Sheikha Al Mayassa: Globalizing the local, localizing the global

Μετάφραση: Panagiota Ntagia Επιμέλεια: Dafni Papadoudi

Both myself and my brother

Εγώ και ο αδερφός μου

belong to the under 30 demographic,

ανήκουμε στη δημογραφική ομάδα κάτω των 30,

which Pat said makes 70 percent,

η οποία όπως είπε η Πατ αποτελεί το 70 τοις εκατό,

but according to our statistics

αλλά σύμφωνα με τις στατιστικές μας

it makes 60 percent of the region's population.

αποτελεί το 60 τοις εκατό του πληθυσμού της περιοχής.

Qatar is no exception to the region.

Το Κατάρ δεν είναι εξαίρεση στην περιοχή.

It's a very young nation led by young people.

Είναι ένα πολύ νέο έθνος που κυβερνάται από νέους ανθρώπους.

We have been reminiscing about the latest technologies

Αναπολούμε τις τελευταίες τεχνολογίες

and the iPods,

και τα iPods,

and for me the abaya,

και εγώ την αμπάγια,

my traditional dress that I'm wearing today.

το παραδοσιακό μου ένδυμα που φοράω σημερα.

Now this is not a religious garment,

Αυτό λοιπόν δεν είναι ένα θρησκευτικό ένδυμα,

nor is it a religious statement.

ούτε είναι μια θρησκευτική δήλωση.

Instead, it's a diverse cultural statement

Αντίθετα, είναι μια διαφορετική πολιτιστική δήλωση

that we choose to wear.

που επιλέγουμε να φοράμε.

Now I remember a few years ago,

Θυμάμαι πριν μερικά χρόνια,

a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here,

ένας δημοσιογράφος ρώτησε τη Δρ Σέκχα, που είναι εδώ σήμερα,

president of Qatar University --

πρόεδρος του Πανεπιστημίου του Κατάρ --

who, by the way, is a woman --

η οποία, παρεμπιπτόντως, είναι γυναίκα --

he asked her whether she thought

τη ρώτησε εάν πίστευε ότι

the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

η αμπάγια εμπόδιζε ή παραβίαζε την ελευθερία της με κάποιο τρόπο.

Her answer was quite the contrary.

Η απάντησή της ήταν το αντίθετο μάλιστα.

Instead, she felt more free,

Αντιθέτως, ένιωθε πιο ελεύθερη,

more free because she could wear whatever she wanted

πιο ελεύθερη γιατί μπορούσε να φορά οτιδήποτε ήθελε

under the abaya.

κάτω από την αμπάγια.

She could come to work in her pajamas and nobody would care.

Μπορούσε να έρθει στη δουλειά με τις πυζάμες της χωρίς κανένας να δώσει σημασία.

(Laughter)

(Γέλια)

Not that you do; I'm just saying.

Όχι ότι το έκανες, απλά λέω.

(Laughter)

(Γέλια)

My point is here, people have a choice --

Αυτό που θέλω να πω είναι πως οι άνθρωποι έχουν επιλογή --

just like the Indian lady could wear her sari

όπως μια Ινδή θα μπορούσε να φορά το σάρι της

or the Japanese woman could wear her kimono.

ή μια Γιαπωνέζα θα μπορούσε να φορά το κιμονό της.

We are changing our culture from within,

Αλλάζουμε τον πολιτισμό μας εκ των έσω,

but at the same time

αλλά ταυτόχρονα

we are reconnecting with our traditions.

επανασυνδεόμαστε με τις παραδόσεις μας.

We know that modernization is happening.

Γνωρίζουμε ότι ο εκσυγχρονισμός λαμβάνει χώρα.

And yes, Qatar wants to be a modern nation.

Και ναι, το Κατάρ θέλει να γίνει ένα σύγχρονο έθνος.

But at the same time

Όμως παράλληλα

we are reconnecting and reasserting our Arab heritage.

επανασυνδεόμαστε και επαναεπιβεβαιώνουμε την αραβική μας κληρονομιά.

It's important for us to grow organically.

Είναι σημαντικό για μας να μεγαλώνουμε οργανικά.

And we continuously make the conscious decision

Και συνεχώς παίρνουμε τη συνειδητή απόφαση

to reach that balance.

να επιτύχουμε αυτή την ισορροπία.

In fact, research has shown

Στην πραγματικότητα, έρευνες έχουν δείξει

that the more the world is flat,

ότι όσο πιο επίπεδος είναι ο κόσμος,

if I use Tom Friedman's analogy,

αν χρησιμοποιήσω την αναλογία του Τομ Φρίντμαν,

or global,

ή παγκόσμιος,

the more and more people are wanting to be different.

τόσο περισσότερο θα θέλουν οι άνθρωποι να είναι διαφορετικοί.

And for us young people,

Και για μας τους νέους ανθρώπους,

they're looking to become individuals

αναζητάμε να γίνουμε ξεχωριστές μονάδες

and find their differences amongst themselves.

και να βρουμε τις διαφορές ανάμεσά μας.

Which is why I prefer the Richard Wilk analogy

Για το λόγο αυτό προτιμώ την αναλογία του Ρίτσαρντ Γουίλκ

of globalizing the local

της παγκοσμιοποίησης του τοπικού

and localizing the global.

και της τοπικοποίησης του παγκόσμιου.

We don't want to be all the same,

Δεν θέλουμε να είμαστε όλοι ίδιοι,

but we want to respect each other and understand each other.

αλλά θέλουμε να σεβόμαστε και να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο.

And therefore tradition becomes more important,

Και ως εκ τούτου η παράδοση γίνεται πιο σημαντική,

not less important.

όχι λιγότερο σημαντική.

Life necessitates a universal world,

Η ζωή απαιτεί έναν καθολικό κόσμο,

however, we believe in the security

ωστόσο, εμείς πιστεύουμε στην ασφάλεια

of having a local identity.

του να έχεις μια τοπική ταυτότητα.

And this is what the leaders of this region

Και αυτό προσπαθούν να κάνουν

are trying to do.

οι ηγέτες αυτής της περιοχής.

We're trying to be part of this global village,

Προσπαθούμε να είμαστε μέρος αυτού του παγκόσμιου χωριού,

but at the same time we're revising ourselves

αλλά παράλληλα αναθεωρούμε τον εαυτό μας

through our cultural institutions and cultural development.

μέσω των πολιτιστικών μας ιδρυμάτων και της πολιτιστικής μας ανάπτυξης.

I'm a representation of that phenomenon.

Είμαι ένα παράδειγμα αυτού του φαινομένου.

And I think a lot of people in this room,

Και πιστεύω ότι πολλά άτομα σε αυτή την αίθουσα,

I can see a lot of you are in the same position as myself.

βλέπω ότι πολλοί από εσάς είστε στην ίδια θέση με μένα.

And I'm sure, although we can't see the people in Washington,

Και είμαι σίγουρη, αν και δε μπορούμε να δούμε τους ανθρώπους στην Ουάσιγκτον,

they are in the same position.

ότι και αυτοί βρίσκονται στην ίδια θέση.

We're continuously trying to straddle

Προσπαθούμε συνεχώς να διασκελίζουμε

different worlds, different cultures

διαφορετικούς κόσμους, διαφορετικούς πολιτισμούς

and trying to meet the challenges

και προσπαθούμε να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις

of a different expectation

μια διαφορετικής προσδοκίας

from ourselves and from others.

του εαυτού μας και των άλλων.

So I want to ask a question:

Οπότε θέλω να κάνω μια ερώτηση:

What should culture in the 21st century look like?

Πως θα πρέπει να είναι ο πολιτισμός τον 21ο αιώνα;

In a time where the world is becoming personalized,

Σε μια εποχή που ο κόσμος γίνεται πιο εξατομικευμένος

when the mobile phone, the burger, the telephone,

όταν το κινητό τηλέφωνο, το μπέργκερ, το τηλέφωνο,

everything has its own personal identity,

όλα έχουν τη δική τους προσωπική ταυτότητα,

how should we perceive ourselves

πως θα πρέπει να αντιλαμβανόμαστε τον εαυτό μας

and how should we perceive others?

και πως θα πρέπει να αντιλαμβανόμαστε τους άλλους;

How does that impact our desert culture?

Πως αυτό επηρεάζει τον πολιτισμό μας της ερήμου;

I'm not sure of how many of you in Washington

Δεν ξέρω πόσοι από εσάς στην Ουάσιγκτον

are aware of the cultural developments happening in the region

είστε ενήμεροι για τις πολιτιστικές εξελίξεις που συμβαίνουν στην περιοχή

and, the more recent, Museum of Islamic Art

και το πιο πρόσφατο Μουσείο Ισλαμικής Τέχνης

opened in Qatar in 2008.

που άνοιξε στο Κατάρ το 2008.

I myself am personalizing these cultural developments,

Εγώ προσωποποιώ αυτές τις εξελίξεις,

but I also understand

όμως επίσης καταλαβαίνω

that this has to be done organically.

ότι αυτό πρέπει να γίνει οργανικά.

Yes, we do have all the resources that we need

Ναι, έχουμε όλους τους πόρους που χρειαζόμαστε

in order to develop new cultural institutions,

ώστε να αναπτύξουμε νέα πολιτιστικά ιδρύματα,

but what I think is more important

όμως πιστεύω πως είναι πιο σημαντικό

is that we are very fortunate

το ότι είμαστε πολύ τυχεροί

to have visionary leaders

που έχουμε οραματιστές ηγέτες

who understand that this can't happen from outside,

που αντιλαμβάνονται ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί απ' έξω,

it has to come from within.

πρέπει να έρθει εκ των έσω.

And guess what?

Και μαντέψτε.

You might be surprised to know that most people in the Gulf

Μπορεί να ξαφνιαστείτε αν μάθετε ότι τα περισσότερα άτομα στον Κόλπο

who are leading these cultural initiatives

που ηγούνται τέτοιων πολιτιστικών πρωτοβουλιών

happen to be women.

τυγχάνει να είναι γυναίκες.

I want to ask you, why do you think this is?

Θέλω να σας ρωτήσω, γιατί πιστεύεται ότι συμβαίνει αυτό;

Is it because it's a soft option;

Είναι επειδή είναι μια εύκολη λύση,

we have nothing else to do?

δεν έχουμε κάτι άλλο να κάνουμε;

No, I don't think so.

Όχι, δεν το νομίζω.

I think that women in this part of the world

Πιστεύω πως οι γυναίκες σε αυτό το μέρος του πλανήτη

realize that culture is an important component

συνειδητοποιούν πως ο πολιτισμός είναι ένα σημαντικό συστατικό

to connect people

που ενώνει τους ανθρώπους

both locally and regionally.

τόσο τοπικά όσο και περιφερειακά.

It's a natural component

Είναι ένα φυσικό συστατικό

for bringing people together, discussing ideas --

που φέρνει τους ανθρώπους κοντά για να συζητήσουν ιδέες --

in the same way we're doing here at TED.

με τον ίδιο τρόπο που το κάνουμε εδώ στο TED.

We're here, we're part of a community,

Είμαστε εδώ, είμαστε μέρος μιας κοινότητας,

sharing out ideas and discussing them.

μοιραζόμαστε ιδέες και τις συζητάμε.

Art becomes a very important part

Η τέχνη γίνεται ένα πολύ σημαντικό κομμάτι

of our national identity.

της εθνικής μας ταυτότητας.

The existential and social and political impact

Ο υπαρξιακός και κοινωνικός και πολιτικός αντίκτυπος

an artist has

που έχει ένας καλλιτέχνης

on his nation's development of cultural identity

στην ανάπτυξη της πολιτιστικής ταυτότητας του έθνους του

is very important.

είναι πολύ σημαντικός.

You know, art and culture is big business.

Ξέρετε, η τέχνη και ο πολιτισμός είναι μια μεγάλη επιχείρηση.

Ask me.

Ρωτήστε εμένα.

Ask the chairpersons and CEOs

Ρωτήστε τους προέδρους και τους διευθύνοντες συμβούλους

of Sotheby's and Christie's.

των εταιρειών Sotheby's και Christie's.

Ask Charles Saatchi about great art.

Ρωτήστε τον Τσαρλς Σαάτσι για την υψηλή τέχνη.

They make a lot of money.

Βγάζουν πολλά λεφτά.

So I think women in our society

Έτσι, πιστεύω πως οι γυναίκες στην κοινωνία μας

are becoming leaders,

γίνονται ηγέτες,

because they realize

γιατί συνειδητοποιούν

that for their future generations,

ότι για τις μελλοντικές γενιές,

it's very important

είναι πολύ σημαντικό

to maintain our cultural identities.

να διατηρήσουμε τις πολιτιστικές μας ταυτότητες.

Why else do Greeks demand the return

Για ποιό λόγο άλλωστε οι Έλληνες απαιτούν την επιστροφή

of the Elgin Marbles?

των Ελγινείων Μαρμάρων;

And why is there an uproar

Και γιατί υπάρχει τόση αναστάτωση

when a private collector tries to sell his collection

όταν ένας ιδιωτικός συλλέκτης προσπαθεί να πουλήσει τη συλλογή του

to a foreign museum?

σε ένα ξένο μουσείο;

Why does it take me months on end

Και γιατί μου παίρνει ατελείωτους μήνες

to get an export license from London or New York

να βγάλω μια άδεια εξαγωγής από το Λονδίνο ή τη Νέα Υόρκη

in order to get pieces into my country?

ώστε να φέρω κάποια κομμάτια στη χώρα μου;

In few hours, Shirin Neshat, my friend from Iran

Σε μερικές ώρες, η Σιρίν Νέσατ, η φίλη μου από το Ιράν

who's a very important artist for us

που είναι μια πολύ σημαντική καλλιτέχνιδα για μας

will be talking to you.

θα σας μιλήσει.

She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist.

Ζει στη πόλη της Νέας Υόρκης αλλά δεν προσπαθεί να γίνει μια Δυτική καλλιτέχνιδα.

Instead, she tries to engage

Αντίθετα, προσπαθεί να συμμετέχει

in a very important dialogue

σε έναν πολύ σημαντικό διάλογο

about her culture, nation and heritage.

για τον πολιτισμό, το έθνος και την κληρονομιά της.

She does that through important visual forms

Το κάνει αυτό μέσω σημαντικών οπτικών μορφών

of photography and film.

φωτογραφίας και βίντεο.

In the same way, Qatar is trying to grow its national museums

Με τον ίδιο τρόπο, το Κατάρ προσπαθεί να αναπτύξει τα εθνικά του μουσεία

through an organic process from within.

μέσω μιας οργανικής διεργασίας εκ των έσω.

Our mission is of cultural integration and independence.

Η αποστολή μας είναι η καλλιτεχνική ολοκλήρωση και ανεξαρτησία.

We don't want to have what there is in the West.

Δεν θέλουμε να έχουμε ό,τι υπάρχει στη Δύση.

We don't want their collections.

Δεν θέλουμε τις συλλογές τους.

We want to build our own identities, our own fabric,

Θέλουμε να χτίσουμε τις δικές μας ταυτότητες, το δικό μας υλικό,

create an open dialogue

να δημιουργήσουμε έναν ανοιχτό διάλογο

so that we share our ideas

έτσι ώστε να μοιραστούμε τις ιδέες μας

and share yours with us.

και να μοιραστείτε τις δικές σας μαζί μας.

In a few days,

Σε μερικές μέρες,

we will be opening the Arab Museum of Modern Art.

θα ανοίξουμε το Αραβικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης.

We have done extensive research

Έχουμε κάνει εντατική έρευνα

to ensure that Arab and Muslim artists,

ώστε να εξασφαλίσουμε ότι Άραβες και Μουσουλμάνοι καλλιτέχνες,

and Arabs who are not Muslims --

και Άραβες που δεν είναι Μουσουλμάνοι --

not all Arabs are Muslims, by the way --

δεν είναι όλοι οι Άραβες Μουσουλμάνοι, παρεμπιπτόντως --

but we make sure that they are represented

να βεβαιώσουμε ότι όλοι αυτοί εκπροσωπούνται

in this new institution.

στο νέο αυτό ίδρυμα.

This institution is government-backed

Το ίδρυμα υποστηρίζεται από την κυβέρνηση

and it has been the case

και αυτό συμβαίνει

for the past three decades.

τις τελευταίες τρεις δεκαετίες.

We will open the museum in a few days,

Θα ανοίξουμε το μουσείο σε μερικές μέρες,

and I welcome all of you to get on Qatar Airways

και σας προσκαλώ όλους να πάρετε τις αερογραμμές Κατάρ

and come and join us.

και να έρθετε και να συμμετάσχετε.

(Laughter)

(Γέλια)

Now this museum is just as important to us as the West.

Αυτό το μουσείο είναι τόσο σημαντικό για μας όσο και για τη Δύση.

Some of you might have heard

Μερικοί μπορεί να έχετε ακουστά

of the Algerian artist Baya Mahieddine,

την Αλγερινή καλλιτέχνιδα Μπάγια Μαχιεντίν,

but I doubt a lot of people know

αλλά αμφιβάλλω αν πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν

that this artist worked in Picasso's studio

ότι αυτή η καλλιτέχνιδα δούλευε στο στούντιο του Πικάσσο

in Paris in the 1930s.

στο Παρίσι τη δεκαετία του 1930.

For me it was a new discovery.

Για μένα ήταν μια νέα ανακάλυψη.

And I think with time, in the years to come

Και πιστεύω ότι με τον καιρό, στα επόμενα χρόνια

we'll be learning a lot about our Picassos,

θα μάθουμε πολλά για του δικούς μας Πικάσσο,

our Legers and our Cezannes.

του δικούς μας Λεζέρ και τους δικούς μας Σεζάν.

We do have artists,

Γιατί έχουμε καλλιτέχνες,

but unfortunately we have not discovered them yet.

αλλά δυστυχώς δεν τους έχουμε ανακαλύψει ακόμα.

Now visual expression is just one form

Η οπτική έκφραση είναι μία μόνο μορφή

of culture integration.

της πολιτιστικής ένταξης.

We have realized that recently

Έχουμε αντιληφθεί ότι πρόσφατα

more and more people

όλο και περισσότεροι άνθρωποι

are using the means of YouTube and social networking

χρησιμοποιούν το YouTube και τα κοινωνικά δίκτυα

to express their stories, share their photos

για να εκφράσουν τις ιστορίες τους, να μοιραστούν τις φωτογραφίες τους

and tell their own stories through their own voices.

και να πουν τις ιστορίες τους μέσω της δικής τους φωνής.

In a similar way,

Με παρόμοιο τρόπο,

we have created the Doha Film Institute.

δημιουργήσαμε το Μουσείο Κινηματογράφου της Ντόχα.

Now the Doha Film Institute is an organization

Το Μουσείο Κινηματογράφου της Ντόχα είναι ένας οργανισμός

to teach people about film and filmmaking.

με σκοπό να διδάξει στους ανθρώπους για τις ταινίες και για την κινηματογραφική δημιουργία.

Last year we didn't have one Qatari woman filmmaker.

Πέρυσι δεν είχαμε ούτε μια γυναίκα κινηματογραφικό δημιουργό από το Κατάρ.

Today I am proud to say

Σήμερα δηλώνω με υπερηφάνεια

we have trained and educated

πως εκπαιδεύσαμε και μορφώσαμε

over 66 Qatari women filmmakers

πάνω από 66 γυναίκες δημιουργούς από το Κατάρ

to edit, tell their own stories

να επεξεργάζονται, να λένε τις δικές τους ιστορίες

in their own voices.

με τη δική τους φωνή.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now if you'll allow me, I would love to share a one-minute film

Τώρα, αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να μοιραστώ μια ταινία ενός λεπτού

that has proven to show

που αποδεικνυεί ότι

that a 60-sec film can be as powerful as a haiku

ένα φιλμ 60 δευτερολέπτων μπορεί να είναι εξίσου δυνατό όσο ένα χαικού

in telling a big picture.

στο να διηγείται μια μεγάλη ιστορία.

And this is one of our filmmakers' products.

Και αυτό είναι προιόν ενός κινηματογραφικού δημιουργού μας.

(Video) Boy: Hey listen! Did you know that the stocks are up?

(Βίντεο) Αγόρι: Εϊ άκου! Έμαθες ότι οι μετοχές ανέβηκαν;

Who are you playing?

Ποιόν παριστάνεις;

Girl: Uncle Khaled. Here, put on the headscarf.

Κορίτσι: Τον θείο Κάλεντ. Έλα, φόρα τη μαντίλα.

Khaled: Why would I want to put it on?

Κάλεντ: Γιατί να θέλω να τη φορέσω;

Girl: Do as you're told, young girl.

Κορίτσι: Κάνε αυτό που σου λέω, νεαρή.

Boy: No, you play mom and I play dad. (Girl: But it's my game.)

Αγόρι: Όχι, εσύ να παίξεις τη μαμά κι εγώ τον μπαμπά (Κορίτσι: Μα είναι δικό μου παιχνίδι.)

Play by yourself then.

Παίξε μόνη σου τότε.

Girl: Women! One word and they get upset.

Κορίτσι: Γυναίκες! Μια λέξη και αναστατώνονται.

Useless.

Άχρηστες.

Thank you. Thank you!

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

SM: Going back to straddling between East and West,

ΣΜ: Επιστρέφοντας στο διασκελισμό μεταξύ Ανατολής και Δύσης,

last month we had our second Doha Tribeca Film Festival

τον προηγούμενο μήνα είχαμε το δεύτερο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ντόχα Τραϊμπέκα

here in Doha.

εδώ στη Ντόχα.

The Doha Tribeca Film Festival

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ντόχα Τραϊμπέκα

was held at our new cultural hub, Katara.

έλαβε χώρα στον καινούριο μας πολιτιστικό κόμβο, την Κατάρα.

It attracted 42,000 people,

Προσέλκυσε 42,000 άτομα,

and we showcased 51 films.

και προβάλαμε 51 ταινίες.

Now the Doha Tribeca Film Festival

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ντόχα Τραϊμπέκα

is not an imported festival,

δεν είναι εισαγόμενο φεστιβάλ,

but rather an important festival

αλλά ένα σημαντικό φεστιβάλ

between the cities of New York and Doha.

ανάμεσα στις πόλεις της Νέας Υόρκης και της Ντόχα.

It's important for two things.

Είναι σημαντικό για δύο λόγους.

First, it allows us to showcase

Πρώτον, μας επιτρέπει να προβάλλουμε

our Arab filmmakers and voices

τους Άραβες κινηματογραφικούς δημιουργούς μας και αραβικές φωνές

to one of the most cosmopolitan cities in the world,

σε μια από τις πιο κοσμοπολίτικες πόλεις του κόσμου,

New York City.

τη Νέα Υόρκη.

At the same time, we are inviting them

Ενώ παράλληλα τους προσκαλούμε

to come and explore our part of the world.

να έρθουν και να εξερευνήσουν τη δική μας μεριά του κόσμου.

They're learning our culture, our language, our heritage

Μαθαίνουν για τον πολιτισμό μας, τη γλώσσα μας, την κληρονομιά μας

and realizing we're just as different

και συνειδητοποιούν ότι είμαστε τόσο διαφορετικοί

and just the same as each other.

και όμως τόσο ίδιοι μεταξύ μας.

Now over and over again,

Τώρα ξανά και ξανά,

people have said, "Let's build bridges,"

οι άνθρωποι λένε, "Ας χτίσουμε γέφυρες,"

and frankly, I want to do more than that.

και ειλικρινά, θέλω να κάνω κάτι παραπάνω από αυτό.

I would like break the walls of ignorance

Θέλω να γκρεμίσω τα τείχη της άγνοιας

between East and West --

μεταξύ Ανατολής και Δύσης --

no, not the soft option that we have discussed before,

όχι, όχι την εύκολη λύση που συζητήσαμε πριν,

but rather the soft power

αλλά μάλλον την ήπια δύναμη

that Joseph Nye has spoken about before.

για την οποία μίλησε πριν ο Τζόσεφ Νάι.

Culture's a very important tool to bring people together.

Ο πολιτισμός είναι ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για να φέρουμε τους ανθρώπους κοντά.

We should not underestimate it.

Δεν πρέπει να τον υποτιμάμε.

"Know thyself,"

"Γνώθι σαυτόν"

that is the journey of self-expression and self-realization

αυτό είναι το ταξίδι προς την αυτοέκφραση και την αυτογνωσία

that we are traveling.

που διανύουμε.

Now I don't pretend to have all the answers,

Δεν ισχυρίζομαι ότι έχω όλες τις απαντήσεις

but I know that me as an individual

αλλά ξέρω πως εγώ ως άτομο

and we as a nation

και εμείς ως έθνος

welcome this community

καλωσορίζουμε αυτή την κοινότητα

of ideas worth spreading.

των ιδεών που αξίζουν να διαδοθούν.

This is a very interesting journey.

Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον ταξίδι.

I welcome you on board

Σας προσκαλώ να λάβετε μέρος

for us to engage and discuss new ideas

για να συναντηθούμε και να συζητήσουμε νέες ιδέες

of how to bring people together

για το πως να φέρουμε κοντά τους ανθρώπους

through cultural initiatives and discussions.

μέσω πολιτιστικών πρωτοβουλιών και συζητήσεων.

Familiarity destroys and trumps fear. Try it.

Η εξοικείωση καταστρέφει και νικά το φόβο. Δοκιμάστε το.

Ladies and gentlemen, thank you very much. Shokran.

Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ. Σόκραν (Ευχαριστώ)

(Applause)

(Χειροκρότημα)