Sheikha Al Mayassa: Globalizing the local, localizing the global

Шейха Аль-Маясса: Глобализуя локальное, локализуя глобальное

Переводчик: Anastasia Gurova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Both myself and my brother

И я, и мой брат,

belong to the under 30 demographic,

относимся к людям младше 30,

which Pat said makes 70 percent,

которые, по словам Пэт [Митчелл], составляют 70%,

but according to our statistics

но по нашей статистике

it makes 60 percent of the region's population.

это 60% от всего населения региона.

Qatar is no exception to the region.

Катар не является исключением.

It's a very young nation led by young people.

Это очень молодая нация, во главе которой стоят молодые люди.

We have been reminiscing about the latest technologies

До этого мы говорили о новейших технологиях,

and the iPods,

айподах.

and for me the abaya,

На мне сегодня абайа,

my traditional dress that I'm wearing today.

наше традиционное платье.

Now this is not a religious garment,

Это не религиозное одеяние,

nor is it a religious statement.

и не является религиозным заявлением.

Instead, it's a diverse cultural statement

На самом деле то, что мы носим —

that we choose to wear.

один из способов заявления о культуре.

Now I remember a few years ago,

Помню как пару лет назад

a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here,

журналист спросил доктора Шейха, присутствующую в зале,

president of Qatar University --

президента Катарского Университета —

who, by the way, is a woman --

заметьте, женщину —

he asked her whether she thought

он спросил её, не считает ли она,

the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

что абайа каким-то образом притесняет или нарушает её свободу.

Her answer was quite the contrary.

Её ответ был совершенно противоположным.

Instead, she felt more free,

Наоборот, она чувствовала себя более свободной,

more free because she could wear whatever she wanted

потому что под абаей

under the abaya.

она могла носить всё, что душе угодно.

She could come to work in her pajamas and nobody would care.

Она могла прийти на работу в пижаме, и никто бы не заметил.

(Laughter)

(Смех)

Not that you do; I'm just saying.

Не значит, что так и делалось; это к примеру.

(Laughter)

(Смех)

My point is here, people have a choice --

Я хочу сказать, у людей есть выбор —

just like the Indian lady could wear her sari

индианка может носить сари,

or the Japanese woman could wear her kimono.

японка может носить кимоно.

We are changing our culture from within,

Мы меняем нашу культуру изнутри,

but at the same time

но в то же время,

we are reconnecting with our traditions.

мы заново обращаемся к нашим традициям.

We know that modernization is happening.

Мы знаем, что происходит модернизация.

And yes, Qatar wants to be a modern nation.

Конечно, и Катар к этому стремится.

But at the same time

Но в то же время

we are reconnecting and reasserting our Arab heritage.

мы возвращаемся и переосмысливаем наше арабское наследие.

It's important for us to grow organically.

Важно, чтобы изменения были естественными.

And we continuously make the conscious decision

Каждый раз мы принимаем осознанное решение

to reach that balance.

сохранять этот баланс.

In fact, research has shown

Исследования показали,

that the more the world is flat,

что чем более плоским становится мир,

if I use Tom Friedman's analogy,

если использовать аналогию Томаса Фридмана,

or global,

то есть глобальным,

the more and more people are wanting to be different.

растёт и желание людей отличаться.

And for us young people,

Мы, молодые люди,

they're looking to become individuals

стремимся стать личностями

and find their differences amongst themselves.

и найти отличия друг от друга.

Which is why I prefer the Richard Wilk analogy

Поэтому я предпочитаю аналогию Ричарда Уилка

of globalizing the local

о глобализации локального,

and localizing the global.

и локализации глобального.

We don't want to be all the same,

Мы не хотим быть одинаковыми,

but we want to respect each other and understand each other.

но хотим уважать друг друга и понимать друг друга.

And therefore tradition becomes more important,

Поэтому традиции становятся всё более важны,

not less important.

а не менее важны.

Life necessitates a universal world,

Жизнь требует глобального мира,

however, we believe in the security

однако мы уверены в безопасности

of having a local identity.

обладания национальной идентичности.

And this is what the leaders of this region

И это как раз то, чего добиваются

are trying to do.

лидеры этого региона.

We're trying to be part of this global village,

Мы стремимся быть частью глобальной деревни,

but at the same time we're revising ourselves

но в то же время, мы переосмысливаем себя

through our cultural institutions and cultural development.

через культурные организации и развитие культуры.

I'm a representation of that phenomenon.

Я представитель этого явления.

And I think a lot of people in this room,

Как и многие из сидящих в зале,

I can see a lot of you are in the same position as myself.

я вижу многих в таком же положении, как и я.

And I'm sure, although we can't see the people in Washington,

И хотя мы не можем увидеть людей в Вашингтоне,

they are in the same position.

я уверена, они такие же.

We're continuously trying to straddle

Мы всё время стараемся соединить

different worlds, different cultures

разные миры, разные культуры

and trying to meet the challenges

и стараемся справиться с вызовом,

of a different expectation

который нам бросают различия

from ourselves and from others.

между нашими и чужими ожиданиями.

So I want to ask a question:

Я хочу задать вопрос:

What should culture in the 21st century look like?

Как должна выглядеть культура в 21-ом веке?

In a time where the world is becoming personalized,

Во времена, когда мир становится персонализированным,

when the mobile phone, the burger, the telephone,

когда мобильный, гамбургер, телефон,

everything has its own personal identity,

всё сейчас обладает индивидуальными особенностями,

how should we perceive ourselves

как нам следует воспринимать себя

and how should we perceive others?

и как воспринимать других?

How does that impact our desert culture?

Как это влияет на нашу пустынную культуру?

I'm not sure of how many of you in Washington

Я не уверена, что многие из вас в Вашингтоне

are aware of the cultural developments happening in the region

в курсе тех культурных изменений, которые происходят в нашем регионе.

and, the more recent, Museum of Islamic Art

Одно из последних событий — открытие Музея Исламского Искусства

opened in Qatar in 2008.

в Катаре в 2008 году.

I myself am personalizing these cultural developments,

Я лично олицетворяю эти культурные события,

but I also understand

но также понимаю,

that this has to be done organically.

что развитие должно быть естественным.

Yes, we do have all the resources that we need

Да, у нас имеются все необходимые ресурсы

in order to develop new cultural institutions,

для развития новых культурных организаций,

but what I think is more important

но нам мой взгляд, гораздо важнее,

is that we are very fortunate

что нам повезло

to have visionary leaders

иметь во главе мудрых руководителей,

who understand that this can't happen from outside,

которые понимают, что эти изменения не могут прийти извне,

it has to come from within.

но изнутри.

And guess what?

И знаете что?

You might be surprised to know that most people in the Gulf

Вы удивитесь, узнав, что большинство

who are leading these cultural initiatives

стоящих во главе этих инициатив в Персидском Заливе —

happen to be women.

женщины.

I want to ask you, why do you think this is?

Я хочу вас спросить, почему так происходит?

Is it because it's a soft option;

Потому что это самый лёгкий путь?

we have nothing else to do?

Нам больше делать нечего?

No, I don't think so.

Нет, я так не думаю.

I think that women in this part of the world

На мой взгляд, женщины в этой части мира понимают,

realize that culture is an important component

что культура — очень важный аспект

to connect people

в сближении людей

both locally and regionally.

на местном и на региональном уровнях.

It's a natural component

Это естественный способ,

for bringing people together, discussing ideas --

чтобы собрать людей, обсудить идеи —

in the same way we're doing here at TED.

также как мы делаем на TED.

We're here, we're part of a community,

Мы здесь, мы часть общества,

sharing out ideas and discussing them.

делимся идеями и обсуждаем их.

Art becomes a very important part

Искусство становится очень важной частью

of our national identity.

нашей национальной идентичности.

The existential and social and political impact

Настоящее, социальное и политическое влияние,

an artist has

которое художник оказывает на развитие

on his nation's development of cultural identity

национальной культурной идентичности

is very important.

очень существенно.

You know, art and culture is big business.

Как вы знаете, искусство и культура это большой бизнес.

Ask me.

Спросите меня.

Ask the chairpersons and CEOs

Спросите руководителей и исполнительных директоров

of Sotheby's and Christie's.

Сотбис и Кристис.

Ask Charles Saatchi about great art.

Спросите Чарльза Саатчи о великих произведениях.

They make a lot of money.

Они зарабатывают огромные деньги.

So I think women in our society

На мой взгляд, женщины становятся

are becoming leaders,

лидерами в нашем обществе,

because they realize

потому что они осознают,

that for their future generations,

что для будущих поколений

it's very important

очень важно

to maintain our cultural identities.

поддерживать нашу культурную идентичность.

Why else do Greeks demand the return

Зачем тогда греки требуют вернуть

of the Elgin Marbles?

Мраморы Элгина?

And why is there an uproar

Почему поднимается такой шум,

when a private collector tries to sell his collection

когда коллекционер пытается продать

to a foreign museum?

свою частную коллекцию зарубежному музею?

Why does it take me months on end

Почему у меня уходят месяцы на получение

to get an export license from London or New York

экспортной лицензии из Лондона или Нью-Йорка

in order to get pieces into my country?

для передачи экземпляров искусства в мою страну?

In few hours, Shirin Neshat, my friend from Iran

Через несколько часов Ширин Нешат, моя подруга из Ирана,

who's a very important artist for us

которая является очень важной фигурой для нас,

will be talking to you.

будет выступать перед вами.

She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist.

Она живёт в Нью-Йорке, но не стремится быть западным деятелем искусства.

Instead, she tries to engage

Напротив, она стремится вовлечь нас

in a very important dialogue

в очень важный диалог

about her culture, nation and heritage.

о её культуре, нации и наследии.

She does that through important visual forms

Она добивается этого через визуальные формы

of photography and film.

фотографии и киноискусства.

In the same way, Qatar is trying to grow its national museums

Таким же образом, Катар стремится преумножить свои национальные музеи

through an organic process from within.

естественным путём внутреннего развития.

Our mission is of cultural integration and independence.

Наша миссия заключается в культурной интеграции и независимости.

We don't want to have what there is in the West.

Мы не хотим иметь то же, что и на Западе.

We don't want their collections.

Нам не нужны их коллекции.

We want to build our own identities, our own fabric,

Мы хотим построить свою собственную идентичность, свою структуру,

create an open dialogue

создать открытый диалог,

so that we share our ideas

для того чтобы делиться с вами своими идеями,

and share yours with us.

а вы могли делиться с нами вашими.

In a few days,

Через несколько дней мы будем открывать

we will be opening the Arab Museum of Modern Art.

Арабский Музей современного искусства.

We have done extensive research

Мы провели масштабные исследования,

to ensure that Arab and Muslim artists,

для того чтобы арабские мусульманские,

and Arabs who are not Muslims --

и арабские не мусульманские —

not all Arabs are Muslims, by the way --

кстати, не все арабы мусульмане —

but we make sure that they are represented

мы сделали всё,

in this new institution.

чтобы представить их всех в новом музее.

This institution is government-backed

Это учреждение поддерживается правительством

and it has been the case

и разрабатывалось в течение

for the past three decades.

последних трёх десятилетий.

We will open the museum in a few days,

Мы откроем музей через несколько дней,

and I welcome all of you to get on Qatar Airways

и я призываю всех воспользоваться услугами катарских авиалиний

and come and join us.

и присоединиться к нам.

(Laughter)

(Смех)

Now this museum is just as important to us as the West.

Сейчас этот музей для нас также важен, как и Запад.

Some of you might have heard

Некоторые из вас могли слышать

of the Algerian artist Baya Mahieddine,

об алжирской художнице Бая Махиеддине,

but I doubt a lot of people know

но сомневаюсь, что многие знают,

that this artist worked in Picasso's studio

что она работала в студии Пикассо

in Paris in the 1930s.

в Париже в 1930-х.

For me it was a new discovery.

Для меня это было открытием.

And I think with time, in the years to come

Я думаю, что со временем, в последующие годы

we'll be learning a lot about our Picassos,

мы будем узнавать многое о наших Пикассо,

our Legers and our Cezannes.

Легерах и Сезаннах.

We do have artists,

У нас есть художники,

but unfortunately we have not discovered them yet.

но, к сожалению, мы их ещё не открыли.

Now visual expression is just one form

Визуальные произведения это только часть того,

of culture integration.

что составляет культуру.

We have realized that recently

Мы заметили, что в последнее время

more and more people

всё больше и больше людей

are using the means of YouTube and social networking

пользуются YouTube и социальными сетями,

to express their stories, share their photos

чтобы поделиться историями, фотографиями,

and tell their own stories through their own voices.

рассказать свои собственные истории своим собственным голосом.

In a similar way,

Таким же образом

we have created the Doha Film Institute.

мы создали Институт Кинематографии в Дохе.

Now the Doha Film Institute is an organization

Сейчас этот институт обучает людей

to teach people about film and filmmaking.

киноискусству и кинорежиссуре.

Last year we didn't have one Qatari woman filmmaker.

В прошлом году у нас не было ни одной катарской женщины кинорежиссёра.

Today I am proud to say

Сегодня я с гордостью заявляю,

we have trained and educated

что мы воспитали и обучили

over 66 Qatari women filmmakers

больше 66 катарских женщин кинорежиссёров,

to edit, tell their own stories

чтобы те создавали и рассказывали истории

in their own voices.

своими собственными голосами.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now if you'll allow me, I would love to share a one-minute film

Если вы позволите, я бы хотела показать вам короткометражный фильм,

that has proven to show

который доказал,

that a 60-sec film can be as powerful as a haiku

что 60 секунд кино могут не уступать хайку

in telling a big picture.

в создании полноценной картины.

And this is one of our filmmakers' products.

Это один из фильмов, снятых нашими режиссёрами.

(Video) Boy: Hey listen! Did you know that the stocks are up?

(Видео) Мальчик: Послушай! Ты в курсе, что акции выросли?

Who are you playing?

Кого ты играешь?

Girl: Uncle Khaled. Here, put on the headscarf.

Девочка: Дядю Халеда. На, надень платок.

Khaled: Why would I want to put it on?

Халед: Зачем мне это надевать?

Girl: Do as you're told, young girl.

Девочка: Делай как тебе говорят, девочка.

Boy: No, you play mom and I play dad. (Girl: But it's my game.)

Мальчик: Нет, ты играешь маму, я играю папу. (Девочка: Но это моя игра.)

Play by yourself then.

Играй тогда сама.

Girl: Women! One word and they get upset.

Девочка: Женщины! Стоит только слово сказать.

Useless.

Безнадёжны.

Thank you. Thank you!

Спасибо. Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)

SM: Going back to straddling between East and West,

ШМ: Возвращаясь к вопросу Востока и Запада,

last month we had our second Doha Tribeca Film Festival

в прошлом месяце прошёл кинофестиваль Doha Tribeca

here in Doha.

здесь в Дохе.

The Doha Tribeca Film Festival

Кинофестиваль Doha Tribeca

was held at our new cultural hub, Katara.

проходил в нашем новом культурном центре, Катара.

It attracted 42,000 people,

Его посетили 42 000 человек,

and we showcased 51 films.

мы показали 51 фильм.

Now the Doha Tribeca Film Festival

Фестиваль Doha Tribeca

is not an imported festival,

не приобретённый,

but rather an important festival

а приобретает важность фестиваля

between the cities of New York and Doha.

связывающего Нью-Йорк и Доху.

It's important for two things.

Он важен по двум причинам.

First, it allows us to showcase

Прежде всего, у нас есть возможность показать

our Arab filmmakers and voices

наших арабских режиссёров и дать им возможность проявить себя

to one of the most cosmopolitan cities in the world,

в одном из самых многонациональных городов мира,

New York City.

Нью-Йорке.

At the same time, we are inviting them

В то же время, мы приглашаем всех

to come and explore our part of the world.

приехать и познакомиться с нашим миром.

They're learning our culture, our language, our heritage

Они изучают нашу культуру, наш язык, наше наследие

and realizing we're just as different

и понимают, что мы настолько же разные,

and just the same as each other.

настолько и одинаковые.

Now over and over again,

Снова и снова люди говорят:

people have said, "Let's build bridges,"

«Давайте строить мосты»,

and frankly, I want to do more than that.

но мне бы хотелось большего.

I would like break the walls of ignorance

Я бы хотела сломать стены невежества

between East and West --

между Востоком и Западом —

no, not the soft option that we have discussed before,

нет, это не уже упомянутый лёгкий путь,

but rather the soft power

а скорее мягкая сила,

that Joseph Nye has spoken about before.

о которой говорил Джозеф Най.

Culture's a very important tool to bring people together.

Культура — очень важный инструмент для сближения людей.

We should not underestimate it.

Мы не должны недооценивать его.

"Know thyself,"

«Познай самого себя»

that is the journey of self-expression and self-realization

Мы путешествуем по пути

that we are traveling.

самовыражения и самореализации.

Now I don't pretend to have all the answers,

Мы не притворяемся, что знаем все ответы,

but I know that me as an individual

но я как личность

and we as a nation

и мы как нация

welcome this community

приветствуем общество

of ideas worth spreading.

идей достойных распространения.

This is a very interesting journey.

Это очень интересное путешествие.

I welcome you on board

Я приглашаю вас на борт,

for us to engage and discuss new ideas

для того чтобы открывать и обсуждать

of how to bring people together

новые идеи сближения людей

through cultural initiatives and discussions.

при помощи культурных инициатив и дискуссий.

Familiarity destroys and trumps fear. Try it.

Дружеское общение разрушает страх. Попробуйте.

Ladies and gentlemen, thank you very much. Shokran.

Дамы и господа, спасибо вам. Шокран.

(Applause)

(Аплодисменты)