James Geary, metaphorically speaking

Translator: Indra Wibisana Reviewer: Ade Indarta

Metaphor lives a secret life all around us.

Tanpa kita sadari, metafora selalu ada di sekitar kita.

We utter about six metaphors a minute.

Kita mengutarakan sekitar enam metafora per menit.

Metaphorical thinking is essential

Berpikir secara metaforis itu penting

to how we understand ourselves and others,

untuk memahami diri kita sendiri dan orang lain,

how we communicate, learn, discover

untuk berkomunikasi, belajar, menemukan,

and invent.

dan menciptakan.

But metaphor is a way of thought before it is a way with words.

Tetapi metafora pertama-tama adalah cara berpikir sebelum ekspresi kata-kata.

Now, to assist me in explaining this,

Untuk membantu saya menjelaskan ini,

I've enlisted the help of one of our greatest philosophers,

saya sudah meminta pertolongan salah satu filsuf terbesar kita,

the reigning king of the metaphorians,

raja metafora,

seorang manusia yang kontribusinya pada bidang ini

a man whose contributions to the field

are so great that he himself

begitu besar sehingga dia sendiri

has become a metaphor.

telah menjadi sebuah metafora.

I am, of course, referring to none other

Orang yang saya maksud, tak lain dan tak bukan adalah

than Elvis Presley.

Elvis Presley.

(Laughter)

(Tawa)

Now, "All Shook Up" is a great love song.

"All Shook Up" adalah sebuah lagu cinta yang indah.

It's also a great example of how

Ini juga adalah contoh yang menunjukkan

whenever we deal with anything abstract --

setiap kali kita berhadapan dengan hal yang abstrak --

ideas, emotions, feelings, concepts, thoughts --

ide, emosi, perasaan, konsep, pemikiran --

we inevitably resort to metaphor.

kita pasti akhirnya mengandalkan metafora.

In "All Shook Up," a touch is not a touch, but a chill.

Dalam "All Shook Up," touch bukanlah sentuhan melainkan rasa dingin.

Lips are not lips, but volcanoes.

Lips bukanlah bibir, melainkan gunung api.

She is not she, but a buttercup.

She bukanlah dia, melainkan bunga terompet.

And love is not love, but being all shook up.

Dan love bukanlah cinta, melainkan rasa terguncang.

In this, Elvis is following Aristotle's classic definition of metaphor

Di sini, metafora Elvis sesuai dengan definisi klasik Aristoteles

as the process of giving the thing

yaitu proses memberi sesuatu

a name that belongs to something else.

sebuah nama yang dimiliki oleh sesuatu yang lain.

This is the mathematics of metaphor.

Ini adalah matematika dari metafora.

And fortunately it's very simple.

Dan untungnya ini sangat sederhana.

X equals Y.

X sama dengan Y.

(Laughter)

(Tawa)

This formula works wherever metaphor is present.

Rumus ini digunakan di mana pun ada metafora.

Elvis uses it, but so does Shakespeare

Elvis menggunakannya, demikian pula dengan Shakespeare

in this famous line from "Romeo and Juliet:"

dalam "Romeo dan Juliet" ada kalimat yang terkenal,

Juliet is the sun.

"Juliet ialah mentari."

Now, here, Shakespeare gives the thing, Juliet,

Di sini, Shakespeare memberi Juliet,

a name that belongs to something else, the sun.

nama yang dimiliki sesuatu yang lain, mentari.

Tapi setiap kali kita memberi sesuatu nama yang dimiliki oleh sesuatu yang lain,

But whenever we give a thing a name that belongs to something else,

we give it a whole network of analogies too.

kita juga memberinya sebuah jaringan analogi yang utuh.

We mix and match what we know about the metaphor's source,

Kita mencampur dan memasangkan hal yang kita ketahui dari sumber metafora,

in this case the sun,

dalam contoh ini mentari,

with what we know about its target, Juliet.

dengan apa yang kita ketahui dari targetnya, Juliet.

And metaphor gives us a much more vivid understanding of Juliet

Dan metafora memberi kita pemahaman yang lebih nyata tentang Juliet

than if Shakespeare had literally described what she looks like.

dari pada apabila Shakespeare menguraikan penampilannya secara harfiah.

So, how do we make and understand metaphors?

Jadi, bagaimana kita membuat dan memahami metafora?

This might look familiar.

Ini mungkin tampak familier.

The first step is pattern recognition.

Langkah pertama adalah pengenalan pola.

Look at this image. What do you see?

Lihat gambar ini. Apa yang Anda lihat?

Three wayward Pac-Men,

Tiga Pac-Man menghadap tiga arah,

and three pointy brackets are actually present.

dan tiga kurung sudut memang ada di sini.

What we see, however,

Tetapi yang kita lihat,

are two overlapping triangles.

adalah dua segitiga tumpang tindih.

Metaphor is not just the detection of patterns;

Metafora bukan sekadar mengenal pola;

it is the creation of patterns.

melainkan juga penciptaan pola.

Second step, conceptual synesthesia.

Langkah ke dua, sinestesia konseptual.

Now, synesthesia is the experience of a stimulus in once sense organ

Sinestesia adalah merasakan stimulus pada salah satu indera

in another sense organ as well,

pada indera lain secara bersama-sama,

such as colored hearing.

misalnya pendengaran berwarna.

People with colored hearing

Orang dengan pendengaran berwarna

actually see colors when they hear the sounds

benar-benar melihat warna ketika mereka mendengar

of words or letters.

kata-kata atau huruf-huruf.

We all have synesthetic abilities.

Kita semua mempunyai kemampuan sinestetik.

This is the Bouba/Kiki test.

Ini adalah uji Bouba/Kiki.

What you have to do is identify which of these shapes

Tebaklah mana di antara kedua bentuk ini

is called Bouba, and which is called Kiki.

yang bernama Bouba dan mana yang bernama Kiki.

(Laughter)

(Tawa)

If you are like 98 percent of other people,

Kalau Anda seperti 98 persen orang lainnya,

you will identify the round, amoeboid shape as Bouba,

Anda akan menebak bahwa yang berbentuk membundar seperti amoeba sebagai Bouba,

and the sharp, spiky one as Kiki.

dan yang tajam runcing sebagai Kiki.

Can we do a quick show of hands?

Dapatkah Anda mengangkat tangan?

Does that correspond?

Apakah benar demikian?

Okay, I think 99.9 would about cover it.

Baiklah, saya rasa sekitar 99,9 persen.

Why do we do that?

Mengapa kita melakukan itu?

Because we instinctively find, or create,

Karena kita menemukan atau menciptakan, secara insting,

a pattern between the round shape

suatu pola antara bentuk membulat

and the round sound of Bouba,

dengan suara membulat dari Bouba,

and the spiky shape and the spiky sound of Kiki.

dan bentuk runcing dengan suara runcing dari Kiki.

And many of the metaphors we use everyday are synesthetic.

Dan banyak metafora yang kita gunakan sehari-hari bersifat sinestetik.

Silence is sweet.

Diam itu manis.

Neckties are loud.

Dasi itu lantang.

Sexually attractive people are hot.

Orang yang menarik secara seksual itu panas.

Sexually unattractive people leave us cold.

Orang yang tidak menarik secara seksual membuat kita dingin.

Metaphor creates a kind of conceptual synesthesia,

Metafora menciptakan semacam sinestesia konseptual,

in which we understand one concept

suatu konsep yang dapat kita pahami

in the context of another.

ketika dijumpai dalam konteks yang lain.

Third step is cognitive dissonance.

Langkah ke tiga adalah disonansi kognitif.

This is the Stroop test.

Ini adalah uji Stroop.

What you need to do here is identify

Yang perlu Anda lakukan di sini adalah menghitung

as quickly as possible

secepat mungkin

the color of the ink in which these words are printed.

jumlah warna tinta yang mewarnai kata-kata berikut.

You can take the test now.

Anda dapat mencoba uji ini sekarang.

If you're like most people, you will experience

Kalau Anda seperti sebagian besar orang, Anda akan mengalami

a moment of cognitive dissonance

disonansi kognitif sesaat

when the name of the color

ketika nama warna dituliskan dengan warna yang berbeda.

is printed in a differently colored ink.

Uji ini menunjukkan bahwa kita tidak bisa mengabaikan makna harfiah dari kata-kata

The test shows that we cannot ignore the literal meaning of words

even when the literal meaning gives the wrong answer.

bahkan ketika makna harfiah memberikan jawaban yang salah.

Stroop tests have been done with metaphor as well.

Uji Stroop telah juga dilakukan dengan metafora.

The participants had to identify, as quickly as possible,

Para peserta harus mengenali, secepat mungkin,

the literally false sentences.

kalimat yang salah secara harfiah.

They took longer to reject metaphors as false

Mereka memerlukan waktu lebih lama untuk menilai metafora sebagai salah

than they did to reject literally false sentences.

dari pada waktu untuk menilai kalimat yang memang salah secara harfiah.

Why? Because we cannot ignore

Mengapa? Karena kita juga tidak dapat mengabaikan

the metaphorical meaning of words either.

makna metafora dari kata-kata tersebut.

One of the sentences was, "Some jobs are jails."

Salah satu kalimat adalah, "Beberapa pekerjaan adalah penjara."

Now, unless you're a prison guard,

Kecuali Anda adalah penjaga penjara,

the sentence "Some jobs are jails" is literally false.

kalimat "Beberapa pekerjaan adalah penjara" adalah salah secara harfiah.

Sadly, it's metaphorically true.

Tetapi, secara metafora ini benar.

And the metaphorical truth interferes with our ability

Dan kebenaran metafora mempengaruhi kemampuan kita

to identify it as literally false.

untuk menilainya sebagai salah secara harfiah.

Metaphor matters because

Metafora penting karena

it's around us every day, all the time.

ini ada di sekitar kita setiap hari, sepanjang waktu.

Metaphor matters because it creates expectations.

Metafora penting karena ini membangun harapan.

Pay careful attention the next time you read the financial news.

Perhatikan baik-baik saat nanti Anda membaca berita finansial.

Agent metaphors describe price movements

Metafora agen menggambarkan pergerakan harga

as the deliberate action of a living thing,

sebagai tindakan sengaja suatu makhluk hidup,

as in, "The NASDAQ climbed higher."

contohnya, "NASDAQ mendaki lebih tinggi."

Object metaphors describe price movements

Metafora objek menggambarkan pergerakan harga

as non-living things,

sebagai benda mati,

as in, "The Dow fell like a brick."

contohnya, "Dow jatuh seperti batu bata."

Researchers asked a group of people

Peneliti meminta sekelompok orang

to read a clutch of market commentaries,

untuk membaca sekumpulan komentar pasar,

and then predict the next day's price trend.

dan kemudian memperkirakan kecenderungan harga untuk hari berikutnya.

Those exposed to agent metaphors

Mereka yang diberikan metafora agen

had higher expectations that price trends would continue.

mempunyai harapan lebih tinggi bahwa kecenderungan harga akan berlanjut.

And they had those expectations because

Dan mereka mempunyai harapan tersebut karena metafora agen

agent metaphors imply the deliberate action

menyiratkan tindakan sengaja suatu makhluk hidup mengejar suatu tujuan.

of a living thing pursuing a goal.

If, for example, house prices

Kalau seandainya harga rumah

are routinely described as climbing and climbing,

selalu digambarkan mendaki dan mendaki,

higher and higher, people might naturally assume

semakin tinggi, orang tentu saja mengira

that that rise is unstoppable.

bahwa kenaikan itu tidak terhentikan.

They may feel confident, say,

Mereka mungkin merasa yakin, misalnya,

in taking out mortgages they really can't afford.

mengambil hipotek yang sebetulnya di luar kemampuan mereka.

That's a hypothetical example of course.

Itu adalah contoh hipotetis tentunya.

But this is how metaphor misleads.

Tapi beginilah cara metafora menyesatkan.

Metaphor also matters because it influences decisions

Metafora juga penting karena ini mempengaruhi keputusan

by activating analogies.

dengan mengaktifkan analogi.

Kepada sekelompok siswa diberitakan bahwa sebuah negara demokratis kecil

A group of students was told that a small democratic country

had been invaded and had asked the U.S. for help.

telah diinvasi dan meminta pertolongan dari A.S.

And they had to make a decision.

Dan mereka harus membuat keputusan. Apa yang harus mereka lakukan?

What should they do?

Melakukan intervensi, meminta PBB turun tangan, atau tidak melakukan apa-apa?

Intervene, appeal to the U.N., or do nothing?

They were each then given one of three

Mereka masing-masing diberikan salah satu dari tiga deskripsi

descriptions of this hypothetical crisis.

dari krisis hipotetis tersebut.

Each of which was designed to trigger

Setiap deskripsi dirancang untuk memicu

a different historical analogy:

analogi sejarah yang berbeda:

World War II, Vietnam,

Perang Dunia II, Perang Vietnam,

and the third was historically neutral.

dan yang ke tiga bersifat netral secara historis.

Those exposed to the World War II scenario

Mereka yang mendapatkan skenario Perang Dunia II

made more interventionist recommendations

membuat rekomendasi yang lebih mengintervensi

than the others.

dari pada yang lainnya.

Just as we cannot ignore the literal meaning of words,

Seperti kita tidak bisa mengabaikan makna harfiah dari kata-kata,

we cannot ignore the analogies

demikian pula kita tidak dapat mengabaikan analogi

that are triggered by metaphor.

yang terpicu oleh metafora.

Metaphor matters because it opens the door to discovery.

Metafora penting karena ini membuka pintu penemuan.

Ketika kita menyelesaikan masalah, atau menciptakan penemuan,

Whenever we solve a problem, or make a discovery,

kita membandingkan hal yang kita tahu dengan hal yang tidak kita ketahui.

we compare what we know with what we don't know.

And the only way to find out about the latter

Dan satu-satunya cara untuk mengetahui yang ke dua

is to investigate the ways it might be like the former.

adalah menyelidiki bagaimana ia mungkin dapat dibandingkan dengan yang pertama.

Einstein described his scientific method as combinatory play.

Einstein menggambarkan metode ilmiahnya sebagai permainan kombinasi.

Beliau terkenal sebagai pengguna eksperimen pemikiran.

He famously used thought experiments,

which are essentially elaborate analogies,

yang pada dasarnya adalah analogi yang rumit,

to come up with some of his greatest discoveries.

untuk menghasilkan sebagian penemuan besarnya.

By bringing together what we know

Dengan menghubungkan hal yang kita ketahui

and what we don't know through analogy,

dan hal yang tidak kita ketahui dengan analogi,

metaphorical thinking strikes the spark

pemikiran metaforis menyalakan percikan

that ignites discovery.

yang memicu penemuan.

Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden.

Metafora ada di mana-mana, tetapi sekaligus tersembunyi.

But you just have to look at the words around you

Anda harus melihat kata-kata di sekitar Anda

and you'll find it.

dan Anda akan menemukannya.

Ralph Waldo Emerson described language

Ralph Waldo Emerson menggambarkan bahasa

as "fossil poetry."

sebagai "fosil puisi"

But before it was fossil poetry

Tetapi sebelum menjadi fosil puisi

language was fossil metaphor.

bahasa adalah fosil metafora

And these fossils still breathe.

Dan fosil-fosil ini masih bernafas.

Take the three most famous words in all of Western philosophy:

Ambil tiga kata yang paling terkenal dalam filsafat Barat:

"Cogito ergo sum."

"Cogito ergo sum."

That's routinely translated as, "I think, therefore I am."

Yang biasa diterjemahkan sebagai, "Saya berpikir, maka saya ada."

But there is a better translation.

Tetapi ada terjemahan yang lebih baik.

The Latin word "cogito"

Kata Latin "cogito"

is derived from the prefix "co," meaning "together,"

berasal dari prefiks "co," artinya "bersama,"

and the verb "agitare," meaning "to shake."

dan kata kerja "agitare," artinya "mengguncang."

So, the original meaning of "cogito"

Jadi makna asli dari "cogito"

is to shake together.

adalah mengguncang bersama.

And the proper translation of "cogito ergo sum"

Dan terjemahan yang tepat dari "cogito ergo sum"

is "I shake things up, therefore I am."

adalah "Saya mengguncang banyak hal, maka saya ada."

(Laughter)

(Tawa)

Metaphor shakes things up,

Metafora mengguncang banyak hal,

giving us everything from Shakespeare to scientific discovery in the process.

dalam prosesnya memberi kita segalanya dari Shakespeare sampai penemuan ilmiah.

The mind is a plastic snow dome,

Pikiran seperti kubah salju plastik,

the most beautiful, most interesting,

paling indah, paling menarik,

and most itself, when, as Elvis put it,

paling menjadi diri sendiri, ketika, seperti kata Elvis,

it's all shook up.

diguncang.

Dan metafora membuat pikiran terus terguncang, berderak, dan bergulung,

And metaphor keeps the mind shaking,

rattling and rolling, long after Elvis has left the building.

lama setelah Elvis meninggalkan gedung.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)