James Geary, metaphorically speaking

James Geary, falando metaforicamente

Tradutor: Roberta Rocha Revisor: Volney Faustini

Metaphor lives a secret life all around us.

A metáfora vive uma vida secreta ao nosso redor.

We utter about six metaphors a minute.

Mencionamos aproximadamente seis metáforas por minuto.

Metaphorical thinking is essential

O pensamento metafórico é essencial

to how we understand ourselves and others,

em como nós entendemos a nós mesmos, aos outros,

how we communicate, learn, discover

como nos comunicamos, aprendemos, descobrimos

and invent.

e inventamos.

But metaphor is a way of thought before it is a way with words.

Mas a metáfora é uma forma de pensamento antes de ser uma forma de usar as palavras.

Now, to assist me in explaining this,

Agora, para me ajudar a explicar isto,

I've enlisted the help of one of our greatest philosophers,

eu recorri a um de nossos maiores filósofos,

the reigning king of the metaphorians,

o eterno rei dos metaforianos,

a man whose contributions to the field

um homem cujas contribuições para o campo

are so great that he himself

são tão grandes que ele mesmo

has become a metaphor.

se tornou uma metáfora.

I am, of course, referring to none other

É claro que eu estou me referindo a nenhum outro senão

than Elvis Presley.

Elvis Presley.

(Laughter)

(Risos)

Now, "All Shook Up" is a great love song.

Agora, "All Shook Up" (Tudo Agitado) é uma grande canção de amor.

It's also a great example of how

Também é um grande exemplo de como

whenever we deal with anything abstract --

todas as vezes que lidamos com algo abstrato

ideas, emotions, feelings, concepts, thoughts --

ideias, emoções, sentimentos, conceitos, pensamentos,

we inevitably resort to metaphor.

inevitavelmente recorremos a metáforas.

In "All Shook Up," a touch is not a touch, but a chill.

Em "All Shook Up" (Tudo Agitado), um toque não é um toque, mas um arrepio.

Lips are not lips, but volcanoes.

Lábios não são lábios, mas vulcões.

She is not she, but a buttercup.

Ela não é ela, mas um botão-de-ouro.

And love is not love, but being all shook up.

E amor não é amor, mas ser agitado.

In this, Elvis is following Aristotle's classic definition of metaphor

Neste caso, Elvis está seguindo a definição clássica de metáfora de Aristóteles

as the process of giving the thing

como sendo o processo de atribuir a uma coisa

a name that belongs to something else.

um nome que pertence a outra coisa.

This is the mathematics of metaphor.

Esta é a matemática da metáfora.

And fortunately it's very simple.

E, felizmente é muito simples.

X equals Y.

X igual a Y.

(Laughter)

(Risos)

This formula works wherever metaphor is present.

A fórmula funciona onde quer que a metáfora esteja presente.

Elvis uses it, but so does Shakespeare

Elvis a utiliza, assim como Shakespeare

in this famous line from "Romeo and Juliet:"

na sua frase famosa de "Romeu e Julieta"

Juliet is the sun.

Julieta é o sol.

Now, here, Shakespeare gives the thing, Juliet,

Agora, aqui, Shakespeare dá a uma coisa, Julieta,

a name that belongs to something else, the sun.

um nome que pertence a outra coisa, o sol.

But whenever we give a thing a name that belongs to something else,

E quando damos a uma coisa um nome que pertence a outra coisa,

we give it a whole network of analogies too.

damos a ela toda uma cadeia de analogias também.

We mix and match what we know about the metaphor's source,

Nós misturamos e combinamos o que sabemos sobre a fonte da metáfora,

in this case the sun,

neste caso, o sol,

with what we know about its target, Juliet.

com aquilo que sabemos sobre o seu alvo, Julieta.

And metaphor gives us a much more vivid understanding of Juliet

A metáfora nos dá uma compreensão muito mais vívida de Julieta

than if Shakespeare had literally described what she looks like.

do que se Shakespeare houvesse descrito literalmente como ela é.

So, how do we make and understand metaphors?

Então, como fazemos e entendemos metáforas?

This might look familiar.

Isto parece familiar.

The first step is pattern recognition.

O primeiro passo é o reconhecimento de padrões.

Look at this image. What do you see?

Olhe para esta imagem. O que você vê?

Three wayward Pac-Men,

Três Pac Men desobedientes

and three pointy brackets are actually present.

e três parênteses pontiagudos estão realmente presentes.

What we see, however,

Contudo, o que vemos,

are two overlapping triangles.

são dois triângulos sobrepostos.

Metaphor is not just the detection of patterns;

Metáfora não é apenas a detecção de padrões;

it is the creation of patterns.

é a criação de padrões.

Second step, conceptual synesthesia.

Segundo passo, sinestesia conceitual.

Now, synesthesia is the experience of a stimulus in once sense organ

Sinestesia é a experiência de um estímulo em um dos orgãos sensoriais

in another sense organ as well,

em outro orgão também,

such as colored hearing.

como audição colorida.

People with colored hearing

Pessoas com audição colorida

actually see colors when they hear the sounds

realmente veem cores quando ouvem sons

of words or letters.

de palavras ou letras.

We all have synesthetic abilities.

Nós todos temos habilidades sinestésicas.

This is the Bouba/Kiki test.

Este é o teste Bouba/Kiki.

What you have to do is identify which of these shapes

O que vocês tem que fazer é identificar qual destas formas

is called Bouba, and which is called Kiki.

é chamada Bouba e qual é chamada Kiki.

(Laughter)

(Risos)

If you are like 98 percent of other people,

Se você é como 98 por cento das outras pessoas,

you will identify the round, amoeboid shape as Bouba,

você vai identificar a figura arredondada, em forma de ameba, como Bouba,

and the sharp, spiky one as Kiki.

e a afiada, espetada como Kiki.

Can we do a quick show of hands?

Vocês podem levantar as mãos rapidamente?

Does that correspond?

Isto corresponde?

Okay, I think 99.9 would about cover it.

Ok, acho que 99,9 cobririam isto.

Why do we do that?

Por que fazemos isto?

Because we instinctively find, or create,

Por que achamos ou criamos instantaneamente

a pattern between the round shape

um padrão entre a forma arredondada

and the round sound of Bouba,

e o som arredondado de Bouba,

and the spiky shape and the spiky sound of Kiki.

e a forma pontiaguda e o som pontiagudo de Kiki.

And many of the metaphors we use everyday are synesthetic.

E muitas das metáforas que usamos todos os dias são sinestésicas.

Silence is sweet.

O silêncio é doce.

Neckties are loud.

Gravatas são barulhentas.

Sexually attractive people are hot.

Pessoas sexualmente atrativas são quentes.

Sexually unattractive people leave us cold.

Pessoas que não são sexualmente atrativas nos deixam frios.

Metaphor creates a kind of conceptual synesthesia,

A metáfora cria uma espécie de sinestesia conceitual

in which we understand one concept

na qual compreendemos um conceito

in the context of another.

no contexto de outro.

Third step is cognitive dissonance.

O terceiro passo é a dissonância cognitiva.

This is the Stroop test.

Este é o teste Stroop.

What you need to do here is identify

O que você precisa é identificar

as quickly as possible

tão rapidamente quanto possível

the color of the ink in which these words are printed.

a cor da tinta em que estas palavras estão impressas.

You can take the test now.

Vocês podem fazer o teste agora.

If you're like most people, you will experience

Se vocês forem como a maioria das pessoas, vão experimentar

a moment of cognitive dissonance

um momento de dissonância cognitiva

when the name of the color

em que o nome de uma cor

is printed in a differently colored ink.

é impresso em uma cor diferente.

The test shows that we cannot ignore the literal meaning of words

O teste mostra que não podemos ignorar o significado literal das palavras

even when the literal meaning gives the wrong answer.

mesmo quando o significado literal nos dá a resposta errada.

Stroop tests have been done with metaphor as well.

O teste Stroop também já foi feito com metáforas.

The participants had to identify, as quickly as possible,

Os participantes tinham que identificar o mais rapidamente possível

the literally false sentences.

as frases literalmente falsas.

They took longer to reject metaphors as false

Eles demoraram mais tempo para rejeitar metáforas como falsas

than they did to reject literally false sentences.

do que frases literalmente falsas.

Why? Because we cannot ignore

Por que? Porque também não podemos ignorar

the metaphorical meaning of words either.

o significado metafórico das palavras.

One of the sentences was, "Some jobs are jails."

Umas das frases era, "Alguns trabalhos são prisões".

Now, unless you're a prison guard,

Agora, a não ser que você seja um guarda de prisão,

the sentence "Some jobs are jails" is literally false.

a frase "Alguns trabalhos são prisões" é literalmente falsa.

Sadly, it's metaphorically true.

Infelizmente, ela é metaforicamente verdadeira.

And the metaphorical truth interferes with our ability

E a verdade metafórica interfere na nossa habilidade

to identify it as literally false.

de identificá-la como literalmente falsa.

Metaphor matters because

A metáfora importa porque

it's around us every day, all the time.

está a nossa volta todos os dias, o tempo todo.

Metaphor matters because it creates expectations.

A metáfora importa porque cria expectativas.

Pay careful attention the next time you read the financial news.

Preste atenção na próxima vez que ler as notícias financeiras.

Agent metaphors describe price movements

As metáforas dos agentes descrevem os movimentos de preço

as the deliberate action of a living thing,

como a ação deliberada de uma coisa viva,

as in, "The NASDAQ climbed higher."

como em, "A NASDAQ subiu mais alto".

Object metaphors describe price movements

As metáforas dos objetos descrevem os movimentos de preço

as non-living things,

como coisas não-vivas,

as in, "The Dow fell like a brick."

como, "A Dow caiu como um tijolo".

Researchers asked a group of people

Pesquisadores pediram a um grupo de pessoas

to read a clutch of market commentaries,

para ler um apanhado de comentários sobre o mercado,

and then predict the next day's price trend.

e então prever a tendência de preços do dia seguinte.

Those exposed to agent metaphors

Aqueles expostos a metáfora dos agentes

had higher expectations that price trends would continue.

tinham expectativas mais altas de que a tendência de preços continuaria.

And they had those expectations because

E eles tinham estas expectativas porque

agent metaphors imply the deliberate action

as metáforas dos agentes implicam a ação deliberada

of a living thing pursuing a goal.

de uma coisa viva perseguindo um objetivo.

If, for example, house prices

Se, por exemplo, preços de casas

are routinely described as climbing and climbing,

são rotineiramente descritos como subindo e subindo,

higher and higher, people might naturally assume

mais alto e mais alto, pessoas podem assumir naturalmente

that that rise is unstoppable.

que o aumento não tem fim.

They may feel confident, say,

Elas podem se sentir confiantes, por exemplo,

in taking out mortgages they really can't afford.

para pegar hipotecas que, na realidade, elas não podem pagar.

That's a hypothetical example of course.

É claro que este é um exemplo hipotético.

But this is how metaphor misleads.

Mas esta é a forma como as metáforas nos conduzem erroneamente.

Metaphor also matters because it influences decisions

As metáforas também importam porque influenciam decisões

by activating analogies.

por ativar analogias.

A group of students was told that a small democratic country

Foi dito a um grupo de estudantes que um pequeno país democrático

had been invaded and had asked the U.S. for help.

havia sido invadido e estava pedindo ajuda aos Estados Unidos.

And they had to make a decision.

E eles tinham que tomar uma decisão.

What should they do?

O que eles deveriam fazer?

Intervene, appeal to the U.N., or do nothing?

Intervir, apelar à ONU ou não fazer nada?

They were each then given one of three

A cada um deles foi dada uma das três

descriptions of this hypothetical crisis.

descrições desta crise hipotética.

Each of which was designed to trigger

Cada uma delas destinava ativar

a different historical analogy:

uma analogia histórica diferente:

World War II, Vietnam,

Segunda Guerra Mundial, Vietnam,

and the third was historically neutral.

e a terceira era historicamente neutra.

Those exposed to the World War II scenario

Aqueles expostos ao cenário da II Guerra Mundial

made more interventionist recommendations

fizeram recomendações mais intervencionistas

than the others.

do que os outros.

Just as we cannot ignore the literal meaning of words,

Assim como não podemos ignorar o significado literal das palavras,

we cannot ignore the analogies

também não podemos ignorar as analogias

that are triggered by metaphor.

ativadas pelas metáforas.

Metaphor matters because it opens the door to discovery.

A metáfora importa porque abre as portas para a descoberta.

Whenever we solve a problem, or make a discovery,

Todas as vezes que resolvemos um problema ou fazemos uma descoberta

we compare what we know with what we don't know.

comparamos com o que sabemos e o que não sabemos.

And the only way to find out about the latter

E a única forma de descobrirmos o que não sabemos

is to investigate the ways it might be like the former.

é investigar as formas de como elas poderiam ser parecidas com o que já sabemos.

Einstein described his scientific method as combinatory play.

Einstein descreveu seu metódo científico como um jogo combinatório.

He famously used thought experiments,

Ele conhecidamente usou experimentos de raciocínio,

which are essentially elaborate analogies,

que são essencialmente analogias elaboradas,

to come up with some of his greatest discoveries.

para chegar a algumas de suas maiores descobertas.

By bringing together what we know

Ao reunir o que sabemos

and what we don't know through analogy,

e o que não sabemos através da analogia,

metaphorical thinking strikes the spark

O pensamento metafórico acende a faísca

that ignites discovery.

que inflama a descoberta.

Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden.

A metáfora é ubiqua, ainda que esteja escondida.

But you just have to look at the words around you

Mas você só tem que olhar para as palavras ao seu redor

and you'll find it.

para perceber isto.

Ralph Waldo Emerson described language

Ralph Waldo Emerson descreveu a linguagem

as "fossil poetry."

como "poesia fóssil".

But before it was fossil poetry

Mas antes de ser poesia fóssil

language was fossil metaphor.

a linguagem foi metáfora fóssil.

And these fossils still breathe.

E esses fósseis ainda respiram.

Take the three most famous words in all of Western philosophy:

Tome as três palavras mais famosas na filosofia ocidental:

"Cogito ergo sum."

"Cogito ergo sum".

That's routinely translated as, "I think, therefore I am."

Elas são rotineiramente traduzidas como "Penso, logo existo".

But there is a better translation.

Porém, existe uma tradução melhor.

The Latin word "cogito"

A palavra latina "cogito"

is derived from the prefix "co," meaning "together,"

é derivada do prefixo "co", que significa "junto",

and the verb "agitare," meaning "to shake."

e o verbo "agitare", que significa "agitar".

So, the original meaning of "cogito"

Então, o significado original de "cogito"

is to shake together.

é agitar junto.

And the proper translation of "cogito ergo sum"

E a tradução adequada de "cogito ergo sum"

is "I shake things up, therefore I am."

é "Eu agito as coisas, então eu existo."

(Laughter)

(Risos).

Metaphor shakes things up,

As metáforas agitam as coisas,

giving us everything from Shakespeare to scientific discovery in the process.

e nos dão de tudo, de Shakespeare a descobertas científicas, no processo.

The mind is a plastic snow dome,

A mente é uma arena plástica de neve

the most beautiful, most interesting,

a mais bonita, mais interessante,

and most itself, when, as Elvis put it,

e mais ela mesma, quando, como Elvis coloca,

it's all shook up.

ela se agita toda.

And metaphor keeps the mind shaking,

E a metáfora mantém a mente agitada,

rattling and rolling, long after Elvis has left the building.

chacoalhando e rolando, mesmo depois que Elvis deixou o prédio.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)