James Geary, metaphorically speaking

Prevoditelj: Senzos Osijek Recezent: Tilen Pigac - EFZG

Metaphor lives a secret life all around us.

Metafora živi tajnim životom svuda oko nas.

We utter about six metaphors a minute.

Izustimo prosječno šest metafora u minuti.

Metaphorical thinking is essential

Metafora je ključna

to how we understand ourselves and others,

u našem razumijevanju sebe i drugih,

how we communicate, learn, discover

u našoj komunikaciji, učenju, otkrićima

and invent.

i izumima.

But metaphor is a way of thought before it is a way with words.

Ali metafora je način razmišljanja prije nego je način govorenja.

Now, to assist me in explaining this,

Kako bi mi pomogao u objašnjavanju ovoga,

I've enlisted the help of one of our greatest philosophers,

uposlio sam jednog od naših najvećih filozofa,

the reigning king of the metaphorians,

vladara metaforičara,

a man whose contributions to the field

čovjeka čiji su doprinosi tom polju

are so great that he himself

tako veliki da je on

has become a metaphor.

sam postao metaforom.

I am, of course, referring to none other

Naravno, ne govorim ni o kome drugom

than Elvis Presley.

nego o Elvisu Presleyju.

(Laughter)

(Smijeh)

Now, "All Shook Up" is a great love song.

„All Shook Up“ je velika ljubavna pjesma.

It's also a great example of how

Također je odličan primjer kako,

whenever we deal with anything abstract --

kad se god bavimo s nečim apstraktnim,

ideas, emotions, feelings, concepts, thoughts --

idejama, emocijama, osjećajima, konceptima, mislima,

we inevitably resort to metaphor.

neizbježno se koristimo metaforom.

In "All Shook Up," a touch is not a touch, but a chill.

U „All Shook Up“, dodir nije dodir, već jeza.

Lips are not lips, but volcanoes.

Usne nisu usne, već vulkani.

She is not she, but a buttercup.

Ona nije ona, već ljutić.

And love is not love, but being all shook up.

A ljubav nije ljubav, već bivanje potresenim od glave do pete.

In this, Elvis is following Aristotle's classic definition of metaphor

Elvis slijedi Aristotelovu klasičnu definiciju metafore

as the process of giving the thing

kao procesa nazivanja stvari imenom

a name that belongs to something else.

koje pripada nečem drugom.

This is the mathematics of metaphor.

To je matematika metafore.

And fortunately it's very simple.

I, na sreću, vrlo je jednostavna.

X equals Y.

X je jednako Y.

(Laughter)

(Smijeh)

This formula works wherever metaphor is present.

Ova formula vrijedi kad god je metafora prisutna.

Elvis uses it, but so does Shakespeare

Elvis ju koristi, kao i Shakespeare

in this famous line from "Romeo and Juliet:"

u svojoj slavnoj rečenici iz „Romea i Julije“,

Juliet is the sun.

Julija je sunce.

Now, here, Shakespeare gives the thing, Juliet,

Ovdje, Shakespeare daje stvari, Juliji,

a name that belongs to something else, the sun.

ime koje pripada nečem drugom, suncu.

But whenever we give a thing a name that belongs to something else,

Ali, kad god pridamo jednoj stvari ime koje pripada drugoj stvari,

we give it a whole network of analogies too.

također joj pridajemo cijelu mrežu analogija.

We mix and match what we know about the metaphor's source,

Miješamo i slažemo ono što znamo o izvoru metafore,

in this case the sun,

u ovom slučaju suncu,

with what we know about its target, Juliet.

s onim što znamo o njezinom cilju, Juliji.

And metaphor gives us a much more vivid understanding of Juliet

Metafora nam daje mnogo životniju sliku Julije

than if Shakespeare had literally described what she looks like.

nego da ju je Shakespeare direktno opisao.

So, how do we make and understand metaphors?

Dakle, kako stvaramo i razumijemo metafore?

This might look familiar.

Ovo može zvučati poznato.

The first step is pattern recognition.

Prvi je korak prepoznavanje uzoraka.

Look at this image. What do you see?

Pogledajte ovu sliku. Što vidite?

Three wayward Pac-Men,

Zapravo se radi o tri ćudljiva Pacmana

and three pointy brackets are actually present.

i tri izlomljene zagrade.

What we see, however,

Ono što mi vidimo, međutim,

are two overlapping triangles.

dva su preklapajuća trokuta.

Metaphor is not just the detection of patterns;

Metafora nije samo zapažanje uzoraka;

it is the creation of patterns.

ona je stvaranje uzoraka.

Second step, conceptual synesthesia.

Sljedeći je korak konceptualna sinestezija.

Now, synesthesia is the experience of a stimulus in once sense organ

Sinestezija je doživljaj podražaja u dva osjetila

in another sense organ as well,

istovremeno,

such as colored hearing.

kao slušanje boja.

People with colored hearing

Ljudi koji slušaju boje

actually see colors when they hear the sounds

zapravo vide boje kada čuju zvuk

of words or letters.

riječi ili slova.

We all have synesthetic abilities.

Svi posjedujemo sinestezijske sposobnosti.

This is the Bouba/Kiki test.

Ovo je Bouba/Kiki test.

What you have to do is identify which of these shapes

Ono što morate napraviti jest razlikovati koji se od ovih oblika

is called Bouba, and which is called Kiki.

zove Bouba, a koji Kiki.

(Laughter)

(Smijeh)

If you are like 98 percent of other people,

Ako ste slični 98 posto drugih ljudi,

you will identify the round, amoeboid shape as Bouba,

identificirat ćete okrugli, ameboidni oblik kao Boubu,

and the sharp, spiky one as Kiki.

a oštri, šiljasti kao Kiki.

Can we do a quick show of hands?

Možete li podignuti ruke?

Does that correspond?

Da li to odgovara?

Okay, I think 99.9 would about cover it.

Ok, mislim da je to 99.9 posto.

Why do we do that?

Zašto to činimo?

Because we instinctively find, or create,

Zato što instinktivno pronalazimo, ili stvaramo

a pattern between the round shape

uzorak između okruglog oblika

and the round sound of Bouba,

i okruglastog zvuka Boube,

and the spiky shape and the spiky sound of Kiki.

i šiljastog oblika i šiljatog zvuka Kikija.

And many of the metaphors we use everyday are synesthetic.

Mnoge svakodnevne metafore su sinestezijske.

Silence is sweet.

Tišina je slatka.

Neckties are loud.

Kravate su kričave.

Sexually attractive people are hot.

Seksualno privlačni ljudi nas uzbuđuju.

Sexually unattractive people leave us cold.

Seksualno neprivlačni nas ostavljaju hladnima.

Metaphor creates a kind of conceptual synesthesia,

Metafora stvara neku vrstu konceptualne sinestezije,

in which we understand one concept

u kojoj razumijemo jedan koncept

in the context of another.

u kontekstu drugog.

Third step is cognitive dissonance.

Treći je korak kognitivna disonanca.

This is the Stroop test.

Ovo je Stroopov test.

What you need to do here is identify

Ono što morate učiniti jest prepoznati

as quickly as possible

što je brže moguće

the color of the ink in which these words are printed.

boju tinte kojom su ove riječi tiskane.

You can take the test now.

Sada možete početi test.

If you're like most people, you will experience

Ako ste poput većine ljudi, iskusit ćete

a moment of cognitive dissonance

trenutak kognitivne disonance

when the name of the color

ako je ime boje tiskano

is printed in a differently colored ink.

tintom druge boje.

The test shows that we cannot ignore the literal meaning of words

Test pokazuje da ne možemo ignorirati doslovno značenje riječi

even when the literal meaning gives the wrong answer.

čak i kad ono pruža krivi odgovor.

Stroop tests have been done with metaphor as well.

Stroopovi testovi primijenjeni su i na metaforu.

The participants had to identify, as quickly as possible,

Sudionici su morali što je brže moguće identificirati

the literally false sentences.

doslovno netočne rečenice.

They took longer to reject metaphors as false

Trebalo im je duže da odbiju metafore kao netočne

than they did to reject literally false sentences.

nego da odbiju doslovno netočne rečenice.

Why? Because we cannot ignore

Zašto? Zato što ne možemo ignorirati

the metaphorical meaning of words either.

ni metaforičko značenje riječi.

One of the sentences was, "Some jobs are jails."

Jedna od rečenica glasila je: „Neki su poslovi zatvori.“

Now, unless you're a prison guard,

Sad, osim ako niste zatvorski čuvar,

the sentence "Some jobs are jails" is literally false.

rečenica je doslovno netočna.

Sadly, it's metaphorically true.

Nažalost, metaforički ovo je točno.

And the metaphorical truth interferes with our ability

A metaforička istina sprječava da ovu rečenicu shvatite

to identify it as literally false.

kao doslovno netočnu.

Metaphor matters because

Metafora je bitna jer je

it's around us every day, all the time.

oko nas svaki dan, cijelo vrijeme.

Metaphor matters because it creates expectations.

Metafora je bitna jer stvara očekivanje.

Pay careful attention the next time you read the financial news.

Obratite posebnu pažnju kad slijedeći put čitate financijske vijesti.

Agent metaphors describe price movements

Agentne metafore opisuju kretanja cijena

as the deliberate action of a living thing,

kao namjerne činove živih bića,

as in, "The NASDAQ climbed higher."

kao npr. „NASDAQ je otišao gore.“

Object metaphors describe price movements

Objektne metafore opisuju kretanja cijena

as non-living things,

kao neživa bića,

as in, "The Dow fell like a brick."

npr. „Dow je pao poput cigle.“

Researchers asked a group of people

Istraživači su zamolili grupu ljudi

to read a clutch of market commentaries,

da pročitaju šačicu marketinških komentara

and then predict the next day's price trend.

i onda predvide sutrašnji trend cijena.

Those exposed to agent metaphors

Oni izloženi agentnim metaforama

had higher expectations that price trends would continue.

češće su očekivali da će se trend cijena nastaviti.

And they had those expectations because

A to su očekivali zato što

agent metaphors imply the deliberate action

agentne metafore impliciraju namjerne činove

of a living thing pursuing a goal.

živih bića usmjerene nekom cilju.

If, for example, house prices

Ako se, primjerice, cijene

are routinely described as climbing and climbing,

rutinski opisuju kao neprestano

higher and higher, people might naturally assume

rastuće, ljudi bi prirodno mogli pretpostaviti

that that rise is unstoppable.

da je taj rast nezaustavljiv.

They may feel confident, say,

Mogli bi se osjećati uvjereni, recimo,

in taking out mortgages they really can't afford.

u podizanje hipoteka koje si ne mogu priuštiti.

That's a hypothetical example of course.

Ovo je hipotetski primjer, naravno.

But this is how metaphor misleads.

Ali ovako metafora obmanjuje.

Metaphor also matters because it influences decisions

Metafora je također bitna jer utječe na odluke

by activating analogies.

aktiviranjem analogija.

A group of students was told that a small democratic country

Grupi studenata rečeno je da je mala demokratska država

had been invaded and had asked the U.S. for help.

napadnuta i da je tražila pomoć od SAD-a.

And they had to make a decision.

Oni su morali odlučiti.

What should they do?

Što će učiniti?

Intervene, appeal to the U.N., or do nothing?

Intervenirati, žaliti se UN-u, ili ne činiti ništa?

They were each then given one of three

Svakome je od njih dan jedan od tri

descriptions of this hypothetical crisis.

opisa ove hipotetske krize.

Each of which was designed to trigger

Svaka od njih bila je osmišljena da izazove

a different historical analogy:

drukčiju povijesnu analogiju:

World War II, Vietnam,

II. svjetski rat, Vijetnam,

and the third was historically neutral.

dok je treća bila povijesno neutralna.

Those exposed to the World War II scenario

Oni izloženi scenariju II.svjetskog rata

made more interventionist recommendations

preporučali su intervenciju

than the others.

više od drugih.

Just as we cannot ignore the literal meaning of words,

Kao što ne možemo zanemariti doslovno značenje riječi,

we cannot ignore the analogies

ne možemo ignorirati ni analogije

that are triggered by metaphor.

izazvane metaforom.

Metaphor matters because it opens the door to discovery.

Metafora je bitna jer otvara vrata otkriću.

Whenever we solve a problem, or make a discovery,

Kad god riješimo problem, ili otkrijemo nešto novo,

we compare what we know with what we don't know.

uspoređujemo ono što znamo s onim što ne znamo.

And the only way to find out about the latter

A jedini način da otkrijemo nešto o zadnjem

is to investigate the ways it might be like the former.

jest da istražimo na koji je način ono poput prvog.

Einstein described his scientific method as combinatory play.

Einstein je opisao vlastitu znanstvenu metodu kao igru kombinatorike.

He famously used thought experiments,

Poslovično se koristio eksperimentima s mislima,

which are essentially elaborate analogies,

koji su zapravo bili razvijene analogije,

to come up with some of his greatest discoveries.

kako bi došao do nekih od svojih najvećih otkrića.

By bringing together what we know

Spajajući ono što znamo

and what we don't know through analogy,

s onim što ne znamo kroz analogije,

metaphorical thinking strikes the spark

metaforičko razmišljanje stvara iskru

that ignites discovery.

koja će dovesti do otkrića.

Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden.

Metafora je općeprisutna pa ipak je prikrivena.

But you just have to look at the words around you

Ali trebate samo pogledati riječi koje vas okružuju

and you'll find it.

i naći ćete je.

Ralph Waldo Emerson described language

R. W. Emerson opisao je jezik

as "fossil poetry."

kao „fosiliziranu poeziju.“

But before it was fossil poetry

Ali prije nego je bio fosilizirana poezija,

language was fossil metaphor.

jezik je bio fosilizirana metafora.

And these fossils still breathe.

A ti fosili još dišu.

Take the three most famous words in all of Western philosophy:

Uzmite tri najpoznatije riječi u čitavoj zapadnjačkoj filozofiji:

"Cogito ergo sum."

„Cogito ergo sum.“

That's routinely translated as, "I think, therefore I am."

Uobičajeno se prevodi kao „Mislim dakle jesam.“

But there is a better translation.

Ali postoji bolji prijevod.

The Latin word "cogito"

Latinska riječ „cogito“

is derived from the prefix "co," meaning "together,"

izvodi se iz prefiksa „co“, „zajedno“,

and the verb "agitare," meaning "to shake."

i glagola „agitare“, „tresti“.

So, the original meaning of "cogito"

Dakle, originalno značenje „cogito“

is to shake together.

je „tresti zajedno“.

And the proper translation of "cogito ergo sum"

A točan prijevod „cogito ergo sum“

is "I shake things up, therefore I am."

je „Protresam stvari, dakle jesam“.

(Laughter)

(Smijeh)

Metaphor shakes things up,

Metafora protresa stvari pritom

giving us everything from Shakespeare to scientific discovery in the process.

nam dajući sve od Shakespearea do znanstvenih otkrića.

The mind is a plastic snow dome,

Um je plastična snježna kupola,

the most beautiful, most interesting,

najljepša, najzanimljivija,

and most itself, when, as Elvis put it,

i najviše svoja, kad je, prema Elvisu,

it's all shook up.

sva protresena.

And metaphor keeps the mind shaking,

A metafora čini da se um trese,

rattling and rolling, long after Elvis has left the building.

klepeće i kotrlja, dugo nakon što je Elvis napustio zgradu.

Thank you very much.

Hvala vam puno.

(Applause)

(Pljesak)