Lemn Sissay: A child of the state

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Annita Garantzioti Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

Having spent 18 years as a child of the state

Έχοντας ζήσει για 18 χρόνια ως παιδί του κράτους

in children's homes and foster care,

σε ορφανοτροφεία και ανάδοχες οικογένειες,

you could say that I'm an expert on the subject,

θα μπορούσε κανείς να πει ότι είμαι ειδικός στο θέμα,

and in being an expert, I want to let you know that

και ως ειδικός, θέλω να σας ενημερώσω

being an expert does in no way make you right

ότι αυτό δε σημαίνει, σε καμία περίπτωση, πως έχεις και δίκιο

in light of the truth.

υπό το φως της αλήθειας.

If you're in care, legally the government is your

Αν είσαι υπό κηδεμονία, νομικά η κυβέρνηση είναι

parent, loco parentis.

ο γονέας σου, στη θέση του γονέα σου.

Margaret Thatcher was my mother. (Laughter)

Η Μάργκαρετ Θάτσερ ήταν η μητέρα μου. (Γέλια)

Let's not talk about breastfeeding. (Laughter)

Ας μη μιλήσουμε για θηλασμό. (Γέλια)

Harry Potter was a foster child.

O Χάρι Πότερ ήταν θετό παιδί.

Pip from "Great Expectations" was adopted;

Ο Πιπ από τις «Μεγάλες Προσδοκίες» ήταν υιοθετημένος.

Superman was a foster child;

Ο Σούπερμαν ήταν θετό παιδί.

Cinderella was a foster child;

Η Σταχτοπούτα ήταν θετό παιδί.

Lisbeth Salander, the girl with the dragon tattoo,

Η Λίσμπεθ Σαλάντερ, το κορίτσι με το τατουάζ δράκο,

was fostered and institutionalized;

ήταν θετό παιδί, έγκλειστο σε ίδρυμα.

Batman was orphaned;

Ο Μπάτμαν ήταν ορφανός.

Lyra Belacqua from Philip Pullman's "Northern Lights"

Η Λύρα Μπελάκουα από «Το Αστέρι του Βορρά» του Φίλιπ Πούλμαν

was fostered;

ήταν θετή.

Jane Eyre, adopted;

Η Τζέιν Έιρ, υιοθετημένη.

Roald Dahl's James from "James and the Giant Peach;"

Ο Τζέιμς από το «Ο Τζέιμς και το Γιγάντιο Ροδάκινο» του Ρόαλντ Νταλ,

Matilda; Moses -- Moses! (Laughter)

Η Ματίλντα, ο Μωυσής. Ο Μωυσής! (Γέλια)

Moses! (Laughter) --

Ο Μωυσής! (Γέλια)

the boys in Michael Morpurgo's "Friend or Foe;"

Τα αγόρια στο «Φίλος ή Εχθρός» του Μάικλ Μορπούργκο

Alem in Benjamin Zephaniah's "Refugee Boy;"

Ο Άλεμ στο «Αγόρι Πρόσφυγας» του Μπέντζαμιν Ζεφαναΐα.

Luke Skywalker --

Ο Λουκ Σκάιγουοκερ.

Luke Skywalker! (Laughter) --

Ο Λουκ Σκάιγουοκερ! (Γέλια)

Oliver Twist;

Ο Όλιβερ Τουίστ.

Cassia in "The Concubine of Shanghai" by Hong Ying;

Η Κάσσια στην «Παλλακίδα της Σανγκάης» της Χονγκ Γινγκ.

Celie in Alice Walker's "The Color Purple."

Η Σίλι στο «Πορφυρό Χρώμα» της Άλις Γουόκερ.

All of these great fictional characters, all of them

Όλοι αυτοί οι σπουδαίοι μυθιστορηματικοί χαρακτήρες,

who were hurt by their condition,

όλοι αυτοί, που πληγώθηκαν λόγω της κατάστασής τους,

all of them who spawned thousands of other books

όλοι αυτοί που αποτέλεσαν έμπνευση για χιλιάδες άλλα βιβλία

and other films, all of them

και ταινίες,

were fostered, adopted or orphaned.

όλοι τους ήταν θετοί, υιοθετημένοι ή ορφανοί.

It seems that writers know that the child

Φαίνεται ότι οι συγγραφείς γνωρίζουν πως το παιδί εκτός οικογένειας

outside of family reflects on what family truly is

απεικονίζει το τι σημαίνει πραγματικά οικογένεια

more than what it promotes itself to be.

περισσότερο από το τι παρουσιάζεται πως είναι.

That is, they also use extraordinary skills

Επίσης, χρησιμοποιούν εξαιρετικές δεξιότητες

to deal with extraordinary situations on a daily basis.

για να αντιμετωπίσουν ασυνήθιστες καταστάσεις σε καθημερινή βάση.

How have we not made the connection?

Πώς γίνεται να μην έχουμε κάνει τη σύνδεση;

And why have we not made the connection, between

Και γιατί δεν έχουμε κάνει τη σύνδεση ανάμεσα,

— How has that happened? —

--πώς συμβαίνει αυτό;--

between these incredible characters of popular culture

ανάμεσα στους απίθανους ήρωες της λαϊκής κουλτούρας και των θρησκειών,

and religions, and the fostered, adopted or orphaned child

και τα θετά, τα υιοθετημένα ή τα ορφανά παιδιά

in our midst? It's not our pity that they need.

που ζουν ανάμεσα μας; Δε χρειάζονται τον οίκτο μας.

It's our respect.

Αλλά το σεβασμό μας.

I know famous musicians,

Γνωρίζω διάσημους μουσικούς,

I know actors and film stars and millionaires and novelists

γνωρίζω ηθοποιούς και αστέρες του κινηματογράφου, εκατομμυριούχους και συγγραφείς

and top lawyers and television executives

κορυφαίους δικηγόρους και τηλεοπτικούς διευθυντές

and magazine editors and national journalists

συντάκτες περιοδικών και δημοσιογράφους εθνικής εμβέλειας

and dustbinmen and hairdressers, all who were

οδοκαθαριστές και κομμωτές, οι οποίοι ήταν όλοι

looked after children, fostered, adopted or orphaned,

παιδιά υπό κηδεμονία, θετά, υιοθετημένα ή ορφανά,

and many of them grow into their adult lives

και πολλοί απ' αυτούς ενηλικιώνονται

in fear of speaking of their background, as if it may

με το φόβο να μιλήσουν για το παρελθόν τους,

somehow weaken their standing in the foreground,

σαν να επρόκειτο να μειώσει την κοινωνική τους θέση στο παρόν,

as if it were somehow Kryptonite, as if it were a time bomb

σαν να επρόκειτο για κρυπτονίτη, σαν να επρόκειτο για ωρολογιακή βόμβα

strapped on the inside. Children in care,

δεμένη από μέσα. Παιδιά υπό κηδεμονία,

who've had a life in care, deserve the right

που έζησαν μια ζωή έτσι, δικαιούνται να έχουν ζωντανές

to own and live the memory of their own childhood.

τις αναμνήσεις από την παιδική τους ηλικία.

It is that simple.

Είναι τόσο απλό.

My own mother — and I should say this here —

Η δική μου μητέρα - και πρέπει να το πω εδώ -

she same to this country in the late '60s,

ήρθε σ' αυτήν τη χώρα στα τέλη της δεκαετίας του '60

and she was, you know, she found herself pregnant,

και έμεινε έγκυος,

as women did in the late '60s. You know what I mean?

όπως έκαναν οι γυναίκες στα τέλη του '60. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

They found themselves pregnant.

Έμεναν έγκυες.

And she sort of, she had no idea of the context

Δεν είχε ιδέα για το περιβάλλον

in which she'd landed.

στο οποίο βρέθηκε.

In the 1960s -- I should give you some context -- in the 1960s,

Τη δεκαετία του '60 -- για να σας δώσω το πνεύμα της εποχής,--

if you were pregnant and you were single,

αν έμενες έγκυος και ήσουν αδέσμευτη,

you were seen as a threat to the community.

σε έβλεπαν σαν απειλή για την κοινότητα.

You were separated from your family by the state.

Το κράτος σε έπαιρνε μακριά από την οικογένειά σου.

You were separated from your family and placed into

Σε έπαιρναν μακριά από την οικογένειά σου και σε έβαζαν

mother and baby homes.

σε οικοτροφεία για μητέρες και βρέφη.

You were appointed a social worker.

Σου διόριζαν μια κοινωνική λειτουργό.

The adoptive parents were lined up.

Οι θετοί γονείς περίμεναν στη σειρά.

It was the primary purpose of the social worker, the aim,

Ο βασικός σκοπός του κοινωνικού λειτουργού, ο στόχος,

to get the woman at her most vulnerable time

ήταν να πείσει τη γυναίκα, στην πιο ευάλωτη στιγμή

in her entire life, to sign the adoption papers.

ολόκληρης της ζωής της, να υπογράψει τα χαρτιά της υιοθεσίας.

So the adoption papers were signed.

Κι έτσι υπογράφονταν τα χαρτιά υιοθεσίας.

The mother and baby's homes were often run by nuns.

Τα οικοτροφεία για μητέρες και βρέφη συχνά διευθύνονταν από καλόγριες.

The adoption papers were signed,

Τα χαρτιά της υιοθεσίας υπογράφονταν,

the child was given to the adoptive parents, and the mother

το παιδί παραδίδονταν στους θετούς γονείς,

shipped back to her community

και η μητέρα επέστρεφε πίσω στην κοινότητά της

to say that she'd been on a little break.

λέγοντας πως ήταν σε διακοπές.

A little break.

Σε διακοπές.

A little break.

Σε διακοπές.

The first secret of shame for a woman

Το πρώτο μυστικό της ντροπής για μια γυναίκα

for being a woman, "a little break."

για το ότι ήταν γυναίκα, «σε διακοπές».

The adoption process took, like, a matter of months,

H διαδικασία υιοθεσίας διαρκούσε μερικούς μήνες,

so it was a closed shop, you know, sealed deal,

ήταν προτετελεσμένο γεγονός,

an industrious, utilitarian solution:

μια παραγωγική και πρακτική λύση:

the government, the farmer,

Η κυβέρνηση είναι ο αγρότης,

the adopting parents, the consumer,

οι ανάδοχοι γονείς, ο καταναλωτής,

the mother, the earth, and the child, the crop.

η μητέρα, η γη και το παιδί, η σοδειά.

It's kind of easy to patronize the past,

Είναι σχετικά εύκολο να βλέπουμε το παρελθόν συγκαταβατικά,

to forego our responsibilities in the present.

να αποποιούμαστε από τις ευθύνες μας στο παρόν.

What happened then is a direct reflection

Αυτό που γινόταν τότε είναι μια άμεση αντανάκλαση

of what is happening now. Everybody believed themselves

αυτού που γίνεται σήμερα.

to be doing the right thing by God and by the state

Όλοι πίστευαν πως επιταχύνοντας τις υιοθεσίες έπρατταν το σωστό

for the big society, fast-tracking adoption.

σύμφωνα με το Θεό και το κράτος, για το κοινωνικό σύνολο.

So anyway, she comes here, 1967, she's pregnant,

Τέλος πάντων, έρχεται εδώ το 1967, είναι έγκυος

and she comes from Ethiopia that was celebrating

και έρχεται από την Αιθιοπία

its own jubilee at the time

που γιόρταζε εκείνη την εποχή τη δική της επέτειο

under the Emperor Haile Selassie,

υπό τον αυτοκράτορα Χαϊλέ Σελασσιέ

and she lands months before the Enoch Powell speech,

και φτάνει λίγους μήνες πριν από την ομιλία του Ένοχ Πάουελ,

the "Rivers of Blood" speech.

«Ποταμοί Αίματος».

She lands months before the Beatles release "The White Album,"

Φτάνει λίγους μήνες πριν να κυκλοφορήσουν οι Μπιτλς το «The White Album»,

months before Martin Luther King was killed.

λίγους μήνες πριν τη δολοφονία του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

It was a summer of love if you were white.

Αν ήσουν λευκός, ήταν το καλοκαίρι της αγάπης.

If you were black, it was a summer of hate.

Αν ήσουν μαύρος, ήταν το καλοκαίρι του μίσους.

So she goes from Oxford, she's sent to the north of England

Φεύγει από την Οξφόρδη, τη στέλνουν στη βόρεια Αγγλία

to a mother and baby home, and appointed a social worker.

σε ένα οικοτροφείο για μητέρες και βρέφη και της διορίζουν έναν κοινωνικό λειτουργό.

It's her plan. You know, I have to say this in the Houses --

Το πλάνο της είναι --ξέρετε, αυτό πρέπει να σας το αναφέρω --

It's her plan to have me fostered for a short period of time

το πλάνο της είναι να με δώσει για λίγο σε ανάδοχους γονείς,

while she studies. But the social worker,

όσο διαρκούν οι σπουδές της.

he had a different agenda.

Αλλά ο κοινωνικός λειτουργός είχε διαφορετικά σχέδια.

He found the foster parents, and he said to them,

Βρήκε τους ανάδοχους γονείς και τους είπε,

"Treat this as an adoption. He's yours forever.

«Πείτε πως είναι υιοθεσία. Είναι δικός σας για πάντα.

His name is Norman." (Laughter)

Τον λένε Νόρμαν». (Γέλια)

Norman! (Laughter)

Νόρμαν! (Γέλια)

Norman!

Νόρμαν!

So they took me. I was a message, they said.

Κι έτσι με πήραν. Ήμουν ένας οιωνός, μου είπαν.

I was a sign from God, they said.

Ήμουν ένα σημάδι απ' το Θεό, μου είπαν.

I was Norman Mark Greenwood.

Ήμουν ο Νόρμαν Μαρκ Γκρίνγουντ.

Now, for the next 11 years, all I know is that this woman,

Για τα επόμενα 11 χρόνια, το μόνο που ήξερα ήταν ότι θα έπρεπε

this birth woman, should have her eyes scratched out

να βγάλουν τα μάτια της γυναίκας που με γέννησε,

for not signing the adoption papers. She was an evil woman

επειδή δεν υπέγραφε τα χαρτιά της υιοθεσίας. Ήταν μια σατανική γυναίκα,

too selfish to sign, so I spent those 11 years

πολύ εγωίστρια για να υπογράψει, κι έτσι πέρασα 11 χρόνια

kneeling and praying.

να προσεύχομαι γονατιστός.

I tried praying. I swear I tried praying.

Προσπαθούσα να προσευχηθώ. Ορκίζομαι πως προσπαθούσα να προσευχηθώ.

"God, can I have a bike for Christmas?"

«Θεέ μου, μπορώ να έχω ένα ποδήλατο για τα Χριστούγεννα;»

But I would always answer myself, "Yes, of course you can."

Αλλά πάντα απαντούσα στον εαυτό μου, «Ναι, φυσικά και μπορείς.»

(Laughter)

(Γέλια)

And then I was supposed to determine whether that

Τότε, υποτίθεται ότι έπρεπε να προσδιορίσω

was the voice of God or it was the voice of the Devil.

εάν αυτή ήταν η φωνή του Θεού ή η φωνή του Διαβόλου.

And it turns out I've got the Devil inside of me.

Και αποδεικνύεται πως έχω το Διάβολο μέσα μου.

Who knew? (Laughter)

Ποιος να το' ξερε; (Γέλια)

So anyway, two years sort of passed,

Τελοσπάντων, πέρασαν δύο χρόνια

and they had a child of their own,

και απέκτησαν δικό τους παιδί

and then another two years passed, and they had another child of their own,

μετά πέρασαν άλλα δύο χρόνια και απέκτησαν κι άλλο παιδί,

and then another time passed

πέρασε κι άλλος χρόνος

and they had another child that they called an accident,

κι έκαναν κι άλλο παιδί, το οποίο αποκαλούσαν ατύχημα,

which I thought was an unusual name. (Laughter)

το οποίο σκέφτηκα πως ήταν ασυνήθιστο όνομα. (Γέλια)

And I was on the cusp of, sort of, adolescence,

Ήμουν στα πρόθυρα της εφηβείας

so I was starting to take biscuits from the tin without asking.

κι άρχισα να παίρνω μπισκότα απ' το κουτί χωρίς να ρωτάω.

I was starting to stay out a little bit late, etc., etc.

Άρχισα να βγαίνω έξω μέχρι αργά κλπ, κλπ.

Now, in their religiosity, in their naivete,

Λόγω της θρησκοληψίας και της αφέλειάς τους

my mom and dad, which I believed them to be forever,

η μητέρα και ο πατέρας μου -- όπως πίστευα ότι θα είναι για πάντα

as they said they were, my mom and dad

καθώς μου 'χαν πει ότι θα 'ταν-- η μητέρα κι ο πατέρας μου

conceived that I had the Devil inside of me.

πίστευαν ότι είχα το Διάβολο μέσα μου.

And what -- I should say this here, because this is how

Αυτό πρέπει να το αναφέρω εδώ, γιατί μ' αυτό τον τρόπο

they engineered my leaving.

κατέστρωσαν την απομάκρυνσή μου.

They sat me at a table, my foster mom, and she said to me,

Καθίσαμε στο τραπέζι και η θετή μου μητέρα μου είπε,

"You don't love us, do you?" At 11 years old.

«Δε μας αγαπάς, έτσι δεν είναι;» Ήμουν έντεκα ετών.

They've had three other children. I'm the fourth. The third was an accident.

Είχαν άλλα τρία παιδιά. Ήμουν το τέταρτο. Το τρίτο ήταν ατύχημα.

And I said, "Yeah, of course I do." Because you do.

Εγώ είπα, «Μα, φυσικά και σας αγαπώ.» Γιατί τους αγαπάς.

My foster mother asked me to go away to think about love

Η θετή μου μητέρα μού ζήτησε να πάω να σκεφτώ τι σημαίνει αγάπη,

and what it is and to read the Scriptures and to come back tomorrow

να διαβάσω τις Γραφές και να επιστρέψω την επόμενη

and give my most honest and truthful answer.

και να απαντήσω τίμια και ειλικρινά.

So this was an opportunity. If they were asking me

Αυτό, λοιπόν, ήταν μια ευκαιρία.

whether I loved them or not, then I mustn't love them,

Αφού με ρωτούσαν εάν τους αγαπώ ή όχι, τότε δεν πρέπει να τους αγαπώ,

which led me to the miracle of thought that I thought they wanted me to get to.

και αυτό με οδήγησε στη θαυμαστή σκέψη που νόμιζα ότι ήθελαν να φτάσω.

"I will ask God for forgiveness and His light will shine

«Θα ζητήσω συγχώρεση από το Θεό και θα λάμψει το φως Του

through me to them. How fantastic." This was an opportunity.

μέσα από μένα προς αυτούς.» Πόσο φανταστικό. Ήταν μια ευκαιρία.

The theology was perfect, the timing unquestionable,

Η θεολογία ήταν τέλεια, η στιγμή αδιαμφισβήτητη

and the answer as honest as a sinner could get.

και η απάντηση τόσο ειλικρινής όσο θα μπορούσε να δώσει ένας αμαρτωλός.

"I mustn't love you," I said to them. "But I will ask God for forgiveness."

«Δεν πρέπει να σας αγαπώ», τους είπα. «Αλλά θα ζητήσω συγχώρεση από το Θεό.»

"Because you don't love us, Norman,

«Νόρμαν, λόγω του ότι δε μας αγαπάς,

clearly you've chosen your path."

διάλεξες ξεκάθαρα το δρόμο σου.»

Twenty-four hours later, my social worker,

Μετά από είκοσι τέσσερις ώρες, ο κοινωνικός λειτουργός,

this strange man who used to visit me every couple of months,

αυτός ο παράξενος άντρας που με επισκεπτόταν κάθε δυο μήνες,

he's waiting for me in the car as I say goodbye to my parents.

με περίμενε στο αυτοκίνητο καθώς αποχαιρετούσα τους γονείς μου.

I didn't say goodbye to anybody, not my mother, my father,

Δεν είπα αντίο σε κανέναν, ούτε στη μητέρα μου, ούτε στον πατέρα μου,

my sisters, my brothers, my aunts, my uncles,

ούτε στα αδέρφια μου, ούτε στις θείες και τους θείους μου,

my cousins, my grandparents, nobody.

ούτε στα ξαδέρφια και στους παππούδες μου. Σε κανέναν.

On the way to the children's home, I started to ask myself,

Στο δρόμο για το οικοτροφείο άρχισα να αναρωτιέμαι,

"What's happened to me?"

«Τι μου συνέβη;»

It's not that I'd had the rug pulled from beneath me

Δε είχαν απλώς τραβήξει το χαλί απ' τα πόδια μου,

as much as the entire floor had been taken away.

είχα χάσει όλη τη γη απ' τα πόδια μου.

When I got to the —

Όταν έφτασα στο...

For the next four, five years,

Για τα επόμενα τέσσερα, πέντε χρόνια,

I was held in four different children's homes.

φιλοξενήθηκα σε τέσσερα διαφορετικά οικοτροφεία.

On the third children's home, at 15,

Στο τρίτο οικοτροφείο, στα 15 μου,

I started to rebel, and what I did was,

άρχισα να εξεγείρομαι κι αυτό που έκανα ήταν το εξής:

I got three tins of paint, Airfix paint that you use for models,

Πήρα τρία κουτιά με μπογιά Airfix που χρησιμοποιείται στο μοντελισμό,

and I was -- it was a big children's home, big Victorian children's home --

-- ήταν ένα μεγάλο οικοτροφείο, ένα βικτωριανό οικοτροφείο --

and I was in a little turret at the top of it,

ανέβηκα στην κορυφή ενός μικρού πυργίσκου

and I poured them, red, yellow and green,

και τα έχυσα, κόκκινο, κίτρινο και πράσινο,

the colors of Africa, down the tiles.

τα χρώματα της Αφρικής, κάτω στα πλακάκια.

You couldn't see it from the street, because the home

Δεν μπορούσες να το δεις απ΄το δρόμο, γιατί το οικοτροφείο

was surrounded by beech trees.

περιστοιχιζόταν από οξιές.

For doing this, I was incarcerated for a year

Γι' αυτό που έκανα, έμεινα έγκλειστος για ένα χρόνο

in an assessment center which was actually

σε ένα κέντρο αξιολόγησης, το οποίο στην πραγματικότητα

a remand center. It was a virtual prison

ήταν ένα κέντρο κράτησης. Ήταν κατ' ουσίαν μια φυλακή

for young people.

για νέους.

By the way, years later, my social worker said

Επί τη ευκαιρία, μετά από χρόνια, ο κοινωνικός λειτουργός μού είπε

that I should never have been put in there.

πως δε θα έπρεπε ποτέ να έχω κρατηθεί εκεί.

I wasn't charged for anything. I hadn't done anything wrong.

Δεν είχα κατηγορηθεί για κάτι. Δεν είχα κάνει κάτι κακό.

But because I had no family to inquire about me,

Αλλά επειδή δεν είχα οικογένεια να τη ρωτήσουν για μένα,

they could do anything to me.

μπορούσαν να μου κάνουν τα πάντα.

I'm 17 years old, and

Ήμουν 17 χρονών

they had a padded cell.

και είχαν ένα κελί γεμάτο κόσμο.

They would march me down corridors in last-size order.

Με έβαζαν να περπατάω στη σειρά στους διαδρόμους.

They -- I was put in a dormitory

Με έβαλαν σε έναν κοιτώνα

with a confirmed Nazi sympathizer.

μαζί με έναν έγκλειστο νεοναζί.

All of the staff were ex-police -- interesting --

Όλο το προσωπικό ήταν πρώην αστυνομικοί -- ενδιαφέρον --

and ex-probation officers.

και πρώην επιτηρητές καταδίκων.

The man who ran it was an ex-army officer.

Ο διευθυντής ήταν πρώην στρατιωτικός.

Every time I had a visit by a person who I did not know

Κάθε φορά που με επισκεπτόταν κάποιος τον οποίο δε γνώριζα

who would feed me grapes, once every three months,

και ο οποίος με τάιζε σταφύλια, μια φορά κάθε τρεις μήνες,

I was strip-searched.

με ξεγύμνωναν για να με ψάξουν.

That home was full of young boys who were on remand

Αυτό το οικοτροφείο ήταν γεμάτο νεαρά αγόρια που είχαν προφυλακιστεί

for things like murder.

για εγκλήματα όπως φόνος.

And this was the preparation that I was being given

Αυτή ήταν η πρόνοια που μου παρείχαν

after 17 years as a child of the state.

μετά από 17 χρόνια ως παιδί του κράτους.

I have to tell this story.

Πρέπει να διηγηθώ αυτή την ιστορία.

I have to tell it, because there was no one

Πρέπει να την πω, γιατί δεν υπήρχε κανείς

to put two and two together.

να βάλει τα πράγματα στη θέση τους.

I slowly became aware that I knew nobody

Σιγά σιγά κατάλαβα ότι δεν γνώριζα κανέναν

that knew me for longer than a year.

που να με ξέρει για πάνω από ένα χρόνο.

See, that's what family does.

Βλέπετε, αυτό κάνει η οικογένεια.

It gives you reference points.

Σου παρέχει σημεία αναφοράς.

I'm not defining a good family from a bad family.

Δεν προσδιορίζω την καλή από την κακή οικογένεια.

I'm just saying that you know when your birthday is

Απλώς λέω ότι ξέρεις πότε είναι τα γενέθλιά σου

by virtue of the fact that somebody tells you when your birthday is,

λόγω του ότι κάποιος σου λέει πότε είναι τα γενέθλιά σου,

a mother, a father, a sister, a brother, an aunt, an uncle,

μια μητέρα, ένας πατέρας, μια αδερφή, ένας αδερφός, μια θεία, ένας θείος,

a cousin, a grandparent. It matters to someone,

ένας ξάδερφος, ένας παππούς. Είναι σημαντικό για κάποιον,

and therefore it matters to you. Understand,

κι επομένως είναι σημαντικό για σένα.

I was 14 years old, tucked away in myself, into myself,

Καταλάβετε πως ήμουν 14 χρονών, κλεισμένος στον εαυτό μου

and I wasn't touched either, physically touched.

και δεν με είχε αγγίξει κανείς ποτέ. Δεν με είχαν αγγίξει σωματικά.

I'm reporting back. I'm reporting back simply to say that

Αναφέρομαι στο παρελθόν. Αναφέρομαι στο παρελθόν απλώς για να πω

when I left the children's home I had two things

πως όταν έφυγα απ' το οικοτροφείο είχα δύο πράγματα που ήθελα να κάνω.

that I wanted to do. One was to find my family,

Το ένα ήταν να βρω την οικογένειά μου

and the other was to write poetry.

και το άλλο ήταν να γράψω ποίηση.

In creativity I saw light.

Είδα το φως στη δημιουργικότητα.

In the imagination I saw the endless possibility of life,

Είδα τις ατελείωτες δυνατότητες της ζωής στη φαντασία,

the endless truth, the permanent creation of reality,

την ατελείωτη αλήθεια, τη διαρκή δημιουργία της πραγματικότητας,

the place where anger was an expression

το μέρος όπου ο θυμός ήταν μια έκφραση σε αναζήτηση της αγάπης,

in the search for love, a place where dysfunction

ένα μέρος, όπου η δυσλειτουργία

is a true reaction to untruth.

είναι μια αληθινή αντίδραση στο ψέμα.

I've just got to say it to you all: I found all of my family

Πρέπει να σας το πω: Βρήκα όλη την οικογένειά μου όταν ενηλικιώθηκα.

in my adult life. I spent all of my adult life finding them,

Πέρασα όλη μου την ενήλικη ζωή ψάχνοντάς τους

and I've now got a fully dysfunctional family just like everybody else.

και πλέον έχω μια πλήρως δυσλειτουργική οικογένεια όπως όλοι.

But I'm reporting back to you to say quite simply

Αναφέρομαι, όμως, στο παρελθόν για να σας πω απλώς

that you can define how strong a democracy is

ότι μπορείτε να προσδιορίσετε πόσο δυνατή είναι μια δημοκρατία

by how its government treats its child.

από το πώς συμπεριφέρεται η κυβέρνησή της στα παιδιά.

I don't mean children. I mean the child of the state.

Δεν εννοώ τα παιδιά. Εννοώ τα παιδιά του κράτους.

Thanks very much. It's been an honor. (Applause)

Ευχαριστώ πολύ. Ήταν τιμή μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)