Lemn Sissay: A child of the state

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Phuong Quach Reviewer: Minh Thư

Having spent 18 years as a child of the state

Sau 18 năm làm đứa con của chính quyền

in children's homes and foster care,

lớn lên trong trại trẻ mồ côi,

you could say that I'm an expert on the subject,

bạn có thể xem tôi là chuyên gia

and in being an expert, I want to let you know that

và với tư cách là một chuyên gia, tôi muốn các bạn biết rằng

being an expert does in no way make you right

có là chuyên gia thì cũng không có nghĩa rằng anh luôn đúng

in light of the truth.

khi đối diện với sự thật.

If you're in care, legally the government is your

Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước

parent, loco parentis.

là cha mẹ, người giám hộ của anh.

Margaret Thatcher was my mother. (Laughter)

Margaret Thatcher từng là mẹ tôi. (Cười)

Let's not talk about breastfeeding. (Laughter)

Không nên bàn việc cho con bú ở đây. (Cười)

Harry Potter was a foster child.

Harry Potter từng là con nuôi.

Pip from "Great Expectations" was adopted;

Pip trong "Great Expectations" cũng được nhận nuôi;

Superman was a foster child;

Siêu nhân là con nuôi;

Cinderella was a foster child;

Lọ Lem cũng là là con nuôi;

Lisbeth Salander, the girl with the dragon tattoo,

Lisbeth Salander, cô gái với vết xăm rồng,

was fostered and institutionalized;

được nhận nuôi và bị đưa vào trại;

Batman was orphaned;

Người Dơi mồ côi;

Lyra Belacqua from Philip Pullman's "Northern Lights"

Lyra Belacqua trong tiểu thuyết "Ánh sáng phương Bắc" của Philip Pullman

was fostered;

là con nuôi;

Jane Eyre, adopted;

Jane Eyre, được nhận nuôi;

Roald Dahl's James from "James and the Giant Peach;"

James của Roald Dahl trong "James and the Giant Peach";

Matilda; Moses -- Moses! (Laughter)

Matilda; Moses -- Moses! (Cười)

Moses! (Laughter) --

Moses! (Cười) --

the boys in Michael Morpurgo's "Friend or Foe;"

những cậu bé trong "Bạn hay thù;" của Michael Morpurgo

Alem in Benjamin Zephaniah's "Refugee Boy;"

Alem trong "Cậu bé tị nạn;" của Benjamin Zephaniah

Luke Skywalker --

Luke Skywalker --

Luke Skywalker! (Laughter) --

Luke Skywalker! (Cười) --

Oliver Twist;

Oliver Twist;

Cassia in "The Concubine of Shanghai" by Hong Ying;

Nhân vật Cassia trong "Cô vợ lẽ chốn Thượng Hải" của Hồng Ảnh

Celie in Alice Walker's "The Color Purple."

Celie trong "Màu Tím" của Alice Walker.

All of these great fictional characters, all of them

Tất cả những nhân vật hư cấu vĩ đại này, tất cả họ,

who were hurt by their condition,

những người đã bị tổn thương, do hoàn cảnh,

all of them who spawned thousands of other books

tất cả họ đều là cảm hứng cho hơn cả ngàn quyển sách

and other films, all of them

và các bộ phim, tất cả họ

were fostered, adopted or orphaned.

được nuôi dưỡng, được nhận nuôi hay mồ côi.

It seems that writers know that the child

Có vẻ như các nhà văn biết rằng đứa trẻ

outside of family reflects on what family truly is

sống ngoài gia đình phản ánh bản chất thật của gia đình

more than what it promotes itself to be.

hơn là cái mà ta thường gọi là gia đình.

That is, they also use extraordinary skills

Tức là, họ cũng dùng những kỹ năng phi thường

to deal with extraordinary situations on a daily basis.

để đối phó với những tình huống không tưởng diễn ra hàng ngày.

How have we not made the connection?

Sao chúng ta không tạo mối liên kết?

And why have we not made the connection, between

Và tại sao chúng ta lại không tạo mối liên kết, giữa

— How has that happened? —

-- Việc đó đã diễn ra như thế nào? --

between these incredible characters of popular culture

giữa những nhân vật vĩ đại trong văn hóa đại chúng

and religions, and the fostered, adopted or orphaned child

và tôn giáo, với đứa trẻ được cưu mang, nhận nuôi, hay mồ côi

in our midst? It's not our pity that they need.

trong xã hội chúng ta? Chúng đâu cần sự thương hại của chúng ta.

It's our respect.

Cái chúng cần là sự tôn trọng.

I know famous musicians,

Tôi biết có những nhạc sĩ nổi tiếng,

I know actors and film stars and millionaires and novelists

tôi biết diễn viên, ngôi sao điện ảnh, triệu phú, tiểu thuyết gia

and top lawyers and television executives

rồi những luật sư hàng đầu, và các biên tập viên truyền hình,

and magazine editors and national journalists

biên tập viên báo chí, phóng viên quốc gia

and dustbinmen and hairdressers, all who were

công nhân rác, thợ cắt tóc, những người từng

looked after children, fostered, adopted or orphaned,

chăm sóc trẻ được nhận nuôi hay trẻ mồ côi,

and many of them grow into their adult lives

và rất nhiều người trong số họ lớn lên

in fear of speaking of their background, as if it may

với nỗi sợ hãi phải kể về quá khứ, như thể điều đó có thể

somehow weaken their standing in the foreground,

khiến vị trí họ đứng bị lung lay,

as if it were somehow Kryptonite, as if it were a time bomb

như thể đó là đá Kryptonite, một quả bom nổ chậm

strapped on the inside. Children in care,

được cài vào trong cơ thể họ. Trẻ em được chăm sóc,

who've had a life in care, deserve the right

các em sống cả đời trong sự bảo bọc, xứng đáng được quyền

to own and live the memory of their own childhood.

sống với ký ức tuổi thơ của chúng.

It is that simple.

Chuyện chỉ có thế thôi.

My own mother — and I should say this here —

Mẹ ruột của tôi - và tôi nên nói ra ở đây --

she same to this country in the late '60s,

mẹ tôi đặt chân đến đất nước này vào cuối những năm 60,

and she was, you know, she found herself pregnant,

và thế rồi, bà phát hiện mình có thai,

as women did in the late '60s. You know what I mean?

như các phụ nữ thời đó. Bạn hiểu ý tôi chứ?

They found themselves pregnant.

Họ phát hiện bản thân mình mang thai.

And she sort of, she had no idea of the context

Và bà, có thể nói là không hề ý thức tình cảnh

in which she'd landed.

bà đang vướng vào.

In the 1960s -- I should give you some context -- in the 1960s,

Vào những năm 1960 -- tôi nên giải thích về tình cảnh này -- vào thập kỷ 60,

if you were pregnant and you were single,

nếu bạn có thai và bạn độc thân,

you were seen as a threat to the community.

bạn bị xem là mối đe doạ đối với cộng đồng.

You were separated from your family by the state.

Chính quyền sẽ ép bạn ra khỏi gia đình.

You were separated from your family and placed into

Bạn bị tách khỏi gia đình và bị gửi vào

trại của mẹ và bé.

mother and baby homes.

You were appointed a social worker.

Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

The adoptive parents were lined up.

Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

It was the primary purpose of the social worker, the aim,

Thời đó, nhiệm vụ, hay mục tiêu chính của cán bộ xã hội,

to get the woman at her most vulnerable time

là buộc người phụ nữ vào lúc yếu đuối nhất

in her entire life, to sign the adoption papers.

trong cả cuộc đời, ký vào tờ giấy nhận nuôi.

So the adoption papers were signed.

Và các giấy tờ nhận nuôi được ký.

The mother and baby's homes were often run by nuns.

Các trại mẹ và bé thường do các sơ điều hành.

The adoption papers were signed,

Các giấy tờ nhận nuôi được ký,

the child was given to the adoptive parents, and the mother

đứa trẻ được giao cho cha mẹ nuôi, và người mẹ

shipped back to her community

hòa nhập lại với cộng đồng

to say that she'd been on a little break.

để tuyên bố rằng cô đã đi nghỉ một thời gian.

A little break.

Một kỳ nghỉ ngắn.

A little break.

Một kỳ nghỉ ngắn.

The first secret of shame for a woman

Điều bí mật nhục nhã đầu tiên của một người phụ nữ

for being a woman, "a little break."

vì là một phụ nữ, "một kỳ nghỉ ngắn."

The adoption process took, like, a matter of months,

Quy trình nhận con nuôi kéo dài khoảng vài tháng,

so it was a closed shop, you know, sealed deal,

đây là quy trình khép kín, đại loại như bản thoả thuận bí mật,

an industrious, utilitarian solution:

một giải pháp công nghiệp và thiết thực:

the government, the farmer,

nhà nước đóng vai người nông dân,

the adopting parents, the consumer,

cha mẹ nuôi là người tiêu dùng,

the mother, the earth, and the child, the crop.

người mẹ là đất, và đứa trẻ là hoa màu.

It's kind of easy to patronize the past,

Thật dễ dàng để nhìn lại quá khứ,

to forego our responsibilities in the present.

để đoán trước trách nhiệm hiện tại.

What happened then is a direct reflection

Những gì từng xảy ra là sự phản ánh trực tiếp

of what is happening now. Everybody believed themselves

cho những gì đang diễn ra. Bản thân mọi người tin rằng

to be doing the right thing by God and by the state

họ đã làm một điều phải đạo và hợp pháp

for the big society, fast-tracking adoption.

cho xã hội, việc nhận nuôi được theo dõi nhanh chóng.

So anyway, she comes here, 1967, she's pregnant,

Dù gì thì mẹ tôi đến đây, vào năm 1967, rồi mang thai,

and she comes from Ethiopia that was celebrating

và bà đến từ Ethiopia, đất nước đang chào mừng

its own jubilee at the time

một đại lễ vào lúc đó

under the Emperor Haile Selassie,

dưới quyền của Vua Haile Selassie,

and she lands months before the Enoch Powell speech,

và bà chỉ đến trước bài diễn văn của Enoch Powell,

the "Rivers of Blood" speech.

bài diễn văn "Những dòng sông máu".

She lands months before the Beatles release "The White Album,"

Chỉ vài tháng trước khi ban nhạc The Beatles phát hành "Album trắng,"

months before Martin Luther King was killed.

vài tháng trước khi Martin Luther King bị giết.

It was a summer of love if you were white.

Nếu bạn là người da trắng, đó là mùa hè tình yêu.

If you were black, it was a summer of hate.

Nếu bạn là người da đen, đó lại là mùa hè của sự căm ghét.

So she goes from Oxford, she's sent to the north of England

Thế là bà đi từ Oxford, được gửi đến miền bắc nước Anh

to a mother and baby home, and appointed a social worker.

vào một trại mẹ và bé, và được giao cho một cán bộ xã hội.

It's her plan. You know, I have to say this in the Houses --

Đó là kế hoạch của bà. Tôi phải nói vậy ở các Nghị viện --

It's her plan to have me fostered for a short period of time

Kế hoạch của bà là nuôi tôi trong một thời gian ngắn

while she studies. But the social worker,

trong khi tiếp tục việc học. Nhưng ông cán bộ xã hội,

he had a different agenda.

ông ta có kế hoạch khác.

He found the foster parents, and he said to them,

Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ,

"Treat this as an adoption. He's yours forever.

"Hãy xem đây là việc nhận nuôi. Thằng bé vĩnh viễn là con ông bà.

His name is Norman." (Laughter)

Tên nó là Norman." (Cười)

Norman! (Laughter)

Norman! (Cười)

Norman!

Norman!

So they took me. I was a message, they said.

Thế là họ nhận nuôi tôi. Họ bảo rằng, tôi là một thông điệp.

I was a sign from God, they said.

Một dấu hiệu từ đấng Chúa Trời, họ nói thế.

I was Norman Mark Greenwood.

Tôi là Norman Mark Greenwood.

Now, for the next 11 years, all I know is that this woman,

Thế là suốt 11 năm sau, tôi chỉ biết rằng người phụ nữ này,

this birth woman, should have her eyes scratched out

mẹ ruột tôi, đáng bị móc mắt

for not signing the adoption papers. She was an evil woman

vì không chịu ký giấy nhận nuôi. Bà là một người đàn bà xấu xa

too selfish to sign, so I spent those 11 years

ích kỷ tới mức không thèm ký, nên tôi đã dành 11 năm đó

kneeling and praying.

quỳ gối và cầu nguyện.

I tried praying. I swear I tried praying.

Tôi thử cầu nguyện. Tôi thề mình đã thử cầu nguyện.

"God, can I have a bike for Christmas?"

"Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"

But I would always answer myself, "Yes, of course you can."

Nhưng tôi luôn tự trả lời, "Được, đương nhiên là được rồi con."

(Laughter)

(Cười)

And then I was supposed to determine whether that

Rồi tôi phải tìm hiểu xem

was the voice of God or it was the voice of the Devil.

tiếng nói nội tâm đó là lời của Chúa hay là lời của Quỷ.

And it turns out I've got the Devil inside of me.

Và hóa ra, con quỷ nằm sẵn trong tôi.

Who knew? (Laughter)

Biết đâu được? (Cười)

So anyway, two years sort of passed,

Và, hai năm đã trôi qua,

and they had a child of their own,

và họ có một đứa con,

and then another two years passed, and they had another child of their own,

rồi hai năm nữa trôi qua, một đứa nữa lại ra đời,

and then another time passed

rồi thoáng một cái

and they had another child that they called an accident,

họ lai có thêm một đứa mà đứa đó họ gọi là "tai nạn",

which I thought was an unusual name. (Laughter)

và tôi những tưởng rằng cái tên mới quái làm sao. (Cười)

And I was on the cusp of, sort of, adolescence,

Rồi tôi bắt đầu bước vào tuổi vị thành niên,

so I was starting to take biscuits from the tin without asking.

tôi bắt đầu lấy bánh trong hộp mà không xin phép.

I was starting to stay out a little bit late, etc., etc.

Tôi bắt đầu đi chơi muộn, v.v. và v.v.

Now, in their religiosity, in their naivete,

Thế là, với lòng sùng đạo và thành kính,

my mom and dad, which I believed them to be forever,

ba và mẹ tôi, mà tôi vĩnh viễn tin lời họ đã nói,

as they said they were, my mom and dad

như mọi người nói, cha mẹ tôi

conceived that I had the Devil inside of me.

cho là có con quỷ nhập vào người tôi.

And what -- I should say this here, because this is how

Và thế là -- tôi xin kể ra ở đây, vì đây là cách

they engineered my leaving.

họ sắp đặt sự ra đi của tôi

They sat me at a table, my foster mom, and she said to me,

Họ bắt tôi ngồi vào bàn, mẹ nuôi tôi nói với tôi rằng,

"You don't love us, do you?" At 11 years old.

"Con có yêu cha mẹ không?" khi tôi 11.

They've had three other children. I'm the fourth. The third was an accident.

Họ còn ba đứa con nữa. Tôi là đứa thứ tư. Đứa thứ ba là một "tai nạn".

And I said, "Yeah, of course I do." Because you do.

Rồi tôi nói, "Có, tất nhiên rồi ạ." Vì đó là điều hiển nhiên.

My foster mother asked me to go away to think about love

Mẹ nuôi bắt tôi về phòng suy nghĩ về tình yêu

and what it is and to read the Scriptures and to come back tomorrow

về ý nghĩa của nó và đọc Kinh Thánh, rồi ngày mai quay lại

and give my most honest and truthful answer.

và đưa ra câu trả lời thành thực và đáng tin cậy nhất.

So this was an opportunity. If they were asking me

Vậy đây là một cơ hôi. Nếu họ hỏi tôi

whether I loved them or not, then I mustn't love them,

có yêu họ hay không rồi tôi không yêu mến họ,

which led me to the miracle of thought that I thought they wanted me to get to.

khiến tôi nay ra một ý nghĩ màu nhiệm họ muốn tôi hướng tới.

"I will ask God for forgiveness and His light will shine

"Mình sẽ xin Chúa tha thứ và ánh sáng của Ngài sẽ soi rọi

through me to them. How fantastic." This was an opportunity.

từ mình đến cha mẹ. Thật tuyệt vời." Đây chính là cơ hội đó.

The theology was perfect, the timing unquestionable,

Lý thuyết hoàn hảo là thế, thời điểm thì miễn bàn,

and the answer as honest as a sinner could get.

và câu trả lời chân thực nhất của một kẻ tội lỗi có thể nói.

"I mustn't love you," I said to them. "But I will ask God for forgiveness."

"Con không yêu 2 người," tôi nói với họ. "Nhưng con sẽ xin Chúa tha thứ."

"Because you don't love us, Norman,

"Bởi vì con không yêu cha mẹ, Norman,

clearly you've chosen your path."

rõ ràng con đã lựa chọn con đường riêng cho mình."

Twenty-four hours later, my social worker,

24 giờ sau, một cán bộ xã hội,

this strange man who used to visit me every couple of months,

người đàn ông lạ mặt cứ vài tháng lại đến thăm tôi,

he's waiting for me in the car as I say goodbye to my parents.

ngồi chờ tôi trong xe trong lúc tôi chào tạm biệt cha mẹ mình.

I didn't say goodbye to anybody, not my mother, my father,

Tôi không chào ai cả, không phải cha tôi, mẹ tôi,

my sisters, my brothers, my aunts, my uncles,

anh chị em, cô chú,

my cousins, my grandparents, nobody.

anh chị em họ, ông bà, tôi không tạm biệt ai hết.

On the way to the children's home, I started to ask myself,

Trên đường đến trại trẻ mồ côi, tôi bắt đầu tự hỏi,

"What's happened to me?"

"Có chuyện gì với tôi vậy?"

It's not that I'd had the rug pulled from beneath me

Không phải tấm thảm dưới chân tôi bị kéo phăng đi

as much as the entire floor had been taken away.

mà toàn bộ sàn nhà đã biến mất.

Khi tôi đến —

When I got to the —

khoảng 4-5 năm sau đó,

For the next four, five years,

I was held in four different children's homes.

Tôi bị đưa vào 4 trại trẻ khác nhau.

On the third children's home, at 15,

Tại nhà trẻ thứ 3, tôi được tuổi 15,

I started to rebel, and what I did was,

tôi bắt đầu nổi loạn, và những gì tôi làm là,

I got three tins of paint, Airfix paint that you use for models,

lấy 3 hộp màu, màu nước Airfix bạn có thể dùng cho các mô hình,

and I was -- it was a big children's home, big Victorian children's home --

và đó là một nhà trẻ lớn, theo phong cách thời Victoria --

and I was in a little turret at the top of it,

và tôi đã ở trong một tháp pháo nhỏ tại chóp của tòa nhà,

and I poured them, red, yellow and green,

và tôi đổ chúng, đỏ, vàng và lá cây,

the colors of Africa, down the tiles.

màu của Châu Phi, đổ xuống gạch.

Bạn không thể nhìn thấy từ bên ngoài, bởi vì ngôi nhà

You couldn't see it from the street, because the home

bị vây quanh bởi những cây dẻ gai.

was surrounded by beech trees.

Tôi bị giam cả năm vì vụ này

For doing this, I was incarcerated for a year

trong một trung tâm đánh giá, mà thực ra là

in an assessment center which was actually

a remand center. It was a virtual prison

một trung tâm giáo dưỡng. Đó là một nhà giam thật

for young people.

dành cho trẻ vị thành niên.

By the way, years later, my social worker said

Và đây, mấy năm sau, một cán bộ xã hội nói rằng

that I should never have been put in there.

lẽ ra tôi không bị đưa đến đó.

I wasn't charged for anything. I hadn't done anything wrong.

Tôi không phải chịu tội. Tôi không làm gì sai.

But because I had no family to inquire about me,

Nhưng chỉ vì tôi không có người thân nào thăm hỏi,

they could do anything to me.

họ có thể làm gì với tôi cũng được.

I'm 17 years old, and

Tôi 17 tuổi, và

they had a padded cell.

họ có một buồng được lót đệm.

They would march me down corridors in last-size order.

Họ sẽ dẫn tôi xuống hành lang có bậc thấp nhất.

They -- I was put in a dormitory

Họ -- Tôi bị đưa vào một ký túc xá

with a confirmed Nazi sympathizer.

với một người giàu lòng cảm thông của Đảng quốc xã "được công nhận".

All of the staff were ex-police -- interesting --

Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời --

and ex-probation officers.

và những cán bộ từng có án treo.

The man who ran it was an ex-army officer.

Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

Every time I had a visit by a person who I did not know

Mỗi lần có ai đó mà tôi không quen vào thăm tôi

who would feed me grapes, once every three months,

người cho tôi ăn nho, cứ 3 tháng một lần,

I was strip-searched.

tôi bị lột sạch đồ để kiểm tra.

That home was full of young boys who were on remand

Ngôi nhà đó chứa đầy những đứa trẻ bị tạm giam

for things like murder.

vì những lí do như giết người chẳng hạn.

And this was the preparation that I was being given

Và đây là sự chuẩn bị mà tôi đang được trao

after 17 years as a child of the state.

sau 17 năm làm đứa con của chính quyền.

I have to tell this story.

Tôi phải kể câu chuyện này.

I have to tell it, because there was no one

Tôi phải kể ra, bởi vì không một ai

to put two and two together.

có thể giải quyết vấn đề này.

I slowly became aware that I knew nobody

Tôi từ từ nhận ra rằng không có ai

that knew me for longer than a year.

biết tôi quá một năm.

See, that's what family does.

Đó là cái được gọi là gia đình.

It gives you reference points.

Nó cho bạn các điểm tham chiếu.

I'm not defining a good family from a bad family.

Tôi không định nghĩa gia đình tốt xấu.

I'm just saying that you know when your birthday is

Ý tôi là, bạn biết sinh nhật mình

by virtue of the fact that somebody tells you when your birthday is,

vì có ai đó nói bạn nghe sinh nhật mình,

a mother, a father, a sister, a brother, an aunt, an uncle,

một người mẹ, người cha, anh, chị, cô, chú,

a cousin, a grandparent. It matters to someone,

anh em họ, cháu. Nó quan trọng với vài người,

and therefore it matters to you. Understand,

vì thế nó quan trọng với bạn. Các bạn hiểu chứ?

I was 14 years old, tucked away in myself, into myself,

Năm 14 tuổi, tôi tự khép kín mình lại,

and I wasn't touched either, physically touched.

và không ai chạm vào tôi.

I'm reporting back. I'm reporting back simply to say that

Tôi đang báo cáo lại. Tôi đang báo cáo lại chỉ đơn giản để nói rằng

when I left the children's home I had two things

khi tôi rời nhà trẻ tôi có được hai thứ

that I wanted to do. One was to find my family,

mà tôi muốn làm. Đầu tiên là tìm gia đình mình,

and the other was to write poetry.

và điều còn lại là làm thơ.

In creativity I saw light.

Trong sự sáng tạo, tôi tìm thấy ánh sáng.

In the imagination I saw the endless possibility of life,

Trong sự tưởng tượng, tôi tìm thấy khả năng vô tận của cuộc sống,

the endless truth, the permanent creation of reality,

sự thật bất tận, tạo vật vĩnh hằng của thực tế,

the place where anger was an expression

nơi mà sự tức giận là một cách biểu cảm

in the search for love, a place where dysfunction

để tìm kiếm tình yêu, nơi mà sự rối loạn

is a true reaction to untruth.

phản ứng thật đối lập với sự dối trá.

I've just got to say it to you all: I found all of my family

Điều tôi vừa mới nói với các bạn: tôi tìm thấy gia đình mình

in my adult life. I spent all of my adult life finding them,

khi trưởng thành. Tôi dành cả tuổi thanh xuân đi tìm họ,

and I've now got a fully dysfunctional family just like everybody else.

và giờ tôi đã có một gia đình hoàn toàn hỗn loạn như bao người khác.

But I'm reporting back to you to say quite simply

Nhưng tôi đang phản ánh lại với các bạn một cách đơn giản

that you can define how strong a democracy is

rằng bạn có thể xác định chế độ dân chủ mạnh mẽ như thế nào

by how its government treats its child.

bằng cách chính quyền ở đó đối xử với con cái họ ra sao.

I don't mean children. I mean the child of the state.

Ý tôi không phải là trẻ em, mà là những đứa con chính phủ.

Thanks very much. It's been an honor. (Applause)

Cảm ơn rất nhiều. Đó là vinh dự của tôi. (Vỗ tay)

(Vỗ tay)

(Applause)