Lemn Sissay: A child of the state

لِمن سیسسای: کودکی تحت سرپرستی دولت

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: soheila Jafari Reviewer: Mana Ahmady

Having spent 18 years as a child of the state

با گذراندن ۱۸ سال به‌عنوان یک بچه تحت سرپرستی دولت

in children's homes and foster care,

در پرورشگاه‌ها و نوانخانه‌ها،

you could say that I'm an expert on the subject,

می‌تونید بگید که من در این موضوع کارشناس‌ هستم،

and in being an expert, I want to let you know that

و با وجود متخصص بودن، می خوام بدانید

being an expert does in no way make you right

خُبرگی به هیچ ترتیبی شما را در پرتو حقانیت قرار نمی‌ده.

in light of the truth.

خُبرگی به هیچ ترتیبی شما را در پرتو حقانیت قرار نمی‌ده.

If you're in care, legally the government is your

اگر پرورشگاهی باشی، قانونا دولت پدرومادر شماست، قیم و سرپرستتان‌ست.

parent, loco parentis.

اگر پرورشگاهی باشی، قانونا دولت پدرومادر شماست، قیم و سرپرستتان‌ست.

Margaret Thatcher was my mother. (Laughter)

مارگارت تاچر مادرم بود. (خنده تماشاگران)

Let's not talk about breastfeeding. (Laughter)

اجازه بدید راجع به شیردادن حرفی نزنیم. (خنده تماشاگران)

Harry Potter was a foster child.

هری پاتر یه فرزند خوانده بود.

Pip from "Great Expectations" was adopted;

پیپ از «آرزوهای بزرگ» به فرزندی پذیرفته شده بود؛

Superman was a foster child;

سوپرمن یه فرزند خوانده بود؛

Cinderella was a foster child;

سیندرلا یه فرزند خوانده بود؛

Lisbeth Salander, the girl with the dragon tattoo,

لیزبت سالاندر، دختری با خالکوبی اژدها،

was fostered and institutionalized;

فرزند خوانده بود و در تیمارستان هم بستری شده بود؛

Batman was orphaned;

بتمن یتیم بود؛

Lyra Belacqua from Philip Pullman's "Northern Lights"

لایرا بلاکوا از کتاب «سپیده‌ی شمالی» نوشته‌ی فیلیپ پولمن فرزند خوانده بود؛

was fostered;

لایرا بلاکوا از کتاب «سپیده‌ی شمالی» نوشته‌ی فیلیپ پولمن فرزند خوانده بود؛

Jane Eyre, adopted;

جین ایر، فرزنده خوانده بود؛

Roald Dahl's James from "James and the Giant Peach;"

جیمز در کتاب «جیمز و هلوی غول پیکر» اثر رول دال؛

Matilda; Moses -- Moses! (Laughter)

متیلدا؛ از کتاب موسی -- خودِ موسی! (خنده تماشاگران)

Moses! (Laughter) --

موسی! (خنده تماشاگران) --

the boys in Michael Morpurgo's "Friend or Foe;"

پسرهای کتاب «دوست یا دشمن» اثر مایکل مورپارگو؛

Alem in Benjamin Zephaniah's "Refugee Boy;"

آلِم در کتاب «پسر آواره» اثر بنجامین زفانیه؛

Luke Skywalker --

لوک اسکای‌واکر --

Luke Skywalker! (Laughter) --

لوک اسکای‌واکر! -- (خنده تماشاگران)

Oliver Twist;

الیور تویست؛

Cassia in "The Concubine of Shanghai" by Hong Ying;

کاسیا در کتاب «معشوقه‌ای از شانگهای» اثر هنگ یینگ؛

Celie in Alice Walker's "The Color Purple."

سِلی در کتاب «رنگ بنفش» آلیس واکر.

All of these great fictional characters, all of them

همه‌ی این شخصیت‌های بزرگ افسانه‌ای، همه‌ی آنها

who were hurt by their condition,

که از شرایط‌شان آزار دیدند،

all of them who spawned thousands of other books

همه‌ی آنهایی که عامل ایجاد هزاران کتاب و فیلم دیگر شدند، همه‌ی آنها

and other films, all of them

همه‌ی آنهایی که عامل ایجاد هزاران کتاب و فیلم دیگر شدند، همه‌ی آنها

were fostered, adopted or orphaned.

پرورشگاهی، فرزندخوانده و یا یتیم بودند.

It seems that writers know that the child

به نظر میاد که نویسندگان می‌دانند که کودک خارج از خانواده،

outside of family reflects on what family truly is

بیشتر از نمایش خود خانواده، بازتاب‌دهنده‌ی اینه که خانواده در حقیقت چیست.

more than what it promotes itself to be.

بیشتر از نمایش خود خانواده، بازتاب‌دهنده‌ی اینه که خانواده در حقیقت چیست.

That is, they also use extraordinary skills

دقیق‌تر بگم، آنها مهارت‌های فوق العاده ای را هم

to deal with extraordinary situations on a daily basis.

برای مقابله با موقعیت‌های فوق‌العاده در زندگی روزانه بکار می‌گیرند.

How have we not made the connection?

چطور ما این پیوند را برقرار نکردیم؟

And why have we not made the connection, between

چرا ما هیچ پیوندی بین

— How has that happened? —

-- چطور همچین چیزی اتفاق افتاد؟ -

between these incredible characters of popular culture

میان این شخصیت‌های باورنکردنی فرهنگ عامه

and religions, and the fostered, adopted or orphaned child

و مذاهب، و کودک پرورشگاهی، فرزند‌خوانده یا کودک یتیم در قلبمان برقرار نکردیم؟

in our midst? It's not our pity that they need.

آنها نیازی به احساس ترحم ما ندارند.

It's our respect.

آنها احترام ِ ما را می‌خوان.

I know famous musicians,

من موسیقی‌دانان مشهوری را می‌شناسم،

I know actors and film stars and millionaires and novelists

من هنرپیشگان و ستارگان مشهور و میلونرها و داستان‌سرایانی را می‌شناسم

and top lawyers and television executives

و وکلای درجه اول و تهیه‌کنندگان تلوزیونی را

and magazine editors and national journalists

و سردبیران مجلات و روزنامه‌نگاران ملی را

and dustbinmen and hairdressers, all who were

و رفتگران و آرایشگرانی را می‌شناسم که همه آنها

looked after children, fostered, adopted or orphaned,

کودکان پرورشگاهی، فرزندخوانده یا یتیم‌ بودند،

and many of them grow into their adult lives

و خیلی از آنها بعد از اینکه به بزرگ‌سالی می‌رسند

in fear of speaking of their background, as if it may

وحشت دارند که درباره‌ی پیشینه‌شان حرف بزنند، انگار این ممکنه

somehow weaken their standing in the foreground,

به نحوی وِجهه‌ی آنها را تضعیف کند،

as if it were somehow Kryptonite, as if it were a time bomb

انگار این یه‌جورایی پاشنه‌ی آشیلِ آنهاست، انگار این یک بمب ساعتی‌ست

strapped on the inside. Children in care,

که در درون‌ِ آنها تعبیه شده. کودکان تحت سرپرستی،

who've had a life in care, deserve the right

که یک زندگیِ تحت سرپرستی داشته‌اند، سزاوارِ این حق هستند

to own and live the memory of their own childhood.

که صاحب خاطرات دوران کودکی خودشان باشند و آن را زندگی کنند.

It is that simple.

به همین سادگی.

My own mother — and I should say this here —

مادر خود من --و من باید این را اینجا بگم --

she same to this country in the late '60s,

او در اواخر دهه شصت به این کشور آمد،

and she was, you know, she found herself pregnant,

و او، می‌دانید، او فهمید که حامله است،

as women did in the late '60s. You know what I mean?

درست مثل خیلی از زن‌ها در اواخر دهه‌ی ۶۰. می‌دونید که یعنی چی؟

They found themselves pregnant.

آنها یهو می‌فهمیدند که باردار هستند.

And she sort of, she had no idea of the context

و او یه‌جورایی، هیچ ایده‌ای نداشت که قراره با چه شرایطی روبرو بشه.

in which she'd landed.

و او یه‌جورایی، هیچ ایده‌ای نداشت که قراره با چه شرایطی روبرو بشه.

In the 1960s -- I should give you some context -- in the 1960s,

در دهه شصت -- باید سابقه‌‌ی آن دوران را براتون بگم -- در دهه شصت،

if you were pregnant and you were single,

اگر باردار بودی و مجرد هم بودی،

you were seen as a threat to the community.

تهدیدی برای جامعه‌ات به شمار می‌آمدی.

You were separated from your family by the state.

توسط دولت از خانواده‌ات جدا می‌شدی.

You were separated from your family and placed into

تو از خانواده‌ات جدا می‌شدی و در خانه‌های سرپرستی‌ مادر و کودک جای داده می‌شدی.

mother and baby homes.

تو از خانواده‌ات جدا می‌شدی و در خانه‌های سرپرستی‌ مادر و کودک جای داده می‌شدی.

You were appointed a social worker.

برات یک مددکار اجتماعی تعیین می‌کردند.

The adoptive parents were lined up.

پدرخوانده‌ها و مادرخوانده‌ها صف می‌کشیدند.

It was the primary purpose of the social worker, the aim,

و این مقصود اولیه مددکار اجتماعی بود، این‌ مقصود که،

to get the woman at her most vulnerable time

زنی را در آسیب‌پذیرترین شرایط در سرتاسر زندگی‌اش وادار کنی، که برگه‌ی سرپرستی را امضا کنه.

in her entire life, to sign the adoption papers.

زنی را در آسیب‌پذیرترین شرایط در سرتاسر زندگی‌اش وادار کنی، که برگه‌ی سرپرستی را امضا کنه.

So the adoption papers were signed.

پس برگه‌های سرپرستی امضا شدند.

The mother and baby's homes were often run by nuns.

اغلب خانه‌های سرپرستی مادر و کودک توسط راهبه‌ها اداره می‌شد.

The adoption papers were signed,

برگه‌های فرزند‌خواندگی امضا می‌شدند.

the child was given to the adoptive parents, and the mother

کودک به پدر و مادر تازه‌اش داده می‌شد، و مادر

shipped back to her community

به محله‌ی خودش برگردانده می‌شد

to say that she'd been on a little break.

تا گفته بشه که او در یک استراحت کوتاه بوده.

A little break.

یک استراحت کوتاه.

A little break.

یک استراحت کوتاه.

The first secret of shame for a woman

اولین راز برای شرمندگی یک زن

for being a woman, "a little break."

به خاطر زن بودنش: «یک استراحت کوتاه».

The adoption process took, like, a matter of months,

روند فرزند‌ خواندگی، تقریبا، یک فرآیند چند ماهه بود.

so it was a closed shop, you know, sealed deal,

یعنی این یک سیستم بسته بود، می‌دونید، معامله‌ی مهروموم شده،

an industrious, utilitarian solution:

یک راه حل زبردستانه و سودمند:

the government, the farmer,

دولت، همان کشاورز است،

the adopting parents, the consumer,

پدرخوانده و مادرخوانده همان مصرف کننده،

the mother, the earth, and the child, the crop.

مادر، زمین است و کودک محصول.

It's kind of easy to patronize the past,

این خیلی ساده‌ست که گذشته را بی‌اهمیت فرض کنیم

to forego our responsibilities in the present.

تا از مسئولیت‌های کنونی خود چشم‌پوشی کنیم.

What happened then is a direct reflection

چیزی که پس از آن اتفاق افتاد بازتابی‌ست مستقیم

of what is happening now. Everybody believed themselves

از آنچه الان درحال وقوع است. همه باور داشتند

to be doing the right thing by God and by the state

که دارند کار درست را از نظر خدا و دولت

for the big society, fast-tracking adoption.

برای فرزند خواندگی فراگیر اجتماعی با یک راه میانبر انجام می‌دن.

So anyway, she comes here, 1967, she's pregnant,

خب به هر حال، او در سال ۱۹۶۷ به اینجا میاد، او باردارست،

and she comes from Ethiopia that was celebrating

و او اهل اتیوپی‌ست که در آن زمان پنجاهمین سالگردش را تحت امپراتوری هایلی سلاسی جشن می‌گرفت،

its own jubilee at the time

و او اهل اتیوپی‌ست که در آن زمان پنجاهمین سالگردش را تحت امپراتوری هایلی سلاسی جشن می‌گرفت،

under the Emperor Haile Selassie,

و او اهل اتیوپی‌ست که در آن زمان پنجاهمین سالگردش را تحت امپراتوری هایلی سلاسی جشن می‌گرفت،

and she lands months before the Enoch Powell speech,

او ماه‌ها قبل از سخنرانی انوک پاول به اینجا وارد شد.

the "Rivers of Blood" speech.

سخنرانی «رود خون». (سخنرانی تاریخی علیه مهاجرین درمجلس انگاستان)

She lands months before the Beatles release "The White Album,"

او ماه‌ها قبل از انتشار «آلبوم سفید» گروه بیتل به اینجا آمد.

months before Martin Luther King was killed.

ما‌ه‌ها قبل از اینکه مارتین لوتر کینگ کشته شود.

It was a summer of love if you were white.

اگر تو سفید پوست بودی، تابستان عاشقانه‌ای بود.

If you were black, it was a summer of hate.

و اگر سیاه‌پوست بودی، تابستان نفرت و دشمنی بود.

So she goes from Oxford, she's sent to the north of England

بنابراین او از اکسفورد می‌ره، او به شمال انگلستان فرستاده می‌شه

to a mother and baby home, and appointed a social worker.

به خانه‌ی سرپرستی مادر و کودک، و براش یک مددکار اجتماعی تعیین می‌شه.

It's her plan. You know, I have to say this in the Houses --

برنامه‌اش اینه. می‌دونید، من باید بگم که در این خانه‌های سرپرستی --

It's her plan to have me fostered for a short period of time

برنامه‌ی او اینه که سرپرستی مرا برای زمان کوتاهی به خانواده‌ای بسپارد

while she studies. But the social worker,

و دراین مدت خودش درس بخواند. اما مددکار اجتماعی،

he had a different agenda.

دستور کار دیگری داشت.

He found the foster parents, and he said to them,

او والدین سرپرست را پیدا کرد، و به آنها گفت،

"Treat this as an adoption. He's yours forever.

«به این به چشم فرزندخواندگی نگاه کنید. او برای همیشه مال شماست.

His name is Norman." (Laughter)

اسم او نُرمن است.» (خنده)

Norman! (Laughter)

نُرمن! (خنده)

Norman!

نُرمن!

So they took me. I was a message, they said.

خُب آنها مرا گرفتند. گفتند، که من پیامی از طرف خدا بودم.

I was a sign from God, they said.

گفتند، من نشانه‌ای از خدا بودم.

I was Norman Mark Greenwood.

من نُرمن مارک گرین وود بودم.

Now, for the next 11 years, all I know is that this woman,

خب، همه‌ی آنچه من می‌دانم اینه که در ۱۱ سال بعد این زن،

this birth woman, should have her eyes scratched out

زنی که به دنیام آورده بود، باید چشمهاش را از حدقه بیرون می‌آوردند

for not signing the adoption papers. She was an evil woman

چون برگه فرزندخواندگی را امضاء نکرده بود. او یک زن خبیث بود

too selfish to sign, so I spent those 11 years

خودخواه‌تر از این بود که امضا کند، خُب، من آن ۱۱ سال را

kneeling and praying.

به زانو زدن و دعا کردن گذراندم.

I tried praying. I swear I tried praying.

من تلاش کردم دعا کنم. قسم میخورم که تلاش کردم که دعا کنم.

"God, can I have a bike for Christmas?"

«خدایا، می‌تونم یه دوچرخه برای کریسمس داشته باشم؟»

But I would always answer myself, "Yes, of course you can."

اما من همواره به خودم جواب می‌دادم: «بله، البته که می‌تونی.»

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

And then I was supposed to determine whether that

و بعد من باید تشخیص می‌دادم که این صدای خدا بود و یا شیطان.

was the voice of God or it was the voice of the Devil.

و بعد من باید تشخیص می‌دادم که این صدای خدا بود و یا شیطان.

And it turns out I've got the Devil inside of me.

و معلوم شد که در درون من شیطان است.

Who knew? (Laughter)

کی می‌دونه؟ (خنده تماشاگران)

So anyway, two years sort of passed,

به هر صورت، دوسال به شکلی گذشت.

and they had a child of their own,

و آنها خودشان دارای یک فرزند شدند،

and then another two years passed, and they had another child of their own,

و سپس دو سال دیگه گذشت، و آنها صاحب یک بچه‌ی دیگه شدند،

and then another time passed

و سپس زمان بیشتری سپری شد

and they had another child that they called an accident,

و آنها یه صاحب یه بچه دیگه شدند که اتفاقی نامیدندش،

which I thought was an unusual name. (Laughter)

که فکر کنم یک اسم غیرعادی بود. (خنده تماشاگران)

And I was on the cusp of, sort of, adolescence,

من در آستانه نوجوانی بودم،

so I was starting to take biscuits from the tin without asking.

خُب من شروع کردم به برداشتن بیسکویت از جعبه بدون اینکه بپرسم.

I was starting to stay out a little bit late, etc., etc.

من شروع کردم به کمی تا دیر وقت بیرون موندن، و غیره و غیره.

Now, in their religiosity, in their naivete,

حالا با خشکه‌مقدسی‌شان، با ساده‌لوحی‌شان،

my mom and dad, which I believed them to be forever,

پدر و مادر من، که من باور داشتم برای همیشه پدر و مادر من باشند،

as they said they were, my mom and dad

همانطور که گفته بودند که خواهند بود، پدر و مادر من

conceived that I had the Devil inside of me.

متقاعد شدند که من در درونم یک شیطان دارم،

And what -- I should say this here, because this is how

و چه - این را باید در اینجا بگم، چون این روشی‌ست که

they engineered my leaving.

آنها برنامه‌ی از خانه رفتنِ من را طرح‌ریزی کردند.

They sat me at a table, my foster mom, and she said to me,

آنها من را پشت میز در کنار مادرخوانده‌ام نشاندند، و او به من گفت،

"You don't love us, do you?" At 11 years old.

« تو ما را دوست نداری، نه؟» به بچه یازده ساله.

They've had three other children. I'm the fourth. The third was an accident.

آنها سه تا بچه دیگر داشتند. و من چهارمی بودم. سومی اتفاقی بود.

And I said, "Yeah, of course I do." Because you do.

و من گفتم: «بله، البته که دوست‌تان دارم.» چونکه شما مرا دوست دارید.

My foster mother asked me to go away to think about love

مادر خوانده‌ام از من خواست که برم و درباره دوست داشتن فکر کنم

and what it is and to read the Scriptures and to come back tomorrow

و اینکه دوست داشتن چیست و کتاب مقدس را بخوانم و فردا صبح برگردم

and give my most honest and truthful answer.

و صادقانه‌ترین و راست‌ترین پاسخم را بدم.

So this was an opportunity. If they were asking me

خُب این یک فرصت بود. اگر آنها از من سوال می‌کردند

whether I loved them or not, then I mustn't love them,

که آیا من عاشق آنها هستم یا نه، پس نمی‌بایستی آنها را دوست داشته باشم،

which led me to the miracle of thought that I thought they wanted me to get to.

که مرا به معجزه‌ای در ذهنم هدایت کرد که من خیال می‌کردم آنها می‌خوان من به آن برسم.

"I will ask God for forgiveness and His light will shine

«من از خدا طلب بخشایش خواهم کرد و نور او از درون من به آنها تابیده می‌شه. چقدر فوق العاده». این یک فرصت بود.

through me to them. How fantastic." This was an opportunity.

«من از خدا طلب بخشایش خواهم کرد و نور او از درون من به آنها تابیده می‌شه. چقدر فوق العاده». این یک فرصت بود.

The theology was perfect, the timing unquestionable,

حکمتش بی‌نقص بود، وقت شناسی انکار ناپذیر بود،

and the answer as honest as a sinner could get.

و این پاسخ صادقانه‌ترین پاسخی بود که یک گناهکار می‌تونست بهش برسه.

"I mustn't love you," I said to them. "But I will ask God for forgiveness."

بهشان گفتم «من نمی‌بایستی دوستتان داشته باشم، اما از خداوند طلب آمرزش می‌کنم.»

"Because you don't love us, Norman,

«از آنجایی که ما را دوست نداری نُرمن، به روشنی راهت را انتخاب کرده‌ای».

clearly you've chosen your path."

«از آنجایی که ما را دوست نداری نُرمن، به روشنی راهت را انتخاب کرده‌ای».

Twenty-four hours later, my social worker,

۲۴ ساعت بعد، مدد کار اجتماعی من،

this strange man who used to visit me every couple of months,

این مرد غریبه‌ که هر چند ماه یکبار مرا ملاقات می‌کرد،

he's waiting for me in the car as I say goodbye to my parents.

وقتی داشتم با والدینم خدافظی می‌کردم در خودرو منتطر من بود.

I didn't say goodbye to anybody, not my mother, my father,

من با کسی خداحاقظی نکردم، نه با مادرم، نه با پدرم،

my sisters, my brothers, my aunts, my uncles,

نه خواهرام، نه برادرام، نه عمه‌ها و عموهام،

my cousins, my grandparents, nobody.

نه عموزاده‌هام و پدربزرگ و مادربزرگم، هیچ کسی.

On the way to the children's home, I started to ask myself,

در مسیر پرورشگاه، من شروع کردم به سوال از خودم،

"What's happened to me?"

«چه اتفاقی برای من افتاد؟»

It's not that I'd had the rug pulled from beneath me

فقط این نبود که زیر پای من خالی شده بود، زمین زیر پای من خالی شده بود.

as much as the entire floor had been taken away.

فقط این نبود که زیر پای من خالی شده بود، زمین زیر پای من خالی شده بود.

When I got to the —

وقتی رسیدم به -

For the next four, five years,

برای چهار تا پنج سال بعد،

I was held in four different children's homes.

من به چهار پرورشگاه متفاوت فرستاده شدم.

On the third children's home, at 15,

در سومین پرورشگاه، در پانزده سالگی،

I started to rebel, and what I did was,

من شروع به سرکشی کردم، و کاری که من کردم این بود که،

I got three tins of paint, Airfix paint that you use for models,

سه قوطی رنگ گیر آوردم، رنگ ایرفیکس که برای مدل‌های هواپیما استفاده می‌شه،

and I was -- it was a big children's home, big Victorian children's home --

و من -- پرورشگاه بزرگی بود، پرورشگاهی بزرگ از دوران ویکتوریا --

and I was in a little turret at the top of it,

و من در یک برج کوچک در بالای آن بودم،

and I poured them, red, yellow and green,

و رنگهای قرمز، زرد و سبز را، رنگهای آفریقا را، ریختم روی کاشی‌ها.

the colors of Africa, down the tiles.

و رنگهای قرمز، زرد و سبز را، رنگهای آفریقا را، ریختم روی کاشی‌ها.

You couldn't see it from the street, because the home

شما نمی‌تونستید از توی خیابان ببینیدش، چون پرورشگاه

was surrounded by beech trees.

درختان راش احاطه شده بود.

For doing this, I was incarcerated for a year

برای این کار، به مدت یک سال در مرکز ارزیابی زندانی شدم که در واقع

in an assessment center which was actually

برای این کار، به مدت یک سال در مرکز ارزیابی زندانی شدم که در واقع

a remand center. It was a virtual prison

یک بازداشتگاه بود. یک زندان مجازی برای جوانان بود.

for young people.

یک بازداشتگاه بود. یک زندان مجازی برای جوانان بود.

By the way, years later, my social worker said

به هر صورت، سال‌ها بعد، مددکار اجتماعی من گفت

that I should never have been put in there.

که من هرگز نمی‌بایستی به این زندان فرستاده‌ می‌شدم.

I wasn't charged for anything. I hadn't done anything wrong.

من به هیچ چیز متهم نشدم. من هیچ کار اشتباهی نکرده بودم.

But because I had no family to inquire about me,

اما چون که من خانواده ای نداشتم که از درباره‌ی من پرس‌وجو کند،

they could do anything to me.

آنها می‌تونستن هر کاری با من بکنند.

I'm 17 years old, and

من ۱۷ ساله بودم، و

they had a padded cell.

آنها یک سلول داشتند كه‌ ديوارش لايه‌ى نرمى‌ داشت تا زندانى‌ به‌ خودش صدمه‌ نزند.

They would march me down corridors in last-size order.

آنها به من دستور می‌دادند در راهرو‌های کوچک رژه برم.

They -- I was put in a dormitory

آنها - من را با یکی از هواداران نازی‌ها در یک خوابگاه جای دادند.

with a confirmed Nazi sympathizer.

آنها - من را با یکی از هواداران نازی‌ها در یک خوابگاه جای دادند.

All of the staff were ex-police -- interesting --

همه کارکنان آنجا پلیس‌های سابق بودند -- جالبه --

and ex-probation officers.

و افسرهای سابق ناظر بر آزادی مشروط مجرمان.

The man who ran it was an ex-army officer.

مردی که آنجا را اداره می‌کرد یه افسر سابق ارتش بود.

Every time I had a visit by a person who I did not know

هر بار من شخصی به ملاقات می‌آمد که او را نمی شناختم

who would feed me grapes, once every three months,

و به من انگور می‌داد، هر سه ماه یک‌ بار،

I was strip-searched.

من را برهنه می‌کردند و تفتیش بدنی می‌شدم.

That home was full of young boys who were on remand

آن ندامتگاه پُر از پسران مجرم بود که برای کارهایی مانند قتل بازداشت شده بودند.

for things like murder.

آن ندامتگاه پُر از پسران مجرم بود که برای کارهایی مانند قتل بازداشت شده بودند.

And this was the preparation that I was being given

و این آماده‌سازی بود که به خوردِ من می‌دادند

after 17 years as a child of the state.

بعد از ۱۷ سال که یک کودکِ تحت سرپرستی دولت بودم.

I have to tell this story.

من می‌بایستی این داستان را بگم.

I have to tell it, because there was no one

من باید این را بگم، زیرا یه نفر هم نبود

to put two and two together.

که بتونه حساب دو دو تا چهار تا کنه.

I slowly became aware that I knew nobody

به آرامی ملتفت شدم که کسی را نمی‌شناسم

that knew me for longer than a year.

که مرا بیش از یک سال بشناسد.

See, that's what family does.

می‌بینید. این چیزیه که خانواده انجام می‌ده.

It gives you reference points.

خانواده به شما نقاط عطف مرجع می‌ده.

I'm not defining a good family from a bad family.

من از یک خانواده خوب در مقابل خانواده بد حرف نمی‌زنم.

I'm just saying that you know when your birthday is

من فقط می‌گم که شما می‌دونید که روز تولد شما چه زمانی‌ست

by virtue of the fact that somebody tells you when your birthday is,

به خاطر این حقیقت که یه نفر به شما می‌گه که تولد شما کِی‌ست.

a mother, a father, a sister, a brother, an aunt, an uncle,

یک مادر، یک پدر، یک خواهر، یک برادر، یک عمه یا عمو​​،

a cousin, a grandparent. It matters to someone,

یک عموزاده یا پدربزرگ و مادربزرگ. این برای یه نفر مهم‌ست.

and therefore it matters to you. Understand,

و به همین دلیل برای تو هم مهم می‌شه. درک کنید،

I was 14 years old, tucked away in myself, into myself,

من چهارده ساله بودم، در خودم فرو رفته بودم، در درون خودم،

and I wasn't touched either, physically touched.

من حتی لمس نشده بودم، لمس جسمی.

I'm reporting back. I'm reporting back simply to say that

دارم از گذشته می‌گم. من از گذشته حکایت می‌کنم که به سادگی به شما بگم که

when I left the children's home I had two things

هنگامی که من پرورشگاه را ترک کردم دو چیز داشتم

that I wanted to do. One was to find my family,

که می‌خواستم انجام بدم. یکی پیدا کردن خانواده ام بود،

and the other was to write poetry.

و دیگری سرودن شعر بود.

In creativity I saw light.

من در خلاقیت نوری دیدم.

In the imagination I saw the endless possibility of life,

در تخیل من امکان‌های پایان ناپذیر زندگی را دیدم،

the endless truth, the permanent creation of reality,

حقایق بی‌پایان، خلق دائمی اصالت،

the place where anger was an expression

مکانی که خشم بیانی برای جستجوی عشق بود، جایی که بدکرداری

in the search for love, a place where dysfunction

مکانی که خشم بیانی برای جستجوی عشق بود، جایی که بدکرداری

is a true reaction to untruth.

یک واکنش راستین به ناراستی بود.

I've just got to say it to you all: I found all of my family

من تنها باید این را به شما بگم: من تمامی اعضای خانواده‌ام را در بزرگسالی پیدا کردم.

in my adult life. I spent all of my adult life finding them,

من بیشتر زمان بزرگسالی‌ام را برای یافتن آنها صرف کردم،

and I've now got a fully dysfunctional family just like everybody else.

و حالا من یه خانواده به‌هم ریخته دارم، مثل هر کس دیگری.

But I'm reporting back to you to say quite simply

اما دارم گذشته‌ها را براتون روایت می‌کنم تا خیلی ساده بگم

that you can define how strong a democracy is

که قدرتمند بودن یک دموکراسی را می‌تونید با رفتار دولتش با کودک تعیین کنید.

by how its government treats its child.

که قدرتمند بودن یک دموکراسی را می‌تونید با رفتار دولتش با کودک تعیین کنید.

I don't mean children. I mean the child of the state.

منطورم کودکان نیست. منظورم کودک تحت سرپرستی دولت است.

Thanks very much. It's been an honor. (Applause)

بسیار سپاسگزارم. این افتخار بزرگی بود. (تشویق تماشاگران)

(Applause)

(تشویق تماشاگران)