Sheikha Al Mayassa: Globalizing the local, localizing the global

Translator: Sarah Labetoulle Reviewer: Kaan P.

Both myself and my brother

Mon frère et moi appartenons tous deux

belong to the under 30 demographic,

à la génération des moins de 30 ans,

which Pat said makes 70 percent,

qui, pour Pat représente 70 %,

but according to our statistics

mais selon nos statistiques,

it makes 60 percent of the region's population.

60 % de la population de la région.

Qatar is no exception to the region.

Le Qatar n'y est pas une exception.

It's a very young nation led by young people.

C'est une nation très jeune, dirigée par des gens jeunes.

We have been reminiscing about the latest technologies

Nous avons évoqué

and the iPods,

les dernières technologies et l'iPod,

and for me the abaya,

en ce qui me concerne, l'abaya,

my traditional dress that I'm wearing today.

tenue traditionnelle que je porte aujourd'hui.

Now this is not a religious garment,

Alors, ce n'est ni un vêtement religieux,

nor is it a religious statement.

ni une affirmation de ma religion.

Instead, it's a diverse cultural statement

C'est en fait une expression de la diversité culturelle

that we choose to wear.

que l'on choisit de porter.

Now I remember a few years ago,

Je me souviens, il y a quelques années,

a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here,

un journaliste a demandé au Dr. Cheikha, ici présente,

president of Qatar University --

présidente de l'Université du Qatar -

who, by the way, is a woman --

qui, soit dit en passant, est une femme -

he asked her whether she thought

il lui a demandé si elle pensait que

the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

l'abaya entravait sa liberté d'une quelconque manière.

Her answer was quite the contrary.

Bien au contraire selon elle.

Instead, she felt more free,

En fait, elle se sent plus libre,

more free because she could wear whatever she wanted

plus libre car elle peut porter

under the abaya.

ce qu'elle veut sous l'abaya.

She could come to work in her pajamas and nobody would care.

Elle pourrait venir au travail en pyjama et personne ne s'en soucierait.

(Laughter)

(Rires)

Not that you do; I'm just saying.

Pas que ce soit le cas ; je disais ça comme ça.

(Laughter)

(Rires)

My point is here, people have a choice --

Ce que je veux dire, c'est que les gens ont le choix

just like the Indian lady could wear her sari

-- tout comme l'Indienne peut

or the Japanese woman could wear her kimono.

porter son sari ou la Japonaise son kimono.

We are changing our culture from within,

Nous sommes en train de changer notre culture

but at the same time

de l'intérieur mais en même temps,

we are reconnecting with our traditions.

nous renouons avec nos traditions.

We know that modernization is happening.

On sait que la modernisation est en route.

And yes, Qatar wants to be a modern nation.

Et oui, le Qatar veut être

But at the same time

une nation moderne. Mais en même temps,

we are reconnecting and reasserting our Arab heritage.

nous renouons avec notre héritage arabe et le réaffirmons.

It's important for us to grow organically.

Il nous importe d'évoluer de manière organique.

And we continuously make the conscious decision

Et nous faisons en permanence

to reach that balance.

des choix conscients pour parvenir

In fact, research has shown

à cet équilibre. En fait, des études ont montré

that the more the world is flat,

que plus la Terre est plate,

if I use Tom Friedman's analogy,

pour utiliser l'analogie de Tom Friedman,

or global,

ou plus il est mondialisé,

the more and more people are wanting to be different.

plus les gens désirent être différents.

And for us young people,

Et les jeunes de ma génération

they're looking to become individuals

cherchent à devenir des individus

and find their differences amongst themselves.

et à trouver ce qui les différencie les uns des autres.

Which is why I prefer the Richard Wilk analogy

C'est pour cela que je préfère

of globalizing the local

l'analogie de Richard Wilk :

and localizing the global.

"mondialiser le régional et régionaliser le mondial"

We don't want to be all the same,

Nous ne voulons pas être tous identiques,

but we want to respect each other and understand each other.

mais nous voulons le respect et la compréhension mutuels.

And therefore tradition becomes more important,

Voila pourquoi la tradition devient plus importante,

not less important.

et non secondaire.

Life necessitates a universal world,

La vie demande un monde universel,

however, we believe in the security

cependant nous croyons en la sécurité

of having a local identity.

procurée par une identité locale.

And this is what the leaders of this region

Et c'est ce que les leaders

are trying to do.

de la région tentent de faire.

We're trying to be part of this global village,

Nous essayons de faire partie de ce village planétaire,

but at the same time we're revising ourselves

mais en parallèle nous changeons de l'intérieur

through our cultural institutions and cultural development.

grâce à nos institutions culturelles et au développement de ce domaine.

I'm a representation of that phenomenon.

J'incarne ce phénomène.

And I think a lot of people in this room,

Et je crois que beaucoup de gens ici

I can see a lot of you are in the same position as myself.

sont dans la même situation que moi.

And I'm sure, although we can't see the people in Washington,

Et je suis sûre, même si nous ne les voyons pas,

they are in the same position.

que les gens à Washington sont dans la même position.

We're continuously trying to straddle

Nous essayons en permanence de passer

different worlds, different cultures

d'un monde à l'autre, d'une culture

and trying to meet the challenges

à l'autre et d'être à la hauteur

of a different expectation

face à des attentes différentes

from ourselves and from others.

de notre part et des autres.

So I want to ask a question:

J'ai maintenant une question :

What should culture in the 21st century look like?

Au XXIe siècle, à quoi la culture doit-elle ressembler ?

In a time where the world is becoming personalized,

A une époque où le monde s'individualise,

when the mobile phone, the burger, the telephone,

où le portable, le hamburger, le téléphone...

everything has its own personal identity,

tout possède vraiment son

how should we perceive ourselves

identité propre, quelle perception devrions-nous

and how should we perceive others?

avoir de nous-mêmes et des autres ?

How does that impact our desert culture?

Quel impact cela a-t-il sur notre culture du désert ?

I'm not sure of how many of you in Washington

Je ne sais pas combien d'entre vous à Washington

are aware of the cultural developments happening in the region

sont au courant des développements culturels actuels de la région

and, the more recent, Museum of Islamic Art

et, du plus récent, le Musée de l'Art Islamique

opened in Qatar in 2008.

qui a ouvert au Qatar en 2008.

I myself am personalizing these cultural developments,

J'incarne moi-même ces développements

but I also understand

culturels, mais je conçois aussi que

that this has to be done organically.

ceci doit se faire de l'intérieur, naturellement.

Yes, we do have all the resources that we need

Oui, nous disposons de toutes les ressources

in order to develop new cultural institutions,

nécessaires pour développer de nouvelles institutions culturelles,

but what I think is more important

mais, plus important selon moi,

is that we are very fortunate

nous avons la chance

to have visionary leaders

d'avoir des leaders visionnaires

who understand that this can't happen from outside,

qui comprennent que cela ne peut venir

it has to come from within.

de l'extérieur mais qu'il faut que ça vienne

And guess what?

de l'intérieur. Et, vous savez-quoi ?

You might be surprised to know that most people in the Gulf

Vous serez peut-être surpris d'apprendre que la plupart des gens

who are leading these cultural initiatives

du Golfe à la tête de

happen to be women.

ces initiatives culturelles sont des femmes.

I want to ask you, why do you think this is?

Dites-moi, à votre avis, pourquoi cela ?

Is it because it's a soft option;

Est-ce parce que c'est une

we have nothing else to do?

solution de facilité ; parce qu'on n'a rien d'autre à faire ?

No, I don't think so.

Je ne crois pas, non.

I think that women in this part of the world

Je pense que nous, les femmes dans cette région du monde,

realize that culture is an important component

nous avons conscience que la culture est

to connect people

un élément important pour rapprocher les gens

both locally and regionally.

à la fois localement et au niveau régional.

It's a natural component

C'est un élément qui va de soi

for bringing people together, discussing ideas --

pour favoriser la communication, le débat d'idées --

in the same way we're doing here at TED.

comme on le fait ici, à TED.

We're here, we're part of a community,

Ici, nous faisons partie d'une communauté

sharing out ideas and discussing them.

qui partage des idées et les débat.

Art becomes a very important part

L'art devient une part essentielle

of our national identity.

de notre identité nationale.

The existential and social and political impact

L'artiste a une influence

an artist has

physique, sociale et politique

on his nation's development of cultural identity

majeure sur le développement par sa nation de

is very important.

sa propre identité culturelle.

You know, art and culture is big business.

Vous savez, l'art et la culture, c'est

Ask me.

un secteur lucratif. Demandez-moi.

Ask the chairpersons and CEOs

Demandez au président

of Sotheby's and Christie's.

et PDG de Sotheby's et Christie's.

Ask Charles Saatchi about great art.

Parlez à Charles Saatchi de grand art.

They make a lot of money.

Ils gagnent beaucoup d'argent.

So I think women in our society

Si les femmes dans notre société

are becoming leaders,

assument des postes à responsabilité,

because they realize

je crois que c'est parce qu'elles ont conscience

that for their future generations,

de l'importance

it's very important

pour les générations futures

to maintain our cultural identities.

du maintien de nos identités culturelles.

Why else do Greeks demand the return

Pourquoi sinon les Grecs réclameraient-ils

of the Elgin Marbles?

la restitution des marbres d'Elgin ?

And why is there an uproar

Et pourquoi cela soulève-t-il un tollé

when a private collector tries to sell his collection

lorsqu'un collectionneur privé cherche à vendre

to a foreign museum?

sa collection à un musée étranger ?

Why does it take me months on end

Et pourquoi me faut-il des mois

to get an export license from London or New York

pour obtenir un permis d'exportation de Londres ou New York

in order to get pieces into my country?

pour faire venir des œuvres dans mon pays ?

In few hours, Shirin Neshat, my friend from Iran

Dans quelques heures, Shirin Neshat, mon amie

who's a very important artist for us

iranienne, artiste majeure à nos yeux,

will be talking to you.

s'adressera à vous.

She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist.

Elle vit à New York, mais elle ne cherche pas à être une artiste occidentale.

Instead, she tries to engage

Elle essaie au contraire

in a very important dialogue

d'ouvrir un dialogue fondamental

about her culture, nation and heritage.

sur sa culture, sa nation

She does that through important visual forms

et son patrimoine, au moyen des formes visuelles

of photography and film.

que sont la photographie et le film.

In the same way, Qatar is trying to grow its national museums

De la même manière, le Qatar cherche à développer ses musées nationaux

through an organic process from within.

par un processus organique interne.

Our mission is of cultural integration and independence.

Nous avons une mission d'intégration et d'indépendance culturelles.

We don't want to have what there is in the West.

Nous ne voulons pas

We don't want their collections.

ce qu'il y a en Occident. Nous ne voulons pas leurs collections.

We want to build our own identities, our own fabric,

Nous voulons construire nos propres identités, notre propre

create an open dialogue

tissu, créer un dialogue ouvert

so that we share our ideas

qui nous permette de partager avec vous

and share yours with us.

nos idées et les vôtres.

In a few days,

Dans quelques jours,

we will be opening the Arab Museum of Modern Art.

nous allons inaugurer le Musée Arabe d'Art Contemporain.

We have done extensive research

Nous avons mené des recherches approfondies

to ensure that Arab and Muslim artists,

pour nous assurer que les artistes arabes et musulmans,

and Arabs who are not Muslims --

et Arabes sans être musulmans --

not all Arabs are Muslims, by the way --

eh oui, tous les Arabes ne sont pas musulmans --

but we make sure that they are represented

donc, pour être certains qu'ils

in this new institution.

soient représentés dans cette nouvelle institution.

This institution is government-backed

Celle-ci reçoit le soutien

and it has been the case

du gouvernement et ceci depuis

for the past three decades.

trois décennies.

We will open the museum in a few days,

Nous ouvrons le musée

and I welcome all of you to get on Qatar Airways

dans quelques jours, et je vous invite tous à embarquer

and come and join us.

avec Qatar Airways pour vous joindre à nous.

(Laughter)

(Rires)

Now this museum is just as important to us as the West.

Ce musée est important pour nous mais aussi pour l'Occident.

Some of you might have heard

Vous connaissez peut-être

of the Algerian artist Baya Mahieddine,

l'artiste algérienne Baya Mahieddine,

but I doubt a lot of people know

mais sans doute ne savez-vous pas

that this artist worked in Picasso's studio

qu'elle a travaillé dans les studios de Picasso

in Paris in the 1930s.

à Paris dans les années 1930.

For me it was a new discovery.

Je l'ai moi-même découvert

And I think with time, in the years to come

récemment. Et je pense que

we'll be learning a lot about our Picassos,

dans les années à venir nous allons beaucoup apprendre

our Legers and our Cezannes.

sur nos Picasso, nos Léger et nos Cézanne.

We do have artists,

Nous avons des atistes,

but unfortunately we have not discovered them yet.

mais malheureusement, il nous reste encore à les découvrir.

Now visual expression is just one form

Mais les arts plastiques ne sont qu'une des formes

of culture integration.

de l'intégration culturelle.

We have realized that recently

Nous nous sommes rendus compte que

more and more people

de plus en plus de gens

are using the means of YouTube and social networking

se sont mis à utiliser YouTube et les réseaux sociaux

to express their stories, share their photos

comme moyens d'expression, pour partager leurs

and tell their own stories through their own voices.

photos, pour raconter leurs histoires de leur

In a similar way,

propre voix. Sur le même modèle,

we have created the Doha Film Institute.

nous avons créé le Doha Film Institute.

Now the Doha Film Institute is an organization

Le Doha Film Institute a été créé

to teach people about film and filmmaking.

pour enseigner au public le cinéma et ses techniques.

Last year we didn't have one Qatari woman filmmaker.

L'an dernier nous n'avions pas une seule

Today I am proud to say

réalisatrice qatarie. Aujourd'hui je suis fière de

we have trained and educated

pouvoir dire que nous avons formé

over 66 Qatari women filmmakers

plus de 66 réalisatrices qataries

to edit, tell their own stories

qui ont appris à diriger et raconter

in their own voices.

leurs propres histoires pour faire entendre leur propre voix.

(Applause)

(Applaudissements)

Now if you'll allow me, I would love to share a one-minute film

Si vous le permettez, je voudrais partager maintenant un film d'une minute

that has proven to show

qui est la preuve

that a 60-sec film can be as powerful as a haiku

qu'un film de 60 secondes peut être aussi puissant

in telling a big picture.

qu'un haïku pour exprimer une idée forte.

And this is one of our filmmakers' products.

Voici donc la création d'une de nos réalisatrices.

(Video) Boy: Hey listen! Did you know that the stocks are up?

(Film) Le garçon : Eh, dis! Tu savais que la bourse monte ?

Who are you playing?

Tu fais semblant d'être qui ?

Girl: Uncle Khaled. Here, put on the headscarf.

La fillette : Oncle Khaled. Tiens, mets ce foulard.

Khaled: Why would I want to put it on?

Le garçon : Pourquoi je mettrais ça?

Girl: Do as you're told, young girl.

La fillette : Fais ce qu'on te dit, jeune fille.

Boy: No, you play mom and I play dad. (Girl: But it's my game.)

Le garçon : Non, toi tu fais Maman et moi je serai Papa. (La fillette : Mais, c'est mon jeu.)

Play by yourself then.

T'as qu'à jouer toute seule alors !

Girl: Women! One word and they get upset.

La fillette : Ah, les femmes ! Vous dites un mot et elles se vexent.

Useless.

Toutes les mêmes.

Thank you. Thank you!

Merci. Merci !

(Applause)

(Applaudissements)

SM: Going back to straddling between East and West,

SM: Pour en revenir à la rencontre entre l'Orient et l'Occident,

last month we had our second Doha Tribeca Film Festival

le mois dernier a eu lieu notre second Doha Tribeca

here in Doha.

Film Festival ici à Doha.

The Doha Tribeca Film Festival

Le Doha Tribeca Film Festival

was held at our new cultural hub, Katara.

s'est déroulé dans notre nouveau centre culturel, Katara.

It attracted 42,000 people,

Il a attiré 42 000 visiteurs,

and we showcased 51 films.

et on a présenté 51 films.

Now the Doha Tribeca Film Festival

Le Doha Tribeca

is not an imported festival,

Film Festival, plutôt qu'un

but rather an important festival

événement importé, est un festival important

between the cities of New York and Doha.

entre les villes de New York et Doha.

It's important for two things.

Il est important pour deux raisons.

First, it allows us to showcase

Tout d'abord, c'est une vitrine

our Arab filmmakers and voices

pour nos réalisateurs arabes et leur voix

to one of the most cosmopolitan cities in the world,

dans l'une des villes les plus cosmopolites

New York City.

du monde, New York.

At the same time, we are inviting them

Ainsi, nous invitons

to come and explore our part of the world.

ce public à venir explorer notre région

They're learning our culture, our language, our heritage

. Ils apprennent notre culture, notre langue,

and realizing we're just as different

notre histoire et prennent conscience de nos différences

and just the same as each other.

et de nos points communs.

Now over and over again,

Maintes fois,

people have said, "Let's build bridges,"

des gens ont dit, "Construisons des ponts",

and frankly, I want to do more than that.

et honnêtement, je veux aller plus loin.

I would like break the walls of ignorance

Je voudrais abattre

between East and West --

le mur de l'ignorance entre l'Orient et l'Occident --

no, not the soft option that we have discussed before,

non, ce n'est pas la solution de facilité déjà mentionnée,

but rather the soft power

mais plutôt le soft power,

that Joseph Nye has spoken about before.

concept de Joseph Nye.

Culture's a very important tool to bring people together.

La culture est un outil essentiel

We should not underestimate it.

pour le rapprochement des peuples. On ne doit pas la sous-estimer.

"Know thyself,"

"Connais-toi toi-même",

that is the journey of self-expression and self-realization

voilà le voyage fait d'expression personnelle

that we are traveling.

et de prise de conscience de soi dans lequel nous sommes embarqués.

Now I don't pretend to have all the answers,

Je ne prétends pas détenir

but I know that me as an individual

toutes les réponses, mais je sais que moi,

and we as a nation

en tant qu'individu, et que nous, en tant que nation,

welcome this community

nous embrassons cette communauté

of ideas worth spreading.

d'idées dignes d'être partagées.

This is a very interesting journey.

C'est un voyage passionnant.

I welcome you on board

Je vous souhaite la bienvenue à bord

for us to engage and discuss new ideas

afin que nous puissions débattre de nouvelles idées

of how to bring people together

pour favoriser le rapprochement des peuples et des individus

through cultural initiatives and discussions.

grâce à des initiatives et débats culturels.

Familiarity destroys and trumps fear. Try it.

Ce qui est familier n'effraie pas. Voyez vous-même.

Ladies and gentlemen, thank you very much. Shokran.

Mesdames et Messieurs, merci beaucoup. Chokran.

(Applause)

(Applaudissements)