Sheikha Al Mayassa: Globalizing the local, localizing the global

Sheikha Al Mayassa: Das Lokale globalisieren, das Globale lokalisieren

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Alex Boos

Both myself and my brother

Sowohl mein Bruder als auch ich

belong to the under 30 demographic,

gehören zu der Bevölkerungsgruppe der Unter-Dreißig-Jährigen,

which Pat said makes 70 percent,

die laut Pat siebzig Prozent ausmacht,

but according to our statistics

aber laut unserer Statistik

it makes 60 percent of the region's population.

macht sie sechzig Prozent der lokalen Bevölkerung aus.

Qatar is no exception to the region.

Qatar stellt da keine Ausnahme dar.

It's a very young nation led by young people.

Es ist eine sehr junge Nation, die von jungen Leuten geführt wird.

We have been reminiscing about the latest technologies

Wir haben über die aktuellen Technologien nachgedacht,

and the iPods,

und über die iPods,

and for me the abaya,

und ich über die Abaya,

my traditional dress that I'm wearing today.

die traditionelle Kleidung, die ich heute trage.

Now this is not a religious garment,

Es ist keine religiöse Kleidung,

nor is it a religious statement.

und keine religiöse Aussage.

Instead, it's a diverse cultural statement

Es ist einfach eine andere kulturelle Aussage,

that we choose to wear.

die wir zu tragen entscheiden.

Now I remember a few years ago,

Ich erinnere mich an ein Ereignis vor ein paar Jahren.

a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here,

Ein Journalist fragte Dr. Sheikha, die dort sitzt,

president of Qatar University --

sie ist die Präsidentin der Universität von Qatar –

who, by the way, is a woman --

und nebenbei bemerkt eine Frau –

he asked her whether she thought

er fragte sie, ob sie das Gefühl hat,

the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

die Abaya hindere oder beeinträchtige ihre Freiheit auf irgendeine Weise.

Her answer was quite the contrary.

Ihre Antwort war das genaue Gegenteil.

Instead, she felt more free,

Statt dessen fühlte sie sich freier,

more free because she could wear whatever she wanted

freier, weil sie immer tragen konnte, was sie wollte –

under the abaya.

under der Abaya.

She could come to work in her pajamas and nobody would care.

Sie konnte im Schlafanzug auf die Arbeit kommen und niemanden würde es stören.

(Laughter)

(Lachen)

Not that you do; I'm just saying.

Ich behaupte nicht, dass du das tust, ich sag es nur.

(Laughter)

(Lachen)

My point is here, people have a choice --

Ich möchte damit sagen, dass die Leute eine Wahl haben –

just like the Indian lady could wear her sari

so wie eine Dame aus Indien ihren Sari tragen kann,

or the Japanese woman could wear her kimono.

oder eine Frau aus Japan ihren Kimono.

We are changing our culture from within,

Wir verändern unsere Kultur von innen heraus,

but at the same time

aber zur selben Zeit

we are reconnecting with our traditions.

verbinden wir uns wieder mit unseren Traditionen.

We know that modernization is happening.

Wir wissen, dass Modernisierung im Gange ist.

And yes, Qatar wants to be a modern nation.

Und ja, Qatar möchte ein modernes Land sein.

But at the same time

Aber zur selben Zeit verbinden wir uns wieder mit unserem

we are reconnecting and reasserting our Arab heritage.

arabischen Erbe und nehmen es wieder an.

It's important for us to grow organically.

Es ist wichtig, dass wir organisch weiterwachsen.

And we continuously make the conscious decision

Und wir entscheiden uns fortwährend bewusst dazu,

to reach that balance.

dieses Gleichgewicht zu erreichen.

In fact, research has shown

Forschungen haben sogar gezeigt,

that the more the world is flat,

dass, je flacher die Welt ist,

if I use Tom Friedman's analogy,

um die Analogie von Tom Friedman zu verwenden,

or global,

oder je globaler,

the more and more people are wanting to be different.

desto mehr wollen die Leute anders sein.

And for us young people,

Und für uns junge Leute,

they're looking to become individuals

sie versuchen, Individuen zu werden,

and find their differences amongst themselves.

und die Unterschiede untereinander zu finden.

Which is why I prefer the Richard Wilk analogy

Deswegen bevorzuge ich die Analogie von Richard Wilk,

of globalizing the local

das Lokale zu globalisieren,

and localizing the global.

und das Globale zu lokalisieren.

We don't want to be all the same,

Wir wollen nicht alle identisch sein,

but we want to respect each other and understand each other.

aber wir möchten einander respektieren und verstehen.

And therefore tradition becomes more important,

Und daher wird Tradition wichtiger,

not less important.

anstelle an Wert zu verlieren.

Life necessitates a universal world,

Das Leben erfordert eine universale Welt,

however, we believe in the security

jedoch glauben wir an die Sicherheit

of having a local identity.

einer lokalen Identität.

And this is what the leaders of this region

Und das versuchen die Führungen dieser Region

are trying to do.

umzusetzen.

We're trying to be part of this global village,

Wir versuchen, Teil dieses globalen Dorfes zu sein,

but at the same time we're revising ourselves

doch zugleich überdenken wir uns selbst

through our cultural institutions and cultural development.

durch unsere kulturellen Einrichtungen und die kulturelle Entwicklung.

I'm a representation of that phenomenon.

Ich bin ein Beispiel für dieses Phänomen.

And I think a lot of people in this room,

Und ich glaube, dass viele Leute hier im Raum,

I can see a lot of you are in the same position as myself.

viele von Ihnen sind in derselben Position wie ich.

And I'm sure, although we can't see the people in Washington,

Und ich glaube fest, dass die Leute in Washington, obwohl wir sie

they are in the same position.

nicht sehen können, in derselben Position sind.

We're continuously trying to straddle

Wir versuchen stetig, eine Brücke zu schlagen:

different worlds, different cultures

Verschiedene Welten, verschiedene Kulturen.

and trying to meet the challenges

Wir müssen uns ständig den Herausforderungen

of a different expectation

einer anderen Erwartungshaltung

from ourselves and from others.

von uns selbst und von anderen stellen.

So I want to ask a question:

Also möchte ich eine Frage stellen:

What should culture in the 21st century look like?

Wie sollte Kultur im 21. Jahrhundert aussehen?

In a time where the world is becoming personalized,

In einer Zeit, in der die Welt immer mehr personalisiert wird,

when the mobile phone, the burger, the telephone,

wenn das Mobiltelefon, der Burger, das Telefon,

everything has its own personal identity,

wo alles seine eigene Identität hat,

how should we perceive ourselves

wie sollten wir uns selbst wahrnehmen,

and how should we perceive others?

und wie sollten wir andere wahrnehmen?

How does that impact our desert culture?

Welchen Einfluss hat das auf unsere Wüstenkultur?

I'm not sure of how many of you in Washington

Ich weiß nicht, wie viele von Ihnen in Washington

are aware of the cultural developments happening in the region

sich der kulturellen Entwicklungen in der Region bewusst sind,

and, the more recent, Museum of Islamic Art

und, dass vor einer Weile das Museum der Islamischen Kunst

opened in Qatar in 2008.

im Jahr 2008 in Qatar eröffnete.

I myself am personalizing these cultural developments,

Ich selbst personalisiere diese kulturellen Entwicklungen,

but I also understand

aber ich verstehe auch,

that this has to be done organically.

dass dies organisch geschehen muss.

Yes, we do have all the resources that we need

Ja, wir haben alle Ressourcen, die wir brauchen,

in order to develop new cultural institutions,

um neue kulturelle Einrichtungen zu eröffnen,

but what I think is more important

aber ich halte es für wichtiger,

is that we are very fortunate

dass wir sehr viel Glück haben,

to have visionary leaders

von Visionären geleitet zu werden,

who understand that this can't happen from outside,

die verstehen, dass dies nicht von außerhalb passieren kann,

it has to come from within.

es muss von innen kommen.

And guess what?

Und wissen Sie was?

You might be surprised to know that most people in the Gulf

Es mag Sie überraschen, dass die meisten Leute in der Golfregion,

who are leading these cultural initiatives

die diese kulturellen Initiativen leiten,

happen to be women.

Frauen sind.

I want to ask you, why do you think this is?

Und ich möchte Sie fragen, wieso, denken Sie, ist das so?

Is it because it's a soft option;

Ist es eine einfache Möglichkeit,

we have nothing else to do?

weil wir sonst nichts anderes zu tun haben?

No, I don't think so.

Nein, das glaube ich nicht.

I think that women in this part of the world

Ich glaube, dass Frauen in diesem Teil der Welt

realize that culture is an important component

erkennen, dass Kultur eine wichtige Komponente ist,

to connect people

Menschen zu verbinden,

both locally and regionally.

sowohl lokal als auch regional.

It's a natural component

Sie ist eine natürliche Komponente,

for bringing people together, discussing ideas --

Leute zusammenzubringen, Ideen zu besprechen –

in the same way we're doing here at TED.

genau so, wie wir es hier bei TED tun.

We're here, we're part of a community,

Wir sind hier, wir sind Teil einer Gemeinschaft,

sharing out ideas and discussing them.

und teilen und diskutieren Ideen.

Art becomes a very important part

Kunst wird zu einem sehr wichtigen Teil

of our national identity.

unserer nationalen Identität.

The existential and social and political impact

Der existentielle, soziale und politische Einfluss,

an artist has

den ein Künstler

on his nation's development of cultural identity

auf die Entwicklung einer kulturellen Identität seiner Nation hat,

is very important.

ist sehr wichtig.

You know, art and culture is big business.

Wissen Sie, Kunst und Kultur sind das große Geschäft.

Ask me.

Fragen Sie mich.

Ask the chairpersons and CEOs

Fragen Sie die Vorsitzenden und Geschäftsführer

of Sotheby's and Christie's.

von Sotheby's und Christie's.

Ask Charles Saatchi about great art.

Fragen Sie Charles Saatchi über großartige Kunst.

They make a lot of money.

Sie verdienen eine Menge Geld.

So I think women in our society

Also glaube ich, dass Frauen in unserer Gesellschaft

are becoming leaders,

zu Anführern werden,

because they realize

weil sie erkennen,

that for their future generations,

dass es für ihre zukünftigen Generationen

it's very important

sehr wichtig ist,

to maintain our cultural identities.

unsere kulturellen Identitäten zu erhalten.

Why else do Greeks demand the return

Wieso sonst verlangen die Griechen die Rückgabe

of the Elgin Marbles?

der Pantheon-Skulpturen?

And why is there an uproar

Und wieso gibt es einen Aufschrei,

when a private collector tries to sell his collection

wenn ein Privatsammler seine Sammlung

to a foreign museum?

an ein Museum im Ausland verkaufen will?

Why does it take me months on end

Wieso dauert es viele Monate,

to get an export license from London or New York

eine Exportlizenz aus London oder New York zu bekommen,

in order to get pieces into my country?

um Kunstwerke in mein Land zu holen?

In few hours, Shirin Neshat, my friend from Iran

In ein paar Stunden wird Shirin Neshat, meine Freundin aus dem Iran,

who's a very important artist for us

die eine sehr wichtige Künstlerin für uns ist,

will be talking to you.

mit ihnen sprechen.

She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist.

Sie lebt in New York City, aber versucht nicht, eine westliche Künstlerin zu sein.

Instead, she tries to engage

Statt dessen versucht sie,

in a very important dialogue

einen sehr wichtigen Dialog

about her culture, nation and heritage.

über ihre Kultur, ihr Volk, ihre Herkunft zu führen.

She does that through important visual forms

Sie erreicht dies durch wichtige visuelle Formen

of photography and film.

von Fotografie und Film.

In the same way, Qatar is trying to grow its national museums

Genau so versucht Qatar seine nationalen Museen auszubauen,

through an organic process from within.

durch einen organischen Prozess von innen heraus.

Our mission is of cultural integration and independence.

Unsere Mission ist kulturelle Integration und Unabhängigkeit.

We don't want to have what there is in the West.

Wir wollen nicht das, was es dort im Westen gibt.

We don't want their collections.

Wir wollen ihre Sammlungen nicht.

We want to build our own identities, our own fabric,

Wir wollen unsere eigenen Identitäten aufbauen, unsere eigene Struktur,

create an open dialogue

einen offenen Dialog schaffen,

so that we share our ideas

so dass wir unsere Ideen austauschen können,

and share yours with us.

und Sie Ihre mit uns.

In a few days,

In ein paar Tagen

we will be opening the Arab Museum of Modern Art.

werden wir das Arabische Museum der Modernen Kunst eröffnen.

We have done extensive research

Wir haben weitreichende Forschungen angestellt

to ensure that Arab and Muslim artists,

um sicherzugehen, dass arabische und muslimische Künstler,

and Arabs who are not Muslims --

und Araber, die keine Moslems sind –

not all Arabs are Muslims, by the way --

es sind übrigens nicht alle Araber Moslems –

but we make sure that they are represented

aber wir werden sicherstellen, dass sie alle

in this new institution.

in dieser neuen Einrichtung ihre Plattform haben.

This institution is government-backed

Diese Institution wird von der Regierung unterstützt,

and it has been the case

und das ist schon

for the past three decades.

seit drei Jahrzehnten so.

We will open the museum in a few days,

Das Museum wird in ein paar Tagen eröffnet,

and I welcome all of you to get on Qatar Airways

und ich lade Sie alle dazu ein, in ein Flugzeug von Qatar Airways zu steigen,

and come and join us.

und dabei zu sein.

(Laughter)

(Lachen)

Now this museum is just as important to us as the West.

Dieses Museum ist genau so wichtig für uns wie für den Westen.

Some of you might have heard

Einige von Ihnen haben vielleicht

of the Algerian artist Baya Mahieddine,

von dem algerischen Künstler Baya Mahieddine gehört,

but I doubt a lot of people know

aber wahrscheinlich wissen die meisten Leute nicht,

that this artist worked in Picasso's studio

dass dieser Künstler im Paris der 30er Jahre

in Paris in the 1930s.

in Picassos Studio arbeitete.

For me it was a new discovery.

Für mich war das eine neue Erkenntnis.

And I think with time, in the years to come

Und ich denke, mit der Zeit, in den kommenden Jahren,

we'll be learning a lot about our Picassos,

werden wir eine Menge über unsere Picassos,

our Legers and our Cezannes.

unsere Legers und unsere Cezannes lernen.

We do have artists,

Wir haben Künstler,

but unfortunately we have not discovered them yet.

aber leider haben wir sie noch nicht entdeckt.

Now visual expression is just one form

Der visuelle Ausdruck ist nur eine Form

of culture integration.

kultureller Integration.

We have realized that recently

Wir haben erkannt, dass seit kurzem

more and more people

immer mehr Leute

are using the means of YouTube and social networking

Mittel wie Youtube und soziale Netzwerke nutzen,

to express their stories, share their photos

um ihren Geschichten Ausdruck zu verleihen, ihre Fotos zu zeigen

and tell their own stories through their own voices.

und ihre ganz eigenen Geschichten mit ihren eigenen Stimmen zu erzählen.

In a similar way,

Mit einem ähnlichen Gedanken

we have created the Doha Film Institute.

haben wir das "Doha Film Institute" gegründet.

Now the Doha Film Institute is an organization

Das "Doha Film Institute" ist eine Organisation,

to teach people about film and filmmaking.

die über Filme und Filmemachen unterrichtet.

Last year we didn't have one Qatari woman filmmaker.

Im letzten Jahr gab es keine einzige Filmemacherin aus Qatar.

Today I am proud to say

Heute kann ich stolz mitteilen,

we have trained and educated

dass es nun mehr als 66 trainierte und ausgebildete

over 66 Qatari women filmmakers

Filmemacherinnen in Qatar gibt,

to edit, tell their own stories

die ihre eigenen Geschichten schaffen

in their own voices.

und in ihren eigenen Stimmen erzählen können.

(Applause)

(Applaus)

Now if you'll allow me, I would love to share a one-minute film

Und jetzt würde ich gern einen einminütigen Film zeigen,

that has proven to show

der gezeigt hat,

that a 60-sec film can be as powerful as a haiku

dass sechzig Sekunden Film so mächtig sind wie ein Haiku,

in telling a big picture.

um ein Bild zu vermitteln.

And this is one of our filmmakers' products.

Und dies ist das Produkt eines unserer Filmemacher.

(Video) Boy: Hey listen! Did you know that the stocks are up?

(Video) Junge: Hey! Hast du schon gehört, dass die Aktien gestiegen sind?

Who are you playing?

Wen spielst du?

Girl: Uncle Khaled. Here, put on the headscarf.

Mädchen: Onkel Khaled. Hier, zieh dein Kopftuch an.

Khaled: Why would I want to put it on?

Khaled: Wieso sollte ich es anziehen?

Girl: Do as you're told, young girl.

Mädchen: Tu, was dir gesagt wird, junge Dame.

Boy: No, you play mom and I play dad. (Girl: But it's my game.)

Junge: Nein, du bist Mama und ich spiele Papa. (Mädchen: Aber es ist mein Spiel.)

Play by yourself then.

Spiel doch alleine.

Girl: Women! One word and they get upset.

Mädchen: Frauen! Nur ein Wort und schon regen sie sich auf!

Useless.

Sinnlos.

Thank you. Thank you!

Danke. Danke!

(Applause)

(Applaus)

SM: Going back to straddling between East and West,

SM: Was das Brückeschlagen zwischen dem Osten und Westen betrifft...

last month we had our second Doha Tribeca Film Festival

im letzten Monat veranstalteten wir das zweite Doha Tribeca Film Festival

here in Doha.

hier in Doha.

The Doha Tribeca Film Festival

Das Doha Tribeca Film Festival

was held at our new cultural hub, Katara.

fand statt in unserem neuen Kulturzentrum, Katara.

It attracted 42,000 people,

Es zog 42.000 Leute an,

and we showcased 51 films.

und wir zeigten 51 Filme.

Now the Doha Tribeca Film Festival

Das Doha Tribeca Film Festival

is not an imported festival,

ist kein importiertes Festival,

but rather an important festival

sondern ein sehr bedeutendes Festival

between the cities of New York and Doha.

zwischen den Städten New York und Doha.

It's important for two things.

Es ist aus zwei Gründen wichtig.

First, it allows us to showcase

Zunächst bietet es eine Darstellungsmöglichkeit

our Arab filmmakers and voices

für unsere arabischen Filmemacher und Stimmen

to one of the most cosmopolitan cities in the world,

in einer der kosmopolitischsten Städte der Welt,

New York City.

New York City.

At the same time, we are inviting them

Zugleich laden wir sie ein,

to come and explore our part of the world.

herzukommen und unseren Teil der Welt zu erforschen.

They're learning our culture, our language, our heritage

Sie lernen unsere Kultur, unsere Sprache, unsere Herkunft kennen

and realizing we're just as different

und erkennen, dass wir genau so verschieden

and just the same as each other.

und genau so gleich sind wie sonst jemand.

Now over and over again,

Die Leute sagen immer wieder:

people have said, "Let's build bridges,"

"Bauen wir Brücken",

and frankly, I want to do more than that.

und ganz ernsthaft möchte ich mehr als das tun.

I would like break the walls of ignorance

Ich möchte die Mauern der Ignoranz zerstören,

between East and West --

die zwischen Ost und West bestehen –

no, not the soft option that we have discussed before,

nein, nicht die einfache Option, die wir vorher diskutiert haben,

but rather the soft power

aber die sanfte Macht,

that Joseph Nye has spoken about before.

über die Joseph Nye vorher sprach.

Culture's a very important tool to bring people together.

Kultur ist eine sehr wichtige Art, Menschen zu verbinden.

We should not underestimate it.

Wir sollten das nicht unterschätzen.

"Know thyself,"

"Kenne dich selbst",

that is the journey of self-expression and self-realization

das ist die Reise der Selbstverwirklichung und Selbsterkennung,

that we are traveling.

auf der wir uns befinden.

Now I don't pretend to have all the answers,

Ich möchte nicht so tun, als hätte ich alle Antworten,

but I know that me as an individual

aber ich weiß, dass ich als Individuum

and we as a nation

und wir als Nation

welcome this community

diese Gemeinschaft

of ideas worth spreading.

der verbreitenswerten Ideen willkommen heißen.

This is a very interesting journey.

Dies ist eine sehr interessante Reise.

I welcome you on board

Ich lade Sie ein,

for us to engage and discuss new ideas

mit uns zu interagieren und neue Ideen zu diskutieren,

of how to bring people together

darüber, wie man Menschen

through cultural initiatives and discussions.

über kulturelle Initiativen und Diskussionen verbindet.

Familiarity destroys and trumps fear. Try it.

Vertrautheit zerstört und trumpft Angst. Versuchen Sie's.

Ladies and gentlemen, thank you very much. Shokran.

Meine Damen und Herren, ich danke Ihnen sehr. Shukran.

(Applause)

(Applaus)