John Francis: Walk the earth ... my 17-year vow of silence | TED

John Francis erwandert die Welt

Übersetzung: Valentina Richthammer Lektorat: Alex Boos

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

Thank you for being here.

Danke, dass ihr gekommen seid.

And I say "thank you for being here" because I was silent for 17 years.

Und ich sage "danke, dass ihr gekommen seid", weil ich 17 Jahre lang geschwiegen habe.

And the first words that I spoke were in Washington, D.C.,

Ich habe meine ersten Worte in Washington, DC, gesprochen

on the 20th anniversary of Earth Day.

am 20. Jahrestag des Earth Day.

And my family and friends had gathered there to hear me speak.

Meine Familie und Freunde waren gekommen, um mich sprechen zu hören.

And I said, "Thank you for being here."

Und ich sagte: "Danke, dass ihr gekommen seid."

My mother, out in the audience, she jumped up,

Meine Mutter, die unter den Zuhörern war, sprang auf.

"Hallelujah, Johnny’s talking!"

"Halleluja, Johnny spricht!"

(Laughter)

(Lachen)

Imagine if you were quiet for 17 years

Stellt euch vor, ihr hättet 17 Jahre lang geschwiegen

and your mother was out in the audience, say.

und eure Mutter sitzt da im Publikum.

My dad said to me, "That’s one" --

Mein Vater sagte damals "Das was Nummer 1" --

I’ll explain that.

Das werde ich noch erklären.

But I turned around because I didn’t recognize where my voice was coming from.

Aber ich habe mich umgeschaut, weil ich nicht erkennen konnte, wo meine Stimme her kam.

I hadn’t heard my voice in 17 years,

Ich hatte sie 17 Jahre nicht gehört,

so I turned around and I looked and I said,

also habe ich mich umgeschaut und sagte:

"God, who's saying what I’m thinking?"

"Oh Gott, wer sagt, was ich gerade denke?"

And then I realized it was me, you know, and I kind of laughed.

Als ich erkannt habe, dass ich es war, musste ich ein wenig schmunzeln.

And I could see my father: "Yeah, he really is crazy."

Und ich konnte meinen Vater sehen – "Ja, er ist wirklich verrückt."

Well, I want to take you on this journey.

Nun, ich möchte euch auf diese Reise mitnehmen.

And the journey, I believe, is a metaphor for all of our journeys.

Und meine Reise ist – denke ich – eine Metapher für all eure Reisen.

Even though this one is kind of unusual,

Und das, obwohl sie etwas ungewöhnlich ist.

I want you to think about your own journey.

Ich möchte, dass ihr über eure eigene Reise nachdenkt.

My journey began in 1971

Meine Reise begann 1971,

when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate,

als ich Zeuge wurde wie zwei Öltanker unter der Golden-Gate-Brücke kollidierten

and a half a million gallons of oil spilled into the bay.

und fast zwei Millionen Liter Öl in's Küstenwasser gespült wurden.

It disturbed me so much

Das hat mich so sehr beunruhigt,

that I decided that I was going to give up riding and driving in motorized vehicles.

dass ich mich dazu entschied, keine motorisierten Fahrzeuge mehr zu benutzen.

That’s a big thing in California.

In Kalifornien ist das eine große Sache.

And it was a big thing in my little community of Point Reyes Station

Und es war eine große Sache in meiner kleinen Gemeinde Point Reyes Station

in Inverness, California, because there were only

in Inverness in Kalifornien, weil dort im Winter

about 350 people there in the winter – this was back in '71 now.

nur etwa 350 Menschen lebten – zumindest 1971.

And so when I came in and I started walking around, people --

Als ich damit anfing, nur noch zu laufen,

they just knew what was going on.

wussten die Leute davon.

And people would drive up next to me

Sie hielten mit ihren Autos neben mir

and say, "John, what are you doing?"

und sagten: "John, was tust du da?"

And I’d say, "Well, I’m walking for the environment."

Und ich sagte: "Ich laufe für die Umwelt."

And they said, "No, you’re walking to make us look bad, right?

Und sie sagten: "Nein, du läufst, um uns schlecht dastehen zu lassen, stimmt's?

You’re walking to make us feel bad."

Du läufst, um uns ein schlechtes Gewissen zu machen."

And maybe there was some truth to that,

Und vielleicht lag darin auch ein Körnchen Wahrheit,

because I thought that if I started walking, everyone would follow.

weil ich dachte, wenn ich zu laufen anfinge, dann würden alle anderen auch anfangen.

Because of the oil, everybody talked about the polllution.

Wegen des Öls sprachen alle schon über Umweltverschmutzung.

And so I argued with people about that, I argued and I argued.

Und ich diskutierte mit den Menschen darüber, ich diskutierte und diskutierte.

I called my parents up.

Ich rief meine Eltern an.

I said, "I’ve given up riding and driving in cars."

Ich sagte: "Ich habe aufgehört, Auto zu fahren."

My dad said, "Why didn’t you do that when you were 16?"

Mein Vater sagte: "Warum hast du das nicht getan, als du 16 warst?"

(Laughter)

(Lachen)

I didn’t know about the environment then.

Damals wusste ich noch nichts über unsere Umwelt.

They’re back in Philadelphia.

Meine Eltern wohnen in Philadelphia.

And so I told my mother, "I’m happy though, I’m really happy."

Ich sagte meiner Mutter: "Ich bin glücklich dabei, ich bin wirklich glücklich."

She said, "If you were happy, son, you wouldn’t have to say it."

Sie sagte: "Wenn du wirklich glücklich wärst, mein Sohn, dann müsstest du es mir nicht sagen."

Mothers are like that.

Mütter sind so.

And so, on my 27th birthday I decided, because I argued so much

Und weil ich so viel diskutierte und redete, beschloss ich

and I talk so much, that I was going to stop speaking

an meinem 27. Geburtstag, dass ich nicht mehr sprechen würde

for just one day -- one day -- to give it a rest.

nur einen Tag lang -- einen Tag.

And so I did.

Und das tat ich.

I got up in the morning and I didn’t say a word.

Ich stand morgens auf und sagte kein einziges Wort.

And I have to tell you, it was a very moving experience,

Und ich muss euch sagen, das war ein sehr bewegendes Erlebnis,

because for the first time, I began listening -- in a long time.

weil ich zum ersten mal seit einer langen Zeit anfing zuzuhören.

And what I heard, it kind of disturbed me.

Und was ich hörte, beunruhigte mich.

Because what I used to do, when I thought I was listening,

Denn wenn ich dachte, dass ich jemandem zuhören würde,

was I would listen just enough to hear what people had to say

hörte ich eigentlich immer nur lange genug hin,

and think that I could -- I knew what they were going to say,

bis ich meinte dass ich wüsste, was er sagen würde,

and so I stopped listening.

und dann hörte ich auf zuzuhören.

And in my mind, I just kind of raced ahead

Mit meinen Gedanken war ich schon viel weiter

and thought of what I was going to say back,

und ich dachte darüber nach, was ich antworten würde,

while they were still finishing up.

während er noch redete.

And then I would launch in.

Und dann plapperte ich sofort los.

Well, that just ended communication.

Das beendete jede Unterhaltung natürlich ziemlich schnell.

So on this first day I actually listened.

An diesem ersten Tag allerdings hörte ich wirklich zu.

And it was very sad for me,

Und das war sehr traurig für mich,

because I realized that for those many years I had not been learning.

weil ich erkannte, dass ich in all diesen Jahren nichts gelernt hatte.

I was 27. I thought I knew everything.

Ich war 27. Ich dachte, ich wüsste alles.

I didn’t.

Das tat ich nicht.

And so I decided I’d better do this for another day,

Und so entschloss ich mich, das Ganze noch einen weiteren Tag zu tun

and another day, and another day until finally,

und noch einen Tag, und noch einen Tag

I promised myself for a year I would keep quiet

bis ich mir letztendlich versprach, ein Jahr lang still zu sein,

because I started learning more and more and I needed to learn more.

weil ich immer mehr lernte und noch so viel mehr zu lernen hatte.

So for a year I said I would keep quiet,

Also sagte ich, ich würde ein Jahr lang schweigen

and then on my birthday I would reassess what I had learned

und an meinem nächsten Geburtstag auswerten, was ich gelernt hatte,

and maybe I would talk again.

und vielleicht würde ich dann auch wieder sprechen.

Well, that lasted 17 years.

Nun ja, es dauerte 17 Jahre.

Now during that time -- those 17 years -- I walked and I played the banjo

Während dieser Zeit -- diesen 17 Jahren -- lief ich und ich spielte Banjo

and I painted and I wrote in my journal, and

und ich malte und schrieb mein Tagebuch

I tried to study the environment by reading books.

und ich versuchte, mehr über unsere Umwelt zu lernen, indem ich las.

And I decided that I was going to go to school. So I did.

Und dann beschloss ich, dass ich studieren wollte. Und das tat ich.

I walked up to Ashland, Oregon,

Ich lief nach Ashland, Oregon,

where they were offering an environmental studies degree.

wo ein Programm namens Umweltstudien angeboten wurde.

It’s only 500 miles.

Es sind nur 500 Meilen.

And I went into the Registrar’s office and --

Dort ging ich zum Studierendensekretariat und...

"What, what, what?"

Was, was, was?

I had a newspaper clipping.

Ich hatte einen Zeitungsausschnitt.

"Oh, so you really want to go to school here?

Oh, also wollen Sie wirklich hier studieren?

You don’t …?

Und Sie sprechen nicht...?

We have a special program for you." They did.

Ah, wir haben ein besonderes Programm für Sie. Das hatten sie.

And in those two years, I graduated with my first degree -- a bachelor’s degree.

Und in zwei Jahren machte ich meinen ersten Abschluss -- einen Bachelorabschluss.

And my father came out, he was so proud.

Mein Vater war so stolz.

He said, "Listen, we’re really proud of you son,

Er sagte: "Hör mal, wir sind wirklich stolz auf dich, mein Sohn,

but what are you going to do with a bachelor’s degree?

aber was willst du mit deinem Abschluss machen?

You don’t ride in cars, you don’t talk --

Du fährst nicht Auto und du sprichst auch nicht,

you’re going to have to do those things."

aber du wirst diese Dinge tun müssen."

(Laughter)

(Lachen)

I hunched my shoulder, I picked my backpack up again

Ich schulterte meinen Rucksack

and I started walking.

und lief wieder los.

I walked all the way up to Port Townsend, Washington, where I built a wooden boat,

Ich lief den ganzen Weg nach Port Townsend, Washington, wo ich ich Holzboot baute

rode it across Puget Sound

und damit nach Puget Sound fuhr.

and walked across Washington [to] Idaho and down to Missoula, Montana.

Idaho -- ich lief durch Washington, Idaho und nach Missoula in Montana.

I had written the University of Montana two years earlier

Ich hatte der Universität von Montana zwei Jahre zuvor geschrieben

and said I'd like to go to school there.

und mich für ein Studium beworben.

I said I'd be there in about two years.

Ich sagte, ich würde in ungefähr zwei Jahre da sein.

(Laughter)

(Lachen)

And I was there. I showed up in two years and they --

Und ich war da. Ich kam nach zwei Jahren und sie --

I tell this story because they really helped me.

und ich erzähle diese Geschichte, weil man mir in Montana wirklich geholfen hat.

There are two stories in Montana.

Ich habe zwei Geschichten über Montana.

The first story is I didn’t have any money -- that’s a sign I used a lot.

Die erste Geschichte erzählt davon, dass ich kein Geld hatte -- das ist ein Zeichen, das ich oft benutzt habe.

And they said,"Don't worry about that."

Und sie sagten: "Machen Sie sich darüber keine Sorgen."

The director of the program said, "Come back tomorrow."

Der Leiter des Programms sagte: "Kommen Sie morgen wieder."

He gave me 150 dollars,

Er gab mit 150 Dollar

and he said, "Register for one credit.

und sagte: "Schreiben Sie sich für einen Studien-Credit ein.

You’re going to go to South America, aren’t you?"

Sie werden nach Südamerika gehen, oder?"

And I said --

Und ich sagte --

Rivers and lakes, the hydrological systems, South America.

Flüsse und Seen, hydrologische Systeme, Südamerika.

So I did that.

Also tat ich das.

He came back; he said to me,

Er kam zurück und sagte zu mir:

"OK John, now that you've registered for that one credit,

"Ok, John, jetzt wo Sie für einen Credit eingeschrieben sind,

you can have a key to an office, you can matriculate --

können Sie einen Schlüssel für ein Büro haben, Sie können sich immatrikulieren --

you’re matriculating, so you can use the library.

wenn Sie immatrikuliert sind, können Sie die Bibliothek benutzen.

And what we’re going to do

Und wir werden alle Professoren dazu bringen,

is, we’re going to have all of the professors allow you to go to class.

Sie ihre Vorlesungen besuchen zu lassen,

They’re going to save your grade,

und Ihre Noten aufzuheben.

and when we figure out how to get you the rest of the money,

Und wenn Sie einen Weg gefunden haben, an den Rest des Geldes zu kommen,

then you can register for that class and they’ll give you the grade."

dann können Sie sich für alle Kurse einschreiben und werden Ihre Noten bekommen."

Wow, they don’t do that in graduate schools, I don’t think.

Wow, so etwas passiert einem nicht an jeder Uni, denke ich.

But I use that story because they really wanted to help me.

Aber ich erzähle diese Geschichte, weil man mir wirklich helfen wollte.

They saw that I was really interested in the environment,

Man sah, dass ich wirkliches Interesse an der Umwelt hatte

and they really wanted to help me along the way.

und man wollte mir wirklich auf den Weg helfen.

And during that time, I actually taught classes without speaking.

Und während dieser Zeit habe ich sogar Kurse unterrichtet ohne zu sprechen.

I had 13 students when I first walked into the class.

Als ich zum ersten Mal vor eine Klasse trat, hatte ich 13 Studenten

I explained, with a friend who could interpret my sign language,

und ich erklärte mit Hilfe eines Freundes, der meine Zeichensprache verstand,

that I was John Francis, I was walking around the world,

dass ich John Francis war, dass ich durch's Leben lief,

I didn’t talk and this was the last time

dass ich nicht sprach und dass dies das letzte Mal sein würde,

this person’s going to be here interpreting for me.

dass jemand meine Zeichensprache übersetzen würde.

All the students sat around and they went ...

Alle Studenten saßen so da:

(Laughter)

(Lachen)

I could see they were looking for the schedule,

Ich konnte sehen, dass sie auf dem Studenplan nachschauten

to see when they could get out.

wann sie verschwinden konnten.

They had to take that class with me.

Aber sie mussten diesen Kurs machen.

Two weeks later, everyone was trying to get into our class.

Zwei Wochen später wollte jeder in unseren Kurs.

And I learned in that class -- because I would do things like this ...

Und was ich in diesem Kurs lernte -- weil ich Sachen tat wie diese...

and they were all gathered around, going, "What's he trying to say?"

und alle sich fragten, was will er damit sagen?

"I don't know, I think he's talking about clear cutting." "Yeah, clear cutting."

Ich weiß nicht, ich glaube, es redet über Kahlschlag. Ja, Kahlschlag.

"No, no, no, that's not clear cutting, that’s -- he's using a handsaw."

Nein, nein, nein, das ist nicht Kahlschlag, das ist -- er benutzt eine Handsäge!

"Well, you can’t clearcut with a ..."

Naja, mit einer Handsäge kann man nicht...

"Yes, you can clear cut ..."

Natürlich kann man mit einer Handsäge...

"No, I think he’s talking about selective forestry."

Nein, ich denke, er redet über selektiven Holzeinschlag.

Now this was a discussion class and we were having a discussion.

Es war ein Diskussionskurs und wir hatten eine Diskussion.

I just backed out of that, you know, and I just kind of kept the fists from flying.

Ich zog mich zurück und versuchte nur, Streit zu vermeiden.

But what I learned was that sometimes I would make a sign

Aber ich lernte, dass ich manchmal ein Zeichen machte

and they said things that I absolutely did not mean,

und sie interpretierten Dinge hinein, die ich absolut nicht meinte,

but I should have.

die ich aber hätte meinen sollen.

And so what came to me is, if you were a teacher

Und so erkannte ich, dass man als Lehrer,

and you were teaching, if you weren’t learning

wenn man unterrichtet, aber dabei selbst nichts lernt,

you probably weren’t teaching very well.

wahrscheinlich kein so guter Lehrer ist.

And so I went on.

Und so machte ich weiter.

My dad came out to see me graduate

Mein Vater kam zu meinem Abschluss

and, you know, I did the deal,

und ich bekam ihn auch

and my father said, "We’re really proud of you son, but ... "

und mein Vater sagte: "Wir sind wirklich stolz auf dich, mein Sohn, aber..."

You know what went on,

Ihr wisst schon was kam,

he said, "You’ve got to start riding and driving and start talking.

er sagte: "Du musst jetzt anfangen, Auto zu fahren und zu sprechen.

What are you going to do with a master’s degree?"

Was machst du sonst mit deinem Masterabschluss?"

I hunched my shoulder, I got my backpack

Ich schulterte meinen Rucksack

and I went on to the University of Wisconsin.

und lief zur Universität von Wisconsin.

I spent two years there writing on oil spills.

Ich verbrachte dort zwei Jahre und schrieb über Ölkatastrophen.

No one was interested in oil spills.

Niemand interessierte sich für Ölkatastrophen.

But something happened --

Aber dann passierte etwas --

Exxon Valdez.

Exxon Valdez.

And I was the only one in the United States writing on oil spills.

Und ich war der einzige in den USA, der über Ölkatastrophen schrieb.

My dad came out again.

Mein Vater besuchte mich wieder.

He said, "I don't know how you do this, son --

Er sagte: "Ich weiß nicht, wie du das machst, mein Sohn,

I mean, you don't ride in cars, you don’t talk.

ich meine, du fährst nicht Auto und du redest nicht.

My sister said maybe I should leave you alone,

Meine Schwester sagte, ich sollte dich vielleicht einfach zufrieden lassen,

because you seem to be doing a lot better

weil du um Einiges besser zurechtzukommen scheinst,

when you’re not saying anything."

seitdem du nichts mehr sagst."

(Laughter)

(Lachen)

Well, I put on my backpack again.

Nunja, ich schulterte meinen Rucksack erneut.

I put my banjo on and I walked all the way to the East Coast,

Ich nahm mein Banjo und lief bis an die Ostküste,

put my foot in the Atlantic Ocean --

tauchte einen Fuß in den Atlantik --

it was seven years and one day it took me to walk across the United States.

ich brauchte sieben Jahre und einen Tag, um quer durch die USA zu laufen.

And on Earth Day, 1990 --

Und am Earth Day 1990,

the 20th anniversary of Earth Day -- that’s when I began to speak.

dem 20. Jahrestag des Earth Day, begann ich wieder zu sprechen.

And that’s why I said, "Thank you for being here."

Und deswegen sagte ich "Danke, dass ihr gekommen seid."

Because it's sort of like that tree in the forest falling;

Denn es war in etwa so, wie der Baum, der im Wald umfällt.

and if there's no one there to hear, does it really make a sound?

Wenn keiner da ist, um es zu hören, macht er dann wirklich ein Geräusch?

And I’m thanking you, and I'm thanking my family

Ich danke euch, und ich danke meiner Familie,

because they had come to hear me speak.

weil sie alle kamen, um mich sprechen zu hören.

And that’s communication.

Und das ist wahre Kommunikation.

And they also taught me about listening -- that they listened to me.

Sie lehrten mich auch etwas über das Zuhören - nämlich dass sie mir zuhörten.

And it’s one of those things that came out of the silence,

Und das ist eines der Dinge, die aus meinem Schweigen folgten,

the listening to each other.

das Einander-Zuhören.

Really, very important --

Das ist wirklich sehr wichtig --

we need to listen to each other.

wir müssen uns zuhören.

Well, my journey kept going on.

Meine Reise ging weiter.

My dad said, "That’s one,"

Mein Vater sagte: "Das war Nummer 1."

and I still didn’t let that go.

und ich hörte damit immer noch nicht auf.

I worked for the Coastguard, was made a U.N. Goodwill Ambassador.

Ich arbeitete für die Küstenwache und wurde U.N.-Botschafter.

I wrote regulations for the United States --

Ich schrieb Bestimmungen für die USA --

I mean, I wrote oil spill regulations.

ich meine damit Ölkatastrophen-Bestimmungen.

20 years ago, if someone had said to me,

Wenn mir jemand 20 Jahre zuvor gesagt hätte:

"John, do you really want to make a difference?"

"John, möchtest du wirklich etwas bewegen?"

"Yeah, I want to make a difference."

"Ja, ich will etwas bewegen."

He said, "You just start walking east;

und er gesagt hätte: "Laufe einfach nach Osten,

get out of your car and just start walking east."

lass dein Auto stehen und laufe nach Osten."

And as I walked off a little bit, they'd say, "Yeah, and shut up, too."

Und wenn er, nachdem ich losgelaufen war, gesagt hätte: "Und halt dabei die Klappe.

(Laughter)

(Lachen)

"You’re going to make a difference, buddy."

Dann wirst du etwas bewegen, mein Freund."

How could that be, how could that be?

Wie kann so was funktionieren, wie kann so was funtionieren?

How could doing such a simple thing like walking and not talking

Wie konnten so einfach Dinge wie laufen und nicht sprechen

make a difference?

etwas bewegen?

Well, my time at the Coast Guard was a really good time.

Naja, meine Zeit bei der Küstenwache war eine wirklich gute Zeit.

And after that -- I only worked one year --

Ich arbeitete dort nur für ein Jahr und danach sagte ich:

I said, "That's enough. One year's enough for me to do that."

"Das reicht, ein Jahr reicht mir, das hier zu tun."

I got on a sailboat and I sailed down to the Caribbean,

Ich nahm mir ein Segelboot und segelte in die Karibik

and walked through all of the islands, and to Venezuela.

und dort lief ich über alle Inseln und nach Venezuela.

And you know, I forgot the most important thing,

Und wisst ihr, ich habe das Wichtigste vergessen,

which is why I started talking, which I have to tell you.

warum ich wieder spreche, was ich euch jetzt erzählen will.

I started talking because I had studied environment.

Ich habe wieder angefangen zu sprechen, weil ich Umweltwissenschaften studiert hatte,

I’d studied environment at this formal level,

weil ich unsere Umwelte auf dieser formalen Ebene studiert hatte,

but there was this informal level.

aber es gibt da noch eine informelle Ebene.

And the informal level --

Und die informelle Ebene --

I learned about people, and what we do and how we are.

Ich lernte viel über die Menschen, was wir tun und wer wir sind.

And environment changed from just being about trees and birds

Der Begriff Umwelt veränderte sich für mich, von Bäumen und Vögeln

and endangered species to being about how we treated each other.

und bedrohten Arten hin zu der Art wie wir uns behandeln.

Because if we are the environment,

Denn wenn wir die Umwelt sind,

then all we need to do is look around us

dann müssen wir uns nur umschauen

and see how we treat ourselves and how we treat each other.

und beobachten, wie wir uns selbst und andere behandeln.

And so that’s the message that I had.

Das war also die Botschaft, die ich hatte.

And I said, "Well, I'm going to have to spread that message."

Und ich sagte: "Ich muss diese Botschaft verbreiten."

And I got in my sailboat, sailed all the way through the Caribbean --

Und ich nahm mein Segelboot und segelte bis in die Karibik --

it wasn't really my sailboat, I kind of worked on that boat --

es war nicht wirklich mein Segelboot, ich arbeitete nur darauf --

got to Venezuela and I started walking.

Ich erreichte Venezuela und lief los.

This is the last part of this story, because it’s how I got here,

Das ist der letzte Teil meiner Geschichte, weil er erzählt, wie ich hierher kam,

because I still didn't ride in motorized vehicles.

weil ich immer noch keine motorisierten Fahrzeuge benutzte.

I was walking through El Dorado -- it's a prison town, famous prison,

Ich lief durch El Dorado -- eine Gefängnisstadt in Venezuela, ein berühmtes Gefängnis,

or infamous prison -- in Venezuela, and I don’t know what possessed me,

oder wohl eher ein berüchtigtes -- und ich weiß nicht, was mit geritten hat,

because this was not like me.

denn so etwas sah mir nicht ähnlich.

There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says,

Da war ich also, ich lief auf ein Wachtor zu und die Wache hielt mich an und sagte:

"Pasaporte, pasaporte," and with an M16 pointed at me.

"Pasaporte, pasaporte", und richtete eine M16 auf mich.

And I looked at him and I said, "Passport, huh?

Ich sah ihn an und sagte: "Ausweis, soso,

I don't need to show you my passport. It’s in the back of my pack.

ich muss Ihnen meinen Ausweis nicht zeigen, der ist ganz hinten in meinem Rucksack.

I'm Dr. Francis; I'm a U.N. Ambassador and I'm walking around the world."

Ich bin Dr. Francis, ich bin ein U.N.-Botschafter und ich laufe um die Welt."

And I started walking off.

Und ich begann, wegzugehen.

What possessed me to say this thing?

Was hat mich nur geritten, so etwas zu sagen?

The road turned into the jungle.

Die Straße führte in den Dschungel.

I didn’t get shot.

Ich wurde nicht erschossen.

And I got to -- I start saying, "Free at last --

Und ich fühlte mich endlich frei,

thank God Almighty, I’m free at last."

Gott sei dank, ich war endlich frei.

"What was that about," I’m saying. What was that about?

Was passierte da?

It took me 100 miles to figure out that, in my heart, in me,

Ich brauchte 100 Milen, um herauszufinden, dass ich tief in meinem Herzen

I had become a prisoner.

ein Gefangener war.

I was a prisoner and I needed to escape.

Ich war ein Gefangener und ich musste ausbrechen.

The prison that I was in was the fact that I did not drive

Das Gefängnis, das mich hielt, war die Tatsache, dass ich nicht Auto fuhr

or use motorized vehicles.

oder andere motorisierte Fahrzeuge benutzte.

Now how could that be?

Wie konnte das auf einmal sein?

Because when I started, it seemed very appropriate to me

Wenn ich damit begann, schien es mir sehr richtig

not to use motorized vehicles.

keine motorisierten Fahrzeuge zu benutzen.

But the thing that was different

Aber der Unterscheid war,

was that every birthday, I asked myself about silence,

dass ich mir an jedem Geburtstag Gedanken über mein Schweigen machte,

but I never asked myself about my decision to just use my feet.

aber nie über meine Entscheidung, nur meine Füße zu benutzen.

I had no idea I was going to become a U.N. Ambassador.

Ich wusste nicht, dass ich U.N.-Botschafter werden würde.

I had no idea I would have a Ph.D.

Ich wusste nicht, dass ich einen Doktor machen würde.

And so I realized that I had a responsibility to more than just me,

Und so erkannte ich, dass ich nicht nur mir gegenüber Verantwortung hatte

and that I was going to have to change.

und dass ich mich würde ändern müssen.

You know, we can do it.

Ihr wisst, dass wir das können.

I was going to have to change.

I würde mich ändern müssen.

And I was afraid to change,

Und ich hatte Angst vor der Veränderung,

because I was so used to the guy who only just walked.

weil ich mich so an der Kerl gewöhnt hatte, der nur läuft.

I was so used to that person that I didn’t want to stop.

Ich hatte mich so an diese Person gewöhnt, dass ich nicht aufhören wollte.

I didn’t know who I would be if I changed.

Ich wusste nicht, wer ich sein würde, nachdem ich mich änderte.

But I know I needed to.

Aber ich wusste, dass ich mich ändern musste.

I know I needed to change, because it would be the only way

Ich wusste, dass ich mich ändern musste, weil das die einzige Möglichkeit war,

that I could be here today.

heute hier zu sein.

And I know that a lot of times

Ich weiß, dass wir uns oft

we find ourselves in this wonderful place where we’ve gotten to,

an wundervollen Orten wiederfinden, die wir erreicht haben,

but there’s another place for us to go.

aber es gibt noch andere Orte, die wir erreichen können.

And we kind of have to leave behind the security of who we’ve become,

Wir müssen die Sicherheit, wer wir sind, aufgeben

and go to the place of who we are becoming.

und dahin gehen, wo wir ein anderer sein werden.

And so, I want to encourage you to go to that next place,

Deshalb möchte ich euch ermuntern, weiter zu gehen,

to let yourself out of any prison that you might find yourself in,

euch selbst aus den Gefängnissen, in denen ihr euch vielleicht befindet, zu befreien,

as comfortable as it may be, because we have to do something now.

so bequem es da auch sein mag, denn wir müssesn jetzt etwas tun.

We have to change now.

Wir müssen uns jetzt ändern.

As our former Vice President said,

Wie unser frühererer Vizepräsident sagte:

we have to become activists.

wir müssen aktiv werden.

So if my voice can touch you,

Wenn euch meine Stimme also berühren kann,

if my actions can touch you, if my being here can touch you,

wenn euch meine Taten berühren, wenn es euch berührt, dass ich heute hier bin,

please let it be.

lasst es bitte geschehen.

And I know that all of you have touched me

Ich weiß, dass ihr alle mich berührt habt,

while I’ve been here.

während ich hier war.

So, let’s go out into the world

Lasst uns also in die Welt ziehen

and take this caring, this love, this respect

und die Fürsorge, die Liebe und den Respekt,

that we’ve shown each other right here at TED,

den wir uns hier bei TED gezeigt haben,

and take this out into the world.

mit in die Welt nehmen.

Because we are the environment,

Denn wir sind die Umwelt

and how we treat each other

und so wie wir uns gegenseitig behandeln

is really how we’re going to treat the environment.

werden wir auch die Umwelt behandeln.

So I want to thank you for being here

Ich möchte mich bedankten, dass ihr gekommen seid,

and I want to end this in five seconds of silence.

und ich möchte mit 5 Sekunden Stille enden.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)