John Francis: Walk the earth ... my 17-year vow of silence | TED

Джон Фрэнсис шагает по Земле

Переводчик: Daria Grushina Редактор: Aliaksandr Autayeu

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you for being here.

Спасибо вам, за то, что вы пришли.

And I say "thank you for being here" because I was silent for 17 years.

Я говорю вам «спасибо», потому что я молчал 17 лет.

And the first words that I spoke were in Washington, D.C.,

И это были первые слова, которые я произнёс в Вашингтоне (округ Колумбия)

on the 20th anniversary of Earth Day.

в день празднования 20-й годовщины «Дня Земли»

And my family and friends had gathered there to hear me speak.

Когда моя семья и друзья собрались для того, чтобы услышать меня говорящим.

And I said, "Thank you for being here."

Тогда я сказал: «Спасибо вам за то, что вы пришли».

My mother, out in the audience, she jumped up,

В этот момент моя мама выскочила из толпы со словами

"Hallelujah, Johnny’s talking!"

«Аллилуйя, Джонни заговорил!»

(Laughter)

(Смех)

Imagine if you were quiet for 17 years

Представьте, что вы молчали на протяжении 17 лет,

and your mother was out in the audience, say.

а ваша мама оказалась среди присутствующих.

My dad said to me, "That’s one" --

Мой отец сказал мне: «Это первое» —

I’ll explain that.

потом я вам все объясню.

But I turned around because I didn’t recognize where my voice was coming from.

Но в тот момент я оглянулся, просто потому, что не мог понять, откуда идёт мой голос.

I hadn’t heard my voice in 17 years,

Я не слышал своего голоса 17 лет,

so I turned around and I looked and I said,

поэтому я оглянулся, осмотрелся и сказал себе,

"God, who's saying what I’m thinking?"

«Боже, кто это говорит то, что я думаю?»

And then I realized it was me, you know, and I kind of laughed.

И только потом я осознал, что это был Я, и рассмеялся.

And I could see my father: "Yeah, he really is crazy."

Я мог видеть реакцию своего отца, который подумал: «Да, он действительно сумасшедший».

Well, I want to take you on this journey.

Я хочу пригласить вас в путешествие.

And the journey, I believe, is a metaphor for all of our journeys.

И путешествие, в данном случае, это скорей всего метафора для всех наших странствий.

Even though this one is kind of unusual,

Хотя именно это все-таки немного необычное,

I want you to think about your own journey.

мне бы хотелось, чтобы вы подумали о своём собственном путешествии.

My journey began in 1971

Моё путешествие началось в 1941,

when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate,

когда я стал свидетелем столкновения двух нефтяных танкеров под Золотыми Воротами,

and a half a million gallons of oil spilled into the bay.

полмиллиона галлонов нефти растеклось по заливу.

It disturbed me so much

Это так сильно меня обеспокоило,

that I decided that I was going to give up riding and driving in motorized vehicles.

что я решил перестать ездить или водить моторные транспортные средства.

That’s a big thing in California.

В Калифорнии, это было серьёзным решением.

And it was a big thing in my little community of Point Reyes Station

Это было серьёзным решением даже в рамках нашей маленькой общины Пойнт Рейес Стейшн

in Inverness, California, because there were only

в Инвернесс, штат Калифорния. Зимой там

about 350 people there in the winter – this was back in '71 now.

проживало около 350 человек (это было в 71 году).

And so when I came in and I started walking around, people --

Поэтому, когда я вдруг решил и стал ходить пешком, люди...

they just knew what was going on.

люди вокруг уже знали, что происходит.

And people would drive up next to me

Проезжая мимо меня идущего, они притормаживали

and say, "John, what are you doing?"

и спрашивали: «Джон, ты что делаешь?»

And I’d say, "Well, I’m walking for the environment."

А я отвечал: «Иду пешком ради окружающей среды»

And they said, "No, you’re walking to make us look bad, right?

и они говорили: «Нет, ты идёшь пешком, чтобы мы выглядели глупо, да?

You’re walking to make us feel bad."

Ты идёшь пешком, для того, чтобы мы чувствовали себя плохо».

And maybe there was some truth to that,

Возможно, в этих словах была доля правды,

because I thought that if I started walking, everyone would follow.

я считал, что если я начну ходить пешком, то и все остальные последуют моему примеру.

Because of the oil, everybody talked about the polllution.

Ведь из-за разлившейся нефти все вокруг говорили о загрязнении.

And so I argued with people about that, I argued and I argued.

Я спорил об этом с людьми, я спорил и спорил.

I called my parents up.

Я позвонил своим родителям и сказал:

I said, "I’ve given up riding and driving in cars."

«Я перестал ездить и водить машины».

My dad said, "Why didn’t you do that when you were 16?"

На что мой отец ответил: «Почему ты не сделал это в 16 лет?»

(Laughter)

(Смех)

I didn’t know about the environment then.

Тогда я ещё ничего не знал об окружающей среде.

They’re back in Philadelphia.

Мои родители вернулись в Филадельфию.

And so I told my mother, "I’m happy though, I’m really happy."

И я сказал маме: «Я счастлив, я действительно счастлив».

She said, "If you were happy, son, you wouldn’t have to say it."

А она ответила мне: «Сынок, если бы ты был счастлив, тебе не пришлось бы это говорить».

Mothers are like that.

Да, мамы они такие.

And so, on my 27th birthday I decided, because I argued so much

И так как я много спорил и много говорил, на свой 27-й день рожденья

and I talk so much, that I was going to stop speaking

я решил, что перестану говорить

for just one day -- one day -- to give it a rest.

всего лишь на один день — один день — передохнуть немного.

And so I did.

И я это сделал.

I got up in the morning and I didn’t say a word.

Я проснулся и не сказал ни слова.

And I have to tell you, it was a very moving experience,

Мне надо вам признаться, что это был очень сильный эмоциональный опыт,

because for the first time, I began listening -- in a long time.

так как впервые, за очень долгое время, я начал слушать.

And what I heard, it kind of disturbed me.

И то, что я слышал, будоражило меня.

Because what I used to do, when I thought I was listening,

Ранее, когда я думал, что слушаю,

was I would listen just enough to hear what people had to say

На самом деле я слушал лишь часть того, что люди хотели мне сказать...

and think that I could -- I knew what they were going to say,

и мне казалось, что я могу, что я знаю, о чем они говорят или собираются сказать,

and so I stopped listening.

и я переставал слушать.

And in my mind, I just kind of raced ahead

В уме я словно мчался вперёд

and thought of what I was going to say back,

и уже думал о том, что я собираюсь ответить,

while they were still finishing up.

тогда как они всё ещё заканчивали свою мысль.

And then I would launch in.

В этот момент я встревал,

Well, that just ended communication.

Естественно, общение на этом заканчивалось.

So on this first day I actually listened.

Итак, в этот мой первый день, я действительно слушал.

And it was very sad for me,

Это был очень грустный день,

because I realized that for those many years I had not been learning.

потому что я осознал, что на протяжении многих лет, я ничему не учился...

I was 27. I thought I knew everything.

Мне было 27 лет. Я думал, что я знаю всё.

I didn’t.

Но оказалось нет.

And so I decided I’d better do this for another day,

И я решил, что помолчу ещё один день,

and another day, and another day until finally,

а потом ещё один, и ещё один, пока

I promised myself for a year I would keep quiet

не пообещал себе, что проведу год в молчании,

because I started learning more and more and I needed to learn more.

потому что я начал узнавать всё больше и больше, и мне нужно было учиться ещё и ещё...

So for a year I said I would keep quiet,

Итак, я пообещал себе, что не заговорю в течение года,

and then on my birthday I would reassess what I had learned

а потом в свой день рождения я смогу оценить то, что выучил

and maybe I would talk again.

и возможно вновь заговорю.

Well, that lasted 17 years.

В общем, это длилось 17 лет.

Now during that time -- those 17 years -- I walked and I played the banjo

В течение этих 17 лет, я путешествовал, я играл на банджо,

and I painted and I wrote in my journal, and

я рисовал и вел дневник,

I tried to study the environment by reading books.

Я пытался изучать окружающую среду, читая книги.

And I decided that I was going to go to school. So I did.

Я решил, что пойду в колледж. Это я и сделал.

I walked up to Ashland, Oregon,

Я дошёл пешком до города Ашлэнд, штат Орегон,

where they were offering an environmental studies degree.

где предлагалась степень в области исследований окружающей среды.

It’s only 500 miles.

Всего лишь 500 миль.

And I went into the Registrar’s office and --

И вот я в офисе у секретаря и —

"What, what, what?"

«Что, что, что?»

I had a newspaper clipping.

У меня была газетная вырезка.

"Oh, so you really want to go to school here?

Вы действительно хотите поступить в этот колледж?

You don’t …?

Или нет?

We have a special program for you." They did.

У нас есть для вас специальная программа». И она у них была.

And in those two years, I graduated with my first degree -- a bachelor’s degree.

За два года обучения, я получил свою первую научную степень — степень бакалавра.

And my father came out, he was so proud.

Мой отец приехал на вручение, он так мной гордился.

He said, "Listen, we’re really proud of you son,

Он сказал: «Слушай сынок, мы очень гордимся тобой,

but what are you going to do with a bachelor’s degree?

но что ты собираешься делать с этим дипломом?

You don’t ride in cars, you don’t talk --

Ты не водишь машину, ты не разговариваешь,

you’re going to have to do those things."

тебе придётся всё это делать».

(Laughter)

(Смех)

I hunched my shoulder, I picked my backpack up again

Я пожал плечами, снова надел свой рюкзак

and I started walking.

и пошёл.

I walked all the way up to Port Townsend, Washington, where I built a wooden boat,

Я прошёл весь путь до Порта Таунсенд, Вашингтон, где построил деревянную лодку,

rode it across Puget Sound

проплыл на ней залив Пьюджет-Саунд.

and walked across Washington [to] Idaho and down to Missoula, Montana.

и прошёл пешком штат Вашингтон, Айдахо и так до Миссулы, Монтана.

I had written the University of Montana two years earlier

Я подал заявку в Университет Монтаны двумя годами ранее

and said I'd like to go to school there.

и сказал, что хотел бы там учиться.

I said I'd be there in about two years.

Я сказал, что приду через 2 года.

(Laughter)

(Смех)

And I was there. I showed up in two years and they --

И я пришёл. Я объявился через два года, и они —

I tell this story because they really helped me.

Я рассказываю вам эту историю, потому что они действительно очень помогли мне.

There are two stories in Montana.

У меня две истории связанные с Монтаной.

The first story is I didn’t have any money -- that’s a sign I used a lot.

Первая история заключалась в том, что у меня не было денег — да, этот знак я часто использовал.

And they said,"Don't worry about that."

Но мне сказали: «Не переживай».

The director of the program said, "Come back tomorrow."

Директор программы сказал мне: «Возвращайся завтра».

He gave me 150 dollars,

И дал мне 150 долларов,

and he said, "Register for one credit.

и вдобавок сказал: «Зарегистрируйся на один курс».

You’re going to go to South America, aren’t you?"

Ты ведь собираешься ехать в Южную Америку, или нет?

And I said --

И я ответил:

Rivers and lakes, the hydrological systems, South America.

Реки и озера, гидрологические системы, Южная Америка.

So I did that.

Так я и сделал.

He came back; he said to me,

Директор вернулся и сказал мне:

"OK John, now that you've registered for that one credit,

«Теперь Джон, когда ты зарегистрирован на один курс,

you can have a key to an office, you can matriculate --

ты можешь взять ключи от офиса, ты можешь быть официально зачислен в университет,

you’re matriculating, so you can use the library.

а так как ты зачислен, ты можешь пользоваться библиотекой.

And what we’re going to do

Далее, мы поступим следующим образом.

is, we’re going to have all of the professors allow you to go to class.

Все профессора разрешат тебе посещать их лекции.

They’re going to save your grade,

Так ты сможешь заработать свою оценку,

and when we figure out how to get you the rest of the money,

и как только мы найдём деньги для оплаты твоего обучения,

then you can register for that class and they’ll give you the grade."

ты сможешь официально зарегистрироваться на эти курсы и уже официально получить свои оценки».

Wow, they don’t do that in graduate schools, I don’t think.

Ого… Я не думаю, что они делают так в аспирантуре.

But I use that story because they really wanted to help me.

Я рассказываю эту историю, чтобы показать вам, они действительно хотели мне помочь.

They saw that I was really interested in the environment,

Они видели, что мне действительно интересна окружающая среда

and they really wanted to help me along the way.

и на самом деле хотели помочь мне на моем пути.

And during that time, I actually taught classes without speaking.

В то время я и сам вёл уроки, при этом не произнося ни слова.

I had 13 students when I first walked into the class.

Когда я впервые вошёл в класс, там было 13 студентов.

I explained, with a friend who could interpret my sign language,

Я объяснялся с помощью друга, который понимал мой язык жестов.

that I was John Francis, I was walking around the world,

Он представил меня, сказал, что меня зовут Джон Френсис, что я путешествую по миру

I didn’t talk and this was the last time

что я не разговариваю, и это единственный раз, когда

this person’s going to be here interpreting for me.

кто-либо меня переводит.

All the students sat around and they went ...

Все студенты немного посидели, а потом...

(Laughter)

(Смех)

I could see they were looking for the schedule,

Я видел, что они искали расписание,

to see when they could get out.

чтобы выяснить, когда всё это закончится.

They had to take that class with me.

Они должны были посещать мой класс.

Two weeks later, everyone was trying to get into our class.

Две недели спустя, каждый пытался попасть в нашу группу.

And I learned in that class -- because I would do things like this ...

И я тоже многому научился в этой группе — например, я делал следующее...

and they were all gathered around, going, "What's he trying to say?"

они все собирались вокруг, стараясь отгадать, что же я пытаюсь сказать?

"I don't know, I think he's talking about clear cutting." "Yeah, clear cutting."

«Я не знаю, я думаю, он говорит о сплошной вырубке. Да, точно о вырубке».

"No, no, no, that's not clear cutting, that’s -- he's using a handsaw."

«Нет, нет, нет, это не о вырубке, у него ножовка».

"Well, you can’t clearcut with a ..."

«Нельзя вырубать деревья ножовкой...»

"Yes, you can clear cut ..."

«Нет, можно...»

"No, I think he’s talking about selective forestry."

«Нет, я всё-таки думаю, он говорит об избирательном лесном хозяйстве».

Now this was a discussion class and we were having a discussion.

Это был дискуссионный класс, и у нас на лицо была дискуссия.

I just backed out of that, you know, and I just kind of kept the fists from flying.

Я же отступал, ну и следил, чтобы не доходило до драки.

But what I learned was that sometimes I would make a sign

Что я выучил, так это то, что порой, показав какой-нибудь знак,

and they said things that I absolutely did not mean,

они видели и начинали говорить о чем-то, что я вообще не имел в виду,

but I should have.

но должен был бы.

And so what came to me is, if you were a teacher

И тут я понял, что если учитель

and you were teaching, if you weren’t learning

учит, но сам ничему не учится,

you probably weren’t teaching very well.

то он, вероятно, не очень хороший учитель.

And so I went on.

Поэтому я продолжал.

My dad came out to see me graduate

Мой отец пришёл на мой выпускной

and, you know, I did the deal,

и, как вы уже знаете, я добился своей цели,

and my father said, "We’re really proud of you son, but ... "

а мой отец сказал: «Сынок, мы гордимся тобой, но...»

You know what went on,

вы знаете, что он сказал, он сказал:

he said, "You’ve got to start riding and driving and start talking.

«Тебе все-таки нужно начать водить машины и начать говорить.

What are you going to do with a master’s degree?"

Что ты собираешься делать с этим дипломом?»

I hunched my shoulder, I got my backpack

Я пожал плечами, взял свой рюкзак

and I went on to the University of Wisconsin.

и пошёл в университет Висконсина.

I spent two years there writing on oil spills.

Я провёл там два года, занимаясь изучением утечки нефти.

No one was interested in oil spills.

В то время этим никто не интересовался.

But something happened --

Но тут кое-что произошло —

Exxon Valdez.

Эксон Вальдез.

And I was the only one in the United States writing on oil spills.

А я был единственным человеком в Соединённых Штатах, писавшем на эту тему.

My dad came out again.

Мой отец снова приехал ко мне.

He said, "I don't know how you do this, son --

Он сказал: «Сынок, я не знаю, как ты это делаешь,

I mean, you don't ride in cars, you don’t talk.

я имею в виду твой отказ водить, разговаривать.

My sister said maybe I should leave you alone,

Но сестра посоветовала оставить тебя в покое,

because you seem to be doing a lot better

похоже, что ты очень неплохо справляешься,

when you’re not saying anything."

когда ничего не говоришь».

(Laughter)

(Смех)

Well, I put on my backpack again.

Поэтому, я вновь надел свой рюкзак.

I put my banjo on and I walked all the way to the East Coast,

Повесил за спину свой банджо и прошёл весь путь аж до Восточного побережья,

put my foot in the Atlantic Ocean --

и окунул свои ноги в Атлантический океан.

it was seven years and one day it took me to walk across the United States.

Семь лет и один день я потратил на то, чтобы пройти через всю Америку.

And on Earth Day, 1990 --

И на День Земли, 1990 года —

the 20th anniversary of Earth Day -- that’s when I began to speak.

была 20-я годовщина Дня Земли, в этот день я вновь начал говорить.

And that’s why I said, "Thank you for being here."

Именно поэтому я сказал: «Спасибо вам, за то, что вы пришли».

Because it's sort of like that tree in the forest falling;

Это словно дерево, падающее в лесу;

and if there's no one there to hear, does it really make a sound?

ведь если там нет никого, кто мог бы это услышать, действительно ли был шум от его падения?

And I’m thanking you, and I'm thanking my family

И я благодарю вас и я благодарю свою семью

because they had come to hear me speak.

за то, что они пришли послушать, как я говорю.

And that’s communication.

Это и есть общение.

And they also taught me about listening -- that they listened to me.

Они научили меня слушать, слушая меня.

And it’s one of those things that came out of the silence,

Это одна из тех вещей: которым я научился, пребывая в молчании —

the listening to each other.

умению слушать друг друга.

Really, very important --

Это на самом деле очень важно —

we need to listen to each other.

мы должны уметь слушать друг друга.

Well, my journey kept going on.

Но моё путешествие продолжалось.

My dad said, "That’s one,"

Помните, мой отец сказал: «Это первое»,

and I still didn’t let that go.

и я всё ещё не смог это отпустить.

I worked for the Coastguard, was made a U.N. Goodwill Ambassador.

Я работал в Агентстве береговой охраны, был назван Послом доброй воли ООН.

I wrote regulations for the United States --

Я написал законоположения для Соединённых Штатов.

I mean, I wrote oil spill regulations.

Я имею в виду закон о нефтяных утечках.

20 years ago, if someone had said to me,

Если бы кто-то меня спросил 20 лет назад:

"John, do you really want to make a difference?"

«Джон, ты действительно хочешь что-то изменить?»

"Yeah, I want to make a difference."

Я бы ответил: «Да, я хочу».

He said, "You just start walking east;

И если бы он сказал: «Тогда просто иди на восток,

get out of your car and just start walking east."

выйди из машины и прямо сейчас иди на восток».

And as I walked off a little bit, they'd say, "Yeah, and shut up, too."

И стоило бы мне отойти, мне бы добавили: «Да, и в придачу, заткнись».

(Laughter)

(Смех)

"You’re going to make a difference, buddy."

«Ты изменишь мир, друг».

How could that be, how could that be?

Как это могло произойти, как?

How could doing such a simple thing like walking and not talking

Как можно, всего лишь путешествуя и не говоря,

make a difference?

изменить мир?

Well, my time at the Coast Guard was a really good time.

Так вот, время, проведённое в береговой охране, было действительно отличным.

And after that -- I only worked one year --

После этого — я проработал там только один год —

I said, "That's enough. One year's enough for me to do that."

я сказал себе: «Довольно. Одного года более чем достаточно для такой работы».

I got on a sailboat and I sailed down to the Caribbean,

Я сел в парусную лодку и направился в Карибский бассейн,

and walked through all of the islands, and to Venezuela.

и прошёл через все острова, а потом и до Венесуэлы.

And you know, I forgot the most important thing,

И знаете, чуть не забыл о самом важном,

which is why I started talking, which I have to tell you.

и именно поэтому я и начал говорить, о чём должен вам рассказать.

I started talking because I had studied environment.

Я начал говорить потому, что я изучил окружающую среду.

I’d studied environment at this formal level,

Я изучил среду на формальном уровне,

but there was this informal level.

но существует и неформальный уровень.

And the informal level --

Под неформальным понимается,

I learned about people, and what we do and how we are.

то, что я узнал о людях, что мы делаем и как.

And environment changed from just being about trees and birds

Понятие окружающая среда расширилось от всего лишь деревьев и птиц

and endangered species to being about how we treated each other.

и исчезающих видов до того, как мы относимся друг к другу.

Because if we are the environment,

Потому, что если мы и есть окружающая среда,

then all we need to do is look around us

то в первую очередь нам нужно оглянуться

and see how we treat ourselves and how we treat each other.

и посмотреть, как мы относимся к себе и как относимся друг к другу.

And so that’s the message that I had.

Именно к этому я и пришёл.

And I said, "Well, I'm going to have to spread that message."

И я сказал себе: «Я должен рассказать об этом».

And I got in my sailboat, sailed all the way through the Caribbean --

Я сел в свою лодку, проплыл через весь Карибский бассейн —

it wasn't really my sailboat, I kind of worked on that boat --

по правде, это парусное судно не было моим, я на нем работал —

got to Venezuela and I started walking.

добрался до Венесуэлы и пошёл пешком.

This is the last part of this story, because it’s how I got here,

И это последняя часть в этой истории, о том, как я оказался здесь сегодня.

because I still didn't ride in motorized vehicles.

Потому что я всё ещё не пользовался моторным транспортом.

I was walking through El Dorado -- it's a prison town, famous prison,

Я проходил мимо Эльдорадо — это тюремный город, известная тюрьма.

or infamous prison -- in Venezuela, and I don’t know what possessed me,

или скорее бесславная для Венесуэлы, и я не знаю, что со мной случилось,

because this was not like me.

потому, что это совсем на меня не похоже.

There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says,

Так вот, проходя мимо ворот, меня остановил охранник и сказал:

"Pasaporte, pasaporte," and with an M16 pointed at me.

«Паспорт, паспорт», указывая на меня винтовкой М16.

And I looked at him and I said, "Passport, huh?

Я посмотрел на него и ответил: «Паспорт?

I don't need to show you my passport. It’s in the back of my pack.

Не должен я показывать вам мой паспорт, он у меня далеко в рюкзаке.

I'm Dr. Francis; I'm a U.N. Ambassador and I'm walking around the world."

Меня зовут Доктор Фрэнсис, я посол ООН и я хожу по миру.

And I started walking off.

И просто пошёл дальше.

What possessed me to say this thing?

Что заставило меня сказать это?

The road turned into the jungle.

Дорога превратилась в джунгли.

I didn’t get shot.

Меня не застрелили.

And I got to -- I start saying, "Free at last --

Но могло быть иначе. И я начал повторять: «Наконец-то свободен,

thank God Almighty, I’m free at last."

спасибо Господи Всемогущий, я наконец-то свободен».

"What was that about," I’m saying. What was that about?

«Что это было», спрашивал я себя, «Что?»

It took me 100 miles to figure out that, in my heart, in me,

100 миль заняло у меня, чтобы понять, что в моём сердце, в душе,

I had become a prisoner.

я стал заключённым.

I was a prisoner and I needed to escape.

Я был заключённым, и мне нужно было спасаться.

The prison that I was in was the fact that I did not drive

Тюрьмой, в которой я оказался, было решение не водить

or use motorized vehicles.

или не использовать моторных транспортных средств.

Now how could that be?

Как это могло произойти?

Because when I started, it seemed very appropriate to me

Когда я начинал, мне казалось очень уместным

not to use motorized vehicles.

не использовать автотранспортные средства.

But the thing that was different

Разница была в том, что

was that every birthday, I asked myself about silence,

каждый день рождения я спрашивал себя о молчании,

but I never asked myself about my decision to just use my feet.

но я никогда не ставил под вопрос своё решение о том, чтобы передвигаться исключительно пешком.

I had no idea I was going to become a U.N. Ambassador.

Я даже и не думал о том, что стану Послом ООН.

I had no idea I would have a Ph.D.

Я понятия не имел, что получу докторскую степень.

And so I realized that I had a responsibility to more than just me,

И я осознал, что на мне лежит большая ответственность,

and that I was going to have to change.

и что мне нужно измениться.

You know, we can do it.

Вы знаете, мы это можем.

I was going to have to change.

И мне тоже пришлось измениться.

And I was afraid to change,

Сначала я боялся,

because I was so used to the guy who only just walked.

так как я привык к тому парнишке, который всё время ходил пешком.

I was so used to that person that I didn’t want to stop.

Я так к этому привык, что не хотел останавливаться.

I didn’t know who I would be if I changed.

Я не знал кем я стану, если изменюсь.

But I know I needed to.

Но я знал, что это необходимо.

I know I needed to change, because it would be the only way

Я знал, что перемена мне необходима, так как это был единственный способ

that I could be here today.

для того, чтобы быть здесь сегодня.

And I know that a lot of times

Я знаю, очень часто мы оказываемся

we find ourselves in this wonderful place where we’ve gotten to,

в прекрасном месте, куда мы долго шли,

but there’s another place for us to go.

но есть другие места, в которые нам ещё предстоит пойти.

And we kind of have to leave behind the security of who we’ve become,

И нам как бы приходиться оставлять позади безопасность того, кем мы стали

and go to the place of who we are becoming.

и идти туда, кем мы ещё можем стать.

And so, I want to encourage you to go to that next place,

Я хочу поддержать вас в том, чтобы вы шли дальше.

to let yourself out of any prison that you might find yourself in,

Позвольте себе выйти из какой-бы то ни было тюрьмы, в которой вы могли оказаться,

as comfortable as it may be, because we have to do something now.

как бы удобна она не была, потому что мы должны действовать сейчас.

We have to change now.

Нам нужно измениться сейчас.

As our former Vice President said,

Как сказал наш бывший вице-президент:

we have to become activists.

«Нам надо стать активистами».

So if my voice can touch you,

Поэтому если мой голос трогает вас,

if my actions can touch you, if my being here can touch you,

если мои действия трогают вас, если моё присутствие что-то значит для вас,

please let it be.

пожалуйста, позвольте этому случиться.

And I know that all of you have touched me

Я же знаю, что вы все стали очень много значить для меня,

while I’ve been here.

в то время как находились здесь.

So, let’s go out into the world

Так давайте выйдем в мир

and take this caring, this love, this respect

и возьмём заботу, любовь и уважение

that we’ve shown each other right here at TED,

которые мы оказываем друг другу здесь на TED,

and take this out into the world.

и привнесём в окружающий мир.

Because we are the environment,

Потому что мы и есть окружающая среда,

and how we treat each other

и то, как мы относимся друг к другу

is really how we’re going to treat the environment.

и является показателем нашего отношения к окружающей среде.

So I want to thank you for being here

Я хочу поблагодарить вас за ваше присутствие,

and I want to end this in five seconds of silence.

и хочу оставшиеся пять секунд закончить молчанием.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)