John Francis: Walk the earth ... my 17-year vow of silence | TED

Translator: Andrius Burnickas Reviewer: Julius Vladika

(Music)

(Muzika)

(Applause)

(Plojimai)

Thank you for being here.

Ačiū, kad esate čia.

And I say "thank you for being here" because I was silent for 17 years.

Ir aš sakau ačiū, kad esate čia, nes aš tylėjau 17 metų.

And the first words that I spoke were in Washington, D.C.,

Ir pirmuosius žodžius pratariau Vašingtone

on the 20th anniversary of Earth Day.

per 20-ąsias Žemės dienos metines.

And my family and friends had gathered there to hear me speak.

Mano šeima ir draugai susirinko ten išgirsti mane kalbant.

And I said, "Thank you for being here."

Aš tariau, "Ačiū jums, kad esate čia."

My mother, out in the audience, she jumped up,

Mano mama, sėdėjusi tarp žiūrovų, pašoko,

"Hallelujah, Johnny’s talking!"

"Aleliuja, Džonis kalba!"

(Laughter)

(Juokas)

Imagine if you were quiet for 17 years

Įsivaizduokite, jei būtumėte tylėjęs 17 metų

and your mother was out in the audience, say.

ir jūsų motina publikoje taip pasakytų.

My dad said to me, "That’s one" --

Mano tėtis man pasakė, "Tai vienas" --

I’ll explain that.

Aš paaiškinsiu tai.

But I turned around because I didn’t recognize where my voice was coming from.

Aš pasimečiau, nes nesuvokiau, iš kur sklinda mano balsas.

I hadn’t heard my voice in 17 years,

Aš negirdėjau savo balso 17 metų,

so I turned around and I looked and I said,

tad sutrikau, pažvelgiau ir paklausiau,

"God, who's saying what I’m thinking?"

"Dieve, kas sako tai, ką galvoju?"

And then I realized it was me, you know, and I kind of laughed.

Tada supratau, kad tai aš, žinote, ir nusijuokiau.

And I could see my father: "Yeah, he really is crazy."

Galėjau matyti savo tėvą -- "Taip, jis tikrai trenktas."

Well, I want to take you on this journey.

Tad aš noriu pakviesti jus į šią kelionę.

And the journey, I believe, is a metaphor for all of our journeys.

Ši kelionė, mano įsitikinimu, yra visų mūsų kelionių metafora.

Even though this one is kind of unusual,

Nors šita yra gana neįprasta,

I want you to think about your own journey.

aš noriu, kad jūs galvotumėte apie savo kelionę.

My journey began in 1971

Mano kelionė prasidėjo 1971-aisiais,

when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate,

kai išvydau, kaip po Aukso Vartų tiltu susidūrė du naftos tanklaiviai

and a half a million gallons of oil spilled into the bay.

ir pusė milijono galonų naftos išsiliejo įlankoje.

It disturbed me so much

Tai mane taip sukrėtė,

that I decided that I was going to give up riding and driving in motorized vehicles.

kad aš nusprendžiau nebevažinėti motorinėmis transporto priemonėmis.

That’s a big thing in California.

Tai Kalifornijoje tikrai rimtas dalykas.

And it was a big thing in my little community of Point Reyes Station

Ir tai buvo rimtas dalykas mano mažoje Point Reyes Station bendruomenėje

in Inverness, California, because there were only

Invernese, Kalifornijoje, nes ten 1971-aisiais

about 350 people there in the winter – this was back in '71 now.

žiemą gyveno apie 350 žmonių.

And so when I came in and I started walking around, people --

Tad kai aš nusprendžiau pradėti vaikščioti, žmonės

they just knew what was going on.

tiesiog žinojo, kas vyksta.

And people would drive up next to me

Žmonės privažiuodavo prie manęs

and say, "John, what are you doing?"

ir paklausdavo, "Džonai, ką čia darai?"

And I’d say, "Well, I’m walking for the environment."

Ir aš atsakydavau, "Na, aš einu dėl aplinkos."

And they said, "No, you’re walking to make us look bad, right?

Jie sakydavo,"Ne, tu juk eini, kad mes prastai atrodytumėme?

You’re walking to make us feel bad."

Tu eini, kad priverstum mus blogai jaustis."

And maybe there was some truth to that,

Galbūt tame buvo šiek tiek tiesos,

because I thought that if I started walking, everyone would follow.

nes aš maniau, kad jei pradėsiu vaikščioti, visi seks mano pavyzdžiu.

Because of the oil, everybody talked about the polllution.

Dėl naftos visi kalbėjo apie užterštumą.

And so I argued with people about that, I argued and I argued.

Aš diskutuodavau su žmonėmis apie tai, ginčydavausi ir ginčydavausi.

I called my parents up.

Aš paskambinau tėvams.

I said, "I’ve given up riding and driving in cars."

Pasakiau,"Aš nustojau važinėti mašinomis."

My dad said, "Why didn’t you do that when you were 16?"

Mano tėtis atsakė,"Kodėl to nedarei, kai buvai 16-os?"

(Laughter)

(Juokas)

I didn’t know about the environment then.

Aš tuomet dar nieko nežinojau apie aplinkosaugą.

They’re back in Philadelphia.

Tėvai gyveno Filadelfijoje.

And so I told my mother, "I’m happy though, I’m really happy."

Aš pasakiau motinai, "Bet aš laimingas, aš tikrai laimingas."

She said, "If you were happy, son, you wouldn’t have to say it."

Ji tarė, "Jei būtum laimingas, sūnau, tau nereiktų to sakyti."

Mothers are like that.

Tokios tos mamos.

And so, on my 27th birthday I decided, because I argued so much

Taigi, per savo 27-ąjį gimtadienį, kadangi aš tiek ginčijausi

and I talk so much, that I was going to stop speaking

ir tiek kalbėjau, nusprendžiau nustoti šnekėti

for just one day -- one day -- to give it a rest.

bent vienai dienai -- vienai dienai -- tiesiog liautis.

And so I did.

Taip ir padariau.

I got up in the morning and I didn’t say a word.

Atsikėliau ryte ir nepratariau nė žodžio.

And I have to tell you, it was a very moving experience,

Turiu jums prisipažinti, tai buvo jaudinantis potyris,

because for the first time, I began listening -- in a long time.

nes pirmą kartą -- po ilgos pertraukos -- aš pradėjau klausytis.

And what I heard, it kind of disturbed me.

Ir tai, ką išgirdau, mane sutrikdė.

Because what I used to do, when I thought I was listening,

Nes anksčiau, kai galvodavau, kad klausausi,

was I would listen just enough to hear what people had to say

aš iš tikrųjų klausydavau tik išgirsti, ką žmonės nori pasakyti

and think that I could -- I knew what they were going to say,

ir manydavau, kad žinau, ką jie toliau pasakys

and so I stopped listening.

ir nustodavau klausytis.

And in my mind, I just kind of raced ahead

Savo mintyse aš tarsi nubėgdavau į priekį

and thought of what I was going to say back,

ir galvodavau, ką jiems atsakysiu,

while they were still finishing up.

kol jie užbaigdavo mintį.

And then I would launch in.

Tada prabildavau aš.

Well, that just ended communication.

Na, tai tiesiog užbaigdavo bendravimą.

So on this first day I actually listened.

Tad pirmąją dieną aš iš tikrųjų klausiausi.

And it was very sad for me,

Man pasidarė labai liūdna,

because I realized that for those many years I had not been learning.

nes supratau, kad visus tuos metus aš nesimokiau.

I was 27. I thought I knew everything.

Man buvo 27. Aš maniau, kad žinau viską.

I didn’t.

Aš nežinojau.

And so I decided I’d better do this for another day,

Tad aš nusprendžiau, kad tai tęsiu dar vieną dieną,

and another day, and another day until finally,

ir dar vieną dieną, ir dar vieną dieną, kol galiausiai

I promised myself for a year I would keep quiet

aš pažadėjau sau, kad visus metus tylėsiu,

because I started learning more and more and I needed to learn more.

nes pradėjau išmokti vis daugiau ir daugiau ir man reikėjo išmokti daugiau.

So for a year I said I would keep quiet,

Sau pasakiau, kad visus metus tylėsiu

and then on my birthday I would reassess what I had learned

ir per savo gimtadienį įvertinsiu, ką išmokau

and maybe I would talk again.

ir galbūt kalbėsiu vėl.

Well, that lasted 17 years.

Na, tai truko 17 metų.

Now during that time -- those 17 years -- I walked and I played the banjo

Visą tą laiką - tuos 17 metų - aš ėjau, aš grojau bandža,

and I painted and I wrote in my journal, and

aš tapiau, aš rašiau savo dienoraštį

I tried to study the environment by reading books.

ir bandžiau studijuoti aplinkosaugą skaitydamas knygas.

And I decided that I was going to go to school. So I did.

Ir nusprendžiau pradėti lankyti mokyklą. Taip ir padariau.

I walked up to Ashland, Oregon,

Aš nuėjau iki Ešlando, Oregone,

where they were offering an environmental studies degree.

kur buvo galima gauti mokslinį laipsnį aplinkosaugos studijose.

It’s only 500 miles.

Tai tik 500 mylių.

And I went into the Registrar’s office and --

Tad aš nuėjau pas studijų skyriaus vedėją ir ...

"What, what, what?"

Ką? Ką? Ką?

I had a newspaper clipping.

Aš turėjau laikraščio iškarpą.

"Oh, so you really want to go to school here?

Tai tu tikrai nori čia mokytis?

You don’t …?

Ar tu ne... ?

We have a special program for you." They did.

Mes turime tau specialią programą. Jie tikrai turėjo.

And in those two years, I graduated with my first degree -- a bachelor’s degree.

Ir per dvejus metus aš gavau savo pirmąjį - bakalauro - laipsnį.

And my father came out, he was so proud.

Mano tėtis atvyko, jis manimi taip didžiavosi.

He said, "Listen, we’re really proud of you son,

Jis pasakė,"Klausyk, mes tavimi labai didžiuojamės, sūnau,

but what are you going to do with a bachelor’s degree?

bet ką tu ketini daryti su bakalauro laipsniu?"

You don’t ride in cars, you don’t talk --

Tu nevažinėji mašinomis, tu nekalbi,

you’re going to have to do those things."

tau reiks daryti šiuos dalykus."

(Laughter)

(Juokas)

I hunched my shoulder, I picked my backpack up again

Aš nuleidau pečius, užsidėjau vėl ant pečių savo kuprinę

and I started walking.

ir pradėjau eiti.

I walked all the way up to Port Townsend, Washington, where I built a wooden boat,

Aš nuėjau iki pat Port Taunsendo, Vašingtone, kur pasidariau medinę valtį,

rode it across Puget Sound

perplaukiau Puget Sound.

and walked across Washington [to] Idaho and down to Missoula, Montana.

Perėjau Vašingtoną, Aidahą ir nuėjau iki Misulos, Montanoje.

I had written the University of Montana two years earlier

Prieš dvejus metus buvau parašęs Montanos universitetui

and said I'd like to go to school there.

ir pranešiau, kad norėčiau ten mokytis.

I said I'd be there in about two years.

Pasakiau, kad būsiu ten po kokių dvejų metų.

(Laughter)

(Juokas)

And I was there. I showed up in two years and they --

Ir aš ten atsiradau. Aš pasirodžiau po dvejų metų ir jie --

I tell this story because they really helped me.

aš pasakoju šią istoriją, nes jie tikrai man padėjo.

There are two stories in Montana.

Montanoje nutiko dvi istorijos.

The first story is I didn’t have any money -- that’s a sign I used a lot.

Pirmoji ta, kad aš visai neturėjau pinigų -- šį ženklą naudojau dažnai.

And they said,"Don't worry about that."

Ir jie pasakė, "Nesijaudink dėl to."

The director of the program said, "Come back tomorrow."

Studijų vadovas patarė, "Sugrįžk rytoj."

He gave me 150 dollars,

Jis davė man 150 dolerių

and he said, "Register for one credit.

ir pasakė, "Užsiregistruok vienam kreditui.

You’re going to go to South America, aren’t you?"

Tu juk vyksti į Pietų Ameriką, ar ne?"

And I said --

Aš atsakiau --

Rivers and lakes, the hydrological systems, South America.

Upės ir ežerai, hidrologinės sistemos, Pietų Amerika.

So I did that.

Aš taip ir padariau.

He came back; he said to me,

Jis grįžo ir man tarė,

"OK John, now that you've registered for that one credit,

jis pasakė, "Gerai, Džonai, kadangi tu užsiregistravai tam vienam kreditui,

you can have a key to an office, you can matriculate --

tu gali turėti raktą nuo raštinės, tu oficialiai priimtas --

you’re matriculating, so you can use the library.

kadangi tu priimtas, tu gali naudotis biblioteka.

And what we’re going to do

Ir štai, ką mes padarysime:

is, we’re going to have all of the professors allow you to go to class.

mes sutarsime, kad visi profesoriai tau leistų lankyti paskaitas,

They’re going to save your grade,

jie saugos tavo pažymį

and when we figure out how to get you the rest of the money,

ir kai mes sugalvosime, kaip tau gauti likusius pinigus,

then you can register for that class and they’ll give you the grade."

tada užsiregistruosi tam kursui ir jie tau parašys įvertinimą."

Wow, they don’t do that in graduate schools, I don’t think.

Oho, aš nemanau, kad tai daroma aukštosiose mokyklose.

But I use that story because they really wanted to help me.

Aš papasakojau šią istoriją, nes jie tikrai norėjo man padėti.

They saw that I was really interested in the environment,

Jie matė, kad aš labai susidomėjęs aplinkosauga

and they really wanted to help me along the way.

ir nuoširdžiai norėjo man padėti.

And during that time, I actually taught classes without speaking.

Ir per visą tą laiką aš iš tikrųjų dėsčiau grupėms nekalbėdamas.

I had 13 students when I first walked into the class.

Turėjau 13 studentų, kai pirmą kartą įžengiau į auditoriją,

I explained, with a friend who could interpret my sign language,

ir paaiškinau jiems su draugo, kuris mokėjo skaityti mano ženklų kalbą, pagalba,

that I was John Francis, I was walking around the world,

kad aš, Džonas Frensis, aš einu per pasaulį,

I didn’t talk and this was the last time

aš nekalbu ir tai paskutinis kartas,

this person’s going to be here interpreting for me.

kuomet šis žmogus bus mano vertėju.

All the students sat around and they went ...

Visi studentai susėdo ir ...

(Laughter)

(Juokas)

I could see they were looking for the schedule,

Aš mačiau, kad jie nagrinėjo tvarkaraštį,

to see when they could get out.

bandydami sužinoti, kada galės iš čia dingti.

They had to take that class with me.

Jie turėjo dalyvauti mano paskaitoje.

Two weeks later, everyone was trying to get into our class.

Po dviejų savaičių kiekvienas norėjo patekti į šią paskaitą.

And I learned in that class -- because I would do things like this ...

Aš išmokau šiose paskaitose -- kadangi aš padarydavau taip ...

and they were all gathered around, going, "What's he trying to say?"

ir jie susispiesdavo ratu klausinėdami, ką jis bando pasakyti?

"I don't know, I think he's talking about clear cutting." "Yeah, clear cutting."

Nežinau, aš manau jis kalba apie kirtimus. Taip, kirtimus.

"No, no, no, that's not clear cutting, that’s -- he's using a handsaw."

Ne, ne, ne, tai ne kirtimai, tai -- jis naudoja rankinį pjūklą.

"Well, you can’t clearcut with a ..."

Na, tu negali kirsti medžių su ...

"Yes, you can clear cut ..."

Taip, tu gali kirsti medžius ...

"No, I think he’s talking about selective forestry."

Ne, aš manau jis kalba apie atrankinę miškininkystę.

Now this was a discussion class and we were having a discussion.

Dabar tai buvo diskusijų paskaita ir mes diskutavome.

I just backed out of that, you know, and I just kind of kept the fists from flying.

Aš tiesiog atsitraukiau, žinote, ir paprasčiausiai saugojau, kad nebūtų paleisti į darbą kumščiai.

But what I learned was that sometimes I would make a sign

Aš pastebėjau, kad kartais man parodžius ženklą,

and they said things that I absolutely did not mean,

jie pasakydavo dalykus, kurių aš visai neturėjau galvoje,

but I should have.

bet turėjau turėti.

And so what came to me is, if you were a teacher

Man paaiškėjo, kad jei esi mokytojas

and you were teaching, if you weren’t learning

ir mokai, ir tuo pačiu nesimokai pats,

you probably weren’t teaching very well.

tu greičiausiai nesi labai geras mokytojas.

And so I went on.

Tad taip viskas vyko toliau.

My dad came out to see me graduate

Tėtis atvyko pamatyti mano mokslų baigimo

and, you know, I did the deal,

ir, žinote, aš atlikau darbą

and my father said, "We’re really proud of you son, but ... "

ir mano tėtis pasakė, "Mes tavimi tikrai didžiuojamės, sūnau, bet ..."

You know what went on,

Žinote, kaip viskas buvo,

he said, "You’ve got to start riding and driving and start talking.

jis pasakė, "Tu turi pradėti vėl važinėti ir kalbėti.

What are you going to do with a master’s degree?"

Ką tu ketini daryti su magistro laipsniu?"

I hunched my shoulder, I got my backpack

Aš nuleidau pečius, užsidėjau kuprinę

and I went on to the University of Wisconsin.

ir nuėjau iki Viskonsino universiteto.

I spent two years there writing on oil spills.

Aš praleidau ten dvejus metus rašydamas apie naftos išsiliejimus.

No one was interested in oil spills.

Niekas nesidomėjo naftos išsiliejimais.

But something happened --

Bet šis bei tas nutiko --

Exxon Valdez.

Exxon Valdez.

And I was the only one in the United States writing on oil spills.

Aš buvau vienintelis Jungtinėse Valstijose rašęs apie naftos išsiliejimus.

My dad came out again.

Tėtis atvyko vėl.

He said, "I don't know how you do this, son --

Jis pasakė,"Aš nežinau, kaip tu tai darai, sūnau,

I mean, you don't ride in cars, you don’t talk.

turiu omenyje, tu nevažinėji mašinomis, tu nekalbi.

My sister said maybe I should leave you alone,

Sesuo pasakė, kad man geriau palikti tave ramybėje,

because you seem to be doing a lot better

nes atrodo, kad tau geriau sekasi,

when you’re not saying anything."

kai tu nieko nesakai."

(Laughter)

(Juokas)

Well, I put on my backpack again.

Na, aš užsidėjau savo kuprinę.

I put my banjo on and I walked all the way to the East Coast,

Pasiėmiau bandžą ir nuėjau iki rytinės pakrantės,

put my foot in the Atlantic Ocean --

įmerkiau kojas į Atlanto vandenyną -

it was seven years and one day it took me to walk across the United States.

prireikė septynerių metų ir vienos dienos pereiti Jungtines Valstijas.

And on Earth Day, 1990 --

1990-aisiais per Žemės dieną,

the 20th anniversary of Earth Day -- that’s when I began to speak.

20-ąsias Žemės dienos metines aš vėl pradėjau kalbėti.

And that’s why I said, "Thank you for being here."

Ir aš pasakiau, "Ačiū, kad esate čia."

Because it's sort of like that tree in the forest falling;

Nes tai panašu į miške virstantį medį.

and if there's no one there to hear, does it really make a sound?

Jei ten nėra, kas jį girdėtų -- ar jis tikrai sukelia garsą?

And I’m thanking you, and I'm thanking my family

Ir aš dėkoju jums, aš dėkoju savo šeimai,

because they had come to hear me speak.

nes jie atėjo paklausyti manęs.

And that’s communication.

Tai bendravimas.

And they also taught me about listening -- that they listened to me.

Ir jie išmokė mane klausytis -- nes jie klausėsi manęs.

And it’s one of those things that came out of the silence,

Tai vienas iš dalykų, kylančių iš tylos,

the listening to each other.

vienas kito klausymasis.

Really, very important --

Tikrai labai svarbu,

we need to listen to each other.

kad mes klausytumėmės vienas kito.

Well, my journey kept going on.

Na, mano kelionė tęsėsi.

My dad said, "That’s one,"

Tėtis pasakė, "Tai viena,"

and I still didn’t let that go.

ir aš vis dar negalėjau to atsisakyti.

I worked for the Coastguard, was made a U.N. Goodwill Ambassador.

Aš dirbau pakrančių apsaugoje, buvau paskirtas Jungtinių Tautų Gerosios Valios Ambasadoriumi,

I wrote regulations for the United States --

rašiau teisės aktus Jungtinėms Valstijoms --

I mean, I wrote oil spill regulations.

turiu galvoje, rašiau naftos išsiliejimų reglamentus.

20 years ago, if someone had said to me,

Supraskite, prieš 20 metų jei kas man būtų pasakęs,

"John, do you really want to make a difference?"

"Džonai, ar tu tikrai nori kažką pakeisti?"

"Yeah, I want to make a difference."

"Taip, aš noriu kažką pakeisti."

He said, "You just start walking east;

Jis pasakytų,"Tu pradėk eiti į rytus,

get out of your car and just start walking east."

išlipk iš mašinos ir pradėk eiti į rytus."

And as I walked off a little bit, they'd say, "Yeah, and shut up, too."

Ir šiek tiek man paėjus jie pasakytų, "Gerai, ir dar užsičiaupk.

(Laughter)

(Juokas)

"You’re going to make a difference, buddy."

Drauguži, tu tikrai kažką pakeisi."

How could that be, how could that be?

Kaip tai galėjo nutikti, kaip tai galėjo nutikti?

How could doing such a simple thing like walking and not talking

Kaip toks paprastas dalykas kaip ėjimas ir nekalbėjimas

make a difference?

galėjo kažką pakeisti?

Well, my time at the Coast Guard was a really good time.

Mano laikas, praleistas pakrančių apsaugoje buvo tikrai smagus.

And after that -- I only worked one year --

Po to -- aš dirbau ten tik metus --

I said, "That's enough. One year's enough for me to do that."

aš pasakiau, "Užteks, vienerių metų tam pakaks."

I got on a sailboat and I sailed down to the Caribbean,

Aš įlipau į burlaivį ir nuplaukiau iki pat Karibų,

and walked through all of the islands, and to Venezuela.

perėjau visas salas iki pat Venesuelos.

And you know, I forgot the most important thing,

Žinote, aš pamiršau svarbiausią dalyką,

which is why I started talking, which I have to tell you.

kodėl aš vėl pradėjau kalbėti, tai aš turiu atskleisti.

I started talking because I had studied environment.

Aš pradėjau kalbėti, nes studijavau aplinkosaugą,

I’d studied environment at this formal level,

aš ją studijavau šiuo lygiu, šiuo formaliu lygiu,

but there was this informal level.

bet yra ir neformalus lygmuo.

And the informal level --

Ir neformalus lygmuo --

I learned about people, and what we do and how we are.

aš mokiausi apie žmones, ką mes darome ir kas mes esame.

And environment changed from just being about trees and birds

Aplinkosauga nustojo būti vien medžiai, paukščiai

and endangered species to being about how we treated each other.

ir nykstančios rūšys ir tapo tuo, kaip mes elgiamės vienas su kitu.

Because if we are the environment,

Nes jei mes esame aplinka,

then all we need to do is look around us

tai viskas, ko reikia yra apsižvalgyti aplink

and see how we treat ourselves and how we treat each other.

ir pažiūrėti, kaip mes elgiamės su savimi ir vienas su kitu.

And so that’s the message that I had.

Tai žinia, kurią aš nešiojau.

And I said, "Well, I'm going to have to spread that message."

Aš tariau, "Aš ketinu paskleisti šią žinią."

And I got in my sailboat, sailed all the way through the Caribbean --

Aš įlipau į savo burlaivį, nuplaukiau iki pat Karibų --

it wasn't really my sailboat, I kind of worked on that boat --

tai buvo ne visai mano burlaivis, aš lyg ir dirbau jame --

got to Venezuela and I started walking.

nukeliavau iki Venesuelos ir pradėjau eiti.

This is the last part of this story, because it’s how I got here,

Tai paskutinė mano pasakojimo dalis, nes taip patekau ir čia,

because I still didn't ride in motorized vehicles.

nes aš vis dar nesinaudoju motorizuotomis transporto priemonėmis.

I was walking through El Dorado -- it's a prison town, famous prison,

Aš ėjau per El Doradą -- tai kalėjimo miestas, žymaus kalėjimo

or infamous prison -- in Venezuela, and I don’t know what possessed me,

Venesueloje, ir aš nežinau, kas mane apsėdo,

because this was not like me.

nes tai nebuvo panašu į mane.

There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says,

Štai aš, einu pro sargybos postą, sargas mane sustabdo ir sako,

"Pasaporte, pasaporte," and with an M16 pointed at me.

"Pasaporte, pasaporte," ir nukreipia M16 į mane.

And I looked at him and I said, "Passport, huh?

Aš pažvelgiau į jį ir pasakiau,"Pasas, sakai,

I don't need to show you my passport. It’s in the back of my pack.

man nereikia rodyti tau savo paso, jis mano kuprinėje.

I'm Dr. Francis; I'm a U.N. Ambassador and I'm walking around the world."

"Aš dr. Frensis, aš Jungtinių Tautų ambasadorius ir einu aplink pasaulį.

And I started walking off.

Ir nuėjau tolyn.

What possessed me to say this thing?

Kas mane apsėdo, kad taip pasakiau?

The road turned into the jungle.

Kelias pasuko į džiungles.

I didn’t get shot.

Manęs nenušovė.

And I got to -- I start saying, "Free at last --

Aš tariau sau, pagaliau laisvas,

thank God Almighty, I’m free at last."

ačiū Aukščiausiajam, aš pagaliau laisvas.

"What was that about," I’m saying. What was that about?

Dėl ko taip nutiko, savęs paklausiau, dėl ko taip nutiko?

It took me 100 miles to figure out that, in my heart, in me,

Man prireikė 100 myliu, kad suvokčiau, jog savo širdyje, savyje

I had become a prisoner.

aš tapau kaliniu.

I was a prisoner and I needed to escape.

Aš tapau kaliniu ir man reikėjo pabėgti.

The prison that I was in was the fact that I did not drive

Kalėjimas buvo faktas, kad aš nevažiavau

or use motorized vehicles.

ir nesinaudojau motoriniu transportu.

Now how could that be?

Kaip taip galėjo būti?

Because when I started, it seemed very appropriate to me

Nes kai tai pradėjau, man pasirodė tinkama

not to use motorized vehicles.

nesinaudoti motoriniu transportu.

But the thing that was different

Bet vienas dalykas buvo kitoks,

was that every birthday, I asked myself about silence,

kad per kiekvieną savo gimtadienį aš klausdavau savęs apie tylėjimą,

but I never asked myself about my decision to just use my feet.

bet niekada nesvarstydavau savo sprendimo vaikščioti pėsčiomis.

I had no idea I was going to become a U.N. Ambassador.

Aš net negalvojau tapti Jungtinių Tautų Ambasadoriumi.

I had no idea I would have a Ph.D.

Net negalvojau gauti daktaro laipsnio.

And so I realized that I had a responsibility to more than just me,

Tuomet aš supratau, kad esu atsakingas ne tik sau

and that I was going to have to change.

ir tai, kad privalau pasikeisti.

You know, we can do it.

Žinote, mes tai galime.

I was going to have to change.

Aš ketinau pasikeisti.

And I was afraid to change,

Ir aš bijojau pasikeisti,

because I was so used to the guy who only just walked.

nes aš buvau taip pripratęs prie vaikino, kuris tik ėjo.

I was so used to that person that I didn’t want to stop.

Aš taip buvau pripratęs prie to žmogaus, kad nenorėjau liautis.

I didn’t know who I would be if I changed.

Aš nežinojau, kuo tapsiu, jei pasikeisiu.

But I know I needed to.

Bet žinojau, kad reikia.

I know I needed to change, because it would be the only way

Aš žinojau, kad man reikia pasikeisti, nes tik taip

that I could be here today.

aš galėjau būti čia.

And I know that a lot of times

Aš žinau, kad labai dažnai

we find ourselves in this wonderful place where we’ve gotten to,

mes atsiduriame nuostabiose vietose,

but there’s another place for us to go.

bet yra kitos vietos, kur mums reikia patekti.

And we kind of have to leave behind the security of who we’ve become,

Ir mes turime tarsi palikti saugumą to, kuo tapome,

and go to the place of who we are becoming.

ir judėti link to, kuo dar tik tapsime.

And so, I want to encourage you to go to that next place,

Ir aš noriu jus padrąsinti eiti į naujas vietas,

to let yourself out of any prison that you might find yourself in,

išlaisvinti save iš kalėjimo, kuriame esate,

as comfortable as it may be, because we have to do something now.

nors ir koks patogus jis būtų, nes mes privalome daryti kažką dabar.

We have to change now.

Mes turime pasikeisti dabar.

As our former Vice President said,

Kaip mūsų buvęs viceprezidentas pasakė,

we have to become activists.

mes turime tapti aktyvistais.

So if my voice can touch you,

Ir jei mano balsas gali jus paveikti,

if my actions can touch you, if my being here can touch you,

jei mano veiksmai gali jus paveikti, jei mano buvimas čia gali jus paveikti,

please let it be.

leiskite tam įvykti.

And I know that all of you have touched me

Aš žinau, kad visi jūs paveikėte mane,

while I’ve been here.

kol čia buvau.

So, let’s go out into the world

Tad išeikime į pasaulį

and take this caring, this love, this respect

ir neškimės šį rūpestį, šią meilę, šią pagarbą,

that we’ve shown each other right here at TED,

kurią mes rodome vienas kitam čia TED konferencijoje,

and take this out into the world.

ir išneškime tai į pasaulį.

Because we are the environment,

Nes mes esame aplinka,

and how we treat each other

ir tai, kaip mes elgiamės vienas su kitu,

is really how we’re going to treat the environment.

tai taip mes elgsimės ir su aplinka.

So I want to thank you for being here

Aš noriu jums padėkoti, kad esate čia,

and I want to end this in five seconds of silence.

ir noriu užbaigti tai penkiomis sekundėmis tylos.

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai)