John Francis: Walk the earth ... my 17-year vow of silence | TED

Tradutor: Pedro Ferreira Revisora: Sofia Nunes

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Obrigado por estarem aqui.

Thank you for being here.

And I say "thank you for being here" because I was silent for 17 years.

Eu digo obrigado por estarem aqui,

porque não falei durante 17 anos.

And the first words that I spoke were in Washington, D.C.,

As primeiras palavras que disse foram em Washington, DC,

on the 20th anniversary of Earth Day.

no 20.º aniversário do Dia da Terra.

And my family and friends had gathered there to hear me speak.

A minha família e amigos haviam-se juntado ali para me ouvirem falar.

And I said, "Thank you for being here."

E eu disse: "Obrigado por estarem aqui."

My mother, out in the audience, she jumped up,

A minha mãe, na audiência, deu um salto:

"Hallelujah, Johnny’s talking!"

"Aleluia! o Johnny está a falar!"

(Laughter)

(Risos)

Imaginem, se estivessem calados durante 17 anos

Imagine if you were quiet for 17 years

and your mother was out in the audience, say.

e a vossa mãe estivesse na audiência...

My dad said to me, "That’s one" --

O meu pai disse-me: "E vai uma".

I’ll explain that.

Depois explicarei isto.

But I turned around because I didn’t recognize where my voice was coming from.

Mas eu voltei-me porque não percebi de onde a minha voz estava a sair.

I hadn’t heard my voice in 17 years,

Não ouvia a minha voz há 17 anos,

so I turned around and I looked and I said,

portanto voltei-me e olhei e disse:

"God, who's saying what I’m thinking?"

"Meu Deus, quem está a dizer o que eu estou a pensar?"

And then I realized it was me, you know, and I kind of laughed.

Depois percebi que era eu e ri-me.

And I could see my father: "Yeah, he really is crazy."

Conseguia ver o meu pai:

"Pois, ele é mesmo maluco."

(Risos)

Well, I want to take you on this journey.

Quero levar-vos nesta viagem.

Creio que a viagem é uma metáfora para todas as nossas viagens.

And the journey, I believe, is a metaphor for all of our journeys.

Even though this one is kind of unusual,

Portanto, mesmo pensando que esta é mais ou menos invulgar,

I want you to think about your own journey.

quero que vocês pensem na vossa própria viagem.

My journey began in 1971

A minha viagem começou em 1971,

when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate,

quando assisti à colisão de dois petroleiros

por baixo da ponte Golden Gate,

and a half a million gallons of oil spilled into the bay.

e quase dois milhões de litros de petróleo a espalharem-se pela baía.

It disturbed me so much

Perturbou-me de tal maneira

that I decided that I was going to give up riding and driving in motorized vehicles.

que decidi que nunca mais andaria ou conduziria um veículo motorizado.

That’s a big thing in California.

É uma grande coisa na Califórnia.

And it was a big thing in my little community of Point Reyes Station

Era uma grande coisa na minha pequena comunidade de Point Reyes Station

in Inverness, California, because there were only

em Inverness, na Califórnia, porque só havia

about 350 people there in the winter – this was back in '71 now.

talvez cerca de 350 pessoas ali no inverno — isto foi em 1971.

And so when I came in and I started walking around, people --

Então, quando voltei e comecei a andar para todo o lado, as pessoas

they just knew what was going on.

— elas sabiam perfeitamente o que se estava a passar —

And people would drive up next to me

as pessoas guiavam junto de mim e diziam:

and say, "John, what are you doing?"

"John, o que estás a fazer?"

And I’d say, "Well, I’m walking for the environment."

E eu respondia: "Estou a caminhar em defesa do ambiente."

And they said, "No, you’re walking to make us look bad, right?

E eles: "Não, estás a andar para nós ficarmos mal vistos, não é?

You’re walking to make us feel bad."

"Estás a caminhar para nós nos sentirmos mal."

And maybe there was some truth to that,

E talvez houvesse alguma verdade nisso,

because I thought that if I started walking, everyone would follow.

porque eu pensei que se começasse a caminhar, todos iriam imitar-me.

Because of the oil, everybody talked about the polllution.

Por causa do petróleo, toda a gente falava de poluição.

And so I argued with people about that, I argued and I argued.

Por isso eu discutia com as pessoas sobre isso, discutia e discutia.

I called my parents up.

Telefonei aos meus pais e disse:

I said, "I’ve given up riding and driving in cars."

"Desisti de andar de carro e de conduzir."

My dad said, "Why didn’t you do that when you were 16?"

E o meu pai: "Porque é que não fizeste isso quando tinhas 16 anos?"

(Laughter)

(Risos)

Eu não sabia nada sobre o ambiente.

I didn’t know about the environment then.

They’re back in Philadelphia.

Eles estão em Filadélfia.

And so I told my mother, "I’m happy though, I’m really happy."

Então disse à minha mãe: "Estou feliz, estou muito feliz."

Ela disse: "Se estivesses mesmo feliz, filho, não precisarias de o dizer."

She said, "If you were happy, son, you wouldn’t have to say it."

Mothers are like that.

As mães são assim.

(Risos)

And so, on my 27th birthday I decided, because I argued so much

Quando fiz 27 anos decidi, porque discutia demasiado

e falava demasiado,

and I talk so much, that I was going to stop speaking

que ia parar de falar

apenas por um dia — um dia — para poder descansar.

for just one day -- one day -- to give it a rest.

And so I did.

E assim fiz.

Levantei-me de manhã e não disse uma palavra.

I got up in the morning and I didn’t say a word.

And I have to tell you, it was a very moving experience,

Devo dizer-vos, foi uma experiência muito comovente,

porque, pela primeira vez, comecei a ouvir

because for the first time, I began listening -- in a long time.

— desde há muito tempo.

And what I heard, it kind of disturbed me.

O que ouvi, como que me perturbou,

Because what I used to do, when I thought I was listening,

porque o que eu costumava fazer, quando pensava que estava a ouvir,

was I would listen just enough to hear what people had to say

era que só ouvia o suficiente do que as pessoas tinham para dizer

and think that I could -- I knew what they were going to say,

e pensava que sabia o que iam dizer.

and so I stopped listening.

Então parava de ouvir.

Na minha mente, eu apenas corria mais ou menos à frente

And in my mind, I just kind of raced ahead

e pensava no que ia responder,

and thought of what I was going to say back,

enquanto elas ainda estavam a acabar.

while they were still finishing up.

And then I would launch in.

E depois lançava.

Well, that just ended communication.

Isso acabava completamente com a comunicação.

So on this first day I actually listened.

Portanto, nesse primeiro dia eu realmente ouvi.

And it was very sad for me,

E foi muito triste para mim,

because I realized that for those many years I had not been learning.

porque percebi que, durante todos aqueles anos

não tinha estado a aprender.

I was 27. I thought I knew everything.

Tinha 27anos. Pensava que sabia tudo.

I didn’t.

Mas não sabia.

And so I decided I’d better do this for another day,

Então decidi que era melhor fazer isto por mais um dia,

and another day, and another day until finally,

e mais um dia, e mais um dia até que, finalmente,

I promised myself for a year I would keep quiet

prometi a mim mesmo que, durante um ano, não falaria,

because I started learning more and more and I needed to learn more.

porque comecei a aprender cada vez mais e precisava de aprender mais.

So for a year I said I would keep quiet,

Então disse que não falaria durante um ano.

and then on my birthday I would reassess what I had learned

Depois, no meu aniversário, avaliaria o que tinha aprendido

and maybe I would talk again.

e talvez recomeçasse a falar outra vez.

Well, that lasted 17 years.

Bem, isso durou 17 anos.

Now during that time -- those 17 years -- I walked and I played the banjo

Durante esse tempo, esses 17 anos, caminhei e toquei banjo,

and I painted and I wrote in my journal, and

pintei e escrevi o meu diário

I tried to study the environment by reading books.

e tentei estudar o ambiente lendo livros.

Decidi que iria para a escola.

And I decided that I was going to go to school. So I did.

E foi o que fiz.

I walked up to Ashland, Oregon,

Caminhei até Ashland, Oregon,

where they were offering an environmental studies degree.

onde havia um curso de estudos do ambiente.

(Risos)

It’s only 500 miles.

São apenas 800 quilómetros.

And I went into the Registrar’s office and --

Fui até ao gabinete de inscrição e...

"What, what, what?"

"O quê, o quê, o quê?"

I had a newspaper clipping.

Eu tinha um recorte de jornal.

"Oh, so you really want to go to school here?

"Ah, então quer mesmo vir aqui para a escola?

You don’t …?

"Você não...?

"Nós temos um programa especial para si". E tinham.

We have a special program for you." They did.

And in those two years, I graduated with my first degree -- a bachelor’s degree.

Depois desses dois anos tive o meu primeiro diploma, um bacharelato.

And my father came out, he was so proud.

O meu pai veio, estava todo orgulhoso.

Ele disse: "Ouve, estamos mesmo orgulhosos de ti, filho,

He said, "Listen, we’re really proud of you son,

"mas o que é que vais fazer com um bacharelato?

but what are you going to do with a bachelor’s degree?

You don’t ride in cars, you don’t talk --

"Não andas de carro, não falas,

"vais ter de fazer essas coisas."

you’re going to have to do those things."

(Risos)

(Laughter)

I hunched my shoulder, I picked my backpack up again

Eu encolhi os ombros, peguei outra vez na minha mochila

and I started walking.

e comecei a caminhar.

I walked all the way up to Port Townsend, Washington, where I built a wooden boat,

Caminhei até Port Townsend, Washington, onde construí um barco de madeira,

rode it across Puget Sound

fui nele através de Pugent Sound. Idaho.

and walked across Washington [to] Idaho and down to Missoula, Montana.

Caminhei através de Washington, até Idaho e até Missoula, em Montana.

I had written the University of Montana two years earlier

Dois anos antes, tinha escrito à Universidade de Montana

and said I'd like to go to school there.

a dizer que gostaria de ir para lá.

I said I'd be there in about two years.

Disse que estaria lá dentro de dois anos.

(Laughter)

(Risos)

E lá estava. Apareci lá passados dois anos.

And I was there. I showed up in two years and they --

Conto esta história porque eles ajudaram-me mesmo.

I tell this story because they really helped me.

There are two stories in Montana.

Há duas histórias em Montana.

A primeira é que eu não tinha dinheiro — é uma coisa que uso muito.

The first story is I didn’t have any money -- that’s a sign I used a lot.

And they said,"Don't worry about that."

E eles disseram: "Não te preocupes com isso."

The director of the program said, "Come back tomorrow."

O diretor do programa disse: "Volta amanhã."

He gave me 150 dollars,

Deu-me 150 dólares e disse:

and he said, "Register for one credit.

"Inscreve-te para um crédito.

You’re going to go to South America, aren’t you?"

"Vais para a América do Sul, não é?

And I said --

E eu respondi...

Rivers and lakes, the hydrological systems, South America.

Rios e lagos, os sistemas hidrológicos, América do Sul.

So I did that.

Foi o que fiz.

He came back; he said to me,

Ele voltou e disse-me:

"OK John, now that you've registered for that one credit,

"Ok John, agora que te inscreveste para esse crédito,

you can have a key to an office, you can matriculate --

"podes ter a chave de um gabinete, podes matricular-te.

"Vais matricular-te para poderes utilizar a biblioteca.

you’re matriculating, so you can use the library.

And what we’re going to do

"E vamos pedir a todos os professores

is, we’re going to have all of the professors allow you to go to class.

"que te deixem assistir às suas aulas.

They’re going to save your grade,

"Eles vão guardar a tua nota

and when we figure out how to get you the rest of the money,

"e quando descobrirmos como arranjar o resto do dinheiro,

then you can register for that class and they’ll give you the grade."

"podes inscrever-te nessa cadeira e eles dão-te a nota."

Uau, acho que eles não fazem isto em faculdades.

Wow, they don’t do that in graduate schools, I don’t think.

But I use that story because they really wanted to help me.

Mas conto esta história porque eles queriam mesmo ajudar-me.

They saw that I was really interested in the environment,

Viram que eu estava mesmo interessado no ambiente,

and they really wanted to help me along the way.

e quiseram realmente ajudar-me.

And during that time, I actually taught classes without speaking.

Durante esse tempo, eu dei aulas sem falar.

I had 13 students when I first walked into the class.

Tinha 13 alunos quando entrei pela primeira vez na sala de aula.

I explained, with a friend who could interpret my sign language,

Expliquei, através de um amigo,

que conseguia interpretar a minha linguagem gestual,

que eu era o John Francis, que caminhava pelo mundo,

that I was John Francis, I was walking around the world,

I didn’t talk and this was the last time

não falava e esta era a última vez

this person’s going to be here interpreting for me.

que aquela pessoa estaria aqui como meu intérprete.

All the students sat around and they went ...

Os estudantes sentaram-se e ficaram...

(Laughter)

(Risos)

I could see they were looking for the schedule,

Podia vê-los consultar os horários

to see when they could get out.

para verem quando é que podiam sair.

They had to take that class with me.

Tinham de ter essa aula comigo.

Two weeks later, everyone was trying to get into our class.

Duas semanas depois, toda a gente estava a tentar entrar na nossa aula.

And I learned in that class -- because I would do things like this ...

Aprendi nessa aula —porque fazia coisas assim...

and they were all gathered around, going, "What's he trying to say?"

E todos à minha volta, tipo "O que é que ele está a dizer?"

"I don't know, I think he's talking about clear cutting." "Yeah, clear cutting."

"Não sei, acho que está a falar de corte raso".

"Isso, corte raso".

"Não, não é corte raso, ele está a utilizar uma serra manual."

"No, no, no, that's not clear cutting, that’s -- he's using a handsaw."

"Well, you can’t clearcut with a ..."

"O corte raso não se faz com uma..."

"Yes, you can clear cut ..."

"Sim, o corte raso pode ser feito..."

"No, I think he’s talking about selective forestry."

"Não, acho que ele está a falar de florestação seletiva."

Now this was a discussion class and we were having a discussion.

Isto era uma aula de discussão e nós estávamos a ter uma discussão.

I just backed out of that, you know, and I just kind of kept the fists from flying.

"Eu tentava ficar de fora, para impedir que os ânimos se exaltassem demasiado.

But what I learned was that sometimes I would make a sign

Mas o que aprendi é que, ás vezes, eu fazia um sinal

and they said things that I absolutely did not mean,

e eles diziam coisas em que eu nem sequer tinha pensado,

but I should have.

mas em que devia ter pensado.

And so what came to me is, if you were a teacher

(Risos)

Portanto, o que percebi é que, quando se é professor,

and you were teaching, if you weren’t learning

e se está a ensinar, se não se está a aprender,

you probably weren’t teaching very well.

então provavelmente não se está a ensinar muito bem.

And so I went on.

E assim continuei.

My dad came out to see me graduate

O meu pai veio ver-me receber o diploma

and, you know, I did the deal,

— eu tinha conseguido — e disse:

and my father said, "We’re really proud of you son, but ... "

"Estamos muito orgulhosos de ti meu filho, mas..."

You know what went on,

Vocês imaginam o que se passou:

he said, "You’ve got to start riding and driving and start talking.

"Tens de começar a andar de automóvel, a conduzir e a falar.

What are you going to do with a master’s degree?"

"Senão o que vais fazer com um mestrado?"

I hunched my shoulder, I got my backpack

Eu encolhi os ombros, peguei na minha mochila

and I went on to the University of Wisconsin.

e fui para a Universidade de Wisconsin.

I spent two years there writing on oil spills.

Passei lá dois anos a escrever sobre derramamentos de petróleo.

No one was interested in oil spills.

Ninguém estava interessado em derramamentos de petróleo.

But something happened --

Mas aconteceu uma coisa:

Exxon Valdez.

Exxon Valdez.

And I was the only one in the United States writing on oil spills.

Eu era o único nos EUA que tinha escrito sobre derramamentos de petróleo.

My dad came out again.

O meu pai veio visitar-me outra vez e disse:

He said, "I don't know how you do this, son --

"Não sei como é que consegues, filho.

I mean, you don't ride in cars, you don’t talk.

"Isto é, não andas de carro, não falas.

My sister said maybe I should leave you alone,

"A minha irmã disse-me que devia deixar-te sossegado,

because you seem to be doing a lot better

"porque pareces estar a sair-te muito melhor

when you’re not saying anything."

"quando não estás a dizer nada."

(Laughter)

(Risos)

Voltei a pegar na minha mochila.

Well, I put on my backpack again.

I put my banjo on and I walked all the way to the East Coast,

Peguei no meu banjo e caminhei até à costa leste,

put my foot in the Atlantic Ocean --

pus o meu pé no oceano Atlântico.

it was seven years and one day it took me to walk across the United States.

Demorei sete anos e um dia a atravessar os EUA.

And on Earth Day, 1990 --

E no Dia da Terra, 1990,

no 20-º aniversário do Dia da Terra, foi quando comecei a falar.

the 20th anniversary of Earth Day -- that’s when I began to speak.

And that’s why I said, "Thank you for being here."

é por isso que disse; "Obrigado por estarem aqui."

Because it's sort of like that tree in the forest falling;

Porque é mais ou menos como aquela árvore na floresta que cai.

and if there's no one there to hear, does it really make a sound?

Se não estiver ninguém perto para ouvir, será mesmo que faz barulho?

And I’m thanking you, and I'm thanking my family

Estou a agradecer-vos, e estou a agradecer à minha família,

because they had come to hear me speak.

porque vieram para ouvir-me falar.

And that’s communication.

Isso é comunicação.

And they also taught me about listening -- that they listened to me.

Eles também me ensinaram a ouvir, porque me ouviram.

And it’s one of those things that came out of the silence,

Uma das coisas que vêm do silêncio,

the listening to each other.

ouvirmo-nos uns aos outros.

Really, very important --

É realmente, muito importante.

we need to listen to each other.

Precisamos de ouvir-nos uns aos outros.

Well, my journey kept going on.

Bem, a minha viagem continuou.

My dad said, "That’s one,"

O meu pai disse: "E vai uma,"

and I still didn’t let that go.

e eu ainda não vos expliquei isto.

I worked for the Coastguard, was made a U.N. Goodwill Ambassador.

Trabalhei para a Guarda Costeira, fui Embaixador da Boa Vontade da ONU.

I wrote regulations for the United States --

Escrevi regulamentos para os EUA,

I mean, I wrote oil spill regulations.

ou seja, escrevi regulamentos para derramamentos de petróleo.

20 years ago, if someone had said to me,

Se aqui há 20 anos, alguém me dissesse:

"John, do you really want to make a difference?"

"John, queres mesmo fazer a diferença?"

"Sim, quero fazer a diferença."

"Yeah, I want to make a difference."

He said, "You just start walking east;

Se me dissesse: "Começa a caminhar para leste,

get out of your car and just start walking east."

"sai do teu carro e começa a caminhar para leste."

And as I walked off a little bit, they'd say, "Yeah, and shut up, too."

E depois de eu andar um pouco, me dissesse: "Sim, e cala-te, também".

(Laughter)

(Risos)

"You’re going to make a difference, buddy."

"Vais fazer a diferença, amigo."

How could that be, how could that be?

Como podia ser possível, como podia ser possível?

How could doing such a simple thing like walking and not talking

Como é que fazendo uma coisa tão simples como caminhar e não falar

make a difference?

pode fazer a diferença?

Well, my time at the Coast Guard was a really good time.

O meu tempo na Guarda Costeira foi realmente muito bom.

And after that -- I only worked one year --

Depois disso — só lá trabalhei um ano —

I said, "That's enough. One year's enough for me to do that."

disse: "Já chega, um ano a fazer isto é suficiente para mim."

I got on a sailboat and I sailed down to the Caribbean,

Peguei num veleiro e velejei até às Caraíbas.

and walked through all of the islands, and to Venezuela.

Caminhei por todas as ilhas, até à Venezuela.

And you know, I forgot the most important thing,

Esqueci-me da coisa mais importante,

which is why I started talking, which I have to tell you.

porque é que comecei a falar, e tenho de vos contar.

I started talking because I had studied environment.

Comecei a falar porque tinha estudado o ambiente,

I’d studied environment at this formal level,

estudei o ambiente a este nível formal,

but there was this informal level.

mas também havia um nível informal.

And the informal level --

No nível informal,

I learned about people, and what we do and how we are.

aprendi sobre as pessoas, o que fazemos e o que somos.

And environment changed from just being about trees and birds

O ambiente passou de ser apenas sobre árvores e pássaros

and endangered species to being about how we treated each other.

e espécies em perigo de extinção, para como nos tratamos uns aos outros.

Because if we are the environment,

Porque, se nós somos o ambiente,

then all we need to do is look around us

só precisamos de olhar à nossa volta

and see how we treat ourselves and how we treat each other.

e ver como nos tratamos a nós próprios e como nos tratamos uns aos outros.

And so that’s the message that I had.

Portanto é esta a mensagem que eu tinha.

And I said, "Well, I'm going to have to spread that message."

E disse: "Vou ter de espalhar esta mensagem."

And I got in my sailboat, sailed all the way through the Caribbean --

Peguei no meu veleiro, velejei através das Caraíbas.

it wasn't really my sailboat, I kind of worked on that boat --

Não era realmente o meu veleiro, eu como que trabalhava nele.

got to Venezuela and I started walking.

Cheguei à Venezuela e comecei a caminhar.

Esta é a última parte da história, porque é como eu cheguei aqui,

This is the last part of this story, because it’s how I got here,

because I still didn't ride in motorized vehicles.

porque ainda não andava em veículos motorizados.

I was walking through El Dorado -- it's a prison town, famous prison,

Estava a caminhar por El Dorado — é uma famosa cidade prisão,

famosa ou famigerada — na Venezuela

or infamous prison -- in Venezuela, and I don’t know what possessed me,

e não sei o que me possuiu,

because this was not like me.

porque isto não era próprio de mim.

There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says,

Eu ia a passar pelo guarda da saída e o guarda para e diz:

"Pasaporte, pasaporte," and with an M16 pointed at me.

"Passaporte, passaporte," com uma M16 apontada para mim.

And I looked at him and I said, "Passport, huh?

Eu olhei para ele e disse: "Passaporte, hem?

I don't need to show you my passport. It’s in the back of my pack.

"Não preciso de mostrar o meu passaporte, está no fundo da minha mochila.

I'm Dr. Francis; I'm a U.N. Ambassador and I'm walking around the world."

"Sou o Dr. Francis, Embaixador da ONU e caminho pelo mundo."

And I started walking off.

E comecei a afastar-me.

O que me possuiu para dizer isto?

What possessed me to say this thing?

The road turned into the jungle.

A estrada virava em direção à selva.

I didn’t get shot.

Não levei um tiro.

And I got to -- I start saying, "Free at last --

E comecei a dizer: "Finalmente livre,

thank God Almighty, I’m free at last."

"graças a Deus, estou finalmente livre."

"What was that about," I’m saying. What was that about?

"O que foi aquilo, o que foi aquilo?"

It took me 100 miles to figure out that, in my heart, in me,

Levei 160 km a perceber que,

no meu coração, dentro de mim,

I had become a prisoner.

eu tinha-me tornado prisioneiro.

I was a prisoner and I needed to escape.

Era prisioneiro e precisava de me libertar.

The prison that I was in was the fact that I did not drive

A prisão em que estava era o facto de não conduzir

or use motorized vehicles.

nem usar veículos motorizados.

Now how could that be?

Como era possível?

Because when I started, it seemed very appropriate to me

Porque, quando comecei, parecia-me muito apropriado

not to use motorized vehicles.

não usar veículos motorizados.

But the thing that was different

Mas o que era diferente

was that every birthday, I asked myself about silence,

era que em cada aniversário, questionava-me sobre o silêncio,

but I never asked myself about my decision to just use my feet.

mas nunca me questionei sobre a decisão de só usar os meus pés.

Não fazia ideia que iria ser Embaixador da ONU.

I had no idea I was going to become a U.N. Ambassador.

I had no idea I would have a Ph.D.

Não fazia ideia que iria ter um doutoramento.

And so I realized that I had a responsibility to more than just me,

Então percebi que tinha mais responsabilidades

que apenas para comigo próprio,

and that I was going to have to change.

e que tinha de mudar.

You know, we can do it.

Sabem, nós podemos mudar.

Eu tinha de mudar.

I was going to have to change.

And I was afraid to change,

Mas tinha medo de mudar,

porque estava habituado ao fulano que apenas caminhava.

because I was so used to the guy who only just walked.

I was so used to that person that I didn’t want to stop.

Estava tão habituado a essa pessoa que não queria parar.

Não sabia quem iria ser, se mudasse.

I didn’t know who I would be if I changed.

But I know I needed to.

Mas sabia que tinha de mudar.

I know I needed to change, because it would be the only way

Sabia que tinha de mudar, porque era a única maneira

that I could be here today.

de estar aqui hoje.

And I know that a lot of times

Sei que, muitas vezes,

we find ourselves in this wonderful place where we’ve gotten to,

nós encontramo-nos neste lugar magnífico onde chegamos,

but there’s another place for us to go.

mas há outro sítio para onde temos de ir.

And we kind of have to leave behind the security of who we’ve become,

Temos de deixar para trás a segurança de quem nos tornámos,

and go to the place of who we are becoming.

e ir para o lugar de quem nos estamos a tornar.

And so, I want to encourage you to go to that next place,

Então, quero encorajar-vos

a irem para esse lugar seguinte.

to let yourself out of any prison that you might find yourself in,

a libertarem-se da prisão onde possam estar,

as comfortable as it may be, because we have to do something now.

por mais confortável que seja,

porque temos de fazer algo agora.

We have to change now.

Temos de mudar agora.

As our former Vice President said,

Como o nosso antigo vice-presidente disse,

temos de nos tornar ativistas.

we have to become activists.

So if my voice can touch you,

Portanto, se a minha voz vos tocou,

if my actions can touch you, if my being here can touch you,

se as minhas ações vos tocam, se a minha presença aqui vos toca,

please let it be.

por favor, deixem que isso aconteça.

And I know that all of you have touched me

Eu sei que todos vocês me tocaram

while I’ve been here.

enquanto aqui estive.

So, let’s go out into the world

Portanto, vamos sair pelo mundo

e levar este cuidado, este amor, este respeito

and take this caring, this love, this respect

que mostrámos uns pelos outros aqui mesmo no TED,

that we’ve shown each other right here at TED,

and take this out into the world.

e levar isto pelo mundo.

Because we are the environment,

Porque nós somos o ambiente,

e como nos tratamos entre nós

and how we treat each other

é realmente como iremos tratar o ambiente.

is really how we’re going to treat the environment.

So I want to thank you for being here

Portanto, quero agradecer-vos por terem estado aqui

e quero acabar com cinco segundos de silêncio.

and I want to end this in five seconds of silence.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)