Tom Chatfield: 7 ways video games engage the brain

Tłumaczenie: Piotr Wiśniewski Korekta: Kinga Skorupska

I love video games.

Kocham gry wideo.

I'm also slightly in awe of them.

Trochę je podziwiam.

I'm in awe of their power

Żywię cześć dla potęgi wyobraźni, pomysłów

in terms of imagination, in terms of technology,

Żywię cześć dla potęgi wyobraźni, pomysłów

in terms of concept.

i technologii w nich obecnych.

But I think, above all,

Ale przede wszystkim

I'm in awe at their power

dla ich zdolności motywowania,

to motivate, to compel us,

zmuszania nas do działań,

to transfix us,

przykuwania uwagi,

like really nothing else we've ever invented

w stopniu większym niż cokolwiek innego

has quite done before.

wynalezionego do tej pory.

And I think that we can learn some pretty amazing things

Możemy nauczyć się zdumiewających rzeczy

by looking at how we do this.

przez obserwowanie, jak to się dzieje.

And in particular, I think we can learn things

Możemy dowiedzieć się

about learning.

czegoś na temat uczenia się.

Now the video games industry

Gry wideo są teraz

is far and away the fastest growing

najszybciej rozwijającym się medium.

of all modern media.

najszybciej rozwijającym się medium.

From about 10 billion in 1990,

Jego wartość wzrosła

it's worth 50 billion dollars globally today,

z 10 mld w 1990 do 50 mld dzisiaj

and it shows no sign of slowing down.

i tempo wzrostu nie maleje.

In four years' time,

Szacuje się, że za cztery lata

it's estimated it'll be worth over 80 billion dollars.

będzie wart ponad 80 mld dolarów.

That's about three times the recorded music industry.

To trzy razy więcej niż w branży muzycznej.

This is pretty stunning,

Ta statystyka oszałamia,

but I don't think it's the most telling statistic of all.

ale nie ona jest najbardziej wymowna.

The thing that really amazes me

Zadziwia mnie fakt,

is that, today,

że ludzie wydają dzisiaj

people spend about

około ośmiu miliardów

eight billion real dollars a year

dolarów rocznie

buying virtual items

na zakupy wirtualnych przedmiotów,

that only exist

które istnieją tylko wewnątrz gier.

inside video games.

które istnieją tylko wewnątrz gier.

This is a screenshot from the virtual game world, Entropia Universe.

To jest zrzut ekranu z gry Entropia Universe.

Earlier this year,

W tym roku wirtualną asteroidę z gry

a virtual asteroid in it

W tym roku wirtualną asteroidę z gry

sold for 330,000 real dollars.

sprzedano za 330 tys. dolarów.

And this

A to jest statek klasy Tytan

is a Titan class ship

A to jest statek klasy Tytan

in the space game, EVE Online.

z gry EVE Online.

And this virtual object

Do stworzenia tego

takes 200 real people

wirtualnego obiektu

about 56 days of real time to build,

potrzeba około 200 ludzi i 56 dni,

plus countless thousands of hours

a ponadto tysięcy godzin przygotowań.

of effort before that.

a ponadto tysięcy godzin przygotowań.

And yet, many of these get built.

A jednak buduje się ich dużo.

At the other end of the scale,

Na drugim krańcu skali

the game Farmville that you may well have heard of,

gra Farmville ma 70 milionów graczy

has 70 million players

gra Farmville ma 70 milionów graczy

around the world

na całym świecie,

and most of these players

z których większość

are playing it almost every day.

gra niemal codziennie.

This may all sound

Może to się wydawać niepokojące,

really quite alarming to some people,

Może to się wydawać niepokojące,

an index of something worrying

niczym sygnał czegoś złego

or wrong in society.

lub niestosownego.

But we're here for the good news,

Ale są też dobre wiadomości.

and the good news is

A dobra wiadomość jest taka, że możemy zbadać

that I think we can explore

A dobra wiadomość jest taka, że możemy zbadać

why this very real human effort,

czemu ten ludzki wysiłek

this very intense generation of value, is occurring.

i produkcja wartości występują.

And by answering that question,

Odpowiedź na to pytanie

I think we can take something

pozwoli nam wynieść

extremely powerful away.

coś cennego.

And I think the most interesting way

Chyba najlepiej

to think about how all this is going on

jest myśleć o tym

is in terms of rewards.

w kategoriach nagród.

And specifically, it's in terms

Szczególnie intensywnych

of the very intense emotional rewards

nagród emocjonalnych,

that playing games offers to people

które gracze odczuwają

both individually

indywidualnie i zbiorowo.

and collectively.

indywidualnie i zbiorowo.

Now if we look at what's going on in someone's head

Jeśli przyjrzymy się, co się dzieje w głowach

when they are being engaged,

osób zaangażowanych w grę,

two quite different processes are occurring.

zobaczymy dwa procesy.

On the one hand, there's the wanting processes.

Z jednej strony - ochota.

This is a bit like ambition and drive -- I'm going to do that. I'm going to work hard.

Ambicja i motywacja: "Zrobię coś by coś osiągnąć"

On the other hand, there's the liking processes,

Z drugiej strony sympatia,

fun and affection

zabawa, zamiłowanie, zachwyt

and delight

zabawa, zamiłowanie, zachwyt

and an enormous flying beast with an orc on the back.

i latająca bestia z orkiem na grzbiecie.

It's a really great image. It's pretty cool.

To świetny obraz z World of Warcraft,

It's from the game World of Warcraft with more than 10 million players globally,

która ma ponad 10 mln graczy,

one of whom is me, another of whom is my wife.

a wśród nich ja i moja żona.

And this kind of a world,

Taki świat, taka ogromna

this vast flying beast you can ride around,

latająca bestia, którą można ujeżdżać,

shows why games are so very good

pokazuje dlaczego gry

at doing both the wanting and the liking.

wzbudzają ochotę i sympatię.

Because it's very powerful. It's pretty awesome.

Mają potężne możliwości.

It gives you great powers.

Zachwycają. Dają ci moc.

Your ambition is satisfied, but it's very beautiful.

Zaspokajają ambicję, ale są też piękne.

It's a very great pleasure to fly around.

To duża frajda, polatać sobie dookoła.

And so these combine to form

Wszystko to łączy się wywołując

a very intense emotional engagement.

głębokie zaangażowanie emocjonalne.

But this isn't the really interesting stuff.

Ale nie to jest naprawdę interesujące.

The really interesting stuff about virtuality

Naprawdę interesujące jest to,

is what you can measure with it.

że w świecie wirtualnym można zmierzyć wszystko.

Because what you can measure in virtuality

że w świecie wirtualnym można zmierzyć wszystko.

is everything.

Każde posunięcie,

Every single thing that every single person

wykonane przez każdego, wszędzie,

who's ever played in a game has ever done can be measured.

może zostać zmierzone.

The biggest games in the world today

Największe gry na świecie

are measuring more than one billion points of data

zbierają dziś ponad miliard danych o graczach,

about their players, about what everybody does --

to znacznie więcej

far more detail than you'd ever get from any website.

niż dzięki stronie internetowej.

And this allows something very special

Dzięki temu w grach

to happen in games.

dzieje się coś szczególnego.

It's something called the reward schedule.

Nazywa się to harmonogramem nagrody.

And by this, I mean looking

Chodzi o przyglądanie się temu,

at what millions upon millions of people have done

co robią miliony ludzi w grach

and carefully calibrating the rate,

i uważne dobranie tempa,

the nature, the type, the intensity of rewards in games

rodzaju i intensywności nagród w grach,

to keep them engaged

by utrzymać zaangażowanie

over staggering amounts of time and effort.

przez długi czas i pomimo wysiłku.

Now, to try and explain this

Teraz, by wyjaśnić to rzeczowo,

in sort of real terms,

chciałbym omówić zadanie,

I want to talk about a kind of task

na które można się natknąć

that might fall to you in so many games.

w bardzo wielu grach:

Go and get a certain amount of a certain little game-y item.

idź i zdobądź określoną liczbę przedmiotów.

Let's say, for the sake of argument,

Powiedzmy, że moja misja

my mission is to get 15 pies

polega na zdobyciu 15 ciasteczek

and I can get 15 pies

a mogę je zdobyć

by killing these cute, little monsters.

zabijając te śliczne stworki.

Simple game quest.

Proste zadanie z gry.

Now you can think about this, if you like,

Możecie myśleć o tym

as a problem about boxes.

jak o zadaniu ze skrzynkami.

I've got to keep opening boxes.

Mam otwierać kolejne skrzynki.

I don't know what's inside them until I open them.

Nie znam ich zawartości.

And I go around opening box after box until I've got 15 pies.

Otwieram je do uzbierania 15 ciastek.

Now, if you take a game like Warcraft,

Zatem o grze takiej jak World of Wacraft

you can think about it, if you like,

można myśleć jak o wielkim otwieraniu skrzynek.

as a great box-opening effort.

można myśleć jak o wielkim otwieraniu skrzynek.

The game's just trying to get people to open about a million boxes,

Gry skłaniają do otwierania milionów skrzynek

getting better and better stuff in them.

i znajdowania coraz lepszych rzeczy.

This sounds immensely boring

Brzmi to jak straszne nudy,

but games are able

ale gry mogą uczynić to zajęcie

to make this process

ale gry mogą uczynić to zajęcie

incredibly compelling.

niewiarygodnie nieodpartym.

And the way they do this

Robią to poprzez połączenie

is through a combination of probability and data.

prawdopodobieństwa i danych.

Let's think about probability.

Pomyślmy o prawdopodobieństwie.

If we want to engage someone

Jeśli chcemy kogoś zająć

in the process of opening boxes to try and find pies,

otwieraniem skrzynek celem znalezienia ciastek,

we want to make sure it's neither too easy,

upewniamy się, że znalezienie ciastka

nor too difficult, to find a pie.

nie jest ani za łatwe, ani za trudne.

So what do you do? Well, you look at a million people --

Co więc robimy?

no, 100 million people, 100 million box openers --

Analizujemy 100 milionów otwieraczy skrzyń.

and you work out, if you make the pie rate

Dowiadujemy się, że szansa znalezienia ciastka

about 25 percent --

powinna wynosić 25%.

that's neither too frustrating, nor too easy.

Wtedy nie będzie to ani za trudne, ani za łatwe.

It keeps people engaged.

Zaangażowanie się utrzyma.

But of course, that's not all you do -- there's 15 pies.

Ale to nie wszystko - ciastek jest 15.

Now, I could make a game called Piecraft,

Mógłbym zrobić grę Piecraft,

where all you had to do was get a million pies

w której chodziłoby o znajdowanie

or a thousand pies.

milionów, czy tysięcy, ciastek.

That would be very boring.

To byłoby strasznie nudne.

Fifteen is a pretty optimal number.

Optymalna ilość to 15.

You find that -- you know, between five and 20

Ilość między 5 a 20

is about the right number for keeping people going.

zachęca do dalszych wysiłków.

But we don't just have pies in the boxes.

Ale w skrzyniach są też inne rzeczy.

There's 100 percent up here.

Tego jesteśmy pewni.

And what we do is make sure that every time a box is opened,

Kiedy otworzymy skrzynkę jesteśmy pewni,

there's something in it, some little reward

że jakaś mała nagroda będzie w środku.

that keeps people progressing and engaged.

Coś co utrzyma zaangażowanie.

In most adventure games,

W większości gier to pieniądze

it's a little bit in-game currency, a little bit experience.

trochę doświadczenia,

But we don't just do that either.

ale na tym nie koniec.

We also say there's going to be loads of other items

W skrzyniach będą inne przedmioty

of varying qualities and levels of excitement.

różniące się jakością i siłą nagradzania.

There's going to be a 10 percent chance you get a pretty good item.

10% szans, że trafi się coś dobrego.

There's going to be a 0.1 percent chance

Mamy 0,1% szansy na coś wyjątkowego.

you get an absolutely awesome item.

Mamy 0,1% szansy na coś wyjątkowego.

And each of these rewards is carefully calibrated to the item.

Siła nagrody jest dopasowana do przedmiotu.

And also, we say,

Dalej pytamy co z potworami:

"Well, how many monsters? Should I have the entire world full of a billion monsters?"

"Czy świat ma roić się od milionów potworów?".

No, we want one or two monsters on the screen at any one time.

W danej chwili tylko kilka powinno być blisko.

So I'm drawn on. It's not too easy, not too difficult.

Chce się iść dalej. Nie jest za łatwo, czy za trudno.

So all this is very powerful.

To potężne narzędzie.

But we're in virtuality. These aren't real boxes.

W świecie wirtualnym to nie są prawdziwe skrzynki.

So we can do

Można więc zrobić

some rather amazing things.

inne ciekawe rzeczy.

We notice, looking at all these people opening boxes,

Gdy otwierający skrzynki mają już po 13 ciasteczek

that when people get to about 13 out of 15 pies,

z piętnastu wymaganych,

their perception shifts, they start to get a bit bored, a bit testy.

ich uwaga odpływa, nudzą się, są rozdrażnieni.

They're not rational about probability.

Nie oceniają prawdopodobieństwa racjonalnie.

They think this game is unfair.

Myślą, że gra jest nie fair.

It's not giving me my last two pies. I'm going to give up.

"Nie daje mi ostatnich ciasteczek. Poddam się".

If they're real boxes, there's not much we can do,

Gdyby to były prawdziwe skrzynki,

but in a game we can just say, "Right, well.

niewiele można by zrobić, ale w grze można powiedzieć:

When you get to 13 pies, you've got 75 percent chance of getting a pie now."

"Przy 13 ciastkach szanse rosną do 75%".

Keep you engaged. Look at what people do --

Popatrz jak ludzie się zachowują

adjust the world to match their expectation.

i dostosuj świat do ich oczekiwań.

Our games don't always do this.

W grach nie zawsze tak się dzieje.

And one thing they certainly do at the moment

Jeśli zdobędziesz wyjątkowy przedmiot

is if you got a 0.1 percent awesome item,

z szansą 0,1%, kolejny taki długo ci się nie trafi,

they make very sure another one doesn't appear for a certain length of time

dzięki temu na jakiś czas

to keep the value, to keep it special.

pozostanie wyjątkowy i wartościowy.

And the point is really

Wyewoluowaliśmy tak,

that we evolved to be satisfied by the world

by świat nas zaspokajał

in particular ways.

w konkretny sposób.

Over tens and hundreds of thousands of years,

Przez setki tysięcy lat rozwijaliśmy się

we evolved to find certain things stimulating,

szukając rzeczy pobudzających.

and as very intelligent, civilized beings,

Jako inteligentne, ucywilizowane istoty

we're enormously stimulated by problem solving and learning.

lubimy rozwiązywać problemy i uczyć się.

But now, we can reverse engineer that

A teraz sami możemy być inżynierami

and build worlds

i budować światy,

that expressly tick our evolutionary boxes.

które odpowiadają ewolucyjnym potrzebom.

So what does all this mean in practice?

Co to oznacza w praktyce?

Well, I've come up

Znalazłem siedem kwestii,

with seven things

które możemy zaczerpnąć z gier

that, I think, show

które możemy zaczerpnąć z gier

how you can take these lessons from games

i wykorzystać w świecie realnym.

and use them outside of games.

i wykorzystać w świecie realnym.

The first one is very simple:

Pierwsza kwestia jest bardzo prosta:

experience bars measuring progress --

pasek postępu.

something that's been talked about brilliantly

Było to już doskonale opisane

by people like Jesse Schell earlier this year.

przez Jesse Schella.

It's already been done at the University of Indiana in the States, among other places.

Badano to na Uniwersytecie Stanu Indiana.

It's the simple idea that instead of grading people incrementally

To koncepcja, w myśl której zamiast

in little bits and pieces,

dawania ludziom ocen cząstkowych

you give them one profile character avatar

dajemy im jednego bohatera,

which is constantly progressing

którego doświadczenie stopniowo rośnie

in tiny, tiny, tiny little increments which they feel are their own.

w kroczkach, które ludzie odbierają jako własne.

And everything comes towards that,

Doświadczenie gracza rośnie i ma je on na własność.

and they watch it creeping up, and they own that as it goes along.

Doświadczenie gracza rośnie i ma je on na własność.

Second, multiple long and short-term aims --

Po drugie, różnorodne cele, krótko- i długoterminowe:

5,000 pies, boring,

Po drugie, różnorodne cele, krótko- i długoterminowe:

15 pies, interesting.

5 tys ciastek - nudno, 15 - ciekawie.

So, you give people

5 tys ciastek - nudno, 15 - ciekawie.

lots and lots of different tasks.

Ludzie muszą mieć różne zadania.

You say, it's about

Ludzie muszą mieć różne zadania.

doing 10 of these questions,

Raz "odpowiedz na 10 pytań",

but another task

ale innym razem

is turning up to 20 classes on time,

"przyjdź na 20 zajęć".

but another task is collaborating with other people,

W kolejnym - współpracuj z innymi,

another task is showing you're working five times,

zaprezentuj swoją pracę pięć razy,

another task is hitting this particular target.

osiągnij konkretny cel.

You break things down into these calibrated slices

Wszystko można podzielić na części,

that people can choose and do in parallel

które ludzie mogą robić równolegle

to keep them engaged

by utrzymywać zaangażowanie

and that you can use to point them

dzięki czemu można pokierować ich,

towards individually beneficial activities.

by robili rzeczy dla nich korzystne.

Third, you reward effort.

Po trzecie, nagradzajmy wysiłek.

It's your 100 percent factor. Games are brilliant at this.

Gry są w tym znakomite.

Every time you do something, you get credit; you get a credit for trying.

Za wysiłek dostaje się punkty.

You don't punish failure. You reward every little bit of effort --

Nie karzemy porażki.

a little bit of gold, a little bit of credit. You've done 20 questions -- tick.

Troszkę złota, troszkę doświadczenia...

It all feeds in as minute reinforcement.

Wszystko składa się na drobne wzmocnienia.

Fourth, feedback.

Po czwarte - wyniki.

This is absolutely crucial,

To kluczowe a świat wirtualny

and virtuality is dazzling at delivering this.

wspaniale tego dostarcza.

If you look at some of the most intractable problems in the world today

Przyglądając się trudnym do rozwiązania

that we've been hearing amazing things about,

problemom dzisiejszego świata widzimy,

it's very, very hard for people to learn

że ludziom trudno jest się uczyć,

if they cannot link consequences to actions.

jeśli nie wiążą skutków z działaniami.

Pollution, global warming, these things --

Globalne ocieplenie, zanieczyszczenia -

the consequences are distant in time and space.

powiązania są odległe w czasie i przestrzeni.

It's very hard to learn, to feel a lesson.

Trudno się tak czegoś nauczyć,

But if you can model things for people,

ale jeśli dostarczymy modelową sytuację,

if you can give things to people that they can manipulate

którą ludzie mogą się bawić i manipulować

and play with and where the feedback comes,

i w której pojawia się informacja zwrotna,

then they can learn a lesson, they can see,

wtedy możemy się nauczyć, zobaczyć,

they can move on, they can understand.

zrozumieć, zadziałać.

And fifth,

Piąta kwestia - niepewność.

the element of uncertainty.

Doszliśmy, że tak powiem,

Now this is the neurological goldmine,

do neurologicznej żyły złota.

if you like,

Wprawdzie znana nagroda ekscytuje ludzi.

because a known reward

Wprawdzie znana nagroda ekscytuje ludzi.

excites people,

Wprawdzie znana nagroda ekscytuje ludzi.

but what really gets them going

Ale znacznie bardziej

is the uncertain reward,

ekscytuje ich nagroda nieznana,

the reward pitched at the right level of uncertainty,

ustawiona na odpowiednim poziomie niepewności.

that they didn't quite know whether they were going to get it or not.

ustawiona na odpowiednim poziomie niepewności.

The 25 percent. This lights the brain up.

To 25%. To rozpala mózg.

And if you think about

Dzięki wprowadzeniu

using this in testing,

kontrolowanego elementu przypadkowości

in just introducing control elements of randomness

kontrolowanego elementu przypadkowości

in all forms of testing and training,

w zadaniach treningowych,

you can transform the levels of people's engagement

można zwiększyć zaangażowanie

by tapping into this very powerful

dzięki temu potężnemu ewolucyjnemu mechanizmowi.

evolutionary mechanism.

dzięki temu potężnemu ewolucyjnemu mechanizmowi.

When we don't quite predict something perfectly,

Kiedy nie wiemy czegoś na pewno,

we get really excited about it.

jesteśmy tym podekscytowani.

We just want to go back and find out more.

Chcemy dowiedzieć się więcej.

As you probably know, the neurotransmitter

Jak pewnie wiecie, neuroprzekaźnikiem

associated with learning is called dopamine.

związanym z uczeniem się jest dopamina.

It's associated with reward-seeking behavior.

Wiąże się z poszukiwaniem nagrody.

And something very exciting is just beginning to happen

Na Uniwersytecie w Bristolu

in places like the University of Bristol in the U.K.,

zarysowuje się coś niezwykłego...

where we are beginning to be able to model mathematically

Jesteśmy w stanie modelować

dopamine levels in the brain.

poziomy dopaminy w mózgu.

And what this means is we can predict learning,

Przewidujemy kiedy się uczymy,

we can predict enhanced engagement,

okresy wzmożonego zaangażowania,

these windows, these windows of time,

okienka, w których uczenie się

in which the learning is taking place at an enhanced level.

może być przyspieszone.

And two things really flow from this.

Płyną z tego dwie korzyści.

The first has to do with memory,

Pierwsza dotyczy pamięci:

that we can find these moments.

określamy kiedy zapamiętywanie

When someone is more likely to remember,

staje się bardziej prawdopodobne,

we can give them a nugget in a window.

by wtedy dać nagrodę.

And the second thing is confidence,

Druga rzecz to pewność,

that we can see how game-playing and reward structures

że obserwacja reakcji graczy na nagrody

make people braver, make them more willing to take risks,

pokaże jak ludzie stają się odważniejsi,

more willing to take on difficulty,

kiedy chętniej podejmują ryzyko i trud,

harder to discourage.

czy rzadziej się zniechęcają.

This can all seem very sinister.

Może wydawać się to złowieszcze.

But you know, sort of "our brains have been manipulated; we're all addicts."

"To manipulacja, jesteśmy uzależnieni".

The word "addiction" is thrown around.

Dużo się mówi o uzależnieniu,

There are real concerns there.

ludzie żywią realne obawy.

But the biggest neurological turn-on for people

Ale najsilniejszym neurologicznym stymulatorem są inni ludzie.

is other people.

Ale najsilniejszym neurologicznym stymulatorem są inni ludzie.

This is what really excites us.

To nas naprawdę nakręca.

In reward terms, it's not money;

Nie pieniądze - choć są miłe.

it's not being given cash -- that's nice --

W kategoriach nagrody

it's doing stuff with our peers,

to robienie czegoś razem,

watching us, collaborating with us.

obserwowanie i współpraca.

And I want to tell you a quick story about 1999 --

Opowiem wam historię z 1999 roku

a video game called EverQuest.

o grze Everquest.

And in this video game,

Trzeba było zabić dwa duże smoki.

there were two really big dragons, and you had to team up to kill them --

Trzeba było zabić dwa duże smoki.

42 people, up to 42 to kill these big dragons.

Wymagało to współpracy 42 osób.

That's a problem

Ale ze smoków

because they dropped two or three decent items.

wypadały tylko 2-3 fajne przedmioty.

So players addressed this problem

Gracze sami zajęli się tym problemem

by spontaneously coming up with a system

przez stworzenie przejżystego i uczciwego

to motivate each other,

przez stworzenie przejżystego i uczciwego

fairly and transparently.

systemu motywacyjnego.

What happened was, they paid each other a virtual currency

Płacili sobie wirtualną walutą:

they called "dragon kill points."

punktami za zabicie smoka.

And every time you turned up to go on a mission,

Za każdą walkę ze smokiem

you got paid in dragon kill points.

dostawało się te punkty.

They tracked these on a separate website.

Punkty były nanoszone

So they tracked their own private currency,

na stronie internetowej.

and then players could bid afterwards

Potem fajne przedmioty

for cool items they wanted --

licytowało się za te punkty.

all organized by the players themselves.

Wszystko organizowane przez graczy.

Now the staggering system, not just that this worked in EverQuest,

To sprawdza się nie tylko w Everquest,

but that today, a decade on,

ale również dziś, 10 lat później,

every single video game in the world with this kind of task

w grach z podobnymi zadaniami

uses a version of this system --

miliony ludzi wykorzystują

tens of millions of people.

jakiś wariant tego systemu.

And the success rate

Działa on niemal w stu procentach.

is at close to 100 percent.

Działa on niemal w stu procentach.

This is a player-developed,

Jest to przykład działania

self-enforcing, voluntary currency,

niezwykle wymyślnego,

and it's incredibly sophisticated

dobrowolnego, stworzonego

player behavior.

i utrzymywanego przez graczy.

And I just want to end by suggesting

Na koniec zasugeruję

a few ways in which these principles

jak można to wykorzystać

could fan out into the world.

w prawdziwym świecie.

Let's start with business.

Zacznę od biznesu.

I mean, we're beginning to see some of the big problems

Zaczynamy dostrzegać problemy

around something like business are

w kwestiach około-biznesowych:

recycling and energy conservation.

recyklingu i oszczędzania energii.

We're beginning to see the emergence of wonderful technologies

Widzimy, jak powstają technologie,

like real-time energy meters.

na przykład mierniki energii.

And I just look at this, and I think, yes,

Patrzę na to i myślę,

we could take that so much further

że moglibyśmy pójść dużo dalej

by allowing people to set targets

dzięki ustanawianiu odpowiednich celów,

by setting calibrated targets,

dzięki ustanawianiu odpowiednich celów,

by using elements of uncertainty,

wprowadzeniu elementu niepewności,

by using these multiple targets,

zastosowaniu różnorodności,

by using a grand, underlying reward and incentive system,

używaniu systemu nagród

by setting people up

i współpracy grupowej.

to collaborate in terms of groups, in terms of streets

Poszczególne grupy mogłyby

to collaborate and compete,

współpracować i rywalizować,

to use these very sophisticated

by wykorzystać mechanizmy

group and motivational mechanics we see.

działania grupowego i motywacji.

In terms of education,

Jeżeli chodzi o edukację,

perhaps most obviously of all,

co chyba najbardziej oczywiste,

we can transform how we engage people.

można wpłynąć na zaangażowanie.

We can offer people the grand continuity

Możemy zaoferować ludziom

of experience and personal investment.

ciągłość doświadczenia i osobistego wkładu.

We can break things down

Możemy podzielić wszystko

into highly calibrated small tasks.

na odpowiednio małe zadania.

We can use calculated randomness.

Możemy użyć zmienności losowej.

We can reward effort consistently

Możemy nagradzać wysiłki

as everything fields together.

na drodze do wykonania zadania,

And we can use the kind of group behaviors

wykorzystać te zachowania grupowe,

that we see evolving when people are at play together,

które wykształcają się, gdy ludzie grają razem,

these really quite unprecedentedly complex

a to bardzo złożona współpraca.

cooperative mechanisms.

Na szczeblu rządowym

Government, well, one thing that comes to mind

myślałem na przykład o tym,

is the U.S. government, among others,

że rząd Stanów Zjednoczonych

is literally starting to pay people

płaci ludziom za zrzucenie wagi.

to lose weight.

płaci ludziom za zrzucenie wagi.

So we're seeing financial reward being used

Nagrody finansowe są używane

to tackle the great issue of obesity.

w walce z problemem otyłości.

But again, those rewards

Ale mogłyby być one lepiej dobrane,

could be calibrated so precisely

Ale mogłyby być one lepiej dobrane,

if we were able to use the vast expertise

gdybyśmy użyli wiedzy

of gaming systems to just jack up that appeal,

dostarczanej przez gry...

to take the data, to take the observations,

Gdybyśmy zebrali obserwacje z milionów godzin gry

of millions of human hours

Gdybyśmy zebrali obserwacje z milionów godzin gry

and plow that feedback

aby jeszcze bardziej podnieść poziom zaangażowania.

into increasing engagement.

aby jeszcze bardziej podnieść poziom zaangażowania.

And in the end, it's this word, "engagement,"

Właśnie z tym słowem was zostawię.

that I want to leave you with.

Zaangażowanie.

It's about how individual engagement

Psychologiczne i neurologiczne wnioski

can be transformed

Psychologiczne i neurologiczne wnioski

by the psychological and the neurological lessons

z obserwacji graczy mogą podnieść

we can learn from watching people that are playing games.

poziom indywidualnego zaangażowania.

But it's also about collective engagement

Ale chodzi też o zaangażowanie grupowe,

and about the unprecedented laboratory

gdyż gry dają możliwość zrozumienia

for observing what makes people tick

gdyż gry dają możliwość zrozumienia

and work and play and engage

co ludzi nakręca, jak pracują,

on a grand scale in games.

jak grają, czemu się angażują.

And if we can look at these things and learn from them

Jeśli przyjrzymy się temu,

and see how to turn them outwards,

nauczymy czegoś i użyjemy w świecie,

then I really think we have something quite revolutionary on our hands.

zauważymy, że mamy w rękach coś przełomowego.

Thank you very much.

zauważymy, że mamy w rękach coś przełomowego.

(Applause)

Bardzo dziękuję. (Brawa)