Lemn Sissay: A child of the state

Lemn Sissay: Devletin çocuğu

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Hasan Günel Gözden geçirme: Meric Aydonat

Having spent 18 years as a child of the state

18 yılımı devletin çocuğu olarak geçirdim,

in children's homes and foster care,

çocuk evlerinde ve koruyucu ailelerde,

you could say that I'm an expert on the subject,

bu konuda uzman olduğumu söyleyebilirsiniz,

and in being an expert, I want to let you know that

bir uzman olarak bilmenizi isterim ki

being an expert does in no way make you right

uzman olmak sizi haklı kılmaya yetmez

in light of the truth.

gerçeğin ışığında.

If you're in care, legally the government is your

Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin

parent, loco parentis.

ebeveyniniz, ailenizdir.

Margaret Thatcher was my mother. (Laughter)

Margaret Thatcher benim annemdi. (Kahkaha)

Let's not talk about breastfeeding. (Laughter)

Ama emzirmekten bahsetmeyelim. (Kahkaha)

Harry Potter was a foster child.

Harry Potter koruyucu ailedeydi.

Pip from "Great Expectations" was adopted;

"Büyük Umutlar"dan Pip evlat edinilmişti.

Superman was a foster child;

Süpermen koruyucu ailedeydi,

Cinderella was a foster child;

Sindirella koruyucu ailedeydi,

Lisbeth Salander, the girl with the dragon tattoo,

Lisbeth Salander, ejderha dövmeli kız,

was fostered and institutionalized;

ailesinden ayrılıp bir süre hastanede yaşamıştı.

Batman was orphaned;

Batman yetim kalmıştı.;

Lyra Belacqua from Philip Pullman's "Northern Lights"

Philip Pulman'ın "Kuzey Işıkları" eserinden Lyra Belacqua

was fostered;

koruyucu ailedeydi,

Jane Eyre, adopted;

Jane Eyre, evlatlıktı.

Roald Dahl's James from "James and the Giant Peach;"

Roald Dahl'ın "James and the Giant Peach" eserinden James;

Matilda; Moses -- Moses! (Laughter)

Matilda; Musa --Musa! (Kahkaha)

Moses! (Laughter) --

Musa! (Kahkaha)

the boys in Michael Morpurgo's "Friend or Foe;"

Michael Morpurgo'nun "Friend or Foe" eserindeki çocuklar;

Alem in Benjamin Zephaniah's "Refugee Boy;"

Benjamin Zephaniah'ın "Refugee Boy" eserinde Alem;

Luke Skywalker --

Luke Skywalker --

Luke Skywalker! (Laughter) --

Luke Skywalker! (Kahkaha)

Oliver Twist;

Oliver Twist;

Cassia in "The Concubine of Shanghai" by Hong Ying;

Hong Ying'in "The Concubine of Shangai" eserinden Cassia;

Celie in Alice Walker's "The Color Purple."

Alice Walker'ın "The Color Purple" eserinden Celie.

All of these great fictional characters, all of them

Tüm bu kurgu karekterleri, hepsi

who were hurt by their condition,

durumlarından ötürü incinmiş insanlar,

all of them who spawned thousands of other books

binlerce diğer kitapları ve filmleri

and other films, all of them

çıkarmış insanlar, hepsi

were fostered, adopted or orphaned.

koruyucu ailedeydi, evlatlıktı ya da yetimhanedeydi.

It seems that writers know that the child

Görünen o ki, yazarlar biliyorlar

outside of family reflects on what family truly is

aile dışından bir çocuğun, ailenin, olduğunu sandığı halini değil

more than what it promotes itself to be.

gerçek halini yansıttığını.

That is, they also use extraordinary skills

Ayrıca sıradışı yetenekler kullanıyorlar

to deal with extraordinary situations on a daily basis.

sıradışı durumlarla başedebilmek için günlük hayatta.

How have we not made the connection?

Nasıl bir bağlantı kuramadık?

And why have we not made the connection, between

Ve neden aralarında bir bağlantı kurmadık

— How has that happened? —

--Bu nasıl oldu?--

between these incredible characters of popular culture

popüler kültürün bu inanılmaz karakterleri ile

and religions, and the fostered, adopted or orphaned child

dinler, aramızda bulunan koruyucu ailelerdeki çocuklar, evlatlık çocuklar, yetimhanedeki çocuklar arasında?

in our midst? It's not our pity that they need.

İhtiyaç duydukları şey onlara acımamız değil.

It's our respect.

Saygımız.

I know famous musicians,

Ünlü müzisyenler biliyorum,

I know actors and film stars and millionaires and novelists

aktörler, film yıldızları, milyonerler ve yazarlar biliyorum

and top lawyers and television executives

ve en iyi avukatlar, televizyon yöneticileri

and magazine editors and national journalists

ve magazin editörleri, ulusal gazeteciler

and dustbinmen and hairdressers, all who were

ve çöpçüler, kuaförler, hepsi bakım altındaydı

looked after children, fostered, adopted or orphaned,

evlat edinilmişti veya yetimhanedeydi

and many of them grow into their adult lives

ve birçoğu geçmişlerinden konuşmaktan korkarak

in fear of speaking of their background, as if it may

büyüdüler, belki

somehow weaken their standing in the foreground,

bir şekilde önde durmalarını zayıflatır diye,

as if it were somehow Kryptonite, as if it were a time bomb

bir kriptonmuş gibi, bir saatli bombaymış

strapped on the inside. Children in care,

ve içerden bantlanmış gibi. Koruyucu ailedeki çocuklar,

who've had a life in care, deserve the right

yetimhanede bir hayat geçirmiş olan çocuklar,

to own and live the memory of their own childhood.

kendi çocukluk anılarını yaşama hakkına sahipler.

It is that simple.

Bu kadar basit.

My own mother — and I should say this here —

Kendi annem --ve bunu burada söylemeliyim--

she same to this country in the late '60s,

bu ülkeye 60'ların sonunda gelmiş,

and she was, you know, she found herself pregnant,

kendini hamile bulmuş,

as women did in the late '60s. You know what I mean?

60'ların sonunda bir kadın olarak. Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?

They found themselves pregnant.

Kendilerini hamile bulurlardı.

And she sort of, she had no idea of the context

O bir tür... İçine düştüğü durumun

in which she'd landed.

farkında değilmiş.

In the 1960s -- I should give you some context -- in the 1960s,

1960'larda --Size biraz şartlardan bahsetmeliyim--

if you were pregnant and you were single,

eğer hamileydiyseniz ve bekardıysanız,

you were seen as a threat to the community.

toplum için bir tehdit olarak görülüyordunuz.

You were separated from your family by the state.

Devlet tarafından ailenizden alınırdınız.

You were separated from your family and placed into

Ailenizden alınırdınız ve

mother and baby homes.

anne çocuk yuvalarına yerleştirilirdiniz.

You were appointed a social worker.

Bir memur görevlendirilirdi sizin için.

The adoptive parents were lined up.

Evlat edinecek aileler sıralanırdı.

It was the primary purpose of the social worker, the aim,

Sosyal hizmetlerin esas amacı

to get the woman at her most vulnerable time

evlatlık verme belgelerini imzalatmak için

in her entire life, to sign the adoption papers.

kadının hayatındaki en savunmasız olduğu dönemi yakalamaktı.

So the adoption papers were signed.

Böylece evlatlık verme belgeleri imzalandı.

The mother and baby's homes were often run by nuns.

Anne ve çocuk yuvaları genellikle rahibeler tarafından çalıştırılırdı.

The adoption papers were signed,

Evlatlık verme belgeleri imzalanırdı,

the child was given to the adoptive parents, and the mother

çocuk, evlat edinecek ebeveynlere verilirdi

shipped back to her community

ve anne topluma geri yollanırdı,

to say that she'd been on a little break.

kısa bir mola verdim demek üzere.

A little break.

Kısa bir mola.

A little break.

Kısa bir mola.

The first secret of shame for a woman

Bir kadın için ilk utanç sırrı

for being a woman, "a little break."

kadın olarak, "kısa bir mola"

The adoption process took, like, a matter of months,

Evlat edinme süreci devam eder, birkaç ay,

so it was a closed shop, you know, sealed deal,

böylece tamamlanmış bir alışverişti, bilirsiniz, pazarlık tamamdı,

an industrious, utilitarian solution:

verimli, faydacı bir çözüm:

the government, the farmer,

hükümet, çiftçi,

the adopting parents, the consumer,

evlat edinen aileler, tüketici,

the mother, the earth, and the child, the crop.

anne, yeryüzü; ve çocuk, bitki.

It's kind of easy to patronize the past,

Geçmişi küçük görmek biraz kolay,

to forego our responsibilities in the present.

mevcut sorumluluklarımızdan vazgeçmek için.

What happened then is a direct reflection

O zamanlar, olanlar şu an olanların

of what is happening now. Everybody believed themselves

doğrudan yansımasıdır. Herkes doğru olanı

to be doing the right thing by God and by the state

yaptığına inanıyordu tanrı ve devlet adına

for the big society, fast-tracking adoption.

büyük toplum için, hızlı yürütülen evlat edinme.

So anyway, she comes here, 1967, she's pregnant,

Herneyse, buraya geldi, 1967, o hamileydi

and she comes from Ethiopia that was celebrating

ve Etiyopya'dan gelmişti, o zamanlar oranın

its own jubilee at the time

kutlamalar vardı,

under the Emperor Haile Selassie,

İmparator Haile Selassie dönemiydi

and she lands months before the Enoch Powell speech,

ve Enoch Powell konuşmasından aylar önce ulaşmıştı,

the "Rivers of Blood" speech.

"The Rivers of Blood" (Kan Nehirleri) konuşması.

She lands months before the Beatles release "The White Album,"

Beatles'ın "The White Album"ü çıkmadan aylar önce ulaşmıştı,

months before Martin Luther King was killed.

Martin Luther King öldürülmeden aylar önce.

It was a summer of love if you were white.

Aşk yazıydı eğer bir beyazdıysanızsanız.

If you were black, it was a summer of hate.

Eğer bir siyahiydiyseniz, nefret yazıydı.

So she goes from Oxford, she's sent to the north of England

Oxford'dan kuzey İngiltere'ye gönderildi,

to a mother and baby home, and appointed a social worker.

anne ve çocuk yuvasına ve bir sosyal hizmet görevlisi atandı.

It's her plan. You know, I have to say this in the Houses --

Onun planıydı. Bilirsiniz, meclislerde böyle söylemek zorundayım --

It's her plan to have me fostered for a short period of time

Onun planıydı beni kısa bir süreliğine koruma altına vermek,

while she studies. But the social worker,

henüz o okuyorken. Ama sosyal hizmet görevlisinin,

he had a different agenda.

farklı bir planı vardı.

He found the foster parents, and he said to them,

Koruyucu aileyi buldu ve onlara dedi ki,

"Treat this as an adoption. He's yours forever.

"Bu bir evlat edinmeymiş gibi davranın. Sonsuza dek sizindir o.

His name is Norman." (Laughter)

İsmi Norman." (Kahkaha)

Norman! (Laughter)

Norman! (Kahkaha)

Norman!

Norman!

So they took me. I was a message, they said.

Böylece beni aldılar. Ben bir mesajmışım, söylediklerine göre.

I was a sign from God, they said.

Tanrı'dan bir işaret, dediler.

I was Norman Mark Greenwood.

Ben Norman Mark Greenwood'dum

Now, for the next 11 years, all I know is that this woman,

Şimdi, süregelen 11 yıl boyunca, tek bildiğim bu kadının

this birth woman, should have her eyes scratched out

bu insan evladının, gözlerinin çıkarılması gerektiği.

for not signing the adoption papers. She was an evil woman

Evlat edinme kağıtlarını imzalamadığı için. Kötü bir kadındı,

too selfish to sign, so I spent those 11 years

imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı

kneeling and praying.

diz çökerek dua ederek geçirdim.

I tried praying. I swear I tried praying.

Dua etmeyi denedim. Yemin ederim denedim.

"God, can I have a bike for Christmas?"

"Tanrım, Noel'de bisiklet alabilir miyim"

But I would always answer myself, "Yes, of course you can."

Ama her zaman kendi kendime cevaplardım, "Evet, elbette alabilirsin."

(Laughter)

(Kahkaha)

And then I was supposed to determine whether that

Ve sonra belirlemem gerekirdi

was the voice of God or it was the voice of the Devil.

bu ses Tanrı'nın mıydı yoksa Şeytan'ın mıydı.

And it turns out I've got the Devil inside of me.

Ve anlaşıldı ki içimde Şeytan varmış.

Who knew? (Laughter)

Kim bilirdi? (Kahkaha)

So anyway, two years sort of passed,

Herneyse, iki yıl bir şekilde geçti,

and they had a child of their own,

kendi çocukları oldu

and then another two years passed, and they had another child of their own,

ve bir iki yıl daha geçti, başka bir çocukları daha oldu,

and then another time passed

bir süre daha geçti,

and they had another child that they called an accident,

bir çocukları daha oldu, kaza dediler,

which I thought was an unusual name. (Laughter)

ki bu bana göre sıradışı bir isimdi. (Kahkaha)

And I was on the cusp of, sort of, adolescence,

Ve ben ergenliğin pençesindeydim,

so I was starting to take biscuits from the tin without asking.

bu yüzden, izin almadan konserve kutusundan kurabiye almaya başladım.

I was starting to stay out a little bit late, etc., etc.

Dışarda biraz daha geç saatlere kadar kalmaya başladım, vb.

Now, in their religiosity, in their naivete,

Şimdi, onların yobazlığında, onların saflığında,

my mom and dad, which I believed them to be forever,

benim annem ve babam, sonsuza dek öyle olacağına inandığım,

as they said they were, my mom and dad

onların da söylediği gibi, annem ve babam

conceived that I had the Devil inside of me.

içimde şeytanın olduğunu düşündüler.

And what -- I should say this here, because this is how

--Bunu burada belirtmeliyim,

they engineered my leaving.

çünkü hayatımı bu şekilde şekillendirdiler.

They sat me at a table, my foster mom, and she said to me,

Beni bir masaya oturttular, koruyucu annem bana dedi ki,

"You don't love us, do you?" At 11 years old.

"Bizi sevmiyorsun, değil mi?" 11 yaşındayım.

They've had three other children. I'm the fourth. The third was an accident.

3 çocukları daha vardı. Ben dördüncüydüm. 3. kazaydı.

And I said, "Yeah, of course I do." Because you do.

Ve dedim ki, "Evet, elbette seviyorum." Çünkü siz de seversiniz."

My foster mother asked me to go away to think about love

Koruyucu annem uzaklaşmamı ve sevgi hakkında düşünmemi istedi.

and what it is and to read the Scriptures and to come back tomorrow

Ne olduğunu düşünmemi, kutsal kitabı okumamı ve yarın geri gelmemi istedi.

and give my most honest and truthful answer.

Ve en dürüst, en doğru cevabımı vermemi.

So this was an opportunity. If they were asking me

Bu yüzden bu bir fırsattı. Eğer onları sevip sevmediğimi

whether I loved them or not, then I mustn't love them,

bana soruyorlarsa, o halde onları sevmemeliydim.

which led me to the miracle of thought that I thought they wanted me to get to.

Bu beni mucizevi bir düşünceye sürükledi demek ki onlar bunu istiyorlar.

"I will ask God for forgiveness and His light will shine

"Tanrı'dan beni bağışlamasını dileyeceğim ve O'nun ışığı

through me to them. How fantastic." This was an opportunity.

benim aracılığımla onları aydınlatacaktır. Ne kadar harika." Bu bir fırsattı.

The theology was perfect, the timing unquestionable,

Teolojisi mükemmeldi, zamanlama tartışılmazdı

and the answer as honest as a sinner could get.

ve cevap bir günahkarın alabileceği kadar dürüsttü.

"I mustn't love you," I said to them. "But I will ask God for forgiveness."

"Sizi sevmemeliyim," dedim onlara. "Ama Tanrı'dan af dileyeceğim."

"Because you don't love us, Norman,

"Madem bizi sevmiyorsun Norman,

clearly you've chosen your path."

yolunu net olarak seçtin."

Twenty-four hours later, my social worker,

Yirmi dört saat sonra, sosyal hizmet görevlim,

this strange man who used to visit me every couple of months,

beni her birkaç ayda bir ziyaret eden bu tuhaf adam,

he's waiting for me in the car as I say goodbye to my parents.

beni arabada bekliyordu, anne babama hoşçakalın derim diye.

I didn't say goodbye to anybody, not my mother, my father,

Kimseye hoşçakalın demedim, ne anneme ne babama,

my sisters, my brothers, my aunts, my uncles,

ne kız kardeşlerime, ne erkek kardeşlerime, ne teyzelerime, ne amcalarıma,

my cousins, my grandparents, nobody.

ne kuzenlerime, ne de büyük anne ve babama, kimseye.

On the way to the children's home, I started to ask myself,

Çocuk yuvasına giden yolda, kendi kendime sormaya başladım,

"What's happened to me?"

"Bana ne oldu?"

It's not that I'd had the rug pulled from beneath me

Altımdaki halı çekilip alınmamıştı,

as much as the entire floor had been taken away.

sanki tüm zemin alınmıştı.

When I got to the —

Ulaştığımda --

For the next four, five years,

Sonraki dört beş sene,

I was held in four different children's homes.

dört farklı çocuk yuvasında barındım.

On the third children's home, at 15,

Üçüncü çocuk yuvasında, 15'indeydim,

I started to rebel, and what I did was,

isyan etmeye başladım, yaptığım şey,

I got three tins of paint, Airfix paint that you use for models,

üç kutu boya aldım, Airfix (sprey) boya, modellemede kullanılan,

and I was -- it was a big children's home, big Victorian children's home --

--büyük çocukların yuvasıydı, büyük Victorian çocuklarının yuvası--

and I was in a little turret at the top of it,

ve küçük bir kulenin tepesindeydim

and I poured them, red, yellow and green,

ve kırmızı, sarı ve yeşil boyalar döktüm,

the colors of Africa, down the tiles.

Afrika'nın renkleri, kiremitlerden aşağıya.

You couldn't see it from the street, because the home

Sokaktan göremediniz, çünkü ev

was surrounded by beech trees.

sahil ağaçlarıyla çevriliydi.

For doing this, I was incarcerated for a year

Bunu yaptığım için bir yıl hapsedildim

in an assessment center which was actually

bir değerlendirme merkezinde. Aslında

a remand center. It was a virtual prison

bir gözaltı merkeziydi. Gerçek bir hapishaneydi

for young people.

gençler için.

By the way, years later, my social worker said

Neyse, yıllar sonra, sosyal hizmet görevlim bana dedi ki

that I should never have been put in there.

oraya asla bırakılmamalıymışım.

I wasn't charged for anything. I hadn't done anything wrong.

Hiçbir şeyden hüküm giymemiştim. Yanlış hiçbirşey yapmamıştım.

But because I had no family to inquire about me,

Durumumu soruşturan bir ailem olmadığı için

they could do anything to me.

bana her şeyi yapabilirlerdi.

I'm 17 years old, and

17 yaşındayım ve

they had a padded cell.

onların yastıklı hücreleri vardı.

They would march me down corridors in last-size order.

Beni büyüklük sırasına göre koridorlardada yürütüyorlardı.

They -- I was put in a dormitory

Onlar --Beni bir Nazi sempatizanıyla

with a confirmed Nazi sympathizer.

aynı yurda yerleştirdiler.

All of the staff were ex-police -- interesting --

Tüm çalışanlar eski polis --ilginç--

and ex-probation officers.

ve şartlı tahliye memurlarıydı.

The man who ran it was an ex-army officer.

Başlarındaki kişi ise eski subaydı.

Every time I had a visit by a person who I did not know

Tanımadığım ve beni üzümle besleyen biri tarafından

who would feed me grapes, once every three months,

üç ayda bir, her ziyaret edildiğimde,

I was strip-searched.

kıyafetlerim çıkarılıp aranırdım.

That home was full of young boys who were on remand

O yuva cinayet gibi şeylerden

for things like murder.

tutuklu gençlerle doluydu.

And this was the preparation that I was being given

Benim verildiğim hazırlık buydu,

after 17 years as a child of the state.

17 yıl devletin çocuğu olduktan sonra.

I have to tell this story.

Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.

I have to tell it, because there was no one

Anlatmak zorundayım, olayların

to put two and two together.

farkına varacak kimse yoktu.

I slowly became aware that I knew nobody

Yavaş yavaş farkına vardım ki, beni

that knew me for longer than a year.

bir yıldan uzun bir süredir bilen kimseyi tanımıyorum.

See, that's what family does.

Gördünüz mü, aile işte bunu yapar.

It gives you reference points.

Size referans sağlar.

I'm not defining a good family from a bad family.

İyi aile, kötü aile tanımlası yapmıyorum. Sadece şunu söylüyorum

I'm just saying that you know when your birthday is

doğum gününüzü biliyorsunuz

by virtue of the fact that somebody tells you when your birthday is,

birileri size ne zaman olduğunu söyleme erdemini gösterdiğinden dolayı,

a mother, a father, a sister, a brother, an aunt, an uncle,

anne, baba, kız kardeş, erkek kardeş, teyze, amca,

a cousin, a grandparent. It matters to someone,

kuzen, büyük anne ve baba. Birisi için önemli,

and therefore it matters to you. Understand,

bu nedenle sizin için de önemli. Anlayın,

I was 14 years old, tucked away in myself, into myself,

14 yaşındayım, kendi içime kapanmışım,

and I wasn't touched either, physically touched.

dokunulmamışım da, fiziksel olarak dokunulmamış.

I'm reporting back. I'm reporting back simply to say that

Geri bildirimde bulunuyorum. Basit olarak şunu söylemek için,

when I left the children's home I had two things

çocuk yuvasını terk ettiğimde yapmak istediğim

that I wanted to do. One was to find my family,

iki şey vardı. Birincisi ailemi bulmak

and the other was to write poetry.

ve diğeri şiir yazmaktı.

In creativity I saw light.

Yaratıcılıkta gördüm ışığı.

In the imagination I saw the endless possibility of life,

Hayal gücünde sonsuz yaşam olanakları gördüm,

the endless truth, the permanent creation of reality,

sonsuz hakikat, gerçeğin kalıcı yaratılışı,

the place where anger was an expression

öfkenin, sevgiyi ararken gösterilen

in the search for love, a place where dysfunction

bir ifadenin olduğu yer, fonksiyon bozukluğunun

is a true reaction to untruth.

doğru olmayan şeyler karşısında doğru bir tepki olduğu yer.

I've just got to say it to you all: I found all of my family

Hepinize şunu söylemeliyim: tüm ailemi buldum

in my adult life. I spent all of my adult life finding them,

yetişkin hayatımda. Tüm yetişkin hayatımı onları ararken harcadım,

and I've now got a fully dysfunctional family just like everybody else.

ve şimdi tamamen işlemeyen bir ailem var herkesinki gibi.

But I'm reporting back to you to say quite simply

Fakat size basit olarak şunu geri bildirimde bulunmak isterim,

that you can define how strong a democracy is

hükümetin, çocuğuna nasıl davrandığını esas alarak

by how its government treats its child.

demokrasinin ne kadar güçlü olduğunu tanımlayabilirsiniz.

I don't mean children. I mean the child of the state.

Ben genel olarak çocuklar demiyorum, devletin çocuğu diyorum.

Thanks very much. It's been an honor. (Applause)

Çok teşekkür ederim. Onur duydum. (Alkışlar)

(Applause)

(Alkışlar)