James Geary, metaphorically speaking

Překladatel: Veronika Palovská Korektor: Petr Jedelský

Metaphor lives a secret life all around us.

Metafora žije tajným životem všude kolem nás.

We utter about six metaphors a minute.

Proneseme zhruba šest metafor za minutu.

Metaphorical thinking is essential

Metaforické uvažování je nezbytné,

to how we understand ourselves and others,

abychom pochopili sami sebe i druhé.

how we communicate, learn, discover

Jak komunikujeme, učíme se, objevujeme

and invent.

a vynalézáme.

But metaphor is a way of thought before it is a way with words.

Ale metafora je především způsob myšlení, metafora jako nástroj řeči přichází až později.

Now, to assist me in explaining this,

Abych Vám to mohl pořádně vysvětlit,

I've enlisted the help of one of our greatest philosophers,

přizval jsem si na pomoc jednoho z největších filozofů,

the reigning king of the metaphorians,

vládnoucího krále metaforiků.

a man whose contributions to the field

Muže, jehož příspěvky v oboru

are so great that he himself

jsou tak obrovské, že on sám

has become a metaphor.

se stal metaforou.

I am, of course, referring to none other

Samozřejmě neodkazuji na nikoho jiného

than Elvis Presley.

než na Elvise Presleyho.

(Laughter)

(Smích)

Now, "All Shook Up" is a great love song.

"All Shook Up"; je skvělá romantická písnička.

It's also a great example of how

Také je skvělým příkladem, že pokaždé,

whenever we deal with anything abstract --

když jednáme s něčím abstraktním --

ideas, emotions, feelings, concepts, thoughts --

nápady, emocemi, pocity, pojmy, myšlenkami --

we inevitably resort to metaphor.

nevyhnutelně se uchýlíme k metafoře.

In "All Shook Up," a touch is not a touch, but a chill.

V "All Shook Up" se dotek stává mrazením.

Lips are not lips, but volcanoes.

Rty se promění v sopky.

She is not she, but a buttercup.

Ona se stane blatouchem.

And love is not love, but being all shook up.

A láska neznamená lásku, ale stav rozhozenosti.

In this, Elvis is following Aristotle's classic definition of metaphor

Tímto Elvis následuje Aristotelovu klasickou definici metafory

as the process of giving the thing

jako proces pojmenování věci

a name that belongs to something else.

názvem, který patří něčemu jinému.

This is the mathematics of metaphor.

Tohle je matematika metafory.

And fortunately it's very simple.

A naštěstí velmi jednoduchá.

X equals Y.

X se rovná Y.

(Laughter)

(Smích)

This formula works wherever metaphor is present.

Tento vzorec platí, kdykoli se metafora objeví.

Elvis uses it, but so does Shakespeare

Stejně jako Elvis ji používá i Shakespeare

in this famous line from "Romeo and Juliet:"

ve slavné pasáží z "Romea a Julie".

Juliet is the sun.

Julie je slunce.

Now, here, Shakespeare gives the thing, Juliet,

Takže Shakespeare dává věci, Julii,

a name that belongs to something else, the sun.

jméno, které náleží něčemu jinému - slunci.

But whenever we give a thing a name that belongs to something else,

Ale pokaždé, když dáme věci jméno, které patří něčemu jinému,

we give it a whole network of analogies too.

zároveň k té věci navážeme celou síť analogií.

We mix and match what we know about the metaphor's source,

Směšujeme a spojujeme to, co víme o zdroji metafory --

in this case the sun,

v tomto případě slunci --

with what we know about its target, Juliet.

s tím, co víme o jejím cíli, Julii.

And metaphor gives us a much more vivid understanding of Juliet

A metafora nám dává mnohem živější představu Julie,

than if Shakespeare had literally described what she looks like.

než kdyby Shakespeare doslovně popsal, jak vypadá.

So, how do we make and understand metaphors?

Takže jak vytváříme a rozumíme metaforám?

This might look familiar.

Tohle by mohlo vypadat povědomě.

The first step is pattern recognition.

Prvním krokem je rozpoznávání.

Look at this image. What do you see?

Podívejte se na tento obrázek. Co vidíte?

Three wayward Pac-Men,

Tři nevyzpytatelné Pac-Meny

and three pointy brackets are actually present.

a tři špičaté závorky.

What we see, however,

Ale ve skutečnosti vidíme

are two overlapping triangles.

dva překrývající se trojúhelníky.

Metaphor is not just the detection of patterns;

Metafora není jen o rozpoznání vzorů.

it is the creation of patterns.

Je o vytvoření vzorů.

Second step, conceptual synesthesia.

Druhý krok: pojmová synestézie.

Now, synesthesia is the experience of a stimulus in once sense organ

Synestézie je zažití stimulu ve dvou

in another sense organ as well,

smyslových orgánech najednou.

such as colored hearing.

Třeba jako barevný sluch.

People with colored hearing

Lidé s barevným sluchem

actually see colors when they hear the sounds

vidí barvy, když slyší zvuky

of words or letters.

slov nebo hlásek.

We all have synesthetic abilities.

Všichni máme synestetické schopnosti.

This is the Bouba/Kiki test.

Toto je test Bouba/Kiki.

What you have to do is identify which of these shapes

Vaším úkolem je identifikovat, který z těchto tvarů

is called Bouba, and which is called Kiki.

se jmenuje Buba a který se jmenuje Kiki.

(Laughter)

(Smích)

If you are like 98 percent of other people,

Pokud jste stejní jako devadesát osm procent ostatních lidí,

you will identify the round, amoeboid shape as Bouba,

identifikujete ten kulatý, améboidní tvar jako Bubu,

and the sharp, spiky one as Kiki.

a ten ostrý, špičatý jako Kiki.

Can we do a quick show of hands?

Můžeme se rychle přihlásit?

Does that correspond?

Odpovídá to?

Okay, I think 99.9 would about cover it.

Dobrá, myslím, že by to mohlo být 99.9 procent.

Why do we do that?

Proč to děláme?

Because we instinctively find, or create,

Protože instinktivně hledáme nebo vytváříme

a pattern between the round shape

vzor mezi tím kulatým tvarem

and the round sound of Bouba,

a kulatým zvukem Buba,

and the spiky shape and the spiky sound of Kiki.

a mezi špičatým tvarem a špičatým zvukem Kiki.

And many of the metaphors we use everyday are synesthetic.

A mnoho metafor, které používáme každý den, je synestetických.

Silence is sweet.

Mlčení je zlato.

Neckties are loud.

Některé věci bijí do očí.

Sexually attractive people are hot.

Sexuálně přitažliví lidé jsou žhaví.

Sexually unattractive people leave us cold.

Sexuálně nepřitažliví lidé nás nechávají chladnými.

Metaphor creates a kind of conceptual synesthesia,

Metafora vytváří druh pojmové synestézie,

in which we understand one concept

ve které rozumíme jednomu pojmu

in the context of another.

v kontextu jiného.

Third step is cognitive dissonance.

Třetím krokem je kognitivní disonance.

This is the Stroop test.

Tohle je Stroopův test.

What you need to do here is identify

Máte za úkol

as quickly as possible

co nejrychleji identifikovat

the color of the ink in which these words are printed.

barvu inkoustu, kterou jsou tato slova vytištěna.

You can take the test now.

Můžete si ten test udělat teď.

If you're like most people, you will experience

Pokud jste jako většina lidí,

a moment of cognitive dissonance

zažijete kognitivní disonanci,

when the name of the color

když bude jméno barvy

is printed in a differently colored ink.

vytištěno inkoustem jiné barvy.

The test shows that we cannot ignore the literal meaning of words

Test ukazuje, že nemůžeme přehlížet doslovný význam slov,

even when the literal meaning gives the wrong answer.

i když ten doslovný význam vede ke špatné odpovědi.

Stroop tests have been done with metaphor as well.

Stroopovy testy byly prováděny také s metaforou.

The participants had to identify, as quickly as possible,

Účastníci museli co nejrychleji identifikovat

the literally false sentences.

doslovně nepravdivé věty.

They took longer to reject metaphors as false

Trvalo jim déle označit metafory jako nepravdivé,

than they did to reject literally false sentences.

než označit věty jako doslovně nepravdivé.

Why? Because we cannot ignore

Proč? Protože nemůžeme přehlížet

the metaphorical meaning of words either.

ani metaforický význam slov.

One of the sentences was, "Some jobs are jails."

Jedna z vět zněla: 'Některé práce jsou jako vězení.'

Now, unless you're a prison guard,

Pokud nejste vězeňským dozorcem,

the sentence "Some jobs are jails" is literally false.

věta 'Některé práce jsou jako vězení' je doslovně nepravdivá.

Sadly, it's metaphorically true.

Metaforicky je to bohužel pravda.

And the metaphorical truth interferes with our ability

A metaforická pravda se střetává s naší schopností

to identify it as literally false.

to rozeznat jako doslovně nepravdivé.

Metaphor matters because

Metafora je důležitá, protože

it's around us every day, all the time.

je okolo nás každý den, pořád.

Metaphor matters because it creates expectations.

Metafora je důležitá, protože vytváří očekávání.

Pay careful attention the next time you read the financial news.

Dávejte dobrý pozor, až si budete příště číst finanční zprávy.

Agent metaphors describe price movements

Činitelské metafory popisují cenové pohyby

as the deliberate action of a living thing,

jako úmyslný čin žijící věci.

as in, "The NASDAQ climbed higher."

Třeba jako: 'NASDAQ vyšplhala výše.'

Object metaphors describe price movements

Objektové metafory popisují cenové pohyby

as non-living things,

jako pohyby neživých věcí.

as in, "The Dow fell like a brick."

Například: 'Dow spadl jako hruška ze stromu.'

Researchers asked a group of people

Výzkumníci požádali skupinu lidí,

to read a clutch of market commentaries,

aby si přečetli pár tržních komentářů

and then predict the next day's price trend.

a pak předpověděli, jak se ceny budou chovat další den.

Those exposed to agent metaphors

Ti, kteří se setkali s činitelskými metaforami,

had higher expectations that price trends would continue.

měli vyšší očekávání co se týče růstu cen.

And they had those expectations because

A měli tato očekávání, protože

agent metaphors imply the deliberate action

činitelské metafory naznačují úmyslný čin

of a living thing pursuing a goal.

žijící věci, která se snaží dosáhnout určitého cíle.

If, for example, house prices

Pokud by například byly ceny domů

are routinely described as climbing and climbing,

běžně popsány jako šplhající a šplhající,

higher and higher, people might naturally assume

výše a výše, lidé by mohli přirozeně předpokládat,

that that rise is unstoppable.

že růst je nezastavitelný.

They may feel confident, say,

Mohli by mít jistotu, že si můžou vzít třeba

in taking out mortgages they really can't afford.

hypotéku, na kterou ve skutečnosti nemají peníze.

That's a hypothetical example of course.

To je samozřejmě hypotetický příklad.

But this is how metaphor misleads.

Ale vidíte, jak může být metafora zavádějící.

Metaphor also matters because it influences decisions

Metafora hraje důležitou roli i proto,

by activating analogies.

že ovlivňuje rozhodování spuštěním analogií.

A group of students was told that a small democratic country

Skupině studentů bylo sděleno, že malá demokratická země

had been invaded and had asked the U.S. for help.

byla napadena a požádala o pomoc Spojené státy.

And they had to make a decision.

A oni se museli rozhodnout.

What should they do?

Co by měli udělat?

Intervene, appeal to the U.N., or do nothing?

Zasáhnout, obrátit se na OSN nebo nic nedělat?

They were each then given one of three

Každý dostal jeden ze tří

descriptions of this hypothetical crisis.

popisů této hypotetické krize.

Each of which was designed to trigger

Každá z nich byla navržena tak, aby

a different historical analogy:

spustila odlišnou historickou analogii:

World War II, Vietnam,

druhou světovou válku, Vietnam

and the third was historically neutral.

a ta třetí byla historicky neutrální.

Those exposed to the World War II scenario

Ti, kdo dostali scénář druhé světové války,

made more interventionist recommendations

se přikláněli k intervenci

than the others.

více než ostatní.

Just as we cannot ignore the literal meaning of words,

Stejně jako nemůžeme přehlížet doslovný význam slov,

we cannot ignore the analogies

nemůžeme přehlížet ani analogie,

that are triggered by metaphor.

které jsou spuštěny metaforou.

Metaphor matters because it opens the door to discovery.

Metafora je důležitá, protože otevírá dveře objevům.

Whenever we solve a problem, or make a discovery,

Pokaždé, když vyřešíme problém nebo něco objevíme,

we compare what we know with what we don't know.

srovnáváme to, co známe, s tím, co neznáme.

And the only way to find out about the latter

A jediným způsobem jak něco zjistit o tom, co neznáme,

is to investigate the ways it might be like the former.

je zkoumat, jakým způsobem by se to mohlo podobat tomu, co známe.

Einstein described his scientific method as combinatory play.

Einstein popsal své vědecké metody jako hru kombinatoriky.

He famously used thought experiments,

Slavně prováděl myšlenkové experimenty,

which are essentially elaborate analogies,

což jsou v podstatě složité analogie,

to come up with some of his greatest discoveries.

a tak přišel na některé ze svých největších objevů.

By bringing together what we know

Skládáním dohromady věcí, které známe

and what we don't know through analogy,

a které neznáme pomocí analogie,

metaphorical thinking strikes the spark

metaforické uvažování vykřesává tu jiskru,

that ignites discovery.

jež je zážehem objevu.

Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden.

Metafora je sice všudypřítomná, ale také je skrytá.

But you just have to look at the words around you

Ale Vám stačí se podívat na slova okolo

and you'll find it.

a najdete ji.

Ralph Waldo Emerson described language

Ralph Waldo Emerson popsal jazyk

as "fossil poetry."

jako "zkamenělou poezii".

But before it was fossil poetry

Ale předtím, než byl zkamenělou poezií,

language was fossil metaphor.

jazyk byl zkamenělou metaforou.

And these fossils still breathe.

A tyto zkameněliny stále dýchají.

Take the three most famous words in all of Western philosophy:

Vezměte si tři nejslavnější slova celé západní filozofie:

"Cogito ergo sum."

"Cogito ergo sum."

That's routinely translated as, "I think, therefore I am."

Běžně je to překládáno jako: "Myslím, tedy jsem."

But there is a better translation.

Ale existuje lepší překlad.

The Latin word "cogito"

Latinské slovo "cogito"

is derived from the prefix "co," meaning "together,"

je odvozeno z předpony "co", což znamená "společně",

and the verb "agitare," meaning "to shake."

a ze slovesa "agitare" neboli "třást".

So, the original meaning of "cogito"

Takže původní význam slova "cogito"

is to shake together.

je třást dohromady.

And the proper translation of "cogito ergo sum"

A správný překlad "cogito ergo sum"

is "I shake things up, therefore I am."

je "třesu s věcmi, tedy jsem".

(Laughter)

(Smích)

Metaphor shakes things up,

Metafora věcmi otřásá a zároveň

giving us everything from Shakespeare to scientific discovery in the process.

nám dává všechno od Shakespeara po vědecké objevy.

The mind is a plastic snow dome,

Mysl je plastová sněžná koule,

the most beautiful, most interesting,

nejkrásnější, nejzajímavější

and most itself, when, as Elvis put it,

a nejvíce sama sebou, když je, slovy Elvise,

it's all shook up.

celá roztřesená.

And metaphor keeps the mind shaking,

Metafora myslí stále třese,

rattling and rolling, long after Elvis has left the building.

rachotí v ní a kutálí se, ještě dlouho poté, co Elvis odešel.

Thank you very much.

Děkuji Vám.

(Applause)

(Potlesk)