John Francis: Walk the earth ... my 17-year vow of silence | TED

Traducător: Catalina Murariu Corector: Adrian Fita

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you for being here.

Vă mulțumesc că sunteți aici.

And I say "thank you for being here" because I was silent for 17 years.

Și spun acest lucru, mulțumesc că sunteți aici, pentru că am tăcut timp de 17 ani.

And the first words that I spoke were in Washington, D.C.,

Și primele cuvinte pe care le-am rostit au fost în Washington, DC,

on the 20th anniversary of Earth Day.

la a douăzecea aniversare a Zilei Pământului.

And my family and friends had gathered there to hear me speak.

Familia și prietenii se adunaseră acolo ca să ma audă vorbind.

And I said, "Thank you for being here."

Și am spus „Vă mulțumesc că sunteți aici”.

My mother, out in the audience, she jumped up,

Mama, care sa afla în public, a sărit în sus,

"Hallelujah, Johnny’s talking!"

„Aleluia, Johnny vorbește!”

(Laughter)

(Râsete)

Imagine if you were quiet for 17 years

Imaginați-vă că ați fi tăcut timp de 17 ani

and your mother was out in the audience, say.

și să zicem că mama voastră ar fi fost în public.

My dad said to me, "That’s one" --

Tata mi-a zis „Asta e una” --

I’ll explain that.

Voi explica asta.

But I turned around because I didn’t recognize where my voice was coming from.

Dar m-am întors să văd de unde vine vocea, pentru că nu mi-o recunoșteam.

I hadn’t heard my voice in 17 years,

Nu-mi auzisem vocea timp de 17 ani,

so I turned around and I looked and I said,

așa că m-am întors, m-am uitat și am spus,

"God, who's saying what I’m thinking?"

„Doamne, cine este cel care spune ceea ce gândesc?”

And then I realized it was me, you know, and I kind of laughed.

Și apoi mi-am dat seama că eu eram acela și mi-a venit să râd.

And I could see my father: "Yeah, he really is crazy."

Și îl vedeam pe tata -- „Da, este cu adevărat nebun.”

Well, I want to take you on this journey.

Ei bine, vreau să vă iau cu mine în această călătorie.

And the journey, I believe, is a metaphor for all of our journeys.

Iar călătoria, după mine, este o metaforă pentru toate călătoriile noastre.

Even though this one is kind of unusual,

Așa că, deși aceasta este una ceva mai neobișnuită,

I want you to think about your own journey.

Vreau ca voi să vă gândiți la propria voastră călătorie.

My journey began in 1971

Călătoria mea a început în 1971

when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate,

când am fost martor la ciocnirea a două petroliere sub Podul Golden Gate,

and a half a million gallons of oil spilled into the bay.

și la vărsarea a jumătate de milion de galoane (1.9 milioane litri) de petrol în golf.

It disturbed me so much

M-a tulburat atât de mult

that I decided that I was going to give up riding and driving in motorized vehicles.

încât am decis să renunț să conduc sau să fiu pasager în vehicule cu motor.

That’s a big thing in California.

Asta e un mare lucru în California.

And it was a big thing in my little community of Point Reyes Station

Și a fost un mare lucru în mica mea comunitate din Point Reyes Station

in Inverness, California, because there were only

din Inverness, California, pentru că erau doar

about 350 people there in the winter – this was back in '71 now.

vreo 350 de oameni acolo în timpul iernii - asta se petrecea în '71.

And so when I came in and I started walking around, people --

Așa că, atunci când am venit și am început să merg pe jos de colo colo, oamenii --

they just knew what was going on.

pur și simplu au înțeles despre ce era vorba.

And people would drive up next to me

Și uneori oamenii conduceau în paralel cu mine

and say, "John, what are you doing?"

și întrebau, „John, ce faci?”

And I’d say, "Well, I’m walking for the environment."

Iar eu răspundeam, „Ei bine, merg pe jos pentru mediu.”

And they said, "No, you’re walking to make us look bad, right?

Și ei spuneam, „Nu-i adevărat, mergi pe jos ca să ne pui pe noi într-o lumină proastă, nu-i așa?

You’re walking to make us feel bad."

Mergi pe jos ca să ne faci pe noi să ne simțim prost.”

And maybe there was some truth to that,

Și poate că aveau puțină dreptate,

because I thought that if I started walking, everyone would follow.

pentru că eu credeam că, dacă eu încep să merg pe jos, toată lumea va face la fel.

Because of the oil, everybody talked about the polllution.

Din cauza petrolului, toată lumea vorbea despre poluare.

And so I argued with people about that, I argued and I argued.

Și eu mă contraziceam cu oamenii pe tema asta, dezbăteam și dezbăteam.

I called my parents up.

Mi-am sunat părinții.

I said, "I’ve given up riding and driving in cars."

Le-am spus, „Am renunțat să fiu pasager și să conduc mașini.”

My dad said, "Why didn’t you do that when you were 16?"

Tata a zis, „De ce nu ai făcut asta când aveai 16 ani?”

(Laughter)

(Râsete)

I didn’t know about the environment then.

Nu știam despre mediu atunci.

They’re back in Philadelphia.

Ei sunt din Philadephia.

And so I told my mother, "I’m happy though, I’m really happy."

Așa că i-am spus mamei, „Cu toate astea sunt fericit, sunt cu adevărat fericit.”

She said, "If you were happy, son, you wouldn’t have to say it."

Ea a răspuns, „Dacă erai cu adevărat fericit, nu ai fi avut nevoie să spui asta.”

Mothers are like that.

Așa sunt mamele.

And so, on my 27th birthday I decided, because I argued so much

Așa că, în ziua când împlineam 27 de ani am decis că, deoarece am dezbătut așa de mult

and I talk so much, that I was going to stop speaking

și pentru că vorbesc atât de mult, am decis să nu mai vorbesc

for just one day -- one day -- to give it a rest.

măcar pentru o zi -- o zi -- ca să iau o pauză.

And so I did.

Zis și făcut.

I got up in the morning and I didn’t say a word.

M-am trezit dimineața și nu am spus o vorbă.

And I have to tell you, it was a very moving experience,

Și trebuie să vă spun că a fost o experiență impresionantă,

because for the first time, I began listening -- in a long time.

pentru că pentru prima dată, am început să ascult -- de multă vreme.

And what I heard, it kind of disturbed me.

Și ceea ce auzeam mă tulbura.

Because what I used to do, when I thought I was listening,

Pentru că ceea ce făceam în trecut, când credeam că ascult,

was I would listen just enough to hear what people had to say

era să ascult suficient încât să aud ceea ce aveau oamenii de zis

and think that I could -- I knew what they were going to say,

și să cred că pot -- că știu ceea ce urmau să spună,

and so I stopped listening.

și atunci încetam să ascult.

And in my mind, I just kind of raced ahead

Și mintea mea fugea înainte

and thought of what I was going to say back,

și se gândea la ceea ce urma să răspund eu,

while they were still finishing up.

în timp ce ei încă terminau.

And then I would launch in.

Și apoi mă lansam eu.

Well, that just ended communication.

Ei bine, asta pur și simplu încheia comunicarea.

So on this first day I actually listened.

Astfel, în această primă zi, am ascultat cu adevărat.

And it was very sad for me,

Și a fost foarte trist pentru mine,

because I realized that for those many years I had not been learning.

pentru că am înțeles că în toți acești mulți ani nu învățasem nimic.

I was 27. I thought I knew everything.

Aveam 27 de ani. Credeam că știu totul.

I didn’t.

Nu era așa.

And so I decided I’d better do this for another day,

Așa că am decis că ar fi bine să mai fac asta încă o zi,

and another day, and another day until finally,

și încă o zi, și încă o zi, până când în cele din urmă,

I promised myself for a year I would keep quiet

mi-am promis că voi tace din gură timp de un an

because I started learning more and more and I needed to learn more.

pentru că începeam să învăț tot mai mult și aveam nevoie să învăț mai mult.

So for a year I said I would keep quiet,

Așadar urma ca timp de un an să tac din gură,

and then on my birthday I would reassess what I had learned

și apoi de ziua mea să reevaluez tot ce voi fi învățat

and maybe I would talk again.

și, poate, să vorbesc din nou.

Well, that lasted 17 years.

Ei bine, asta a durat 17 ani.

Now during that time -- those 17 years -- I walked and I played the banjo

În toată perioada aceea - cei 17 ani - am mers pe jos și am cântat la banjo

and I painted and I wrote in my journal, and

și am pictat și am scris în jurnal și

I tried to study the environment by reading books.

am încercat să studiez mediul citind cărți.

And I decided that I was going to go to school. So I did.

Și am decis că vreau să merg la școală. Asta am și făcut.

I walked up to Ashland, Oregon,

Am mers pe jos până sus în Ashland, Oregon,

where they were offering an environmental studies degree.

unde aveau o secție de studii ecologice.

It’s only 500 miles.

Sunt doar 500 mile (800 km).

And I went into the Registrar’s office and --

Și m-am dus la secretariat și...

"What, what, what?"

Ce, ce, ce?

I had a newspaper clipping.

Aveam un articol decupat dintr-un ziar.

"Oh, so you really want to go to school here?

A, deci chiar vrei să studiezi aici?

You don’t …?

Tu nu...?

We have a special program for you." They did.

Avem un program special pentru tine. Chiar aveau.

And in those two years, I graduated with my first degree -- a bachelor’s degree.

Și în acei doi ani mi-am luat prima diplomă - diploma de licență.

And my father came out, he was so proud.

A venit și tata, era atât de mândru.

He said, "Listen, we’re really proud of you son,

A spus, „Fiule, suntem foarte mândri de tine,

but what are you going to do with a bachelor’s degree?

dar ce ai de gând să faci cu diploma de licență?

You don’t ride in cars, you don’t talk --

Tu nu mergi cu mașina, nu vorbești,

you’re going to have to do those things."

va trebui să faci acele lucruri.”

(Laughter)

(Râsete)

I hunched my shoulder, I picked my backpack up again

Am dat din umeri, mi-am luat din nou rucsacul în spate

and I started walking.

și am început să merg.

I walked all the way up to Port Townsend, Washington, where I built a wooden boat,

Am mers pe jos tocmai pâna la Port Townsend, Washington, unde am construit o barcă de lemn,

rode it across Puget Sound

cu care am traversat Puget Sound.

and walked across Washington [to] Idaho and down to Missoula, Montana.

Idaho -- am traversat pe jos Washington, Idaho și am mers până la Missoula, Montana.

I had written the University of Montana two years earlier

Le scrisesem celor de la Universitatea din Montana cu doi ani în urmă

and said I'd like to go to school there.

și le spusesem că aș dori să studiez acolo.

I said I'd be there in about two years.

Le-am spus că voi ajunge acolo în aproximativ doi ani.

(Laughter)

(Râsete)

And I was there. I showed up in two years and they --

Și iată că eram acolo. Am apărut peste doi ani și ei --

I tell this story because they really helped me.

Spun această poveste acest lucru pentru că ei chiar m-au ajutat.

There are two stories in Montana.

Sunt două povești în Montana.

The first story is I didn’t have any money -- that’s a sign I used a lot.

Prima poveste este că nu aveam niciun ban -- acesta este un semn pe care îl foloseam des.

And they said,"Don't worry about that."

Și ei mi-au spus, „Nu-ți face griji.”

The director of the program said, "Come back tomorrow."

Directorul programului mi-a spus, „Vino înapoi mâine.”

He gave me 150 dollars,

Mi-a dat 150 de dolari,

and he said, "Register for one credit.

și mi-a spus, „Înscrie-te la un curs.

You’re going to go to South America, aren’t you?"

Vei merge în America de Sud, nu-i așa?”

And I said --

Și am spus --

Rivers and lakes, the hydrological systems, South America.

Râuri și lacuri, sistemele hidrologice, America de Sud.

So I did that.

Și asta am și făcut.

He came back; he said to me,

S-a întors, mi-a spus,

"OK John, now that you've registered for that one credit,

a spus, „Bine John, acum că te-ai înscris la acel un curs,

you can have a key to an office, you can matriculate --

poți avea cheia unui birou, te poți înmatricula --

you’re matriculating, so you can use the library.

te înmatriculezi ca să poți folosi biblioteca.

And what we’re going to do

Și vom proceda în felul următor

is, we’re going to have all of the professors allow you to go to class.

îi vom convinge pe toți profesorii să te lase să participi la curs

They’re going to save your grade,

îți vor păstra nota

and when we figure out how to get you the rest of the money,

și când ne vom da seama cum să facem rost de restul de bani pentru tine,

then you can register for that class and they’ll give you the grade."

atunci te vei putea înscrie la acel curs și ei îți vor da nota.”

Wow, they don’t do that in graduate schools, I don’t think.

Uau, nu cred că așa se procedează de obicei în școlile postuniversitare.

But I use that story because they really wanted to help me.

Dar folosesc aceasta poveste pentru că ei au vrut cu adevărat să mă ajute.

They saw that I was really interested in the environment,

Au văzut că eram cu adevărat interesat de mediu,

and they really wanted to help me along the way.

și chiar au vrut să mă ajute până la capăt.

And during that time, I actually taught classes without speaking.

Și în toată acea perioadă, chiar am predat cursuri fără să vorbesc.

I had 13 students when I first walked into the class.

Aveam 13 studenți când am intrat prima dată în sala de curs,

I explained, with a friend who could interpret my sign language,

și am explicat împreună cu un prieten, care putea să traducă limbajul semnelor pe care îl foloseam,

that I was John Francis, I was walking around the world,

că sunt John Francis, că merg pe jos prin lume,

I didn’t talk and this was the last time

că nu vorbesc și că asta e ultima dată

this person’s going to be here interpreting for me.

când persoana aceasta este aici să traducă.

All the students sat around and they went ...

Toți studenții s-au blocat și făceau...

(Laughter)

(Râsete)

I could see they were looking for the schedule,

Puteam să văd cum își caută orarul

to see when they could get out.

ca să vadă când pot să iasă afară.

They had to take that class with me.

Cursul meu era obligatoriu.

Two weeks later, everyone was trying to get into our class.

Două săptămâni mai târziu, toată lumea încerca să vină la cursul nostru.

And I learned in that class -- because I would do things like this ...

Și am învățat la acel curs -- pentru că obișnuiam să fac lucruri de genul acesta...

and they were all gathered around, going, "What's he trying to say?"

erau toți adunați în jurul meu, întrebându-se, ce încearcă să spună?

"I don't know, I think he's talking about clear cutting." "Yeah, clear cutting."

Nu știu, cred că vorbește despre defrișare. Da, defrișare.

"No, no, no, that's not clear cutting, that’s -- he's using a handsaw."

Nu, nu, nu, asta nu e defrișare, asta e -- folosește un fierăstrău.

"Well, you can’t clearcut with a ..."

Dar, nu poți defrișa cu un...

"Yes, you can clear cut ..."

Ba da, poți defrișa...

"No, I think he’s talking about selective forestry."

Nu, cred că vorbește despre tăiere selectivă.

Now this was a discussion class and we were having a discussion.

Acesta era un seminar pentru discuții și noi chiar discutam.

I just backed out of that, you know, and I just kind of kept the fists from flying.

Eu mă retrăgeam pur și simplu și aveam grijă să nu se lase cu pumni.

But what I learned was that sometimes I would make a sign

Dar ceea ce am constatat este că uneori făceam un semn

and they said things that I absolutely did not mean,

și ei spuneau lucruri la care eu pur și simplu nu mă gândisem,

but I should have.

dar ar fi trebuit să o fac.

And so what came to me is, if you were a teacher

Și concluzia pe care am tras-o este că, dacă ești profesor

and you were teaching, if you weren’t learning

și predai, dar nu înveți în același timp

you probably weren’t teaching very well.

probabil nu predai foarte bine.

And so I went on.

Și astfel am mers mai departe.

My dad came out to see me graduate

Tata a venit să ma vadă la absolvire

and, you know, I did the deal,

și am făcut ce era de făcut

and my father said, "We’re really proud of you son, but ... "

și tata mi-a spus, „Suntem cu adevărat mândri de tine fiule, dar...”

You know what went on,

Știți ce a urmat,

he said, "You’ve got to start riding and driving and start talking.

a spus, „Trebuie să începi să conduci și să mergi cu mașina și să vorbești.

What are you going to do with a master’s degree?"

Ce vei face cu o diplomă de master?”

I hunched my shoulder, I got my backpack

Am ridicat din umeri, mi-am luat rucsacul

and I went on to the University of Wisconsin.

și m-am dus mai departe la Universitatea din Wisconsin.

I spent two years there writing on oil spills.

Am petrecut doi ani acolo scriind despre deversări de petrol.

No one was interested in oil spills.

Nimeni nu era interesat de deversări de petrol.

But something happened --

Dar ceva s-a întâmplat --

Exxon Valdez.

Exxon Valdez.

And I was the only one in the United States writing on oil spills.

Și eram singurul din Statele Unite care scria despre deversări de petrol.

My dad came out again.

Iar a apărut tata.

He said, "I don't know how you do this, son --

A spus, „Nu știu cum faci asta, fiule,

I mean, you don't ride in cars, you don’t talk.

vreau să spun, nu mergi cu mașina, nu vorbești.

My sister said maybe I should leave you alone,

Sora mea îmi spune că poate ar trebui să te las în pace,

because you seem to be doing a lot better

pentru că pare că îți merge mult mai bine

when you’re not saying anything."

când nu spui nimic.”

(Laughter)

(Râsete)

Well, I put on my backpack again.

Mi-am luat rucsacul din nou.

I put my banjo on and I walked all the way to the East Coast,

Mi-am luat banjo-ul și am mers pe jos până la Coasta de Est,

put my foot in the Atlantic Ocean --

mi-am pus piciorul în Oceanul Atlantic -

it was seven years and one day it took me to walk across the United States.

îmi luase șapte ani și o zi să traversez Statele Unite pe jos.

And on Earth Day, 1990 --

Și de Ziua Pământului, 1990,

the 20th anniversary of Earth Day -- that’s when I began to speak.

a douăzecea aniversare a Zilei Pământului, atunci am început să vorbesc.

And that’s why I said, "Thank you for being here."

Și de aceea am spus, „Vă mulțumesc că sunteți aici.”

Because it's sort of like that tree in the forest falling;

Pentru că e ca atunci când un copac cade în pădure,

and if there's no one there to hear, does it really make a sound?

dacă nu e nimeni acolo să audă -- chiar face un sunet?

And I’m thanking you, and I'm thanking my family

Și vă mulțumesc vouă, și le mulțumesc membrilor familiei mele,

because they had come to hear me speak.

pentru că au venit să mă audă vorbind.

And that’s communication.

Și asta înseamnă comunicare.

And they also taught me about listening -- that they listened to me.

Tot ei m-au învățat despre ascultare -- căci m-au ascultat.

And it’s one of those things that came out of the silence,

Acesta este unul din acele lucruri care s-au desprins din liniște,

the listening to each other.

această ascultare reciprocă.

Really, very important --

Cu adevărat, foarte importantă --

we need to listen to each other.

avem nevoie să ne ascultăm unii pe ceilalți.

Well, my journey kept going on.

Așadar, călătoria mea continua.

My dad said, "That’s one,"

Tatăl meu a spus, „Asta e una,”

and I still didn’t let that go.

și eu o țineam tot pe-a mea.

I worked for the Coastguard, was made a U.N. Goodwill Ambassador.

Am lucrat pentru Paza de Coastă, am fost făcut ambasador al bunăvoinței pentru ONU.

I wrote regulations for the United States --

Scriam reglementări pentru Statele Unite --

I mean, I wrote oil spill regulations.

Vreau să spun, scriam reglementări referitoare la deversările de petrol.

20 years ago, if someone had said to me,

Dacă în urmă cu 20 de ani cineva mi-ar fi spus,

"John, do you really want to make a difference?"

„John, vrei cu adevărat să faci o schimbare în lume?”

"Yeah, I want to make a difference."

„Da, vreau să fac o schimbare în lume.”

He said, "You just start walking east;

Acel cineva ar fi spus, „Tot ce trebuie să faci este să mergi pe jos către est,

get out of your car and just start walking east."

ieși din mașină și pur și simplu mergi spre est.”

And as I walked off a little bit, they'd say, "Yeah, and shut up, too."

Și când m-aș fi îndepărtat puțin, ar fi spus, „Da, și să și taci din gură.

(Laughter)

(Râsete)

"You’re going to make a difference, buddy."

Vei face o schimbare în lume, băiete.”

How could that be, how could that be?

Cum se poate așa ceva, cum se poate așa ceva?

How could doing such a simple thing like walking and not talking

Cum poate un lucru atât de simplu - a merge pe jos și a nu vorbi -

make a difference?

să schimbe ceva în lume?

Well, my time at the Coast Guard was a really good time.

Timpul petrecut la Garda de Coastă a fost cu adevărat valoros.

And after that -- I only worked one year --

Și după aceasta -- am lucrat doar un an --

I said, "That's enough. One year's enough for me to do that."

Am spus, „Destul, pentru mine un an în care să fac asta e suficient.”

I got on a sailboat and I sailed down to the Caribbean,

M-am urcat pe o barcă cu pânze și am navigat spre sud în Caraibe,

and walked through all of the islands, and to Venezuela.

și am traversat pe jos toate insulele pâna am ajuns în Venezuela.

And you know, I forgot the most important thing,

Dar știți, am uitat lucrul cel mai important,

which is why I started talking, which I have to tell you.

adică de ce am început să vorbesc și trebuie să vă spun.

I started talking because I had studied environment.

Am început să vorbesc pentru că studiasem mediul,

I’d studied environment at this formal level,

studiasem mediul la nivelul acesta formal,

but there was this informal level.

dar exista și un nivel informal.

And the informal level --

La nivelul informal --

I learned about people, and what we do and how we are.

am învățat despre oameni și despre ceea ce facem și cum suntem.

And environment changed from just being about trees and birds

Și mediul nu mai înseamnă doar pomi și păsări

and endangered species to being about how we treated each other.

și specii pe cale de dispariție, ci modul în care ne comportăm unii cu ceilalți.

Because if we are the environment,

Pentru că, dacă noi suntem mediul,

then all we need to do is look around us

atunci tot ce trebuie să facem este să privim în jurul nostru

and see how we treat ourselves and how we treat each other.

și să vedem cum ne comportăm cu noi înșine și cum ne comportăm cu ceilalți.

And so that’s the message that I had.

Acesta era mesajul meu.

And I said, "Well, I'm going to have to spread that message."

Și am spus, „Va trebui să răspândesc acest mesaj.”

And I got in my sailboat, sailed all the way through the Caribbean --

Și m-am urcat pe barca mea cu pânze, am navigat până în Caraibe --

it wasn't really my sailboat, I kind of worked on that boat --

nu era chiar barca mea, eu doar lucram pe acea barcă --

got to Venezuela and I started walking.

am ajuns în Venezuela și am început să merg.

This is the last part of this story, because it’s how I got here,

Aceasta este ultima parte a acestei povești, pentru că este vorba despre felul în care am ajuns aici,

because I still didn't ride in motorized vehicles.

pentru că încă nu călătoream în vehicule cu motor.

I was walking through El Dorado -- it's a prison town, famous prison,

Mergeam pe jos prin El Dorado -- este un oraș cu închisoare, o închisoare faimoasă,

or infamous prison -- in Venezuela, and I don’t know what possessed me,

faimoasă dar nu în sensul bun -- în Venezuela, și nu știu ce m-a apucat,

because this was not like me.

pentru că nu era stilul meu.

There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says,

Tocmai treceam pe lângă gardianul de la poartă când acesta m-a oprit și mi-a spus

"Pasaporte, pasaporte," and with an M16 pointed at me.

„Pasaporte, pasaporte,” și cu un M16 îndreptat către mine.

And I looked at him and I said, "Passport, huh?

L-am privit și am spus, „Pașaport, hmm,

I don't need to show you my passport. It’s in the back of my pack.

nu e nevoie să-ți arăt eu ție pașaportul meu, este la spatele rucsacului.

I'm Dr. Francis; I'm a U.N. Ambassador and I'm walking around the world."

„Eu sunt Dr. Francis, sunt ambasador ONU și merg pe jos în jurul lumii.”

And I started walking off.

Și am început să mă îndepărtez de el.

What possessed me to say this thing?

Ce m-a apucat să spun acest lucru?

The road turned into the jungle.

Drumul intra în junglă.

I didn’t get shot.

Nu am fost împușcat.

And I got to -- I start saying, "Free at last --

Și am ajuns la -- am început să spun, liber în sfârșit,

thank God Almighty, I’m free at last."

mulțumesc lui Dumneazeu, sunt liber în sfârșit.

"What was that about," I’m saying. What was that about?

Despre ce e vorba, mă gândeam, despre ce să fie vorba?

It took me 100 miles to figure out that, in my heart, in me,

A durat preț de încă 100 mile să înțeleg că în inima mea, în mine,

I had become a prisoner.

devenisem prizonier.

I was a prisoner and I needed to escape.

Eram prizonier și trebuia să evadez.

The prison that I was in was the fact that I did not drive

Închisoarea în care eram captiv era faptul că nu conduceam

or use motorized vehicles.

și nu foloseam vehicule cu motor.

Now how could that be?

Cum se poate așa ceva?

Because when I started, it seemed very appropriate to me

Pentru atunci când am început, mi se părea foarte potrivit

not to use motorized vehicles.

să nu folosesc vehicule cu motor.

But the thing that was different

Dar lucrul care era diferit

was that every birthday, I asked myself about silence,

era că la fiecare zi de naștere mă întrebam despre tăcere,

but I never asked myself about my decision to just use my feet.

dar nu mă întrebam niciodată despre decizia de a-mi folosi doar picioarele.

I had no idea I was going to become a U.N. Ambassador.

Nu bănuiesm că voi deveni ambasador ONU.

I had no idea I would have a Ph.D.

Nu bănuisem că voi avea un doctorat.

And so I realized that I had a responsibility to more than just me,

Și astfel am înțeles că nu am o responsabilitate doar față de mine,

and that I was going to have to change.

și că trebuie să mă schimb.

You know, we can do it.

Știți, chiar putem face asta.

I was going to have to change.

Urma să trebuiască să mă schimb.

And I was afraid to change,

Și îmi era frică să mă schimb,

because I was so used to the guy who only just walked.

pentru că eram atât de obișnuit cu tipul care doar merge pe jos.

I was so used to that person that I didn’t want to stop.

Eram atât de obișnuit cu acea persoană încât nu voiam să încetez.

I didn’t know who I would be if I changed.

Nu știam cine voi fi dacă mă schimb.

But I know I needed to.

Dar știu că trebuia să fac asta.

I know I needed to change, because it would be the only way

Știu că trebuia să mă schimb, pentru că era singurul mod

that I could be here today.

în care puteam să fiu aici astăzi.

And I know that a lot of times

Și știu că de multe ori

we find ourselves in this wonderful place where we’ve gotten to,

ne găsim în acest loc minunat în care am ajuns,

but there’s another place for us to go.

dar de fapt în alt loc trebuie să ajungem.

And we kind of have to leave behind the security of who we’ve become,

Și trebuie să lăsăm în urmă siguranța a ceea ce am devenit,

and go to the place of who we are becoming.

și să mergem către locul a ceea ce devenim.

And so, I want to encourage you to go to that next place,

Astfel, vreau să vă încurajez să mergeți în acest loc următor,

to let yourself out of any prison that you might find yourself in,

să vă eliberați din orice închisoare v-ați găsi,

as comfortable as it may be, because we have to do something now.

oricât de confortabilă ar fi, pentru că avem ceva de făcut acum.

We have to change now.

Trebuie să ne schimbăm acum.

As our former Vice President said,

Și după cum spunea fostul nostru Vicepreședinte,

we have to become activists.

trebuie să devenim activiști.

So if my voice can touch you,

Așa că, dacă vocea mea vă poate atinge,

if my actions can touch you, if my being here can touch you,

dacă acțiunile mele vă pot atinge, dacă prezența mea aici vă poate atinge,

please let it be.

vă rog permiteți-le.

And I know that all of you have touched me

Și știu că voi toți m-ați atins pe mine

while I’ve been here.

cât am fost aici.

So, let’s go out into the world

Așa că, haideți să mergem în lume

and take this caring, this love, this respect

și să luăm această grijă, această iubire, acest respect

that we’ve shown each other right here at TED,

pe care ni le-am arătat unul altuia chiar aici la TED

and take this out into the world.

și să le ducem în lume.

Because we are the environment,

Pentru că noi suntem mediul,

and how we treat each other

și felul în care ne tratăm unii pe ceilalți

is really how we’re going to treat the environment.

este de fapt felul în care vom trata mediul.

So I want to thank you for being here

Așa că vă mulțumesc că sunteți aici

and I want to end this in five seconds of silence.

și vreau să închei cu cinci secunde de liniște.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)