John Francis: Walk the earth ... my 17-year vow of silence | TED

John Francis camina por la Tierra

Traductor: Diego Leal Revisor: Gabriela Sellart

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you for being here.

Gracias por estar aquí.

And I say "thank you for being here" because I was silent for 17 years.

Y digo gracias por estar aquí, porque estuve en silencio durante 17 años.

And the first words that I spoke were in Washington, D.C.,

Y las primeras palabras que dije fueron en Washington D.C.,

on the 20th anniversary of Earth Day.

en el 20º aniversario del Día de la Tierra.

And my family and friends had gathered there to hear me speak.

Y mi familia y mis amigos se habían reunido allí para oírme hablar.

And I said, "Thank you for being here."

"Y yo dije, ""Gracias por estar aquí""."

My mother, out in the audience, she jumped up,

Mi madre, en la audiencia, saltó,

"Hallelujah, Johnny’s talking!"

"Aleluya, Johnny está hablando!"

(Laughter)

(Risas)

Imagine if you were quiet for 17 years

Imagínese si usted estuviera callado durante 17 años

and your mother was out in the audience, say.

y su madre estuviera en la audiencia, digamos.

My dad said to me, "That’s one" --

Mi papá me dijo, "Eso es uno" --

I’ll explain that.

Voy a explicar esto.

But I turned around because I didn’t recognize where my voice was coming from.

Pero me dí la vuelta porque no reconocí de donde provenía mi voz.

I hadn’t heard my voice in 17 years,

Yo no había oído mi voz en 17 años,

so I turned around and I looked and I said,

así que dí la vuelta, miré y dije:

"God, who's saying what I’m thinking?"

Dios, ¿quién está diciendo lo que estoy pensando?

And then I realized it was me, you know, and I kind of laughed.

Y entonces me di cuenta de que era yo, saben, y me reí.

And I could see my father: "Yeah, he really is crazy."

Y pude ver a mi padre - "Sí, realmente está loco".

Well, I want to take you on this journey.

Bueno, quiero llevarlos en este viaje.

And the journey, I believe, is a metaphor for all of our journeys.

Y el viaje, en mi opinión, es una metáfora para todos nuestros viajes.

Even though this one is kind of unusual,

Y así, aunque este es un poco inusual,

I want you to think about your own journey.

quiero que piensen en su propio viaje.

My journey began in 1971

Mi viaje comenzó en 1971

when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate,

cuando fui testigo de dos buques petroleros chocando debajo del Golden Gate,

and a half a million gallons of oil spilled into the bay.

y medio millón de galones de petróleo derramado en la bahía.

It disturbed me so much

Esto me molestó tanto,

that I decided that I was going to give up riding and driving in motorized vehicles.

que decidí que iba a renunciar a manejar y andar en vehículos motorizados.

That’s a big thing in California.

Eso es algo importante en California.

And it was a big thing in my little community of Point Reyes Station

Y fue algo importante en mi pequeña comunidad de Point Reyes Station

in Inverness, California, because there were only

en Inverness, California, ya que sólo había

about 350 people there in the winter – this was back in '71 now.

alrededor de 350 personas allí en el invierno -- esto era en 1971.

And so when I came in and I started walking around, people --

Y así cuando llegué y empecé a caminar por allí, la gente --

they just knew what was going on.

ellos sabían lo que estaba pasando.

And people would drive up next to me

Y la gente manejaba hasta quedar a mi lado

and say, "John, what are you doing?"

y decían: "John, ¿qué estás haciendo?"

And I’d say, "Well, I’m walking for the environment."

Y yo decía: "Bueno, estoy caminando en favor del medio ambiente".

And they said, "No, you’re walking to make us look bad, right?

Y ellos contestaban: "No, estás caminando para hacernos ver mal a nosotros, ¿verdad?"

You’re walking to make us feel bad."

"Estás caminando para hacernos sentir mal".

And maybe there was some truth to that,

Y tal vez había algo de verdad en eso,

because I thought that if I started walking, everyone would follow.

porque pensé que si empezaba a caminar todo el mundo, ustedes saben, lo haría.

Because of the oil, everybody talked about the polllution.

Debido al petróleo, todo el mundo hablaba de la polución.

And so I argued with people about that, I argued and I argued.

Así que discutí con la gente sobre eso, y discutí y discutí.

I called my parents up.

Llamé a mis padres.

I said, "I’ve given up riding and driving in cars."

Dije, "He dejado de manejar y de andar en automóviles".

My dad said, "Why didn’t you do that when you were 16?"

Mi papá dijo, "¿Por qué no lo hiciste cuando tenías 16?"

(Laughter)

(Risas)

I didn’t know about the environment then.

No sabía sobre el medio ambiente en esa época.

They’re back in Philadelphia.

Ellos están en Filadelfia.

And so I told my mother, "I’m happy though, I’m really happy."

Y le dije a mi madre, "soy feliz, sin embargo, soy realmente feliz".

She said, "If you were happy, son, you wouldn’t have to say it."

Ella dijo, "Si fueras feliz, hijo, no tendrías que decirlo".

Mothers are like that.

Las madres son así.

And so, on my 27th birthday I decided, because I argued so much

Y así, en mi cumpleaños número 27 decidí, porque discutía mucho

and I talk so much, that I was going to stop speaking

y hablaba tanta..., ven, que iba a dejar de hablar

for just one day -- one day -- to give it a rest.

por un solo día - un día - para darle un descanso.

And so I did.

Y así lo hice.

I got up in the morning and I didn’t say a word.

Me levanté por la mañana y no dije ni una palabra.

And I have to tell you, it was a very moving experience,

Y tengo que decirles, fue una experiencia muy conmovedora,

because for the first time, I began listening -- in a long time.

porque por primera vez, comencé a escuchar - en un largo tiempo.

And what I heard, it kind of disturbed me.

Y lo que escuché, me perturbó un poco.

Because what I used to do, when I thought I was listening,

Porque lo que yo solía hacer, cuando pensé que estaba escuchando,

was I would listen just enough to hear what people had to say

era escuchar lo suficiente para oir lo que la gente tenía para decir

and think that I could -- I knew what they were going to say,

y pensar que yo podía - Yo sabía lo que iban a decir,

and so I stopped listening.

y así dejaba de escuchar.

And in my mind, I just kind of raced ahead

Y en mi mente, me adelantaba rápidamente

and thought of what I was going to say back,

y pensaba en lo que yo iba a responder,

while they were still finishing up.

mientras la otra persona aún estaba terminando.

And then I would launch in.

Y entonces lanzaba mi ataque.

Well, that just ended communication.

Bueno, eso acababa con la comunicación.

So on this first day I actually listened.

Así que en este primer día en realidad escuché.

And it was very sad for me,

Y fue muy triste para mí,

because I realized that for those many years I had not been learning.

porque me di cuenta de que durante todos esos años yo no había estado aprendiendo.

I was 27. I thought I knew everything.

Tenía 27 años. Pensé que lo sabía todo.

I didn’t.

No era así.

And so I decided I’d better do this for another day,

Y por eso decidí que era mejor hacer esto durante otro día,

and another day, and another day until finally,

y otro día, y otro día hasta que finalmente,

I promised myself for a year I would keep quiet

me prometí a mí mismo que durante un año permanecería en silencio

because I started learning more and more and I needed to learn more.

porque había comenzado a aprender más y más, y necesitaba aprender más.

So for a year I said I would keep quiet,

Así que durante un año dije que estaría en silencio,

and then on my birthday I would reassess what I had learned

y luego el día de mi cumpleaños haría un balance de lo que había aprendido

and maybe I would talk again.

y tal vez hablaría de nuevo.

Well, that lasted 17 years.

Bueno, eso duró 17 años.

Now during that time -- those 17 years -- I walked and I played the banjo

Ahora, durante ese tiempo - esos 17 años - caminé y toqué el banjo

and I painted and I wrote in my journal, and

y pinté y escribí mi diario y

I tried to study the environment by reading books.

traté de estudiar el medio ambiente mediante la lectura de libros.

And I decided that I was going to go to school. So I did.

Y decidí que iba a ir a la universidad. Así que lo hice.

I walked up to Ashland, Oregon,

Caminé hasta Ashland, Oregon,

where they were offering an environmental studies degree.

donde estaban ofreciendo un programa de estudios ambientales.

It’s only 500 miles.

Está a sólo 500 millas.

And I went into the Registrar’s office and --

Y fui a la oficina de Registro y ...

"What, what, what?"

¿Qué, qué, qué?

I had a newspaper clipping.

Yo tenía un recorte de periódico.

"Oh, so you really want to go to school here?

Oh, ¿así que quieres estudiar aquí?

You don’t …?

¿No?

We have a special program for you." They did.

Tenemos un programa especial para ti. Lo hicieron.

And in those two years, I graduated with my first degree -- a bachelor’s degree.

Y en esos dos años, me gradué con mi primer grado - un título de pregrado.

And my father came out, he was so proud.

Y mi padre vino, estaba tan orgulloso.

He said, "Listen, we’re really proud of you son,

Y dijo, "Oye, estamos realmente orgullosos de ti, hijo,

but what are you going to do with a bachelor’s degree?

pero ¿qué vas a hacer con un título de pregrado?

You don’t ride in cars, you don’t talk --

No viajas en autos, no hablas,

you’re going to have to do those things."

vas a tener que hacer esas cosas".

(Laughter)

(Risas)

I hunched my shoulder, I picked my backpack up again

Yo me encogí de hombros, recogí mi mochila de nuevo

and I started walking.

y empecé a caminar.

I walked all the way up to Port Townsend, Washington, where I built a wooden boat,

Caminé hasta Port Townsend, Washington, donde construí un bote de madera,

rode it across Puget Sound

en el que fui a través de Puget Sound.

and walked across Washington [to] Idaho and down to Missoula, Montana.

Idaho - caminé a través de Washington, Idaho y hasta Missoula, Montana.

I had written the University of Montana two years earlier

Yo le había escrito a la Universidad de Montana, dos años antes

and said I'd like to go to school there.

diciéndoles que me gustaría estudiar allí.

I said I'd be there in about two years.

Y dije que llegaría en más o menos dos años.

(Laughter)

(Risas)

And I was there. I showed up in two years and they --

Y allí estuve. Aparecí luego de dos años y ellos --

I tell this story because they really helped me.

Yo les cuento esta historia porque realmente me ayudó.

There are two stories in Montana.

Hay dos historias en Montana.

The first story is I didn’t have any money -- that’s a sign I used a lot.

La primera historia es que yo no tenía dinero -- esa es una señal que usaba mucho.

And they said,"Don't worry about that."

Y dijeron: "No te preocupes por eso."

The director of the program said, "Come back tomorrow."

El director del programa dijo: "Regresa mañana".

He gave me 150 dollars,

Me dio 150 dólares,

and he said, "Register for one credit.

y dijo, "Inscríbete para un crédito.

You’re going to go to South America, aren’t you?"

Vas a ir a América del Sur, ¿no? "

And I said --

Y yo hice --

Rivers and lakes, the hydrological systems, South America.

"Ríos y lagos, los sistemas hidrológicos, América del Sur".

So I did that.

Así que lo hice.

He came back; he said to me,

Él regresó, me dijo,

"OK John, now that you've registered for that one credit,

dijo, "Ok, John, ahora que te estás registrado para ese crédito,

you can have a key to an office, you can matriculate --

puedes tener una llave para una oficina, puedes matricularte --

you’re matriculating, so you can use the library.

estás matriculado por lo que puedes utilizar la biblioteca.

And what we’re going to do

Y lo que vamos a hacer

is, we’re going to have all of the professors allow you to go to class.

es que vamos a hacer que todos los profesores le permitan ir a clase,

They’re going to save your grade,

van a guardar tus notas

and when we figure out how to get you the rest of the money,

y cuando se nos ocurra cómo conseguir el resto del dinero,

then you can register for that class and they’ll give you the grade."

entonces puedes inscribirte en esa clase y ellos te darán la nota".

Wow, they don’t do that in graduate schools, I don’t think.

Wow, esto no lo hacen en escuelas de posgrado, no creo.

But I use that story because they really wanted to help me.

Pero yo uso esa historia porque ellos realmente querían ayudarme.

They saw that I was really interested in the environment,

Ellos vieron que yo estaba realmente interesado en el medio ambiente,

and they really wanted to help me along the way.

y realmente querían ayudarme en este camino.

And during that time, I actually taught classes without speaking.

Y durante ese tiempo, de hecho enseñé clases sin hablar.

I had 13 students when I first walked into the class.

Tenía 13 estudiantes cuando entré por primera vez a clase,

I explained, with a friend who could interpret my sign language,

y expliqué con la ayuda de un amigo, que podía interpretar mi lenguaje de señas,

that I was John Francis, I was walking around the world,

que yo era John Francis, que estaba caminando por todo el mundo,

I didn’t talk and this was the last time

que yo no hablaba y que esta era la última vez

this person’s going to be here interpreting for me.

que esta persona iba a estar como intérprete.

All the students sat around and they went ...

Todos los estudiantes se sentaron e hicieron ...

(Laughter)

(Risas)

I could see they were looking for the schedule,

Pude ver que estaban buscando el cronograma

to see when they could get out.

para ver cuándo podían salir.

They had to take that class with me.

Tuvieron que tomar esa clase conmigo.

Two weeks later, everyone was trying to get into our class.

Dos semanas más tarde, todo el mundo estaba tratando de entrar en nuestra clase.

And I learned in that class -- because I would do things like this ...

Y aprendí en esa clase -- porque yo hacía cosas como esta ...

and they were all gathered around, going, "What's he trying to say?"

y los estudiantes se reunían y, empezaban a, ¿qué es lo que está tratando de decir?

"I don't know, I think he's talking about clear cutting." "Yeah, clear cutting."

No sé, creo que habla sobre tala indiscriminada. Sí, tala indiscriminada.

"No, no, no, that's not clear cutting, that’s -- he's using a handsaw."

No, no, no, eso no es tala indiscriminada, eso es -- que usa un serrucho.

"Well, you can’t clearcut with a ..."

Bueno, no puedes talar con un...

"Yes, you can clear cut ..."

Sí, claro que puedes cortar ...

"No, I think he’s talking about selective forestry."

No, creo que habla sobre silvicultura selectiva.

Now this was a discussion class and we were having a discussion.

Ahora, se trataba de un debate de clase y estábamos teniendo una discusión.

I just backed out of that, you know, and I just kind of kept the fists from flying.

Yo simplemente retrocedía, usteden saben, y solamente trataba de evitar que empezaran a pelear.

But what I learned was that sometimes I would make a sign

Pero lo que aprendí fue que a veces yo hacía una señal

and they said things that I absolutely did not mean,

y ellos decían cosas que yo no había querido decir en absoluto,

but I should have.

pero que debería hacer dicho.

And so what came to me is, if you were a teacher

Y así lo que vino a mí es que, si eres un profesor

and you were teaching, if you weren’t learning

y estás enseñando, si no estás aprendiendo,

you probably weren’t teaching very well.

probablemente no estás enseñando muy bien.

And so I went on.

Y así seguí.

My dad came out to see me graduate

Mi padre vino a verme para mi grado

and, you know, I did the deal,

y, ustedes saben, yo hice lo mío,

and my father said, "We’re really proud of you son, but ... "

y mi padre dijo, "Estamos realmente orgullosos de ti, hijo, pero ..."

You know what went on,

Ya saben qué pasó,

he said, "You’ve got to start riding and driving and start talking.

dijo, "Tienes que empezar a manejar y viajar en autos, y empezar a hablar.

What are you going to do with a master’s degree?"

¿Qué vas a hacer con un título de maestría? "

I hunched my shoulder, I got my backpack

Me encogí de hombros, tomé mi mochila

and I went on to the University of Wisconsin.

y me fui a la Universidad de Wisconsin.

I spent two years there writing on oil spills.

Pasé dos años allí escribiendo sobre los derrames de petróleo.

No one was interested in oil spills.

Nadie estaba interesado en derrames de petróleo.

But something happened --

Pero algo pasó --

Exxon Valdez.

Exxon Valdez.

And I was the only one in the United States writing on oil spills.

Y yo era el único en los Estados Unidos escribiendo sobre derrames de petróleo.

My dad came out again.

Mi padre vino de nuevo.

He said, "I don't know how you do this, son --

Y dijo, "No sé cómo haces esto, hijo,

I mean, you don't ride in cars, you don’t talk.

quiero decir, no viajar en autos, no hablas.

My sister said maybe I should leave you alone,

Mi hermana dice que tal vez debería dejarte en paz,

because you seem to be doing a lot better

ya que parece que te va mucho mejor

when you’re not saying anything."

cuando no estás diciendo nada".

(Laughter)

(Risas)

Well, I put on my backpack again.

Bueno, tomé mi mochila de nuevo.

I put my banjo on and I walked all the way to the East Coast,

Puse mi banjo y caminé hasta la Costa Este,

put my foot in the Atlantic Ocean --

puse mi pie en el Océano Atlántico --

it was seven years and one day it took me to walk across the United States.

me tomó siete años y un día caminar a través de los Estados Unidos.

And on Earth Day, 1990 --

Y en el Día de la Tierra, de 1990,

the 20th anniversary of Earth Day -- that’s when I began to speak.

en el 20º aniversario del Día de la Tierra, fue cuando empecé a hablar.

And that’s why I said, "Thank you for being here."

Y por eso dije, "Gracias por estar aquí".

Because it's sort of like that tree in the forest falling;

Porque es como esa historia del árbol que cae en el bosque,

and if there's no one there to hear, does it really make a sound?

y si no hay nadie allí para escuchar -- en realidad hace ruido?

And I’m thanking you, and I'm thanking my family

Y les estoy agradeciendo a ustedes, y estoy agradeciendo a mi familia,

because they had come to hear me speak.

porque vinieron a escucharme hablar.

And that’s communication.

Y eso es comunicación.

And they also taught me about listening -- that they listened to me.

Y ellos también me enseñaron sobre escuchar -- que ellos me escucharan.

And it’s one of those things that came out of the silence,

Y es una de esas cosas que surgen del silencio,

the listening to each other.

escuchar a los demás.

Really, very important --

Realmente, muy importante --

we need to listen to each other.

tenemos que escuchar a los demás.

Well, my journey kept going on.

Bueno, mi viaje continuó.

My dad said, "That’s one,"

Mi papá dijo: "Eso es uno.."

and I still didn’t let that go.

y yo todavía no lo dejé ir.

I worked for the Coastguard, was made a U.N. Goodwill Ambassador.

He trabajado para la Guardia Costera, me convertí en Embajador de Buena Voluntad de las Naciones Unidas.

I wrote regulations for the United States --

Escribí regulaciones para los Estados Unidos --

I mean, I wrote oil spill regulations.

quiero decir, escribí regulaciones para el derrame de petróleo.

20 years ago, if someone had said to me,

Quiero decir, si hace 20 años alguien me hubiera dicho,

"John, do you really want to make a difference?"

"John, ¿realmente deseas marcar diferencia?"

"Yeah, I want to make a difference."

Sí, quiero marcar diferencia.

He said, "You just start walking east;

Y él dijera, "Tan sólo empieza a caminar hacia el Este,

get out of your car and just start walking east."

sal de tu auto y sólo empieza a caminar hacia el Este".

And as I walked off a little bit, they'd say, "Yeah, and shut up, too."

Y mientras me alejaba, me hubiera dicho, "Sí, ¡y además cállate!".

(Laughter)

(Risas)

"You’re going to make a difference, buddy."

"Vas a marcar diferencia, amigo".

How could that be, how could that be?

¿Cómo puede ser eso? ¿cómo puede ser?

How could doing such a simple thing like walking and not talking

¿Cómo podría algo tan simple como caminar y no hablar

make a difference?

marcar diferencia?

Well, my time at the Coast Guard was a really good time.

Bueno, mi tiempo en la Guardia Costera fue realmente un buen tiempo.

And after that -- I only worked one year --

Y después de eso -- sólo trabajé un año --

I said, "That's enough. One year's enough for me to do that."

Dije: "Es suficiente, un año haciendo esto es suficiente para mí".

I got on a sailboat and I sailed down to the Caribbean,

Me subí en un velero y navegué hacia el Caribe,

and walked through all of the islands, and to Venezuela.

y caminé a través de todas las islas y hasta Venezuela.

And you know, I forgot the most important thing,

Y ustedes saben, se me olvidó lo más importante,

which is why I started talking, which I have to tell you.

que es la razón por la que empecé a hablar, y se las tengo que decir .

I started talking because I had studied environment.

Empecé a hablar porque había estudiado el medio ambiente,

I’d studied environment at this formal level,

Estudié el medio ambiente en este nivel, este nivel formal,

but there was this informal level.

pero también estaba este nivel informal.

And the informal level --

Y en el nivel informal --

I learned about people, and what we do and how we are.

Aprendí acerca de la gente, y lo que hacemos y cómo somos.

And environment changed from just being about trees and birds

Y el medio ambiente pasó de ser sólo acerca de los árboles y las aves

and endangered species to being about how we treated each other.

y especies en peligro, a ser acerca de cómo tratamos a los demás.

Because if we are the environment,

Porque si nosotros somos el medio ambiente,

then all we need to do is look around us

entonces todos lo que tenemos que hacer es mirar a nuestro alrededor

and see how we treat ourselves and how we treat each other.

y ver cómo nos tratamos a nosotros mismos y cómo tratamos a los demás.

And so that’s the message that I had.

Y ese es el mensaje que tenía.

And I said, "Well, I'm going to have to spread that message."

Así que dije, "Bueno, voy a tener que difundir este mensaje".

And I got in my sailboat, sailed all the way through the Caribbean --

Y subí a mi velero, navegué por todo el Caribe --

it wasn't really my sailboat, I kind of worked on that boat --

no era realmente mi velero, en realidad yo trabajaba en ese barco, más o menos --

got to Venezuela and I started walking.

llegué a Venezuela y empecé a caminar.

This is the last part of this story, because it’s how I got here,

Esta es la última parte de esta historia, porque es cómo llegué aquí,

because I still didn't ride in motorized vehicles.

porque todavía no viajaba en vehículos motorizados.

I was walking through El Dorado -- it's a prison town, famous prison,

Yo estaba caminando a través de El Dorado - se trata de una pueblo prisión, famosa prisión,

or infamous prison -- in Venezuela, and I don’t know what possessed me,

o infame prisión - en Venezuela, y no sé lo que me poseyó,

because this was not like me.

porque yo no era así.

There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says,

Estoy allí, caminar más allá de la puerta de guardia, y el guardia se detiene y dice:

"Pasaporte, pasaporte," and with an M16 pointed at me.

"Pasaporte, pasaporte", con un M16 apuntando hacia mí.

And I looked at him and I said, "Passport, huh?

Y lo miré y le dije, "Pasaporte, bah,

I don't need to show you my passport. It’s in the back of my pack.

no necesito mostrarle mi pasaporte, está en la parte trasera de mi mochila.

I'm Dr. Francis; I'm a U.N. Ambassador and I'm walking around the world."

Soy el Dr. Francis, soy embajador de la ONU y estoy caminando por todo el mundo".

And I started walking off.

Y empecé a alejarme.

What possessed me to say this thing?

¿Qué me poseyó para decir tal cosa?

The road turned into the jungle.

El camino se convirtió en la selva.

I didn’t get shot.

Y no me dispararon.

And I got to -- I start saying, "Free at last --

Y pude -- Empecé a decir, por fin libre,

thank God Almighty, I’m free at last."

gracias a Dios Todopoderoso, soy libre por fin.

"What was that about," I’m saying. What was that about?

¿Qué fue eso?, me decía, ¿qué fue eso?

It took me 100 miles to figure out that, in my heart, in me,

Me llevó 100 millas darme cuenta que en mi corazón, en mí,

I had become a prisoner.

me había convertido en un prisionero.

I was a prisoner and I needed to escape.

Yo era un preso y necesitaba escapar.

The prison that I was in was the fact that I did not drive

La cárcel en la que yo estaba era el hecho de que no manejaba

or use motorized vehicles.

o utilizaba vehículos motorizados.

Now how could that be?

Ahora, ¿cómo puede ser eso?

Because when I started, it seemed very appropriate to me

Porque cuando empecé, me parecía muy apropiado

not to use motorized vehicles.

no utilizar vehículos motorizados.

But the thing that was different

Pero lo que era diferente

was that every birthday, I asked myself about silence,

era que en cada cumpleaños, me preguntaba sobre el silencio,

but I never asked myself about my decision to just use my feet.

pero nunca me pregunté a mí mismo acerca de mi decisión de usar sólo mis pies.

I had no idea I was going to become a U.N. Ambassador.

No tenía idea de que iba a convertirme en embajador de la ONU.

I had no idea I would have a Ph.D.

No tenía idea de que tendría un doctorado.

And so I realized that I had a responsibility to more than just me,

Y así me di cuenta de que tenía una responsabilidad hacia algo más que sólo yo,

and that I was going to have to change.

y que iba a tener que cambiar.

You know, we can do it.

Ustedes saben, podemos hacerlo.

I was going to have to change.

Iba a tener que cambiar.

And I was afraid to change,

Y tenía miedo de cambiar,

because I was so used to the guy who only just walked.

porque estaba tan acostumbrado a ser el tipo que solamente caminaba.

I was so used to that person that I didn’t want to stop.

Estaba tan acostumbrado a esa persona que no quería parar.

I didn’t know who I would be if I changed.

No sabía quién sería si cambiaba.

But I know I needed to.

Pero sé que necesitaba hacerlo.

I know I needed to change, because it would be the only way

Sé que necesitaba cambiar, porque sería la única manera

that I could be here today.

en la que podría estar hoy aquí.

And I know that a lot of times

Y sé que muchas veces

we find ourselves in this wonderful place where we’ve gotten to,

nos encontramos en este maravilloso lugar a donde hemos llegado,

but there’s another place for us to go.

pero hay otro lugar para que vayamos.

And we kind of have to leave behind the security of who we’ve become,

Y tenemos que dejar atrás la seguridad de quien hemos llegado a ser,

and go to the place of who we are becoming.

e ir al lugar de quien podemos ser.

And so, I want to encourage you to go to that next place,

Y así, quiero animarlos a que vayan a ese siguiente lugar,

to let yourself out of any prison that you might find yourself in,

que se permitan salir de cualquier cárcel en la que se puedan encontrar,

as comfortable as it may be, because we have to do something now.

por más cómoda que sea, porque tenemos que hacer algo ahora.

We have to change now.

Tenemos que cambiar ahora.

As our former Vice President said,

Como nuestro ex Vicepresidente dijo:

we have to become activists.

tenemos que ser activistas.

So if my voice can touch you,

Por lo tanto, si mi voz puede tocarlos,

if my actions can touch you, if my being here can touch you,

si mis acciones pueden tocarlos, si mi presencia aquí puede tocarlos,

please let it be.

por favor permítanlo.

And I know that all of you have touched me

Y sé que todos ustedes me han tocado

while I’ve been here.

mientras he estado aquí.

So, let’s go out into the world

Entonces, vamos a salir al mundo

and take this caring, this love, this respect

y a tomar este cuidado, este amor, este respeto

that we’ve shown each other right here at TED,

que nos hemos demostrado aquí en TED,

and take this out into the world.

y vamos a llevarlo al mundo.

Because we are the environment,

Porque somos el medio ambiente,

and how we treat each other

y la forma en que tratamos a los demás

is really how we’re going to treat the environment.

es realmente la forma en la que vamos a tratar al medio ambiente.

So I want to thank you for being here

Así que quiero darle las gracias por estar aquí

and I want to end this in five seconds of silence.

y quiero poner fin a esto, con cinco segundos de silencio.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)