John Francis: Walk the earth ... my 17-year vow of silence | TED

Traduttore: Valentina Gonzo Revisore: Giulia Lampis

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Thank you for being here.

Grazie di essere qui.

And I say "thank you for being here" because I was silent for 17 years.

E dico grazie di essere qui, perché sono rimasto in silenzio per 17 anni.

And the first words that I spoke were in Washington, D.C.,

Le prime parole che dissi furono a Washington, DC,

on the 20th anniversary of Earth Day.

in occasione del ventesimo anniversario del Giorno della Terra.

And my family and friends had gathered there to hear me speak.

I miei familiari e amici si radunarono lì per sentirmi parlare.

And I said, "Thank you for being here."

E dissi loro: "Grazie di essere qui".

My mother, out in the audience, she jumped up,

Mia madre, tra il pubblico, saltò in piedi.

"Hallelujah, Johnny’s talking!"

"Alleluia, Johnny sta parlando!"

(Laughter)

(Risate)

Imagine if you were quiet for 17 years

Immaginate di stare in silenzio per 17 anni

and your mother was out in the audience, say.

e che vostra madre sia lì tra il pubblico.

My dad said to me, "That’s one" --

Mio padre mi disse: "È un inizio..."

I’ll explain that.

Ve lo spiegherò più tardi.

But I turned around because I didn’t recognize where my voice was coming from.

Ma mi guardai intorno perché non sapevo da dove venisse la mia voce.

I hadn’t heard my voice in 17 years,

Non sentivo la mia voce da 17 anni.

so I turned around and I looked and I said,

Così mi voltai, mi guardai intorno e dissi:

"God, who's saying what I’m thinking?"

"Oddio, ma chi è che sta dicendo quello che sto pensando?"

And then I realized it was me, you know, and I kind of laughed.

Poi mi resi conto che ero io, e mi venne da ridere.

And I could see my father: "Yeah, he really is crazy."

E vidi mio padre pensare: "Sì, è proprio matto".

Well, I want to take you on this journey.

Bene, voglio portarvi con me in questo viaggio.

And the journey, I believe, is a metaphor for all of our journeys.

E il mio, credo, è una metafora di tutti i nostri viaggi.

Even though this one is kind of unusual,

Quindi, anche se questo in particolare è un po' insolito,

I want you to think about your own journey.

voglio che riflettiate sul vostro viaggio.

My journey began in 1971

Il mio cominciò nel 1971,

when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate,

quando assistetti allo scontro di due petroliere sotto il Golden Gate,

and a half a million gallons of oil spilled into the bay.

e quasi due milioni di litri di petrolio si riversarono nella baia.

It disturbed me so much

Mi impressionò così tanto, che

that I decided that I was going to give up riding and driving in motorized vehicles.

decisi che avrei rinunciato a usare e guidare veicoli a motore.

That’s a big thing in California.

Questa non è una cosa da poco in California,

And it was a big thing in my little community of Point Reyes Station

soprattutto nella mia piccola comunità di Point Reyes Station

in Inverness, California, because there were only

a Inverness, perché lì d'inverno

about 350 people there in the winter – this was back in '71 now.

c'erano solo 350 persone – parliamo del '71.

And so when I came in and I started walking around, people --

Per cui quando cominciai ad andare in giro a piedi, la gente

they just knew what was going on.

capì cosa stava accadendo.

And people would drive up next to me

Le persone mi affiancavano in macchina

and say, "John, what are you doing?"

dicendo: "John, cosa stai facendo?".

And I’d say, "Well, I’m walking for the environment."

E io rispondevo: "Beh, sto camminando per l'ambiente".

And they said, "No, you’re walking to make us look bad, right?

E loro: "No, tu cammini perché vuoi metterci in cattiva luce, o no?

You’re walking to make us feel bad."

Cammini per farci sentire in colpa".

And maybe there was some truth to that,

E forse un po' era vero,

because I thought that if I started walking, everyone would follow.

perché pensavo che se avessi cominciato a camminare, tutti mi avrebbero seguito.

Because of the oil, everybody talked about the polllution.

A causa del petrolio, tutti parlavano dell'inquinamento.

And so I argued with people about that, I argued and I argued.

E io ne discutevo con la gente, discutevo e discutevo.

I called my parents up.

Chiamai i miei genitori

I said, "I’ve given up riding and driving in cars."

e dissi loro: "Ho rinunciato a guidare e a usare la macchina".

My dad said, "Why didn’t you do that when you were 16?"

Mio padre replicò: "Perché non l'hai fatto quando avevi 16 anni?"

(Laughter)

(Risate)

I didn’t know about the environment then.

A 16 anni non conoscevo il problema dell'ambiente.

They’re back in Philadelphia.

Sono tornati a Philadelphia.

And so I told my mother, "I’m happy though, I’m really happy."

Così dissi a mia madre: "Però sono felice, davvero felice".

She said, "If you were happy, son, you wouldn’t have to say it."

E lei disse: "Figlio mio, se fossi felice, non avresti bisogno di dirlo".

Mothers are like that.

Le mamme sono fatte così.

And so, on my 27th birthday I decided, because I argued so much

E così, il giorno del mio 27° compleanno, visto che discutevo così tanto

and I talk so much, that I was going to stop speaking

e che parlavo così tanto, decisi che avrei smesso di parlare

for just one day -- one day -- to give it a rest.

per un giorno – solo per un giorno – di darci un taglio.

And so I did.

E così feci.

I got up in the morning and I didn’t say a word.

Mi svegliai la mattina e non dissi una parola.

And I have to tell you, it was a very moving experience,

E, va detto, fu un esperienza molto commovente,

because for the first time, I began listening -- in a long time.

perché per la prima volta dopo tanto tempo, cominciai ad ascoltare.

And what I heard, it kind of disturbed me.

E quello che sentii, in un certo senso mi turbò,

Because what I used to do, when I thought I was listening,

perché quello che in genere facevo quando credevo di ascoltare,

was I would listen just enough to hear what people had to say

era ascoltare giusto il necessario per sentire cosa le persone avessero da dire

and think that I could -- I knew what they were going to say,

e pensare che potevo – che sapevo cosa stavano per dire,

and so I stopped listening.

e quindi non le ascoltavo più.

And in my mind, I just kind of raced ahead

E nella mia mente continuavo come ad anticipare,

and thought of what I was going to say back,

a pensare a cosa avrei potuto rispondere,

while they were still finishing up.

mentre gli altri dovevano ancora finire di parlare.

And then I would launch in.

A quel punto intervenivo,

Well, that just ended communication.

mettendo fine alla comunicazione.

So on this first day I actually listened.

Così quel primo giorno mi sono messo ad ascoltare per davvero.

And it was very sad for me,

E fu veramente triste,

because I realized that for those many years I had not been learning.

perché mi resi conto che in tutti quegli anni non avevo imparato granché.

I was 27. I thought I knew everything.

Avevo 27 anni. Pensavo di sapere tutto.

I didn’t.

Ma non era così.

And so I decided I’d better do this for another day,

Allora decisi che avrei continuato per un altro giorno,

and another day, and another day until finally,

e poi un altro, e un altro ancora, finché

I promised myself for a year I would keep quiet

mi riproposi di rimanere in silenzio per un anno,

because I started learning more and more and I needed to learn more.

perché avevo iniziato a imparare sempre di più e avevo bisogno di continuare.

So for a year I said I would keep quiet,

Così decisi che per un anno sarei restato in silenzio

and then on my birthday I would reassess what I had learned

e poi, nel giorno del mio compleanno, avrei riesaminato ciò che avevo imparato

and maybe I would talk again.

e forse avrei ripreso a parlare.

Well, that lasted 17 years.

Bene, questa storia è andata avanti per 17 anni,

Now during that time -- those 17 years -- I walked and I played the banjo

durante i quali ho camminato e suonato il banjo,

and I painted and I wrote in my journal, and

ho dipinto, ho scritto nel mio diario e

I tried to study the environment by reading books.

ho cercato di informarmi sull'ambiente leggendo dei libri.

And I decided that I was going to go to school. So I did.

Decisi che avrei ripreso gli studi. E così feci.

I walked up to Ashland, Oregon,

Camminai fino ad Ashland, nell'Oregon,

where they were offering an environmental studies degree.

dove avrei potuto conseguire una laurea in studi ambientali.

It’s only 500 miles.

Sono solo 800 km.

And I went into the Registrar’s office and --

Arrivai all'ufficio immatricolazioni e...

"What, what, what?"

Come, come, come?

I had a newspaper clipping.

Avevo un ritaglio di giornale.

"Oh, so you really want to go to school here?

Oh, vuole veramente venire qui a studiare?

You don’t …?

Non...?

We have a special program for you." They did.

Abbiamo un programma "speciale" per lei... Ce l'avevano davvero.

And in those two years, I graduated with my first degree -- a bachelor’s degree.

In quei due anni conseguii la prima laurea, una laurea di primo livello.

And my father came out, he was so proud.

Mio padre venne a trovarmi, era così orgoglioso.

He said, "Listen, we’re really proud of you son,

Disse: "Ascolta, siamo molto orgogliosi di te,

but what are you going to do with a bachelor’s degree?

ma cosa hai intenzione di fare con questa laurea?

You don’t ride in cars, you don’t talk --

Non guidi e non parli....

you’re going to have to do those things."

bisognerà che cominci...".

(Laughter)

(Risate)

I hunched my shoulder, I picked my backpack up again

Scrollai le spalle, mi rimisi lo zaino in spalla

and I started walking.

e cominciai a camminare.

I walked all the way up to Port Townsend, Washington, where I built a wooden boat,

Camminai fino a Port Townsend, Washington, dove costruii una barca di legno

rode it across Puget Sound

e attraversai lo stretto di Puget.

and walked across Washington [to] Idaho and down to Missoula, Montana.

L'Idaho – ho attraversato a piedi lo stato di Washington, l'Idaho e poi giù verso Missoula, in Montana.

I had written the University of Montana two years earlier

Due anni prima avevo scritto all'Università del Montana

and said I'd like to go to school there.

dicendo che mi sarebbe piaciuto studiare lì

I said I'd be there in about two years.

e che sarei arrivato dopo circa due anni.

(Laughter)

(Risate)

And I was there. I showed up in two years and they --

E così arrivai, proprio due anni dopo, e...

I tell this story because they really helped me.

Vi racconto questa storia perché mi hanno veramente aiutato.

There are two stories in Montana.

In realtà ci sono due cose da dire sul Montana.

The first story is I didn’t have any money -- that’s a sign I used a lot.

La prima è che non avevo una lira – questo è un gesto che usavo spesso.

And they said,"Don't worry about that."

Mi dissero: "Non preoccuparti".

The director of the program said, "Come back tomorrow."

Il direttore del corso disse: "Torna domani".

He gave me 150 dollars,

Mi diede 150 dollari

and he said, "Register for one credit.

e disse: "Iscriviti a un corso di un credito.

You’re going to go to South America, aren’t you?"

Andrai in America del Sud, no?"

And I said --

E dissi:

Rivers and lakes, the hydrological systems, South America.

"Fiumi e laghi, sistemi idrologici, America del Sud".

So I did that.

E così feci.

He came back; he said to me,

In seguito, tornò da me e mi disse:

"OK John, now that you've registered for that one credit,

"OK John, adesso che ti sei iscritto a quel corso di un credito,

you can have a key to an office, you can matriculate --

puoi avere la chiave di un ufficio e puoi immatricolarti,

you’re matriculating, so you can use the library.

così potrai usare la biblioteca.

And what we’re going to do

Ora dovremo riuscire a

is, we’re going to have all of the professors allow you to go to class.

convincere tutti i professori a farti assistere alle lezioni

They’re going to save your grade,

e ad annotare a parte i tuoi voti,

and when we figure out how to get you the rest of the money,

mentre noi cerchiamo di capire dove trovare il resto dei soldi.

then you can register for that class and they’ll give you the grade."

Poi potrai iscriverti ai corsi che hai fatto e loro registreranno i voti".

Wow, they don’t do that in graduate schools, I don’t think.

Wow, non penso che di solito nelle università funzioni così.

But I use that story because they really wanted to help me.

Ma ho voluto raccontarvi questa storia per farvi capire che volevano veramente aiutarmi.

They saw that I was really interested in the environment,

Avevano capito quanto fossi interessato all'ambiente

and they really wanted to help me along the way.

e volevano darmi una mano ad andare avanti.

And during that time, I actually taught classes without speaking.

In quel periodo riuscii anche a insegnare senza parlare.

I had 13 students when I first walked into the class.

Nella mia prima classe, c'erano 13 studenti.

I explained, with a friend who could interpret my sign language,

Grazie a un amico che era in grado di interpretare la mia lingua dei segni, spiegai loro

that I was John Francis, I was walking around the world,

che ero John Francis, che stavo camminando in giro per il mondo,

I didn’t talk and this was the last time

che non parlavo e che quella

this person’s going to be here interpreting for me.

sarebbe stata l'ultima volta che avrei utilizzato un interprete.

All the students sat around and they went ...

Tutti gli studenti attorno a me fecero...

(Laughter)

(Risate)

I could see they were looking for the schedule,

Li vidi controllare l'orario per vedere quando

to see when they could get out.

sarebbero potuti uscire.

They had to take that class with me.

Ma dovevano fare quel corso con me.

Two weeks later, everyone was trying to get into our class.

Nel giro di due settimane, tutti cercavano di iscriversi al nostro corso.

And I learned in that class -- because I would do things like this ...

E in quel corso imparai molto, perché facevo cose tipo...

and they were all gathered around, going, "What's he trying to say?"

e loro si radunavano attorno a me e facevano, ma cosa sta cercando di dire?

"I don't know, I think he's talking about clear cutting." "Yeah, clear cutting."

Non so, credo voglia dire disboscamento. Sì, disboscamento.

"No, no, no, that's not clear cutting, that’s -- he's using a handsaw."

No no no, non è disboscamento, sta usando una sega a mano..

"Well, you can’t clearcut with a ..."

Ma non è possibile disboscare con una...

"Yes, you can clear cut ..."

Sì, che è possibile...

"No, I think he’s talking about selective forestry."

No, secondo me sta parlando di selvicoltura selettiva...

Now this was a discussion class and we were having a discussion.

Ora, questo era un corso basato sulla discussione e noi stavamo discutendo.

I just backed out of that, you know, and I just kind of kept the fists from flying.

Io mi sono messo da parte, giusto controllando che non si venisse alle mani.

But what I learned was that sometimes I would make a sign

Imparai che a volte facevo un gesto e

and they said things that I absolutely did not mean,

loro capivano tutt'altro rispetto a quello che volevo dire,

but I should have.

ma che invece era quello che avrei dovuto dire.

And so what came to me is, if you were a teacher

Quindi realizzai che se un insegnante

and you were teaching, if you weren’t learning

svolge la sua attività senza imparare niente,

you probably weren’t teaching very well.

probabilmente non sta insegnando molto bene.

And so I went on.

Così continuai.

My dad came out to see me graduate

Mio padre venne ad assistere alla laurea.

and, you know, I did the deal,

Dopo la discussione,

and my father said, "We’re really proud of you son, but ... "

mi disse: "Siamo molto orgogliosi di te, ma..."

You know what went on,

E il seguito lo conoscete.

he said, "You’ve got to start riding and driving and start talking.

"Devi iniziare a guidare e a parlare.

What are you going to do with a master’s degree?"

Cosa pensi di fare con una laurea di secondo livello?"

I hunched my shoulder, I got my backpack

Scrollai le spalle, presi lo zaino

and I went on to the University of Wisconsin.

e proseguii verso l'Università del Wisconsin.

I spent two years there writing on oil spills.

Ci rimasi per due anni a scrivere di disastri petroliferi,

No one was interested in oil spills.

che allora non interessavano a nessuno.

But something happened --

Ma qualcosa accadde.

Exxon Valdez.

L'incidente della Exxon Valdez.

And I was the only one in the United States writing on oil spills.

E io ero l'unico negli Stati Uniti a scrivere sui disastri petroliferi.

My dad came out again.

Mio padre tornò a dirmi:

He said, "I don't know how you do this, son --

"Non so come fai, voglio dire,

I mean, you don't ride in cars, you don’t talk.

non guidi e non parli...

My sister said maybe I should leave you alone,

Mia sorella mi ha detto che forse dovrei lasciarti in pace,

because you seem to be doing a lot better

perché sembra che le cose ti riescano molto meglio

when you’re not saying anything."

quando non parli".

(Laughter)

(Risate)

Well, I put on my backpack again.

E così mi rimisi lo zaino.

I put my banjo on and I walked all the way to the East Coast,

Presi il banjo, mi incamminai verso la Costa Est

put my foot in the Atlantic Ocean --

e arrivai a bagnarmi i piedi nell'Atlantico –

it was seven years and one day it took me to walk across the United States.

ci misi sette anni e un giorno ad attraversare a piedi gli Stati Uniti.

And on Earth Day, 1990 --

E nel Giorno della Terra del 1990,

the 20th anniversary of Earth Day -- that’s when I began to speak.

il 20° anniversario del Giorno della Terra, ricominciai a parlare

And that’s why I said, "Thank you for being here."

e dissi: "Grazie di essere qui".

Because it's sort of like that tree in the forest falling;

Perché è come quella storia dell'albero che cade nella foresta:

and if there's no one there to hear, does it really make a sound?

se non c'è nessuno ad ascoltarlo, fa veramente rumore?

And I’m thanking you, and I'm thanking my family

E ringrazio voi e la mia famiglia,

because they had come to hear me speak.

per essere venuti ad ascoltarmi.

And that’s communication.

Questa è comunicazione.

And they also taught me about listening -- that they listened to me.

Mi hanno anche insegnato ad ascoltare, proprio ascoltandomi per primi.

And it’s one of those things that came out of the silence,

Ed è una di quelle cose che nascono dal silenzio,

the listening to each other.

l'ascolto reciproco.

Really, very important --

È molto, molto importante,

we need to listen to each other.

dobbiamo ascoltarci l'un l'altro.

Well, my journey kept going on.

Il mio viaggio andò avanti.

My dad said, "That’s one,"

Mio padre disse: "È un inizio..."

and I still didn’t let that go.

e anche quella volta non lasciai perdere.

I worked for the Coastguard, was made a U.N. Goodwill Ambassador.

Lavorai per la Guardia costiera, diventai ambasciatore di buona volontà per l'ONU.

I wrote regulations for the United States --

Stesi le normative per gli Stati Uniti,

I mean, I wrote oil spill regulations.

normative sui disastri petroliferi.

20 years ago, if someone had said to me,

Se 20 anni fa qualcuno mi avesse detto:

"John, do you really want to make a difference?"

"John, vuoi veramente fare la differenza?"

"Yeah, I want to make a difference."

"Sì, voglio fare la differenza."

He said, "You just start walking east;

"Allora inizia a camminare verso est,

get out of your car and just start walking east."

molla l'auto e inizia a camminare verso est."

And as I walked off a little bit, they'd say, "Yeah, and shut up, too."

Se dopo essermi incamminato, mi avesse detto: "Ah, e stai zitto!

(Laughter)

(Risate)

"You’re going to make a difference, buddy."

Così farai la differenza, amico".

How could that be, how could that be?

Chi ci avrebbe creduto? Chi?

How could doing such a simple thing like walking and not talking

Come avrebbe potuto fare la differenza una cosa così semplice

make a difference?

come camminare e stare in silenzio?

Well, my time at the Coast Guard was a really good time.

Il periodo passato a lavorare per la Guardia costiera fu veramente bello.

And after that -- I only worked one year --

Poi, dopo solo un anno,

I said, "That's enough. One year's enough for me to do that."

mi dissi: "È abbastanza, un anno è sufficiente".

I got on a sailboat and I sailed down to the Caribbean,

Così salpai su una barca a vela diretta ai Caraibi

and walked through all of the islands, and to Venezuela.

e attraversai a piedi tutte le isole fino al Venezuela.

And you know, I forgot the most important thing,

Ma ho dimenticato di dirvi la cosa più importante,

which is why I started talking, which I have to tell you.

ossia il motivo per cui ricominciai a parlare.

I started talking because I had studied environment.

Ricominciai a parlare perché avevo studiato l'ambiente,

I’d studied environment at this formal level,

ma a livello puramente formale.

but there was this informal level.

Però c'era anche questo livello informale.

And the informal level --

E il livello informale –

I learned about people, and what we do and how we are.

imparai a conoscere la gente, quello che facciamo e come ci comportiamo.

And environment changed from just being about trees and birds

L'ambiente non è più solo questione di alberi, uccelli

and endangered species to being about how we treated each other.

e specie a rischio di estinzione, ma anche di rapporti tra le persone.

Because if we are the environment,

Perché se l'ambiente siamo noi,

then all we need to do is look around us

quello che dobbiamo fare è guardarci attorno

and see how we treat ourselves and how we treat each other.

e capire come trattiamo noi stessi e gli altri.

And so that’s the message that I had.

Era questo il mio messaggio.

And I said, "Well, I'm going to have to spread that message."

Quindi mi dissi: "Bene, bisognerà che lo diffonda".

And I got in my sailboat, sailed all the way through the Caribbean --

Salpai sulla mia barca a vela e attraversai i Caraibi.

it wasn't really my sailboat, I kind of worked on that boat --

Non era proprio la mia barca a vela, diciamo che ci lavoravo.

got to Venezuela and I started walking.

Arrivai in Venezuela e iniziai a camminare.

This is the last part of this story, because it’s how I got here,

Questa è l'ultima parte del viaggio, perché spiega come sono arrivato qui,

because I still didn't ride in motorized vehicles.

visto che continuavo a non usare veicoli a motore.

I was walking through El Dorado -- it's a prison town, famous prison,

Stavo passando per El Dorado, una città-prigione famosa –

or infamous prison -- in Venezuela, and I don’t know what possessed me,

tristemente famosa – in Venezuela, e non so cosa mi è preso,

because this was not like me.

perché di solito non sono così.

There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says,

Ma eccomi lì, ad attraversare la barriera, la guardia mi ferma e dice:

"Pasaporte, pasaporte," and with an M16 pointed at me.

"Pasaporte, pasaporte", puntandomi contro un M16.

And I looked at him and I said, "Passport, huh?

L'ho guardato e gli ho risposto: "Passaporto, eh?

I don't need to show you my passport. It’s in the back of my pack.

Non sono obbligato a fartelo vedere, è qui dietro, nello zaino.

I'm Dr. Francis; I'm a U.N. Ambassador and I'm walking around the world."

Sono il dott. Francis, sono un ambasciatore dell'ONU e viaggio per il mondo a piedi".

And I started walking off.

E me ne sono andato.

What possessed me to say this thing?

Cosa mi è preso per rispondere in quel modo?

The road turned into the jungle.

Ho proseguito per la strada che portava alla giungla.

I didn’t get shot.

Nessuno mi ha sparato.

And I got to -- I start saying, "Free at last --

E ho potuto... mi sono detto che ero finalmente libero,

thank God Almighty, I’m free at last."

grazie a Dio onnipotente, finalmente libero.

"What was that about," I’m saying. What was that about?

Ma cosa era successo? Cioè, perché avevo fatto così?

It took me 100 miles to figure out that, in my heart, in me,

Mi ci sono voluti 160 km per capire che nel mio cuore, dentro di me,

I had become a prisoner.

ero diventato un prigioniero.

I was a prisoner and I needed to escape.

Ero un prigioniero e avevo bisogno di scappare.

The prison that I was in was the fact that I did not drive

La prigione in cui mi trovavo era il fatto di non guidare

or use motorized vehicles.

o usare veicoli a motore.

Now how could that be?

Ma com'era possibile?

Because when I started, it seemed very appropriate to me

Quando avevo iniziato, mi era sembrato giustissimo

not to use motorized vehicles.

non usare veicoli a motore.

But the thing that was different

Ma la differenza stava nel fatto che

was that every birthday, I asked myself about silence,

a ogni compleanno mi interrogavo sul silenzio,

but I never asked myself about my decision to just use my feet.

mentre non ero mai tornato sulla decisione di andare solo a piedi.

I had no idea I was going to become a U.N. Ambassador.

Non immaginavo che sarei diventato un ambasciatore dell'ONU,

I had no idea I would have a Ph.D.

né che avrei conseguito un dottorato.

And so I realized that I had a responsibility to more than just me,

Così ho capito che ero responsabile di qualcosa che andava oltre la mia persona,

and that I was going to have to change.

e che sarei dovuto cambiare.

You know, we can do it.

Sapete, si può fare.

I was going to have to change.

Sarei dovuto cambiare.

And I was afraid to change,

E avevo paura di cambiare,

because I was so used to the guy who only just walked.

perché ero così abituato a essere quel tizio che camminava e basta.

I was so used to that person that I didn’t want to stop.

Ero così abituato a essere quella persona, che non volevo smettere.

I didn’t know who I would be if I changed.

Non sapevo chi sarei stato se fossi cambiato.

But I know I needed to.

Ma sapevo che dovevo farlo.

I know I needed to change, because it would be the only way

Sapevo che dovevo cambiare perché sarebbe stato l'unico modo

that I could be here today.

per essere qui oggi.

And I know that a lot of times

E so che molto spesso ci ritroviamo

we find ourselves in this wonderful place where we’ve gotten to,

in quel luogo meraviglioso in cui siamo approdati,

but there’s another place for us to go.

ma dobbiamo andare in un altro posto.

And we kind of have to leave behind the security of who we’ve become,

E in un certo senso dobbiamo lasciarci alle spalle la sicurezza di chi siamo diventati

and go to the place of who we are becoming.

per avvicinarci alla persona che stiamo diventando.

And so, I want to encourage you to go to that next place,

Quindi voglio incoraggiarvi a dirigervi verso quel luogo,

to let yourself out of any prison that you might find yourself in,

a evadere dalla prigione in cui magari vi trovate,

as comfortable as it may be, because we have to do something now.

per quanto possa essere comoda, perché dobbiamo agire adesso.

We have to change now.

Dobbiamo cambiare adesso.

As our former Vice President said,

Come ha detto il nostro ex vicepresidente,

we have to become activists.

dobbiamo diventare attivisti.

So if my voice can touch you,

Per cui se la mia voce riesce a toccarvi,

if my actions can touch you, if my being here can touch you,

se vi toccano le mie azioni, o la mia presenza qui,

please let it be.

lasciate che sia così.

And I know that all of you have touched me

Ciascuno di voi ha toccato me,

while I’ve been here.

durante il mio discorso.

So, let’s go out into the world

Allora cerchiamo di uscire nel mondo

and take this caring, this love, this respect

e di prendere l'attenzione, l'amore e il rispetto

that we’ve shown each other right here at TED,

che abbiamo dimostrato proprio qui al TED,

and take this out into the world.

e di darli al mondo.

Because we are the environment,

Perché noi siamo l'ambiente,

and how we treat each other

e il modo in cui trattiamo gli altri

is really how we’re going to treat the environment.

è proprio il modo in cui tratteremo l'ambiente.

So I want to thank you for being here

Quindi voglio ringraziarvi di essere qui

and I want to end this in five seconds of silence.

e voglio terminare con cinque secondi di silenzio.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)