Tom Chatfield: 7 ways video games engage the brain

Translator: Santi Puspitasari Reviewer: Ade Indarta

I love video games.

Saya mencintai video game.

I'm also slightly in awe of them.

Saya juga mengaguminya

I'm in awe of their power

Saya mengagumi kekuatannya

in terms of imagination, in terms of technology,

imajinasinya, teknologinya,

in terms of concept.

konsepnya

But I think, above all,

Namun, di atas segalanya

I'm in awe at their power

Saya mengagumi kekuatannya

to motivate, to compel us,

untuk memotivasi, mendorong kita,

to transfix us,

mempesona kita,

like really nothing else we've ever invented

seperti tidak ada hal lain yang pernah diciptakan

has quite done before.

yang menimbulkan efek itu sebelumnya.

And I think that we can learn some pretty amazing things

Kita dapat mempelajari hal-hal yang menakjubkan

by looking at how we do this.

dengan melihat bagaimana kita melakukan ini.

And in particular, I think we can learn things

Terutama, kita dapat mempelajari hal-hal

about learning.

tentang pembelajaran.

Now the video games industry

Saat ini, industri video game

is far and away the fastest growing

adalah yang paling cepat pertumbuhannya

of all modern media.

dari seluruh media modern.

From about 10 billion in 1990,

Dari sekitar 10 miliar pada tahun 1990,

it's worth 50 billion dollars globally today,

menjadi bernilai 50 miliar dolar saat ini,

and it shows no sign of slowing down.

dan tidak menunjukkan tanda-tanda akan melemah.

In four years' time,

Dalam waktu 4 tahun,

it's estimated it'll be worth over 80 billion dollars.

Diperkirakan, industri ini akan bernilai lebih dari 80 miliar dolar.

That's about three times the recorded music industry.

Angka ini tiga kali lebih besar daripada industri rekaman musik.

This is pretty stunning,

Ini sangat menakjubkan,

but I don't think it's the most telling statistic of all.

dan ini bukan satu-satunya statistik yang mengejutkan.

The thing that really amazes me

Yang sangat mencengangkan saya

is that, today,

adalah, saat ini,

people spend about

manusia menghabiskan sekitar

eight billion real dollars a year

delapan miliar dolar setahun

buying virtual items

membeli barang - barang virtual

that only exist

yang hanya ada

inside video games.

di dalam video game.

This is a screenshot from the virtual game world, Entropia Universe.

Ini cuplikan gambar dari game dunia maya, Entropia Universe.

Earlier this year,

Awal tahun ini,

a virtual asteroid in it

asteroid maya di dalam game ini

sold for 330,000 real dollars.

terjual seharga 330.000 dolar sungguhan.

And this

Dan ini

is a Titan class ship

adalah kapal Titan

in the space game, EVE Online.

dalam game ruang angkasa, EVE Online.

And this virtual object

Objek maya ini

takes 200 real people

membutuhkan 200 orang

about 56 days of real time to build,

sekitar 56 hari untuk membangunnya,

plus countless thousands of hours

ditambah ribuan jam yang tidak terhitung

of effort before that.

untuk semua yang dilakukan sebelumnya.

And yet, many of these get built.

Tapi tetap saja, banyak objek yang dibuat.

At the other end of the scale,

Pada kasus lain,

the game Farmville that you may well have heard of,

Farmville, pasti Anda pernah mendengarnya,

has 70 million players

memiliki 70 juta pemain

around the world

di seluruh dunia,

and most of these players

dan kebanyakan pemain-pemain ini

are playing it almost every day.

memainkannya hampir setiap hari.

This may all sound

Ini mungkin terdengar

really quite alarming to some people,

gawat bagi beberapa orang

an index of something worrying

petunjuk akan sesuatu yang mengkhawatirkan

or wrong in society.

atau sesuatu yang salah di masyarakat.

But we're here for the good news,

Tapi kita di sini untuk mendengar kabar baik,

and the good news is

dan kabar baiknya adalah

that I think we can explore

saya pikir kita dapat menyelidiki

why this very real human effort,

mengapa usaha yang sangat besar ini,

this very intense generation of value, is occurring.

penciptaan nilai yang sangat besar ini terjadi.

And by answering that question,

Dengan menjawab pertanyaan itu,

I think we can take something

saya rasa kita bisa mendapatkan sesuatu

extremely powerful away.

yang sangat bermanfaat.

And I think the most interesting way

Saya rasa, cara yang paling menarik

to think about how all this is going on

untuk mengetahui bagaimana semua ini bekerja

is in terms of rewards.

adalah dari sisi imbalan.

And specifically, it's in terms

Secara khusus, ini ada pada sisi

of the very intense emotional rewards

imbalan emosional yang sangat kuat

that playing games offers to people

yang kita dapatkan dari game,

both individually

secara individu

and collectively.

maupun kolektif.

Now if we look at what's going on in someone's head

Jika kita melihat apa yang ada pada pikiran seseorang

when they are being engaged,

ketika mereka bermain game,

two quite different processes are occurring.

dua proses yang berbeda terjadi.

On the one hand, there's the wanting processes.

Di satu pihak, ada proses menginginkan.

This is a bit like ambition and drive -- I'm going to do that. I'm going to work hard.

Ini seperti ambisi -- Saya akan melakukan ini. Saya akan bekerja keras.

On the other hand, there's the liking processes,

Di sisi yang lain, Ada proses menyukai.

fun and affection

senang dan suka

and delight

dan gembira --

and an enormous flying beast with an orc on the back.

dan makhluk besar yang terbang dengan monster di punggungnya.

It's a really great image. It's pretty cool.

Ini gambar yang sangat bagus. Sangat keren.

It's from the game World of Warcraft with more than 10 million players globally,

Ini dari game World of Warcraft yang punya 10 juta pemain di seluruh dunia,

one of whom is me, another of whom is my wife.

salah satunya adalah saya, istri saya juga.

And this kind of a world,

Dunia semacam ini,

this vast flying beast you can ride around,

makhluk terbang yang dapat Anda tunggangi ini

shows why games are so very good

menunjukkan mengapa game sangat bagus

at doing both the wanting and the liking.

dalam keduanya, ada proses menginginkan dan menyukai.

Because it's very powerful. It's pretty awesome.

Karena ini sangat kuat. Sangat keren.

It gives you great powers.

Ini memberikan Anda kekuatan yang besar.

Your ambition is satisfied, but it's very beautiful.

Ambisi Anda terpenuhi, tapi juga sangat cantik.

It's a very great pleasure to fly around.

Salah satu kebahagiaan adalah terbang.

And so these combine to form

Jadi ini dikombinasikan untuk membentuk

a very intense emotional engagement.

keterlibatan emosi yang kuat.

But this isn't the really interesting stuff.

Namun, ini bukan hal yang paling menarik

The really interesting stuff about virtuality

Yang paling menarik tentang dunia maya

is what you can measure with it.

adalah apa yang Anda dapat ukur.

Because what you can measure in virtuality

Karena apa yang dapat Anda ukur di dunia maya

is everything.

adalah segalanya.

Every single thing that every single person

Setiap hal yang pernah dilakukan oleh seseorang

who's ever played in a game has ever done can be measured.

di suatu game dapat diukur

The biggest games in the world today

Game yang paling besar di dunia saat ini

are measuring more than one billion points of data

melibatkan lebih dari satu miliar data

about their players, about what everybody does --

tentang pemainnya, apa yang mereka lakukan --

far more detail than you'd ever get from any website.

lebih dari semua detail yang Anda dapat dari website manapun.

And this allows something very special

Ini memungkinkan sesuatu yang sangat spesial

to happen in games.

yang terjadi di dalam game.

It's something called the reward schedule.

Ini sesuatu yang disebut pengaturan imbalan.

And by this, I mean looking

Dengan ini, maksudnya, coba lihat

at what millions upon millions of people have done

apa yang telah dilakukan oleh jutaan manusia

and carefully calibrating the rate,

dan dengan teliti sesuaikan angka,

the nature, the type, the intensity of rewards in games

sifatnya, jenisnya, intensitas imbalan pada game

to keep them engaged

untuk membuat mereka tetap bermain

over staggering amounts of time and effort.

dengan waktu dan usaha yang mengejutkan.

Now, to try and explain this

Sekarang, untuk mencoba menjelaskan ini

in sort of real terms,

dalam pengertian yang sebenarnya,

I want to talk about a kind of task

Saya ingin membicarakan salah satu tugas

that might fall to you in so many games.

yang mungkin Anda temui di banyak game.

Go and get a certain amount of a certain little game-y item.

Coba dapatkan sekian barang tertentu yang ada di game tersebut.

Let's say, for the sake of argument,

Katakanlah, contoh saja,

my mission is to get 15 pies

misi saya adalah mendapatkan 15 kue,

and I can get 15 pies

dan saya bisa dapat 15 kue

by killing these cute, little monsters.

dengan membunuh monster-monster kecil dan lucu ini.

Simple game quest.

Game yang mudah.

Now you can think about this, if you like,

Sekarang Anda bisa melihat ini, kalau mau,

as a problem about boxes.

sebagai masalah tentang kotak.

I've got to keep opening boxes.

Saya harus terus membuka kotak-kotak ini.

I don't know what's inside them until I open them.

Saya tidak tahu yang ada di dalamnya, sampai saya membukanya

And I go around opening box after box until I've got 15 pies.

Saya terus membuka kotak demi kotak, sampai saya dapat 15 kue.

Now, if you take a game like Warcraft,

Jika Anda perhatikan game seperti Warcraft,

you can think about it, if you like,

Anda bisa membayangkannya, jika mau,

as a great box-opening effort.

sebagai usaha membuka kotak yang besar.

The game's just trying to get people to open about a million boxes,

Game ini mencoba untuk membuat orang-orang membuka satu juta kotak.

getting better and better stuff in them.

dengan lebih baik dan dengan barang yang lebih bagus.

This sounds immensely boring

Ini terdengar sangat membosankan,

but games are able

tapi game dapat

to make this process

membuat proses ini

incredibly compelling.

menjadi sangat menarik.

And the way they do this

Cara mereka melakukannya

is through a combination of probability and data.

melalui kombinasi probabilitas dan data.

Let's think about probability.

Mari kita pikirkan tentang probabilitas.

If we want to engage someone

Jika kita mau melibatkan seseorang

in the process of opening boxes to try and find pies,

dalam proses membuka kotak dan menemukan kue.

we want to make sure it's neither too easy,

Kita harus yakin tidak akan terlalu mudah,

nor too difficult, to find a pie.

atau terlalu sulit, untuk menemukan kue itu.

So what do you do? Well, you look at a million people --

Jadi apa yang Anda lakukan? Coba lihat jutaan orang --

no, 100 million people, 100 million box openers --

bukan, 100 juta orang, 100 juta pembuka kotak --

and you work out, if you make the pie rate

dan jika Anda hitung, jika Anda membuat angka kuenya

about 25 percent --

sekitar 25 persen --

that's neither too frustrating, nor too easy.

ini tidak terlalu membuat stres, tidak mudah juga;

It keeps people engaged.

Ini membuat orang terus bermain --

But of course, that's not all you do -- there's 15 pies.

tapi tentu saja, bukan cuma itu -- ada 15 kue.

Now, I could make a game called Piecraft,

Saya bisa membuat game bernama Piecraft,

where all you had to do was get a million pies

yang harus Anda lakukan adalah mendapatkan sejuta kue,

or a thousand pies.

atau seribu kue.

That would be very boring.

Ini akan membosankan.

Fifteen is a pretty optimal number.

15 adalah angka yang optimal.

You find that -- you know, between five and 20

Anda menemukan -- misal, antara lima dan 20

is about the right number for keeping people going.

adalah angka yang tepat untuk membuat orang terus melanjutkan.

But we don't just have pies in the boxes.

Tapi, kita tidak hanya mempunyai kue di dalam kotak.

There's 100 percent up here.

Di sini ada 100 persen.

And what we do is make sure that every time a box is opened,

Yang kita lakukan adalah memastikan bahwa setiap kotak dibuka,

there's something in it, some little reward

ada sesuatu di dalamnya, semacam imbalan kecil,

that keeps people progressing and engaged.

yang akan membuat orang-orang terus bermain.

In most adventure games,

Pada kebanyakan game petualangan,

it's a little bit in-game currency, a little bit experience.

Ini sedikit uang game, sedikit pengalaman,

But we don't just do that either.

tapi kita juga tidak hanya melakukan itu.

We also say there's going to be loads of other items

Kita juga mengatakan akan ada banyak barang yang lain

of varying qualities and levels of excitement.

yang bervariasi kualitas dan level kesenangannya.

There's going to be a 10 percent chance you get a pretty good item.

Akan ada 10 persen kemungkinan, Anda bisa mendapatkan barang yang bagus.

There's going to be a 0.1 percent chance

Akan ada 0,1 persen kemungkinan

you get an absolutely awesome item.

Anda akan mendapatkan barang yang sangat keren.

And each of these rewards is carefully calibrated to the item.

Setiap imbalan disesuaikan secara teliti dengan barangnya.

And also, we say,

Kita juga berkata,

"Well, how many monsters? Should I have the entire world full of a billion monsters?"

"Berapa banyak monster? Haruskah saya membuat miliaran monster?"

No, we want one or two monsters on the screen at any one time.

Tidak, kita hanya perlu satu atau dua monster pada layar dalam satu waktu.

So I'm drawn on. It's not too easy, not too difficult.

Jadi saya terus. Ini tidak terlalu mudah, tidak terlalu sulit.

So all this is very powerful.

Semua ini sangat kuat.

But we're in virtuality. These aren't real boxes.

Tapi kita berada di dunia maya, dan ini bukan kotak sebenarnya.

So we can do

Jadi kita dapat melakukan

some rather amazing things.

hal-hal yang mengagumkan.

We notice, looking at all these people opening boxes,

Kita memperhatikan, melihat orang-orang membuka kotak,

that when people get to about 13 out of 15 pies,

Saat mereka mendapat sekitar 13 dari 15 kue,

their perception shifts, they start to get a bit bored, a bit testy.

persepsi mereka berubah, mereka mulai merasa bosan, tidak sabar.

They're not rational about probability.

Mereka menjadi tidak rasional mengenai probabilitas.

They think this game is unfair.

Mereka pikir game ini tidak adil.

It's not giving me my last two pies. I'm going to give up.

Game ini tidak memberikan saya 2 kue terakhir. Saya menyerah.

If they're real boxes, there's not much we can do,

Jika ini kotak sebenarnya, tidak banyak yang dapat kita lakukan,

but in a game we can just say, "Right, well.

tapi di sebuah game, kita dapat bilang, "Oke, baiklah."

When you get to 13 pies, you've got 75 percent chance of getting a pie now."

Ketika dapat 13 kue, Anda dapat 75 persen kesempatan untuk dapat satu kue setelahnya.

Keep you engaged. Look at what people do --

Ini akan membuat Anda terus bermain. Lihat apa yang mereka lakukan --

adjust the world to match their expectation.

menyesuaikan lingkungannya agar sama dengan ekspektasinya.

Our games don't always do this.

Game kita tidak selalu melakukan ini.

And one thing they certainly do at the moment

Satu hal yang mereka pasti lakukan saat ini,

is if you got a 0.1 percent awesome item,

jika Anda mendapatkan 0,1 persen barang yang sangat mengagumkan,

they make very sure another one doesn't appear for a certain length of time

mereka akan membuat yang berikutnya tidak muncul selama waktu tertentu

to keep the value, to keep it special.

ini menjaga nilainya, membuatnya tetap spesial

And the point is really

Intinya adalah

that we evolved to be satisfied by the world

Kita berkembang menjadi mahluk yang dipuaskan oleh dunia kita

in particular ways.

dalam hal-hal tertentu.

Over tens and hundreds of thousands of years,

Lebih dari sepuluh atau seratus ribu tahun,

we evolved to find certain things stimulating,

kita berkembang untuk menemukan hal-hal yang menstimulasi,

and as very intelligent, civilized beings,

dan sebagai mahluk yang cerdas dan berbudaya,

we're enormously stimulated by problem solving and learning.

kita sangat distimulasi oleh penyelesaian masalah dan pembelajaran.

But now, we can reverse engineer that

Namun, kita dapat memutarbalikan hal ini

and build worlds

dan membangun dunia

that expressly tick our evolutionary boxes.

yang secara langsung merangsang hasil evolusi kita.

So what does all this mean in practice?

Jadi apa artinya ini?

Well, I've come up

Saya menemukan

with seven things

tujuh hal,

that, I think, show

yang menurut saya, memperlihatkan

how you can take these lessons from games

bagaimana kita dapat mengambil pelajaran dari game

and use them outside of games.

dan menggunakannya di luar game.

The first one is very simple:

Yang pertama sangat sederhana:

experience bars measuring progress --

alat pengukur perkembangan pengalaman --

something that's been talked about brilliantly

sesuatu yang sering dibahas, brilian,

by people like Jesse Schell earlier this year.

oleh orang-orang seperti Jesse Schell awal tahun ini.

It's already been done at the University of Indiana in the States, among other places.

Ini sudah dilakukan di University of Indiana di Amerika, juga di tempat lainnya.

It's the simple idea that instead of grading people incrementally

Ini sangat sederhana, daripada menilai orang secara bertahap

in little bits and pieces,

sedikit-sedikit dan sebagian-sebagian,

you give them one profile character avatar

Anda memberikan satu karakter avatar

which is constantly progressing

yang terus berkembang

in tiny, tiny, tiny little increments which they feel are their own.

perkembangan yang bertahap, yang membuat mereka merasa memiliki.

And everything comes towards that,

Semuanya diarahkan ke sana,

and they watch it creeping up, and they own that as it goes along.

mereka melihatnya terus naik dan merasa memilikinya sejalan dengan itu.

Second, multiple long and short-term aims --

Kedua, beberapa tujuan jangka panjang dan pendek --

5,000 pies, boring,

5.000 kue, membosankan,

15 pies, interesting.

15 kue, menarik.

So, you give people

Jadi Anda berikan

lots and lots of different tasks.

banyak sekali tugas yang berbeda.

You say, it's about

Anda berpikir, ini mengenai

doing 10 of these questions,

10 dari pertanyaan ini,

but another task

tapi tugas lainnya

is turning up to 20 classes on time,

hadir di 20 kelas tepat waktu,

but another task is collaborating with other people,

tugas lainnya, berkolaborasi dengan orang lain,

another task is showing you're working five times,

tugas lainnya, menunjukkan hasil kerja Anda 5 kali,

another task is hitting this particular target.

tugas lainnya, mencapai target tertentu.

You break things down into these calibrated slices

Anda membaginya menjadi bagian-bagian yang sesuai

that people can choose and do in parallel

dan mereka dapat memilih dan melakukannya bersamaan

to keep them engaged

agar mereka tetap menikmati prosesnya

and that you can use to point them

dan Anda dapat mengarahkan mereka

towards individually beneficial activities.

ke aktivitas individu yang berguna.

Third, you reward effort.

Ketiga, Anda memberikan imbalan untuk usaha.

It's your 100 percent factor. Games are brilliant at this.

Ini faktor 100 persen. Game sangat brilian dalam hal ini

Every time you do something, you get credit; you get a credit for trying.

Setiap melakukan sesuatu, Anda mendapat nilai karena sudah mencoba.

You don't punish failure. You reward every little bit of effort --

Anda tidak menghukum kegagalan; Anda dapat imbalan untuk setiap usaha walau kecil --

a little bit of gold, a little bit of credit. You've done 20 questions -- tick.

sepotong kecil emas, sedikit nilai -- Anda selesai 20 pertanyaan -- beri.

It all feeds in as minute reinforcement.

Itu semua sebagai penguatan setiap menitnya

Fourth, feedback.

Keempat, masukan.

This is absolutely crucial,

Ini sangat penting,

and virtuality is dazzling at delivering this.

dan dunia maya sangat pandai dalam menyampaikan ini.

If you look at some of the most intractable problems in the world today

Jika Anda melihat masalah yang paling berat di dunia saat ini

that we've been hearing amazing things about,

yang telah kita dengar, hal-hal yang luar biasa,

it's very, very hard for people to learn

sangat sulit bagi orang untuk belajar

if they cannot link consequences to actions.

jika tidak dapat menghubungkan konsekuensi dengan perbuatan.

Pollution, global warming, these things --

Polusi, pemanasan global, hal-hal ini,

the consequences are distant in time and space.

konsekuensi menjadi sangat jauh dalam ruang dan waktu.

It's very hard to learn, to feel a lesson.

Sangat sulit untuk belajar, memahami pelajaran,

But if you can model things for people,

tapi jika Anda dapat membentuk sesuatu untuk orang-orang,

if you can give things to people that they can manipulate

Memberikan sesuatu kepada mereka untuk dimanipulasi

and play with and where the feedback comes,

dan dimainkan dan saat masukan itu tiba.

then they can learn a lesson, they can see,

mereka dapat belajar, mereka dapat mengerti,

they can move on, they can understand.

mereka dapat maju, mereka dapat memahami.

And fifth,

Kelima,

the element of uncertainty.

elemen ketidakpastian.

Now this is the neurological goldmine,

Ini adalah tambang emas dari sisi neurologi,

if you like,

jika Anda mau,

because a known reward

memang imbalan yang sudah diketahui

excites people,

menarik orang-orang.

but what really gets them going

tapi yang membuat mereka terus melanjutkan

is the uncertain reward,

adalah imbalan yang tidak pasti,

the reward pitched at the right level of uncertainty,

imbalan yang berada pada suatu level yang tidak pasti,

that they didn't quite know whether they were going to get it or not.

mereka tidak tahu apakah mereka akan mendapatkannya atau tidak.

The 25 percent. This lights the brain up.

25 persen. Ini mencerahkan otak.

And if you think about

Jika Anda memikirkannya

using this in testing,

menggunakan ini untuk tes,

in just introducing control elements of randomness

memperkenalkan kontrol elemen acak

in all forms of testing and training,

di semua bentuk tes dan pelatihan,

you can transform the levels of people's engagement

Anda dapat mengubah tingkat keterlibatan orang-orang

by tapping into this very powerful

dengan menjadikannya bagian dari

evolutionary mechanism.

mekanisme evolusi yang sangat kuat ini.

When we don't quite predict something perfectly,

Ketika kita tidak memprediksi sesuatu dengan sempurna,

we get really excited about it.

kita menjadi lebih semangat.

We just want to go back and find out more.

Kita justru ingin kembali dan mencari tahu lebih banyak lagi.

As you probably know, the neurotransmitter

Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, neurotransmitter

associated with learning is called dopamine.

yang berhubungan dengan pembelajaran disebut dopamin.

It's associated with reward-seeking behavior.

Ini berhubungan dengan perilaku pencarian imbalan.

And something very exciting is just beginning to happen

Sesuatu yang sangat menarik mulai terjadi

in places like the University of Bristol in the U.K.,

di tempat seperti University of Bristol di Inggris

where we are beginning to be able to model mathematically

kita mulai bisa untuk membuat model matematis

dopamine levels in the brain.

tingkat dopamin di otak

And what this means is we can predict learning,

Ini berarti kita dapat memprediksi pembelajaran,

we can predict enhanced engagement,

kita dapat memprediksi keterlibatan lanjutan,

these windows, these windows of time,

batasan inilah, batasan waktu ini,

in which the learning is taking place at an enhanced level.

di mana pembelajaran terjadi pada tingkat lanjutan.

And two things really flow from this.

Ada dua hal yang mengalir dari sini.

The first has to do with memory,

Pertama, ada hubungannya dengan memori,

that we can find these moments.

yaitu kita dapat menemukan momen ini.

When someone is more likely to remember,

Ketika seseorang bisa mengingat dengan lebih baik,

we can give them a nugget in a window.

kita dapat memberikan mereka batasan waktu.

And the second thing is confidence,

Yang kedua adalah kepercayaan diri,

that we can see how game-playing and reward structures

kita tahu bagaimana game dimainkan dan imbalan dibuat

make people braver, make them more willing to take risks,

membuat orang menjadi lebih berani, lebih mau mengambil risiko,

more willing to take on difficulty,

lebih rela untuk menjalani kesulitan,

harder to discourage.

tidak mudah patah semangat.

This can all seem very sinister.

Ini kelihatannya sangat berbahaya.

But you know, sort of "our brains have been manipulated; we're all addicts."

Tapi seperti "Otak kita telah dimanipulasi, kita semua adalah pecandu."

The word "addiction" is thrown around.

Kata "kecanduan" sedikit berlebihan.

There are real concerns there.

Memang ada masalah di sini.

But the biggest neurological turn-on for people

Tapi yang menjadi pemacu neurologis terbesar bagi orang

is other people.

adalah orang lain.

This is what really excites us.

Ini sebenarnya yang membuat kita tertarik.

In reward terms, it's not money;

Dalam hubungannya dengan imbalan, bukan uang,

it's not being given cash -- that's nice --

bukan uang yang diberikan -- walaupun menyenangkan --

it's doing stuff with our peers,

Ini tentang melakukan sesuatu dengan teman,

watching us, collaborating with us.

melihat kita, bekerja sama dengan kita.

And I want to tell you a quick story about 1999 --

Saya ingin menceritakan kisah singkat sekitar tahun 1999 --

a video game called EverQuest.

video game bernama Everquest.

And in this video game,

Di video game ini,

there were two really big dragons, and you had to team up to kill them --

ada dua naga yang sangat besar, dan Anda harus bekerja sama untuk membunuh mereka --

42 people, up to 42 to kill these big dragons.

42 orang -- sampai 42 orang, untuk membunuh naga itu.

That's a problem

Ini masalah,

because they dropped two or three decent items.

karena mereka melewatkan dua atau 3 hal yang penting.

So players addressed this problem

Kemudian para pemain mengatasi masalah ini

by spontaneously coming up with a system

dengan secara spontan membuat suatu sistem

to motivate each other,

untuk memotivasi satu sama lain,

fairly and transparently.

secara adil dan transparan.

What happened was, they paid each other a virtual currency

Yang terjadi adalah, mereka membayar satu sama lain dengan mata uang virtual

they called "dragon kill points."

mereka menyebutnya poin membunuh naga.

And every time you turned up to go on a mission,

Setiap kali Anda terlibat di sebuah misi,

you got paid in dragon kill points.

Anda dibayar dengan poin membunuh naga.

They tracked these on a separate website.

Mereka melacaknya di sebuah website yang berbeda.

So they tracked their own private currency,

Mereka melacak dengan mata uang mereka sendiri,

and then players could bid afterwards

dan pemain dapat melakukan penawaran setelahnya

for cool items they wanted --

untuk barang-barang keren yang mereka inginkan --

all organized by the players themselves.

semuanya diatur oleh para pemain sendiri.

Now the staggering system, not just that this worked in EverQuest,

Sekarang sistem yang mengejutkan ini tidak hanya digunakan di Everquest,

but that today, a decade on,

tapi sekarang, sudah satu dekade,

every single video game in the world with this kind of task

setiap video game di dunia ini dengan tugas seperti ini

uses a version of this system --

menggunakan salah satu versi sistem ini --

tens of millions of people.

sepuluh juta orang.

And the success rate

Rasio kesuksesannya

is at close to 100 percent.

hampir 100 persen.

This is a player-developed,

Ini sesuatu yang dikembangkan sendiri oleh pemain,

self-enforcing, voluntary currency,

diselenggarakan sendiri, mata uang sendiri,

and it's incredibly sophisticated

dan ini adalah perilaku pemain

player behavior.

yang canggih.

And I just want to end by suggesting

Saya ingin menutup ini dengan menyarankan

a few ways in which these principles

beberapa cara di mana prinsip ini

could fan out into the world.

dapat disebarkan di dunia.

Let's start with business.

Saya akan memulainya dengan bisnis.

I mean, we're beginning to see some of the big problems

Maksud saya, kita mulai dapat melihat beberapa masalah besar

around something like business are

di sekitar kehidupan bisnis misalnya,

recycling and energy conservation.

daur ulang dan penghematan energi.

We're beginning to see the emergence of wonderful technologies

Kita mulai dapat melihat teknologi yang luar biasa bermunculan

like real-time energy meters.

seperti pengukur energi waktu-nyata.

And I just look at this, and I think, yes,

Saya melihat ini, dan saya pikir, ya,

we could take that so much further

kita dapat mengembangkannya lebih jauh

by allowing people to set targets

dengan membiarkan orang-orang menetapkan target

by setting calibrated targets,

dengan menyesuaikan target mereka,

by using elements of uncertainty,

dengan menggunakan elemen ketidakpastian,

by using these multiple targets,

dengan menggunakan beberapa target,

by using a grand, underlying reward and incentive system,

dengan menggunakan imbalan dasar yang besar dan sistem insentif,

by setting people up

dengan mempertemukan orang-orang

to collaborate in terms of groups, in terms of streets

untuk bekerja sama di dalam grup, dengan kata lain

to collaborate and compete,

untuk berkolaborasi dan berkompetisi,

to use these very sophisticated

untuk menggunakan grup yang canggih

group and motivational mechanics we see.

dan mekanisme motivasi yang kita lihat ini.

In terms of education,

Dalam hubungannya dengan pendidikan,

perhaps most obviously of all,

mungkin yang paling jelas,

we can transform how we engage people.

kita dapat mengubah bagaimana kita melibatkan orang-orang.

We can offer people the grand continuity

Kita dapat menawarkan orang-orang kelanjutan

of experience and personal investment.

pengalaman dan investasi personal yang besar.

We can break things down

Kita dapat memecah-pecah sesuatu

into highly calibrated small tasks.

menjadi tugas-tugas kecil yang bisa disesuaikan.

We can use calculated randomness.

Kita dapat menggunakan kalkulasi acak.

We can reward effort consistently

Kita dapat memberikan imbalan secara konsisten

as everything fields together.

ketika semuanya digabungkan.

And we can use the kind of group behaviors

Kita dapat menggunakan jenis perilaku grup

that we see evolving when people are at play together,

yang kita tahu berkembang ketika orang-orang bermain bersama,

these really quite unprecedentedly complex

mekanisme kerja sama kompleks yang

cooperative mechanisms.

sangat tidak terduga ini.

Government, well, one thing that comes to mind

Pemerintah, satu hal yang terpikir

is the U.S. government, among others,

adalah pemerintah Amerika, contoh saja,

is literally starting to pay people

sudah memulai membayar orang-orang

to lose weight.

untuk menurunkan berat badan.

So we're seeing financial reward being used

Imbalan finansial digunakan

to tackle the great issue of obesity.

untuk menghambat masalah besar obesitas.

But again, those rewards

Namun, imbalan tersebut

could be calibrated so precisely

dapat disesuaikan dengan sangat tepat

if we were able to use the vast expertise

jika kita dapat memanfaatkan keahlian kita

of gaming systems to just jack up that appeal,

dalam sistem game untuk mendongkrak hal tersebut,

to take the data, to take the observations,

mengambil data, mengamati,

of millions of human hours

jutaan waktu manusia

and plow that feedback

dan menjadikan masukan tersebut

into increasing engagement.

untuk meningkatkan keterlibatan.

And in the end, it's this word, "engagement,"

Pada akhirnya, kata inilah, keterlibatan,

that I want to leave you with.

yang ingin saya berikan kepada Anda.

It's about how individual engagement

Ini tentang bagaimana keterlibatan individu

can be transformed

dapat diubah

by the psychological and the neurological lessons

dengan pelajaran psikologi dan neurologi

we can learn from watching people that are playing games.

kita dapat belajar dengan melihat orang-orang bermain game.

But it's also about collective engagement

Namun ini juga tentang keterlibatan kolektif

and about the unprecedented laboratory

tentang laboratorium baru

for observing what makes people tick

untuk mengamati apa yang membuat orang memilih

and work and play and engage

bekerja dan bermain dan terlibat

on a grand scale in games.

pada skala yang besar di dalam game.

And if we can look at these things and learn from them

Jika kita dapat melihat hal-hal ini dan belajar darinya

and see how to turn them outwards,

dan mencari cara mengaplikasikannya di luarnya,

then I really think we have something quite revolutionary on our hands.

saya percaya kita punya sesuatu yang evolusioner di tangan kita.

Thank you very much.

Terima kasih banyak

(Applause)

(Tepuk tangan)