Lemn Sissay: A child of the state

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Sona Iskandarian Reviewer: Kristine Sargsyan

Having spent 18 years as a child of the state

18 տարի անցկացնելով մանկատանը

in children's homes and foster care,

և գտնվելով պետության հոգածության ներքո,

you could say that I'm an expert on the subject,

դուք կարող եք պնդել, որ ես այս ոլորտում թրծված եմ

and in being an expert, I want to let you know that

և ուզում եմ ձեզ տեղեկացնել,

being an expert does in no way make you right

որ թրծված լինելը ճշմարտության լույսի ներքո

in light of the truth.

բնավ էլ ինձ չի արդարացնում:

If you're in care, legally the government is your

Դուք խնամակալության տակ եք,

parent, loco parentis.

փաստացի կառավարությունն է ձեր ծնողը, խնամակալ ծնողը:

Margaret Thatcher was my mother. (Laughter)

Մարգարեթ Թեթչերն իմ մայրն է: (Ծիծաղ)

Let's not talk about breastfeeding. (Laughter)

Եկեք չխոսենք կրծքով կերակրելու մասին: (Ծիծաղ)

Harry Potter was a foster child.

Հարրի Փոթերը hանձնված էր այլոց հոգածությանը,

Pip from "Great Expectations" was adopted;

Պիփը «Մեծ ակնկալիքներ» գրքից որդեգրված էր,

Superman was a foster child;

Սուպերմենը խնամակալության էր հանձնված,

Cinderella was a foster child;

Մոխրոտը խնամակալության էր հանձնված,

Lisbeth Salander, the girl with the dragon tattoo,

Լիզաբեթ Սելանդերը, վիշապի դաջվածքով աղջիկը

was fostered and institutionalized;

պետական հոգածությանն էր հանձնված,

Batman was orphaned;

Բեթմենը որբ էր,

Lyra Belacqua from Philip Pullman's "Northern Lights"

Լիրա Բելաքվան Ֆիլիպ Փուլմենի «Հյուսիսափայլ» վեպից,

was fostered;

որբ էր,

Jane Eyre, adopted;

Ջեյն Էյրը որդեգիր էր,

Roald Dahl's James from "James and the Giant Peach;"

Ռոալդ Դահլի հերոսը` Ջեյմսը «Ջեյմսն ու հսկա դեղձը» գրքից,

Matilda; Moses -- Moses! (Laughter)

Մաթիլդան, Մովսեսը... Մովսեսը (Ծիծաղ)

Moses! (Laughter) --

Մովսեսը (Ծիծաղ)

the boys in Michael Morpurgo's "Friend or Foe;"

Մայքլ Մորփորգի տղաները «Ընկեր թե թշնամի»,

Alem in Benjamin Zephaniah's "Refugee Boy;"

Ալեմը Բենջամին Զեֆանիայի «Փախստական տղան»,

Luke Skywalker --

Լյուք Սկայուոքերը....

Luke Skywalker! (Laughter) --

Լյուք Սկայուոքերը (Ծիծաղ)

Oliver Twist;

Օլիվեր Թվիստ,

Cassia in "The Concubine of Shanghai" by Hong Ying;

Հոնգ Յինգի Կասսիան «Շանհայի հարճը»,

Celie in Alice Walker's "The Color Purple."

Սելին Ալիս Ուոքերի «Մանուշակագույնը» գրքից:

All of these great fictional characters, all of them

Այս բոլոր հայտնի հերոսները, նրանք բոլորը

who were hurt by their condition,

իրադրության զոհերն էին,

all of them who spawned thousands of other books

բոլոր նրանք, ովքեր հազարավոր գրքեր

and other films, all of them

և կինոնկարներ են կերտել,

were fostered, adopted or orphaned.

բոլոր հերոսները որբ էին կամ որդեգիր:

It seems that writers know that the child

է` հեղինակները քաջատեղյակ են,

outside of family reflects on what family truly is

որ առանց ընտանիքի ապրող երեխան ընտանիքի իրական արտացոլում է,

more than what it promotes itself to be.

ավելին քան այն խոստանում է լինել:

That is, they also use extraordinary skills

Այսինքն նրանք նույնպես օգտագործում են արտասովոր հնարքներ

to deal with extraordinary situations on a daily basis.

կյանքում արտառոց իրադրություններից գլուխ հանելու համար:

How have we not made the connection?

Ինչպե՞ս մենք մինչև այժմ չէինք նկատել:

And why have we not made the connection, between

Իսկ ինչո՞ւ մենք զուգահեռներ չինք անցկացրել:

— How has that happened? —

Ինչպե՞ս -

between these incredible characters of popular culture

մշակույթի և կրոնի այս հայտնի ու անհավանական կերպարների

and religions, and the fostered, adopted or orphaned child

և մերօրյա որբացած և որդեգիր երեխաների միջև:

in our midst? It's not our pity that they need.

Նրանք մեր խղճահարության կարիքը չէ որ զգում են:

It's our respect.

Այլ մեր հարգանքի:

I know famous musicians,

Ես ճանաչում եմ հայտնի երաժիշտների,

I know actors and film stars and millionaires and novelists

ճանաչում եմ և՛ դերասանների և՛ կինոաստղերի և՛ միլիոնատերերի և՛ գրողների

and top lawyers and television executives

և՛ հայտնի իրավաբանների և՛ հեռուստատեսության ղեկավարների

and magazine editors and national journalists

և՛ ամսագրերի խմբագիրների և՛ ազգային լրագրողների

and dustbinmen and hairdressers, all who were

՛ հավաքարարների և՛ վարսավիրների, բոլոր նրանց,

looked after children, fostered, adopted or orphaned,

ովքեր հոգ են տարել որբացած և որդեգիր երեխաների մասին

and many of them grow into their adult lives

և նրանցից շատերը սարսափով են մեծացել`

in fear of speaking of their background, as if it may

վախենալով խոսել իրենց ծագման մասին,

somehow weaken their standing in the foreground,

կարծես այն խարխլելու է իրենց պատվանդանը,

as if it were somehow Kryptonite, as if it were a time bomb

հանկարծ հրաշագործ ուժը կլքի իրենց,

strapped on the inside. Children in care,

ասես ռումբ է տեղադրված:

who've had a life in care, deserve the right

Հոգածության տակ ապրող երեխաները, ում մասին օտարներն են հոգացել,

to own and live the memory of their own childhood.

արժանի են իրնց սեփական մանկությունը և հիշողություններն ունենալուն:

It is that simple.

Ամեն ինչ շատ պարզ է:

My own mother — and I should say this here —

Իմ մայրը- ես պետք է ամեն ինչ պատմեմ հիմա-

she same to this country in the late '60s,

նա այս երկիր եկավ 60-ականների վերջերին,

and she was, you know, she found herself pregnant,

և նա, ինչպես գիտեք, հանկարծ պարզեց որ հղի է,

as women did in the late '60s. You know what I mean?

ինչպես պատահում էր 60-ականների վերջերին: Գիտե՞ք սա ինչ է նշանակում:

They found themselves pregnant.

Կանայք պարզում էին որ հղի էին:

And she sort of, she had no idea of the context

Իսկ նա գաղափար անգամ չուներ

in which she'd landed.

այն ընդհանուր իրավիճակի մասին, որում հայտնվել էր:

In the 1960s -- I should give you some context -- in the 1960s,

1960-ականներին, ես մի փոքր կտեղեկացնեմ իրադրության մասին,

if you were pregnant and you were single,

եթե դուք հղի էիք և միայնակ,

you were seen as a threat to the community.

ձեզ համարում էին հասարակության սպառնալիք:

You were separated from your family by the state.

Պետությունը ձեզ հեռացնում էր ձեր ընտանիքից

You were separated from your family and placed into

Պետությունը ձեզ հեռացնում էր ձեր ընտանիքից և տեղավորում

mother and baby homes.

ընկեցիկ տներում:

You were appointed a social worker.

Ձեզ հասարակական պատասխանատու էին նշանակում:

The adoptive parents were lined up.

Որդեգրող ծնողները հերթեր էին կանգում:

It was the primary purpose of the social worker, the aim,

Իսկ հասարակական պատասխանատուի գլխավոր նպատակը հետևյալն էր`

to get the woman at her most vulnerable time

գտնել կնոջը նրա կյանքի ամենախոցելի պահին՝

in her entire life, to sign the adoption papers.

որդեգրման փաստաթղթերը ստորագրելու համար:

So the adoption papers were signed.

Այսպիսով որդեգրման փաստաթղթերը ստորագրված էին:

The mother and baby's homes were often run by nuns.

Շատ հաճախ հոգացու քույրերն էին ղեկավարում ընկեցիկ տները:

The adoption papers were signed,

Որդեգրման փաստաթղթերը ստորագրված էին,

the child was given to the adoptive parents, and the mother

երեխային հանձնել էին որդեգիր ծնողներին,

shipped back to her community

իսկ մայրը հետ էր ուղարկվում իր համայնք

to say that she'd been on a little break.

ասելով, որ նա կարճատև արձակուրդ էր գնացել:

A little break.

Կարճատև արձակուրդ:

A little break.

Կարճատև արձակուրդ:

The first secret of shame for a woman

Կնոջ համար սա ամոթանքի առաջին պատճառն էր`

for being a woman, "a little break."

կարճատև արձակուրդի մեկնած կին:

The adoption process took, like, a matter of months,

Որդեգրման գործընթացն ամիսներ էր պահանջում

so it was a closed shop, you know, sealed deal,

այն դռնփակ, ինչպես գիտեք, հույժ գաղտնի գործարք էր՝

an industrious, utilitarian solution:

աշխատատար կենցաղային վճիռ.

the government, the farmer,

կառավարությունը, գյուղացին

the adopting parents, the consumer,

որդեգիր ծնողները, սպառողը,

the mother, the earth, and the child, the crop.

, երկրագունդը և երեխան` որպես պտուղ:

It's kind of easy to patronize the past,

Ավելի դյուրին է անցած-գնացածը քննարկել`

to forego our responsibilities in the present.

ներկայի պատասխանատվությունից խուսափելու պատրվակով:

What happened then is a direct reflection

Այն ժամանակվա կատարածը

of what is happening now. Everybody believed themselves

ներկայի ուղղակի արտացոլանքն է:

to be doing the right thing by God and by the state

Ամեն ոք կարծում է` ճիշտ է վարվում Աստծո

for the big society, fast-tracking adoption.

և հասարակության առաջ, արագացնելով որդեգրման գործընթացը:

So anyway, she comes here, 1967, she's pregnant,

Կարճ ասած իմ մայրը եկավ այստեղ 1967թ.ին, նա հղի էր,

and she comes from Ethiopia that was celebrating

և եկավ Եթովպիայից, որն այդ ժամանակ

its own jubilee at the time

Հայլ Սելասսի կայսրի օրոք

under the Emperor Haile Selassie,

նշում էր իր հոբելյանը,

and she lands months before the Enoch Powell speech,

և ժամանեց Էնոք Պաուելի

the "Rivers of Blood" speech.

«Արյան գետեր» զեկույցից առաջ:

She lands months before the Beatles release "The White Album,"

Նա ժամանեց Բիթլըզ «Սպիտակ ալբոմի» թողարկունից

months before Martin Luther King was killed.

և Մարտին Լութեր Քինգի սպանությունից ամիսներ առաջ:

It was a summer of love if you were white.

Եթե դուք սպիտակամորթ էիք, ուրեմն ձեզ համար սիրո ամառ էր:

If you were black, it was a summer of hate.

Եթե դուք սևամորթ` ատելության ամառ:

So she goes from Oxford, she's sent to the north of England

Նա գնաց Օքսֆորդից, նրան ուղարկել էին Անգլիայի հարավ,

to a mother and baby home, and appointed a social worker.

ընկեցիկ տուն, և հասարակական պատասխանատու նշանակել:

It's her plan. You know, I have to say this in the Houses --

Մորս ծրագիրն էր: Դուք գիտեք, ես սա պետք է ասեի Համայնքների և Լորդերի պալատներում-

It's her plan to have me fostered for a short period of time

մորս որոշումն էր ինձ կարճ ժամանակով խնամակալության հանձնել,

while she studies. But the social worker,

մինչ ինքը կավարտեր ուսումը:

he had a different agenda.

Բայց հասարակական պատասխանատուն այլ մտադրություն ուներ:

He found the foster parents, and he said to them,

Նա գտավ որդեգիր ծնողներին և ասաց.

"Treat this as an adoption. He's yours forever.

«Համարեք սա որդեգրում. Երեխան ձերն է ընդմիշտ:

His name is Norman." (Laughter)

Նրա անունը Նորման է»: (Ծիծաղ)

Norman! (Laughter)

Նորման (Ծիծաղ)

Norman!

Նորման

So they took me. I was a message, they said.

Նրանք ինձ տարան; Ես պարգև էի, ասացին նրանք:

I was a sign from God, they said.

Ես Աստծո կողմից ուղարկված նախանշան էի, ասացին նրանք:

I was Norman Mark Greenwood.

Ես Նորման Մարկ Գրինվուդն էի:

Now, for the next 11 years, all I know is that this woman,

Այսպիսով հաջորդ 11 տարվա ընթացքում ես միայն մի բան գիտեի,

this birth woman, should have her eyes scratched out

որ այս կինը` ծննդաբերողը, պետք է հաներ սեփական աչքերը

for not signing the adoption papers. She was an evil woman

նախքան որդեգրման փաստաթղթերը ստորագրելը:

too selfish to sign, so I spent those 11 years

Նա հրեշ էր, չափազանց եսասեր,

kneeling and praying.

և ես այս 11 տարիներն անցկացրեցի ծնկաչոք աղոթելով:

I tried praying. I swear I tried praying.

Ես փորձում էի աղոթել: Երդվում եմ, ես ջանում էի աղոթել :

"God, can I have a bike for Christmas?"

«Աստված իմ, Սուրբ Ծննդյան տոներին հեծանիվ եմ ուզում»:

But I would always answer myself, "Yes, of course you can."

Բայց միշտ ինքս ինձ պատասխանում էի «Իհարկե կստանաս»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And then I was supposed to determine whether that

Այնուհետև ես պետք է գուշակեի արդյո՞ք

was the voice of God or it was the voice of the Devil.

սա Աստծո ձայնն էր, թե՞ սատանայի:

And it turns out I've got the Devil inside of me.

Եվ պարզվեց սատանան իմ մեջ է ապրում:

Who knew? (Laughter)

Ո՞վ գիտի (Ծիծաղ)

So anyway, two years sort of passed,

Այնուամենայնիվ 2 տարին մի կերպ անցավ,

and they had a child of their own,

իսկ նրանք իրենց սեփական երեխան ունեցան,

and then another two years passed, and they had another child of their own,

հետո ևս երկու տարի անցավ նրան կրկին երեխա ունեցան,

and then another time passed

էլի ժամանակ անցավ նրանք կրկին երեխա ունեցան,

and they had another child that they called an accident,

որը նրանք պատահականություն անվանեցին.

which I thought was an unusual name. (Laughter)

կարծում եմ արտասովոր անուն է: (Ծիծաղ)

And I was on the cusp of, sort of, adolescence,

Իսկ ես անցումային տարիքում էի

so I was starting to take biscuits from the tin without asking.

սկսեցի առանց հարցնելու թխվածքաբլիթներ վերցնել,

I was starting to stay out a little bit late, etc., etc.

ես սկսեցի դրսում մութն ընկնելուց հետո երկար մնալ և այլն և այլն:

Now, in their religiosity, in their naivete,

Ելնելով իրենց աստվածավախությունից, իրենց միամտությունից,

my mom and dad, which I believed them to be forever,

իմ մայրիկն ու հայրիկը, կարծում էի

as they said they were, my mom and dad

հավերժ կմնան իմ հայրիկն ու մայրիկը, ինչպես որ ասել էին,

conceived that I had the Devil inside of me.

երևակայում էին, որ իմ մեջ սատանան է ապրում:

And what -- I should say this here, because this is how

Եվ ահա, ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես

they engineered my leaving.

նրանք կազմակերպեցին իմ հեռանալը:

They sat me at a table, my foster mom, and she said to me,

Ես նստեցի սեղանի մոտ, իմ որդեգիր մոր հետ, և նա ինձ ասաց.

"You don't love us, do you?" At 11 years old.

«Դու մեզ չես սիրում, այնպես չէ՞»: 11 տարեկանում:

They've had three other children. I'm the fourth. The third was an accident.

Նրանք ունեին ևս 3 երեխա. Ես չորրորդն էի: Երրորդը պատահականություն էր:

And I said, "Yeah, of course I do." Because you do.

Իսկ ես ասացի. «Այո, իհարկե սիրում եմ: Որեվհետև դուք էլ ինձ եք սիրում»:

My foster mother asked me to go away to think about love

Իմ խորթ մայրն ինձ խնդրեց մի լավ մտածել ինչ է սերը

and what it is and to read the Scriptures and to come back tomorrow

և Աստվածաշունչ կարդալ, որպեսզի վաղը վերադառնամ

and give my most honest and truthful answer.

և հայտնեմ իմ ամենաճշմարիտ և արդարացի պատասխանը:

So this was an opportunity. If they were asking me

Ուրեմն սա մի հնարավորություն էր: Եթե նրանք ինձ հարցնում են,

whether I loved them or not, then I mustn't love them,

արդյո՞ք սիրում եմ նրանց թե չէ, ուրեմն ես չպետք է նրանց սիրեմ,

which led me to the miracle of thought that I thought they wanted me to get to.

որն էլ ինձ հանգեցրեց այն մտքին, որ նրանք էին ուզում ինձ հասկացնել:

"I will ask God for forgiveness and His light will shine

Ես Աստծուց ներում կհայցեմ և նրա լույսն իմ օգնությամբ կհասնի նրանց:

through me to them. How fantastic." This was an opportunity.

Ի~նչ հրաշալի է: Սա հնարավորություն է:

The theology was perfect, the timing unquestionable,

Աստվածաբանությունը կատարյալ է, ժամանակն անքննելի,

and the answer as honest as a sinner could get.

իսկ պատասխանն այնքան արդար ինչքան որ մեղսավոր կարող է ըմբռնել:

"I mustn't love you," I said to them. "But I will ask God for forgiveness."

«Ես չպետք է ձեզ սիրեմ, -ասացի ես նրանց,- բայց ես Աստծուց ներում կհայցեմ»:

"Because you don't love us, Norman,

«Քանի որ դու մեզ չես սիրում, Նորման ակնհայտ է,

clearly you've chosen your path."

որ դու քո ուղին ընտրել ես»:

Twenty-four hours later, my social worker,

24 ժամ անց, իմ հասարակական պատասխանատուն,

this strange man who used to visit me every couple of months,

այն տաօրինակ մարդը, ով մի քանի ամսը մեկ ինձ այցելում էր,

he's waiting for me in the car as I say goodbye to my parents.

սպասում էր ինձ ավտոմեքենայի մեջ, մինչ ես հրաժեշտ էի տալիս իմ ծնողներին:

I didn't say goodbye to anybody, not my mother, my father,

Ես ոչ մեկին հրաժեշտ չասեցի` ո՛չ մորս, ո՛չ հորս,

my sisters, my brothers, my aunts, my uncles,

ո՛չ քույրերիս, ո՛չ եղբայրներիս, ո՛չ հորաքույրերիս, ո՛չ քեռիներիս,

my cousins, my grandparents, nobody.

զարմիկներիս, տատիկ-պապիկիս, ոչ մեկին:

On the way to the children's home, I started to ask myself,

Մանկատան ճանապարհին, ես ինքս ինձ հարց տվեցի.

"What's happened to me?"

«Ի՞նչ պատահեց»:

It's not that I'd had the rug pulled from beneath me

Ես ամեն ինչ չէր, որ կորցրել էի,

as much as the entire floor had been taken away.

ոչ էլ ոտքերիս տակ հողն էր խարխլվել:

When I got to the —

Երբ ես տեղ հասա-

For the next four, five years,

հաջորդ 4-5 տարվա ընթացքում

I was held in four different children's homes.

ես մնացի 4 տարբեր մանկատներում:

On the third children's home, at 15,

3-րդ մանկատանը, 15 տարեկանում

I started to rebel, and what I did was,

ես սկսեցի ապստամբել, իսկ ինչո՞ւ,

I got three tins of paint, Airfix paint that you use for models,

որովհետև նկարչությունից 3 էի ստացել, գունանկարից, որով նմուշներ են պատրաստում,

and I was -- it was a big children's home, big Victorian children's home --

և դա տեղի ունեցավ մանկատանը, մեծ վիկտորյանական դարաշրջանի մանկատանը,

and I was in a little turret at the top of it,

իսկ ես ամենավերևում գտնվող աշտարակից

and I poured them, red, yellow and green,

շաղ տվեցի, Աֆրիկայի գույները`

the colors of Africa, down the tiles.

կարմիր, դեղին և կանաչ, սալիկների վրա:

You couldn't see it from the street, because the home

Դուք փողոցից չէիք կարող տեսնել,

was surrounded by beech trees.

որովհետև տունը շրջապատված էր հաճարենիներով:

For doing this, I was incarcerated for a year

Այս ամենի համար ինձ մեկ տարի ուղղիչ տանը պահեցին,

in an assessment center which was actually

որն ավելի շուտ անչափահասների կալանավայր էր հիշեցնում:

a remand center. It was a virtual prison

Երիտասարդների համար սա

for young people.

իրակամ բանտ էր:

By the way, years later, my social worker said

Այնուամենայնիվ, տարիներ անց, իմ սոցիալական պատասխանատուն ասաց,

that I should never have been put in there.

որ պետք չէր ինձ այնտեղ պահել:

I wasn't charged for anything. I hadn't done anything wrong.

Ինձ ոչ մի բանում չէին մեղադրում: Ես հանցանք չէի գործել:

But because I had no family to inquire about me,

Բայց քանի որ ես ընտանիք չունեի , ով ինձնով կհետաքրքրվեր,

they could do anything to me.

նրանք կարող էին ինձ հետ անել ինչ որ կամենային:

I'm 17 years old, and

Ես 17 տարեկան էի,

they had a padded cell.

նրանք հոգեկան հիվանդների համար նախատեսված խցիկ ունեին:

They would march me down corridors in last-size order.

Ինձ ստիպում էին վազել միջանցքներում, վերևից ներքև:

They -- I was put in a dormitory

Ապա ինձ տարան ընդհանուր ննջասենյակ,

with a confirmed Nazi sympathizer.

մի հաստատակամ ֆաշիստի հետ:

All of the staff were ex-police -- interesting --

Աշխատակազմի բոլոր անդամները նախկին ոստիկաններ էին

and ex-probation officers.

և, որն ամենահետաքրքիրն է` նախկին սպաներ:

The man who ran it was an ex-army officer.

Իսկ տնօրենը` բանակի նախկին սպա:

Every time I had a visit by a person who I did not know

Ամեն անգամ, երբ ինձ այցելում էր մի մարդ ,

who would feed me grapes, once every three months,

3 ամիսը մեկ անգամ, ում ես չէի ճանաչում, ինձ խաղող էր տալիս,

I was strip-searched.

մերկացնում և հետախուզում էր ինձ:

That home was full of young boys who were on remand

Մանկատունը լի էր երիտասարդներով, ովքեր ազատազրկված էին

for things like murder.

այնպիսի հանցանքների համար, իչպիսին մարդասպանությունն էր:

And this was the preparation that I was being given

Ահա այն նախապատրաստությունը, որ ես ստացա

after 17 years as a child of the state.

17 տարվա ընթացքում, որպես պետության զավակ:

I have to tell this story.

Ես պետք է պատմեմ:

I have to tell it, because there was no one

Ես պետք է պատմեմ, որովհետև չկար մեկը,

to put two and two together.

ով կտեսներ ճշմարտությունը:

I slowly became aware that I knew nobody

Շուտով ես հասկացա, որ չկար մեկն,

that knew me for longer than a year.

ով ինձ մի տարուց ավել ճանաչում էր:

See, that's what family does.

Հասկանում եք, այն ինչն անում է ընտանիքը:

It gives you reference points.

Ընտանիքը ձեզ չափանիշներ է տալիս:

I'm not defining a good family from a bad family.

Ես չեմ տարբերակում լավ ընտանիքը վատից:

I'm just saying that you know when your birthday is

Ես պարզապես ասում եմ, դուք գիտեք երբ է ձեր ծննդյան տարեդարձը,

by virtue of the fact that somebody tells you when your birthday is,

ընտանիքի անդամները ձեզ միշտ հիշեցնում են,

a mother, a father, a sister, a brother, an aunt, an uncle,

կլինի մայրիկ, հայրիկ, քույրիկ, եղբայր, հորաքույր, քեռի,

a cousin, a grandparent. It matters to someone,

զարմիկ, տատիկ կամ պապիկ: Ինչ-որ մեկին հետաքրքրում է,

and therefore it matters to you. Understand,

հետևաբար հետքրքրում է նաև քեզ: Հասկացեք,

I was 14 years old, tucked away in myself, into myself,

ես 14 տարեկան էի, ինքնամփոփ, ինքս ինձ հետ,

and I wasn't touched either, physically touched.

և ինձ երբեք ոչ-ոք չի զարմացրել, երբեք:

I'm reporting back. I'm reporting back simply to say that

Վերադառնամ բուն թեմային: Ես պարզապես տեղեկացնում եմ,

when I left the children's home I had two things

երբ հեռացա մանկատնից երկու ցանկություն ունեի:

that I wanted to do. One was to find my family,

Առաջինը` ուզում էի իմ ընտանիքին գտնել,

and the other was to write poetry.

իսկ մյուսը` բանաստեղծություն գրել:

In creativity I saw light.

Արարման մեջ լույսը տեսա:

In the imagination I saw the endless possibility of life,

Երևակայության մեջ ես տեսա կյանքի անվերջ հնարավորությունը,

the endless truth, the permanent creation of reality,

անվերջ ճշմարտությունը, իրականության մշտնջենական արարումը,

the place where anger was an expression

որտեղ զայրույթը սիրո փնտրտուքի արտահայտումն է

in the search for love, a place where dysfunction

այստեղ անգործությունը

is a true reaction to untruth.

ստի իրական արտացոլումն է:

I've just got to say it to you all: I found all of my family

Ես պատմեցի ձեզ բոլորիդ ամենը:

in my adult life. I spent all of my adult life finding them,

Ես իմ ընտանիքի բոլոր անդամներն գտա, երբ արդեն չափահաս էի:

and I've now got a fully dysfunctional family just like everybody else.

Ես իմ ամբողջ հասուն կյանքը վատնեցի նրանց որոնելով և գտա մի անհամերաշխ ընտանիք, ինչպես միշտ է լինում:

But I'm reporting back to you to say quite simply

Բայց ես ձեզ պարզապես ասում եմ, վերհիշում.

that you can define how strong a democracy is

դուք ինքներդ եք նկատում, թե ինչքան ուժեղ է ժողովրդավարությունը,

by how its government treats its child.

ինչպես է կառավարությունը վարվում իր զավակի հետ:

I don't mean children. I mean the child of the state.

նկատի չունեմ երեխաներին: Ես ի նկատի ունեմ պետության զավակին:

Thanks very much. It's been an honor. (Applause)

Անչափ շնորհակալ եմ: Ինձ համար պատիվ էր: (Ծափահարություններ):

(Applause)

(Ծափահարություններ):