Hendrik Poinar: Bring back the woolly mammoth!

ヘンドリック・ポイナー: 毛長マンモスを復活させよう！

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Haruo Nishinoh 校正: Mari Arimitsu

When I was a young boy,

幼いころ

I used to gaze through the microscope of my father

父の顕微鏡をのぞき込み

at the insects in amber that he kept in the house.

琥珀に閉じ込められた 昆虫を観察しました

And they were remarkably well preserved,

昆虫は驚くほど よく保存され

morphologically just phenomenal.

形態的には完璧でした

And we used to imagine that someday,

父と私は いつの日か

they would actually come to life

昆虫たちが よみがえり

and they would crawl out of the resin,

琥珀の中から 這い出てきて

and, if they could, they would fly away.

飛び立っていく姿を 想像しました

If you had asked me 10 years ago whether or not

絶滅した動物の ゲノム配列について

we would ever be able to sequence the genome of extinct animals,

解読できるかと 10年前に問われたなら

I would have told you, it's unlikely.

おそらく 「無理だ」 と答えたでしょう

If you had asked whether or not we would actually be able

絶滅した動物を よみがえらせることが

to revive an extinct species,

できるかという問いには

I would have said, pipe dream.

「夢物語さ」 と答えたでしょう

But I'm actually standing here today, amazingly,

しかし今日ここで 意外にも お伝えしたいのは

to tell you that not only is the sequencing

絶滅種のDNA配列の 再現が「可能性」ではなく

of extinct genomes a possibility, actually a modern-day reality,

現実のものとなったこと それに加えて

but the revival of an extinct species is actually within reach,

絶滅種の復活にも 手が届くようになったことです

maybe not from the insects in amber --

琥珀の中の 昆虫からではなく ―

in fact, this mosquito was actually used

そういえば 蚊は

for the inspiration for "Jurassic Park" —

『ジュラシック・パーク』の ヒントになりましたね

but from woolly mammoths, the well preserved remains

永久凍土の中で 良好な状況で保存された

of woolly mammoths in the permafrost.

毛長マンモスを復活させるのです

Woollies are a particularly interesting,

毛長マンモスは氷河期を代表する

quintessential image of the Ice Age.

実に興味深い存在です

They were large. They were hairy.

巨大で 毛むくじゃらで

They had large tusks, and we seem to have

大きな牙を持っています 私たちは象と同様の親近感を

a very deep connection with them, like we do with elephants.

毛長マンモスに持っているようです

Maybe it's because elephants share

その理由は 象と私たちには

many things in common with us.

共通点が多いせいでしょう

They bury their dead. They educate the next of kin.

死者を葬り 子供を教育します

They have social knits that are very close.

強い社会性を持っています

Or maybe it's actually because we're bound by deep time,

親近感は太古からの ものかもしれません

because elephants, like us, share their origins in Africa

というのは 象は私たちと同様に 約700万年前に

some seven million years ago,

アフリカに生まれました

and as habitats changed and environments changed,

生息地や環境の変化によって

we actually, like the elephants, migrated out

私たちも象と同様に

into Europe and Asia.

ヨーロッパからアジアへと 移住しました

So the first large mammoth that appears on the scene

初期の大きなマンモスは

is meridionalis, which was standing four meters tall

メリディオナリスマンモスで肩高は ４メートルもありました

weighing about 10 tons, and was a woodland-adapted species

体重は10トン 森林地帯に適応した種で

and spread from Western Europe clear across Central Asia,

西ヨーロッパから 中央アジアに広がり

across the Bering land bridge

さらに当時の ベーリング地峡を渡り

and into parts of North America.

北米に至りました

And then, again, as climate changed as it always does,

すると また気候変動が起こり

and new habitats opened up,

新たな生息地ができて

we had the arrival of a steppe-adapted species

中央アジアに トロゴンテリマンモスという

called trogontherii in Central Asia

草原帯に適応した 種が生まれ

pushing meridionalis out into Western Europe.

メリディオナリスマンモスを 西ヨーロッパに追いやりました

And the open grassland savannas of North America

ついで北アメリカに 開けたサバンナ地帯ができ

opened up, leading to the Columbian mammoth,

北アメリカ固有の 巨大な短毛種である

a large, hairless species in North America.

コロンビアマンモスが 生まれたのです

And it was really only about 500,000 years later

その約50万年後に 長毛種のマンモスが

that we had the arrival of the woolly,

誕生しました

the one that we all know and love so much,

私たちに とても馴染み深い種ですね

spreading from an East Beringian point of origin

東ベーリング地方から 生息地を広げ

across Central Asia, again pushing the trogontherii

中央アジアを抜け トロゴンテリマンモスを

out through Central Europe,

中央ヨーロッパから 追い払って

and over hundreds of thousands of years

数十万年余り

migrating back and forth across the Bering land bridge

ベーリング地峡との 間を往復していました

during times of glacial peaks

氷河期の最寒期です

and coming into direct contact

やがて南に生息していた

with the Columbian relatives living in the south,

コロンビアマンモスと 直接 接触し

and there they survive over hundreds of thousands of years

この２種が過酷な 気候変動のもと

during traumatic climatic shifts.

数十万年も生き抜きました

So there's a highly plastic animal dealing with great transitions

マンモスは気温と環境の 激しい変化に耐えて

in temperature and environment, and doing very, very well.

見事に生き抜く 適応力に 優れた動物です

And there they survive on the mainland until about 10,000 years ago,

そして大陸では１万年ほど 前まで生きました

and actually, surprisingly, on the small islands off of Siberia

驚くべきことにシベリアと アラスカ沖の

and Alaska until about 3,000 years ago.

小さな島々では３千年ほど 前まで生きていたのです

So Egyptians are building pyramids

エジプトでピラミッドが 建設されていたころ

and woollies are still living on islands.

これらの島々ではまだ マンモスが生き残っていました

And then they disappear.

そして彼らは滅びました

Like 99 percent of all the animals that have once lived,

かつて生きていた動物の 99%のように

they go extinct, likely due to a warming climate

マンモスも絶滅しました 原因は温暖化と

and fast-encroaching dense forests

森林地帯の急激な

that are migrating north,

北上と考えられます

and also, as the late, great Paul Martin once put it,

かの偉大なポール・マーティンが 提唱したように

probably Pleistocene overkill,

更新世時代に 大型動物を狩猟した人類に

so the large game hunters that took them down.

過剰に殺戮された せいかもしれません

Fortunately, we find millions of their remains

幸運なことに 現在 数百万の死骸が

strewn across the permafrost buried deep

シベリアやアラスカの 永久凍土深く

in Siberia and Alaska, and we can actually go up there

至るところに見つかるので 現地に出かけて

and actually take them out.

発掘することができます

And the preservation is, again,

保存状態は

like those insects in [amber], phenomenal.

琥珀の中の昆虫同様 驚異的です

So you have teeth, bones with blood

歯 血のついた骨

which look like blood, you have hair,

血は その色までも残しています

and you have intact carcasses or heads

体毛 さらには無傷の体や

which still have brains in them.

脳が入ったままの 頭部も発見されています

So the preservation and the survival of DNA

DNAの保存状況と 残存状態は

depends on many factors, and I have to admit,

多くの要因に依存します 要因の詳細は

most of which we still don't quite understand,

まだよく分かっていませんが

but depending upon when an organism dies

生物がいつ死んだか

and how quickly he's buried, the depth of that burial,

すぐに土に埋もれたか どのくらい深く埋もれたか

the constancy of the temperature of that burial environment,

埋もれた環境の 温度が一定かどうか

will ultimately dictate how long DNA will survive

それらの要因が 地質学的な時間枠の中で

over geologically meaningful time frames.

DNAの寿命に影響します

And it's probably surprising to many of you

皆さんは驚かれるでしょうが

sitting in this room that it's not the time that matters,

重要なのは時間では ありません

it's not the length of preservation,

保存されていた期間でも ありません

it's the consistency of the temperature of that preservation that matters most.

保存中の温度の安定が 最も重要なのです

So if we were to go deep now within the bones

化石化を免れた

and the teeth that actually survived the fossilization process,

骨や歯の奥のDNAは

the DNA which was once intact, tightly wrapped

かつては無傷で ヒストンタンパク質に

around histone proteins, is now under attack

しっかりと巻きついていましたが

by the bacteria that lived symbiotically with the mammoth

マンモスが生きていた頃に 共棲していた

for years during its lifetime.

バクテリアに 攻撃されています

So those bacteria, along with the environmental bacteria,

これらのバクテリアは 環境中のバクテリアと共に

free water and oxygen, actually break apart the DNA

水と酸素を奪い DNAを より小さなDNAの破片へと

into smaller and smaller and smaller DNA fragments,

分解しているのです

until all you have are fragments that range

やがて手に入る破片は

from 10 base pairs to, in the best case scenarios,

10個の塩基対か 最大でも

a few hundred base pairs in length.

数百塩基対までです

So most fossils out there in the fossil record

記録されている 化石の大部分は

are actually completely devoid of all organic signatures.

有機物の痕跡を とどめていません

But a few of them actually have DNA fragments

わずかな化石だけが DNAの断片を

that survive for thousands,

数千年 数百万年の

even a few millions of years in time.

時を隔てて とどめています

And using state-of-the-art clean room technology,

最先端の クリーンルーム技術を使って

we've devised ways that we can actually pull these DNAs

DNAの断片を 汚れた組織の中から

away from all the rest of the gunk in there,

取り出す方法を 編み出しました

and it's not surprising to any of you sitting in the room

こんな具合ですから マンモスの骨や歯から

that if I take a mammoth bone or a tooth

DNAを抽出するときには

and I extract its DNA that I'll get mammoth DNA,

その時代に共棲していた バクテリアのDNAも混ざっている

but I'll also get all the bacteria that once lived with the mammoth,

と言っても 皆さんは 驚かれないでしょう

and, more complicated, I'll get all the DNA

さらに事態を複雑にするのは

that survived in that environment with it,

一緒に生き残った バクテリアや菌類などの

so the bacteria, the fungi, and so on and so forth.

不要なDNAを すべて抽出してしまうことです

Not surprising then again that a mammoth

また永久凍土に保存された マンモスならば

preserved in the permafrost will have something

そのDNAの約50%は

on the order of 50 percent of its DNA being mammoth,

マンモスのものですが より温暖な気候に生息し

whereas something like the Columbian mammoth,

温暖な環境に保存された

living in a temperature and buried in a temperate environment

コロンビアマンモスの場合には DNAの わずか３%から

over its laying-in will only have 3 to 10 percent endogenous.

10%だけが マンモス由来のものです

But we've come up with very clever ways

ですが 私たちはマンモスと その他のDNAを

that we can actually discriminate, capture and discriminate,

識別し 取り出すという

the mammoth from the non-mammoth DNA,

巧妙な方法を開発しました

and with the advances in high-throughput sequencing,

さらに解読装置の進歩により

we can actually pull out and bioinformatically

生物情報工学の方法を用いて

re-jig all these small mammoth fragments

マンモスDNAの小さな破片を 再編して

and place them onto a backbone

アジアゾウやアフリカゾウの 染色体の構造に

of an Asian or African elephant chromosome.

重ねることが できるようになりました

And so by doing that, we can actually get all the little points

この方法で マンモスとアジアゾウを

that discriminate between a mammoth and an Asian elephant,

区別する点をすべて 把握することができました

and what do we know, then, about a mammoth?

ではマンモスについて 何がわかったのでしょうか？

Well, the mammoth genome is almost at full completion,

マンモスのゲノムは ほぼすべて解読されました

and we know that it's actually really big. It's mammoth.

それは実際にマンモス級です

So a hominid genome is about three billion base pairs,

ヒト科のゲノムは 約30億塩基対ですが

but an elephant and mammoth genome

象やマンモスのゲノムは

is about two billion base pairs larger, and most of that

さらに20億の 塩基対ぶん大きく

is composed of small, repetitive DNAs

その多くが小さな反復配列 DNAで構成されていて

that make it very difficult to actually re-jig the entire structure of the genome.

これがゲノム全体の 再構築を難しくしています

So having this information allows us to answer

この情報を得たことで

one of the interesting relationship questions

マンモスと 現存する アジアゾウと

between mammoths and their living relatives,

アフリカゾウの 縁戚関係に関する

the African and the Asian elephant,

興味深い疑問に 答えることができました

all of which shared an ancestor seven million years ago,

３種は約700万年前に 共通の祖先を持っていました

but the genome of the mammoth shows it to share

さらに約600万年前までは アジアゾウと

a most recent common ancestor with Asian elephants

祖先を共通していたことが マンモスのゲノムから

about six million years ago,

判明したのです

so slightly closer to the Asian elephant.

マンモスはアジアゾウと より近縁です

With advances in ancient DNA technology,

古代のDNAの 解析技術の進歩により

we can actually now start to begin to sequence

他のマンモスたちの ゲノムの配列も

the genomes of those other extinct mammoth forms that I mentioned,

わかってきました

and I just wanted to talk about two of them,

そのうちの２つについて お話しします

the woolly and the Columbian mammoth,

毛長マンモスと コロンビアマンモスです

both of which were living very close to each other

この２種は氷河期の 最寒期に

during glacial peaks,

ごく近接して 生息していました

so when the glaciers were massive in North America,

北米大陸が厚い氷河に 覆われていたころ

the woollies were pushed into these subglacial ecotones,

毛長マンモスは 氷河のない南方に避難し

and came into contact with the relatives living to the south,

コロンビアマンモスと 出会ったのです

and there they shared refugia,

この退避地で共生するうちに

and a little bit more than the refugia, it turns out.

そこは単なる退避地と いうだけではなく

It looks like they were interbreeding.

異種交雑の場となりました

And that this is not an uncommon feature

これは長鼻類にとっては

in Proboscideans, because it turns out

珍しいことではありません

that large savanna male elephants will outcompete

大きなアフリカゾウの 雄が 競争に勝ち

the smaller forest elephants for their females.

マルミミゾウの雌と交尾する ことが知られています

So large, hairless Columbians

大きな短毛種の コロンビアマンモスが

outcompeting the smaller male woollies.

小さな毛長マンモスの雄に 勝つこともあったでしょう

It reminds me a bit of high school, unfortunately.

悔しいですが 高校時代を 思い出しますね

(Laughter)

（笑）

So this is not trivial, given the idea that we want

絶滅種の復活を 目指すときに

to revive extinct species, because it turns out

この事実は看過できません というのは

that an African and an Asian elephant

アフリカゾウとアジアゾウは

can actually interbreed and have live young,

交雑し子供を作る ことができます

and this has actually occurred by accident in a zoo

1978年に 英国チェスターの動物園で

in Chester, U.K., in 1978.

実例があります

So that means that we can actually take Asian elephant chromosomes,

ということは アジアゾウの 染色体を取り出して

modify them into all those positions we've actually now

マンモスのゲノムと 異なる部分を

been able to discriminate with the mammoth genome,

すべてマンモスの ゲノムと入れ替えて

we can put that into an enucleated cell,

除核した細胞に挿入し

differentiate that into a stem cell,

幹細胞へと分化させ

subsequently differentiate that maybe into a sperm,

それをさらに 精子へと分化させ

artificially inseminate an Asian elephant egg,

アジアゾウの卵子に 人工授精を施せば

and over a long and arduous procedure,

長く困難な過程を経て

actually bring back something that looks like this.

マンモスに似た動物を 蘇らせることが可能になります

Now, this wouldn't be an exact replica,

もっとも 完全な複製にはなりません

because the short DNA fragments that I told you about

先ほど お話ししたように DNAの断片が短いために

will prevent us from building the exact structure,

正確なDNAが再構築 できていないからです

but it would make something that looked and felt

ですが 見た目も雰囲気も

very much like a woolly mammoth did.

毛長マンモス同然です

Now, when I bring up this with my friends,

友人と この話をすると

we often talk about, well, where would you put it?

そのような動物を一体 どこで飼えばいいのか？

Where are you going to house a mammoth?

マンモスの居場所はどこにするか？

There's no climates or habitats suitable.

彼らに適した気候や生息地は ないよと言われます

Well, that's not actually the case.

そんなことはありません

It turns out that there are swaths of habitat

シベリア北部と

in the north of Siberia and Yukon

ユーコン準州の一帯が

that actually could house a mammoth.

マンモスの生息に 適しています

Remember, this was a highly plastic animal

マンモスは幅広い 気候帯に生息した

that lived over tremendous climate variation.

適応力に優れた動物だった ことを思い出してください

So this landscape would be easily able to house it,

この土地であればマンモスは 問題なく生きるでしょう

and I have to admit that there [is] a part of the child in me,

正直なところ 私の中の 少年の心は

the boy in me, that would love to see

この堂々とした動物が

these majestic creatures walk across the permafrost

もう一度 北の永久凍土の 大地を歩く姿を見ることを

of the north once again, but I do have to admit

切望しています でも一方で

that part of the adult in me sometimes wonders

私の中の大人の自分が

whether or not we should.

そうするべきかどうか 迷ってもいます

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Ryan Phelan: Don't go away.

ライアン・フェラン: まだ退場しないでください

You've left us with a question.

私たちに問いかけましたね

I'm sure everyone is asking this. When you say, "Should we?"

皆さん自問していますよ 「復活させるべきか否か？」

it feels like you're reticent there,

あなたは十分な 可能性を示唆しながら

and yet you've given us a vision of it being so possible.

ご自身の答えを 控えられましたね

What's your reticence?

なぜですか？

Hendrik Poinar: I don't think it's reticence.

控えたのではなく

I think it's just that we have to think very deeply

私たちの行動の意味や 結果について

about the implications, ramifications of our actions,

深く考えたいからです

and so as long as we have good, deep discussion

今のような 深く意義ある議論を

like we're having now, I think

持つことができれば

we can come to a very good solution as to why to do it.

より良い答えが得られると 言いたかったのです

But I just want to make sure that we spend time

そもそも そのような行為が 必要かどうか

thinking about why we're doing it first.

共に考える時間を 持ちたかったのです

RP: Perfect. Perfect answer. Thank you very much, Hendrik.

とても良い回答ですね ありがとうヘンドリック

HP: Thank you. (Applause)

どうもありがとう （拍手）