Sheikha Al Mayassa: Globalizing the local, localizing the global

Traducător: Karina Herman Corector: Antoniu Gugu

Both myself and my brother

Atât eu cât şi fratele meu

belong to the under 30 demographic,

facem parte din categoria demografică sub 30 de ani,

which Pat said makes 70 percent,

despre care Pat spunea că formează 70 la sută,

but according to our statistics

dar care, după statisticile noastre,

it makes 60 percent of the region's population.

formează 60 la sută din populaţia regiunii.

Qatar is no exception to the region.

Qatar nu este o excepţie în regiune.

It's a very young nation led by young people.

E o naţiune foarte tânără, condusă de oameni tineri.

We have been reminiscing about the latest technologies

Am fost copleşiţi de amintirile despre tehnologiile de ultimă oră

and the iPods,

şi despre iPod-uri,

and for me the abaya,

şi în cazul meu despre abaya,

my traditional dress that I'm wearing today.

veşmântul tradiţional pe care îl port azi.

Now this is not a religious garment,

Nu e un veşmânt religios,

nor is it a religious statement.

şi nici nu e o declaraţie religioasă.

Instead, it's a diverse cultural statement

în schimb, e o declaraţie de diversitate culturală

that we choose to wear.

pe care alegem să o purtăm.

Now I remember a few years ago,

Îmi aduc aminte că acum câţiva ani,

a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here,

un jurnalist o întreba pe Dr. Sheikha, prezentă în sală,

president of Qatar University --

preşedintele Universităţii din Qatar --

who, by the way, is a woman --

care, apropos, e femeie --

he asked her whether she thought

a întrebat-o dacă ea crede

the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

că abaya îi stânjeneşte sau încalcă libertatea în vreun fel.

Her answer was quite the contrary.

Răspunsul e a fost chiar opus.

Instead, she felt more free,

Dimpotrivă, ea se simţea mai liberă,

more free because she could wear whatever she wanted

mai liberă pentru că putea purta orice ar fi vrut

under the abaya.

pe sub abaya.

She could come to work in her pajamas and nobody would care.

Putea să vină la lucru în pijama şi nimănui nu i-ar fi păsat.

(Laughter)

(Râsete)

Not that you do; I'm just saying.

Nu că aţi chiar face asta; zic şi eu.

(Laughter)

(Râsete)

My point is here, people have a choice --

Ideea este că oamenii au de ales --

just like the Indian lady could wear her sari

la fel cum femeile din India şi-ar putea purta sari-ul

or the Japanese woman could wear her kimono.

sau femeile japoneze kimonoul.

We are changing our culture from within,

Ne schimbăm cultura dinăuntru,

but at the same time

dar în acelaşi timp

we are reconnecting with our traditions.

ne reconectăm cu tradiţiile.

We know that modernization is happening.

Ştim că modernizarea e în curs.

And yes, Qatar wants to be a modern nation.

Şi da, Qatar vrea să fie o naţiune modernă.

But at the same time

Dar în acelaşi timp

we are reconnecting and reasserting our Arab heritage.

ne reconectăm la moştenirea noastră arabă şi o reafirmăm.

It's important for us to grow organically.

E important pentru noi să creştem în mod organic.

And we continuously make the conscious decision

Şi luăm continuu, în mod conştient, decizia

to reach that balance.

de a atinge acel echilibru.

In fact, research has shown

De fapt, cercetările au arătat

that the more the world is flat,

că, cu cât e lumea mai plată,

if I use Tom Friedman's analogy,

dacă e să folosesc analogia lui Tom Friedman,

or global,

sau globală,

the more and more people are wanting to be different.

cu atât mai mult oamenii îşi doresc să fie diferiţi.

And for us young people,

Iar tinerii ca noi

they're looking to become individuals

caută să devină indivizi

and find their differences amongst themselves.

şi să se diferenţieze între ei.

Which is why I prefer the Richard Wilk analogy

Acesta e şi motivul pentru care prefer analogia lui Richard Wilk

of globalizing the local

de a globaliza localul

and localizing the global.

şi a localiza globalul.

We don't want to be all the same,

Nu vrem să fim cu toţii la fel,

but we want to respect each other and understand each other.

dar vrem să ne respectăm şi să ne înţelegem unii pe alţii.

And therefore tradition becomes more important,

Şi iată cum tradiţia devine mai importantă,

not less important.

şi nu mai puţin importantă.

Life necessitates a universal world,

Viaţa are nevoie de o lume universală,

however, we believe in the security

dar totuşi, credem în securitatea

of having a local identity.

de a avea o identitate locală.

And this is what the leaders of this region

Şi asta e ce încearcă să facă

are trying to do.

liderii acestei regiuni.

We're trying to be part of this global village,

Încercăm să fim parte din acest sat global,

but at the same time we're revising ourselves

dar în acelaşi timp ne revizuim pe noi înşine

through our cultural institutions and cultural development.

prin instituţiile noastre culturale şi dezvoltarea noastră culturală.

I'm a representation of that phenomenon.

Eu sunt un reprezentant al acestui fenomen.

And I think a lot of people in this room,

Şi cred că mulţi din această sală,

I can see a lot of you are in the same position as myself.

văd că mulţi dintre voi sunteţi în aceeaşi poziţie ca şi mine.

And I'm sure, although we can't see the people in Washington,

Şi sunt sigură, deşi nu îi vedem pe cei din Washington,

they are in the same position.

că şi ei sunt în aceeaşi poziţie.

We're continuously trying to straddle

Încercăm permanent să încălecăm

different worlds, different cultures

lumi diferite, culturi diferite,

and trying to meet the challenges

şi să facem faţă provocărilor

of a different expectation

unor aşteptări diferite

from ourselves and from others.

de la noi şi de la alţii.

So I want to ask a question:

Aşa că vreau să ridic o întrebare:

What should culture in the 21st century look like?

Cum ar trebui să arate cultura secolului 21?

In a time where the world is becoming personalized,

În vremuri în care lumea devine personalizată,

when the mobile phone, the burger, the telephone,

în care mobilul, hamburgerul, telefonul,

everything has its own personal identity,

toate îşi au identitatea lor personală,

how should we perceive ourselves

cum ar trebui să ne percepem pe noi înşine

and how should we perceive others?

şi cum ar trebui să îi percepem pe ceilalţi?

How does that impact our desert culture?

Ce impact are asta asupra culturii noastre de deşert?

I'm not sure of how many of you in Washington

Nu sunt sigură câţi dintre cei care vă aflaţi în Washington

are aware of the cultural developments happening in the region

sunteţi conştienţi de dezvoltările culturale care au loc în regiune

and, the more recent, Museum of Islamic Art

şi, mai recent, că Muzeul de Artă Islamică

opened in Qatar in 2008.

s-a deschis în Qatar în 2008.

I myself am personalizing these cultural developments,

Eu personalizez aceste dezvoltări culturale,

but I also understand

dar înţeleg şi faptul

that this has to be done organically.

că acestea trebuie realizate în mod organic.

Yes, we do have all the resources that we need

Da, avem toate resursele necesare

in order to develop new cultural institutions,

pentru a crea noi instituţii culturale,

but what I think is more important

dar ce cred eu că e mai important

is that we are very fortunate

e faptul că suntem foarte norocoşi

to have visionary leaders

să avem conducători vizionari

who understand that this can't happen from outside,

care înţeleg că asta nu se poate întâmpla dinafară,

it has to come from within.

trebuie să vină dinăuntru.

And guess what?

Şi ghici ce?

You might be surprised to know that most people in the Gulf

Aţi putea fi surprinşi să aflaţi că majoritatea persoanelor din Golf

who are leading these cultural initiatives

care conduc aceste iniţiative culturale

happen to be women.

se întâmplă să fie femei.

I want to ask you, why do you think this is?

Aş vrea să vă întreb, de ce credeţi că e aşa?

Is it because it's a soft option;

E pentru că e o opţiune uşoară;

we have nothing else to do?

nu avem altceva de făcut?

No, I don't think so.

Nu, eu nu cred asta.

I think that women in this part of the world

Cred că femeile din partea aceasta de lume

realize that culture is an important component

îşi dau seama că pentru a conecta oamenii

to connect people

atât local cât şi regional

both locally and regionally.

cultura e o componentă importantă.

It's a natural component

E o componentă naturală

for bringing people together, discussing ideas --

în a-i aduce pe oameni împreună, să discute idei --

in the same way we're doing here at TED.

la fel cum facem aici la TED.

We're here, we're part of a community,

Suntem aici, facem parte dintr-o comunitate,

sharing out ideas and discussing them.

prezentându-ne ideile şi discutându-le.

Art becomes a very important part

Arta devine o parte foarte importantă

of our national identity.

a identităţii noastre naţionale.

The existential and social and political impact

Impactul existenţial şi social şi politic

an artist has

pe care îl are un artist

on his nation's development of cultural identity

asupra dezvoltării identităţii culturale a unei naţiuni

is very important.

este foarte important.

You know, art and culture is big business.

Ştiţi, arta şi cultura sunt afaceri mari.

Ask me.

Întrebaţi-mă pe mine.

Ask the chairpersons and CEOs

Întrebaţi-i pe directorii şi conducătorii

of Sotheby's and Christie's.

de la Sotheby's şi Christie's.

Ask Charles Saatchi about great art.

Întrebaţi-l pe Charles Saatchi despre arta minunată.

They make a lot of money.

Ei fac o grămadă de bani.

So I think women in our society

Cred că femeile din societatea noastră

are becoming leaders,

devin lideri,

because they realize

pentru că ele îşi dau seama

that for their future generations,

că, pentru generaţiile viitoare,

it's very important

este foarte important

to maintain our cultural identities.

să ne păstrăm identităţile culturale.

Why else do Greeks demand the return

De ce altceva solicită grecii returnarea

of the Elgin Marbles?

sculpturilor Elgin în marmură?

And why is there an uproar

Şi de ce e tărăboi

when a private collector tries to sell his collection

când un colecţionar particular încearcă să îşi vândă colecţia

to a foreign museum?

unui muzeu străin?

Why does it take me months on end

De ce îmi ia luni de zile

to get an export license from London or New York

să primesc o licenţă de export din Londra sau New York

in order to get pieces into my country?

pentru a aduce opere în ţară la mine?

In few hours, Shirin Neshat, my friend from Iran

Peste câteva ore, Shirin Neshat, prietena mea din Iran

who's a very important artist for us

care e un artist foarte important pentru noi

will be talking to you.

vă va vorbi.

She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist.

Ea locuieşte în New York, dar nu încearcă să fie un artist vestic.

Instead, she tries to engage

În schimb, ea încearcă să creeze

in a very important dialogue

un foarte important dialog

about her culture, nation and heritage.

despre cultura, naţiunea şi moştenirile ei.

She does that through important visual forms

Face acest lucru prin formele vizuale importante

of photography and film.

ale fotografiei şi filmului.

In the same way, Qatar is trying to grow its national museums

În acelaşi fel, Qatar încearcă să îşi mărească muzeele naţionale

through an organic process from within.

printr-un proces organic, din interior.

Our mission is of cultural integration and independence.

Misiunea noastră este una de integrare şi independenţă culturală.

We don't want to have what there is in the West.

Nu vrem să avem aici ce e şi în Vest.

We don't want their collections.

Nu vrem colecţiile lor.

We want to build our own identities, our own fabric,

Dorim să ne construim identităţile noastre, materialul nostru,

create an open dialogue

să creăm un dialog deschis

so that we share our ideas

în care să vă povestim ideile noastre

and share yours with us.

şi voi să ni le povestiţi pe ale voastre.

In a few days,

Peste câteva zile,

we will be opening the Arab Museum of Modern Art.

vom deschide Muzeul Arab de Artă Modernă.

We have done extensive research

Am făcut cercetări ample

to ensure that Arab and Muslim artists,

pentru a ne asigura că artiştii arabi şi musulmani,

and Arabs who are not Muslims --

iar arabii care nu sunt musulmani --

not all Arabs are Muslims, by the way --

nu toţi arabii sunt musulmani, apropos --

but we make sure that they are represented

dar ne asigurăm că şi ei sunt reprezentaţi

in this new institution.

în această nouă instituţie.

This institution is government-backed

Această instituţie e susţinută de guvern

and it has been the case

şi aşa a fost

for the past three decades.

în ultimele trei decenii.

We will open the museum in a few days,

Vom deschide muzeul peste câteva zile,

and I welcome all of you to get on Qatar Airways

şi vă invit pe toţi să urcaţi într-un avion Qatar Airways

and come and join us.

şi să vă alăturaţi nouă.

(Laughter)

(Râsete)

Now this museum is just as important to us as the West.

Acest muzeu este la fel de important pentru noi ca vestul.

Some of you might have heard

E posibil ca unii dintre voi să fi auzit

of the Algerian artist Baya Mahieddine,

despre artistul algerian Baya Mahieddine,

but I doubt a lot of people know

dar mă îndoiesc că multă lume ştie

that this artist worked in Picasso's studio

că acest artist a lucrat în studioul lui Picasso

in Paris in the 1930s.

din Paris în anii 1930.

For me it was a new discovery.

Pentru mine a fost o descoperire nouă.

And I think with time, in the years to come

Şi cred că în timp, în anii următori,

we'll be learning a lot about our Picassos,

vom afla multe despre Picasso ai noştri,

our Legers and our Cezannes.

Legerii noştri şi Cezannii noştri.

We do have artists,

Avem artişti,

but unfortunately we have not discovered them yet.

dar din păcate nu i-am descoperit încă.

Now visual expression is just one form

Expresia vizuală e doar o formă

of culture integration.

de integrare culturală.

We have realized that recently

Ne-am dat seama că în ultima vreme

more and more people

din ce în ce mai mulţi oameni

are using the means of YouTube and social networking

se folosesc de YouTube şi reţelele sociale

to express their stories, share their photos

pentru a-şi spune poveştile, a-şi arăta pozele,

and tell their own stories through their own voices.

şi a îşi spune poveştile cu propriile voci.

In a similar way,

Într-un mod similar,

we have created the Doha Film Institute.

am creat Institutul de Film Doha.

Now the Doha Film Institute is an organization

Institutul de Film Doha e o organizaţie

to teach people about film and filmmaking.

care îi învaţă pe oameni despre film şi realizarea de filme.

Last year we didn't have one Qatari woman filmmaker.

Anul trecut nu aveam nici măcar o femeie realizator de film în Qatar.

Today I am proud to say

Azi sunt mândră să spun

we have trained and educated

că am educat şi pregătit

over 66 Qatari women filmmakers

mai bine de 66 de femei realizator de film din Qatar,

to edit, tell their own stories

să editeze, să-şi spună propriile poveşti

in their own voices.

cu propriile voci.

(Applause)

(Aplauze)

Now if you'll allow me, I would love to share a one-minute film

Acum, dacă îmi permiteţi, aş vrea să vă arăt un film de un minut

that has proven to show

care demonstrează

that a 60-sec film can be as powerful as a haiku

că un film de 60 de secunde poate fi la fel de puternic precum un haiku

in telling a big picture.

în a arăta o imagine de ansamblu.

And this is one of our filmmakers' products.

Acesta e unul din produsele realizatorilor noştri de film.

(Video) Boy: Hey listen! Did you know that the stocks are up?

(Video) Băiatul: Ascultă! Ştii că bursele au crescut?

Who are you playing?

Pe cine joci?

Girl: Uncle Khaled. Here, put on the headscarf.

Fata: Pe unchiul Khaled. Ia, pune-ţi baticul.

Khaled: Why would I want to put it on?

Khaled: De ce aş vrea să îmi pun baticul?

Girl: Do as you're told, young girl.

Fata: Fă cum ţi se spune, fetiţo!

Boy: No, you play mom and I play dad. (Girl: But it's my game.)

Băiatul: Nu, fii tu mama, şi eu voi fi tatăl. (Fata: Dar e jocul meu.)

Play by yourself then.

Joacă-te singură atunci.

Girl: Women! One word and they get upset.

Fata: Femeile! Un singur cuvânt şi se supără.

Useless.

Inutil.

Thank you. Thank you!

Mulţumesc. Mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)

SM: Going back to straddling between East and West,

SM: Înapoi la încălecarea dintre Est şi Vest,

last month we had our second Doha Tribeca Film Festival

luna trecută am avut al doilea Festival de Film Doha Tribeca,

here in Doha.

aici în Doha.

The Doha Tribeca Film Festival

Festivalul de Film Doha Tribeca

was held at our new cultural hub, Katara.

s-a ţinut în noul nostru centru cultural, Katara.

It attracted 42,000 people,

A atras 42.000 de oameni,

and we showcased 51 films.

şi am prezentat 51 de filme.

Now the Doha Tribeca Film Festival

Festivalul de Film Doha Tribeca

is not an imported festival,

nu e un festival importat,

but rather an important festival

ci mai degrabă un festival important

between the cities of New York and Doha.

între oraşele New York şi Doha.

It's important for two things.

E important din două motive.

First, it allows us to showcase

În primul rând, ne permite să ne prezentăm

our Arab filmmakers and voices

realizatorii de film şi vocile arabe

to one of the most cosmopolitan cities in the world,

unuia dintre cele mai cosmopolite oraşe ale lumii,

New York City.

New York.

At the same time, we are inviting them

În acelaşi timp, îi invităm

to come and explore our part of the world.

să vină şi să exploreze partea noastră de lume.

They're learning our culture, our language, our heritage

Află despre cultura noastră, despre limba noastră, despre moştenirea noastră

and realizing we're just as different

şi îşi dau seama că suntem la fel de diferiţi

and just the same as each other.

şi la fel de asemănători unii cu alţii.

Now over and over again,

În repetate rânduri,

people have said, "Let's build bridges,"

lumea a spus: "Haideţi să construim poduri",

and frankly, I want to do more than that.

şi sincer, eu doresc să fac mai mult de atât.

I would like break the walls of ignorance

Aş vrea să dărâm zidurile ignoranţei

between East and West --

dintre Est şi Vest --

no, not the soft option that we have discussed before,

nu, nu opţiunea uşoară de care vorbeam mai devreme,

but rather the soft power

ci mai degrabă puterea

that Joseph Nye has spoken about before.

despre care Joseph Nye vorbea înainte.

Culture's a very important tool to bring people together.

Cultura e un instrument foarte important pentru a-i aduna pe oameni laolaltă.

We should not underestimate it.

Nu ar trebui să o subestimăm.

"Know thyself,"

"Cunoaşte-te pe tine însuţi",

that is the journey of self-expression and self-realization

aceasta e călătoria spre auto-expresie şi auto-afirmare

that we are traveling.

pe care o facem.

Now I don't pretend to have all the answers,

Nu pretind că aş avea toate răspunsurile,

but I know that me as an individual

dar ştiu că eu ca individ

and we as a nation

şi noi ca naţiune

welcome this community

întâmpinăm această comunitate

of ideas worth spreading.

de idei care merită răspândite.

This is a very interesting journey.

Aceasta e o călătorie foarte interesantă.

I welcome you on board

Vă invit la bord

for us to engage and discuss new ideas

pentru a discuta idei noi

of how to bring people together

despre cum să-i adunăm pe oameni laolaltă

through cultural initiatives and discussions.

prin iniţiative şi discuţii culturale.

Familiarity destroys and trumps fear. Try it.

Familiaritatea distruge şi atuurile se tem. Încercaţi.

Ladies and gentlemen, thank you very much. Shokran.

Doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc frumos. Shokran.

(Applause)

(Aplauze)