Sheikha Al Mayassa: Globalizing the local, localizing the global

Translator: Vesela Nikolova Reviewer: Darina Stoyanova

Both myself and my brother

Аз и брат ми

belong to the under 30 demographic,

демографски принадлежим на групата под 30,

which Pat said makes 70 percent,

което Пат казва е 70 процента,

but according to our statistics

но според нашите статистики

it makes 60 percent of the region's population.

това са 60 процента от населението в региона.

Qatar is no exception to the region.

Катар не е изключение за региона.

It's a very young nation led by young people.

Тя е много млада нация, водена от млади хора.

We have been reminiscing about the latest technologies

Ние мислим за най-новите технологии

and the iPods,

и за iPod,

and for me the abaya,

а за мен абаята,

my traditional dress that I'm wearing today.

моята традиционна дреха, която нося днес.

Now this is not a religious garment,

Сега това не е религиозно облекло,

nor is it a religious statement.

нито е религиозно изявление.

Instead, it's a diverse cultural statement

Вместо това е различно културнно изявление,

that we choose to wear.

което избираме да носим.

Now I remember a few years ago,

Сега си спомням как преди няколко години,

a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here,

един журналист попита д-р Шейха, който стои тук,

president of Qatar University --

ректора на Катарския Университет

who, by the way, is a woman --

който, между другото, е жена --

he asked her whether she thought

той я попитал дали тя мисли, че

the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

абаята възпрепятства или нарушава свободата и по някакъв начин.

Her answer was quite the contrary.

Нейният отговор бил точно обратното.

Instead, she felt more free,

Вместо това тя се чувствала по-свободна,

more free because she could wear whatever she wanted

по-свободна, защото тя можела да носи каквото иска

under the abaya.

под абаята.

She could come to work in her pajamas and nobody would care.

Тя можела да ходи на работа по пижама

(Laughter)

(смях)

Not that you do; I'm just saying.

Не че го правите; Просто казвам.

(Laughter)

(смях)

My point is here, people have a choice --

Мисълта ми е, че хората имат избор --

just like the Indian lady could wear her sari

точно както индийката може да носи своето сари

or the Japanese woman could wear her kimono.

или японката да носи своето кимоно.

We are changing our culture from within,

Ние променяме нашата култура отвътре,

but at the same time

но в същото време

we are reconnecting with our traditions.

ние се свързваме отново с нашите традиции.

We know that modernization is happening.

Ние знаем, че модернизацията се случва.

And yes, Qatar wants to be a modern nation.

И да, Катар иска да е модерна нация.

But at the same time

Но в същото време

we are reconnecting and reasserting our Arab heritage.

ние се свързваме и отстояваме повторно нашето арабско наследство.

It's important for us to grow organically.

За нас е важно да израстнем цялостно.

And we continuously make the conscious decision

И ние постоянно правим съзнателни решения

to reach that balance.

за да постигнем този баланс.

In fact, research has shown

В същност, проучванията показват

that the more the world is flat,

че колкото светът е по-плосък,

if I use Tom Friedman's analogy,

ако използвам аналогията на Том Фридман,

or global,

или глобален,

the more and more people are wanting to be different.

толкова повече хора искат да са различни.

And for us young people,

А от нас младите

they're looking to become individuals

те очакват да станем индивиди

and find their differences amongst themselves.

и да открията своите различия помежду си.

Which is why I prefer the Richard Wilk analogy

Затова предпочитам аналогията на Ричард Уилк

of globalizing the local

за глобализирането на локалното

and localizing the global.

и локализирането на глобалното

We don't want to be all the same,

Ние не искаме да сме еднакви,

but we want to respect each other and understand each other.

но искаме да се уважаваме един друг и да се разбираме.

And therefore tradition becomes more important,

И по тази причина традицията става по-важна,

not less important.

а не по-малко.

Life necessitates a universal world,

Животът налага един универсален свят,

however, we believe in the security

но ние вярваме в сигурността

of having a local identity.

да имаме локална идентичност.

And this is what the leaders of this region

И това е нещото, което лидерите на този регион

are trying to do.

се опитват да направят.

We're trying to be part of this global village,

Ние се опитваме да сме част от това световно село

but at the same time we're revising ourselves

но в същото време се променяме чрез

through our cultural institutions and cultural development.

своите културни институции и културно развитие.

I'm a representation of that phenomenon.

Аз съм представител на този феномен.

And I think a lot of people in this room,

И мисля, че доста хора в тази зала,

I can see a lot of you are in the same position as myself.

виждам доста от вас са в същото положение като мен.

And I'm sure, although we can't see the people in Washington,

и съм сигурна, макар да не можем да видим хората във Вашингтон,

they are in the same position.

че те са в същото положение.

We're continuously trying to straddle

Ние непрестанно опитваме да се разпрострем

different worlds, different cultures

в различни светове, различни култури

and trying to meet the challenges

и се опитваме да посрещнем предизвикателствата

of a different expectation

на различните очаквания

from ourselves and from others.

от нас самите и от други.

So I want to ask a question:

Искам да задам въпрос:

What should culture in the 21st century look like?

Как трябва да изглежда културата през 21 век?

In a time where the world is becoming personalized,

Във времена, в които света става персонализиран,

when the mobile phone, the burger, the telephone,

където мобилният телефон, бургерът, телефонът,

everything has its own personal identity,

всичко има своята лична идентичност,

how should we perceive ourselves

как бихме възприемали себе си

and how should we perceive others?

и как да възприемаме останалите?

How does that impact our desert culture?

Как това въздейства на нашата пустинна култура?

I'm not sure of how many of you in Washington

Не съм сигурна колко от вас във Вашингтон

are aware of the cultural developments happening in the region

са наясно с културното развитие, което се случва в региона

and, the more recent, Museum of Islamic Art

и сред последните, Музея на Ислямското Изкуство

opened in Qatar in 2008.

отворен в Катар през 2008г.

I myself am personalizing these cultural developments,

Аз лично персонализирам това културно развитие,

but I also understand

но също разбирам,

that this has to be done organically.

че това трябва да се прави цялостно.

Yes, we do have all the resources that we need

Да, ние имаме всички ресурси, които са ни нужни

in order to develop new cultural institutions,

с цел развиване на нови културни институции,

but what I think is more important

но това, което мисля, че е по- важно

is that we are very fortunate

е, че ние сме много щастливи

to have visionary leaders

да имаме лидери мечтатели

who understand that this can't happen from outside,

които разбират, че това не може да стане отвън,

it has to come from within.

а трябва да дойде отвътре.

And guess what?

И познайте?

You might be surprised to know that most people in the Gulf

Може да се изненадате като разберете, че повечето хора от залива,

who are leading these cultural initiatives

които водят тези културни инициативи

happen to be women.

са жени.

I want to ask you, why do you think this is?

Искам да ви попитам защо мислите, че това е така?

Is it because it's a soft option;

Така е защото е акт с незадължителен характер;

we have nothing else to do?

нямаме какво друго да правим?

No, I don't think so.

Не, не мисля така.

I think that women in this part of the world

Мисля, че жените в тази част на света

realize that culture is an important component

осъзнават, че културата е важенн компонент

to connect people

за да свърже хората

both locally and regionally.

локално и регионално.

It's a natural component

Това е естествена съставка

for bringing people together, discussing ideas --

за да може да се съберат хората, да обсъждат идеи --

in the same way we're doing here at TED.

по същия начин, както го правим тук в TED.

We're here, we're part of a community,

Ние сме тук, ние сме част от общност,

sharing out ideas and discussing them.

за да споделяме своите идеи и да ги обсъждаме.

Art becomes a very important part

Изкуството става голяма част

of our national identity.

от нашата национална идентичност.

The existential and social and political impact

Екзистенциалното и социално и политическо въздействие

an artist has

което има един творец

on his nation's development of cultural identity

върху своята културна идентичност при развитието на нацията

is very important.

е много важно.

You know, art and culture is big business.

Вие знаете, изкуството и културата са голям бизнес.

Ask me.

Питайте ме.

Ask the chairpersons and CEOs

Попитайте членовете на бордовете на директорите и изпълнителните директори

of Sotheby's and Christie's.

на Сотби и Кристи.

Ask Charles Saatchi about great art.

Попитайте Чарлз Саачи за великото изкуство.

They make a lot of money.

Те правят много пари.

So I think women in our society

Така че аз мисля, че жените от нашето общество

are becoming leaders,

стават лидери,

because they realize

защото те осъзнават

that for their future generations,

че за техните бъдещи поколения,

it's very important

е много важно

to maintain our cultural identities.

да поддържат нашата културна идентичност.

Why else do Greeks demand the return

Защо иначе гърците изискват връщането

of the Elgin Marbles?

на мрамора на Елгин?

And why is there an uproar

И защо има врява

when a private collector tries to sell his collection

когато частен колекционер се опитва да продаде своята колекция

to a foreign museum?

на чужд музей?

Why does it take me months on end

Защо ми отнема месеци в края

to get an export license from London or New York

да получа лиценз за износ от Лондон или Ню Йорк

in order to get pieces into my country?

за да получа творби в своята страна?

In few hours, Shirin Neshat, my friend from Iran

В продължение на няколко часа, Ширин Нешат, моя приятелка от Иран

who's a very important artist for us

която е много важен творец за нас

will be talking to you.

ще ви говори.

She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist.

Тя живее в Ню Йорк, но не се опитва да бъде западен творец.

Instead, she tries to engage

Вместо това тя се опитва да въвлече

in a very important dialogue

в много важен диалог

about her culture, nation and heritage.

за нейната култура, нация и наследство.

She does that through important visual forms

Тя прави това чрез важни визуални форми

of photography and film.

от фотография и филм.

In the same way, Qatar is trying to grow its national museums

По същия начин Катар се опитва да разрастне своите национални музеи

through an organic process from within.

чрез цялостен процес отвътре.

Our mission is of cultural integration and independence.

Нашата мисия е културна интеграция и независимост.

We don't want to have what there is in the West.

Ние не искаме да имаме това, което има запада.

We don't want their collections.

Ние не искаме техните колекции.

We want to build our own identities, our own fabric,

Ние искаме да построим наши идентичности, наши собствени материи,

create an open dialogue

да създадем отворен диалог

so that we share our ideas

за да споделяме своите идеи

and share yours with us.

и да споделите вашите с нас.

In a few days,

След няколко дена

we will be opening the Arab Museum of Modern Art.

ще открием Арабския Музей за Модерно Изкуство.

We have done extensive research

Направихме обширно проучване

to ensure that Arab and Muslim artists,

за да сме сигурни, че арабските и мюсулманските творци,

and Arabs who are not Muslims --

и арабите, които не са мюсюлмани --

not all Arabs are Muslims, by the way --

не всички араби са мюсулмани, между другото--

but we make sure that they are represented

но ние се уверяваме, че те са представени

in this new institution.

в тази нова институция.

This institution is government-backed

Тази институция е подкрепена от правителството

and it has been the case

и е делото

for the past three decades.

на последните три десетилетия.

We will open the museum in a few days,

Ще отворим музея след няколко дни,

and I welcome all of you to get on Qatar Airways

и ви приветствам всички вас да се качите на Катарските авиолинии

and come and join us.

и да се присъедините.

(Laughter)

(смях)

Now this museum is just as important to us as the West.

Сега този музей е също толкова важен за нас както е запада.

Some of you might have heard

Някои от вас може да са чули

of the Algerian artist Baya Mahieddine,

за алжирския творец Бая Махиедин,

but I doubt a lot of people know

но се съмнявам много хора да знаят

that this artist worked in Picasso's studio

че този творец е работил в студиото на Пикасо

in Paris in the 1930s.

в Париж през 1930-те.

For me it was a new discovery.

За мен това беше ново откритие.

And I think with time, in the years to come

И мисля, че с времето, в идните години

we'll be learning a lot about our Picassos,

ние ще научаваме мого за нашите Пикасовци,

our Legers and our Cezannes.

нашите Лежерци нашите Сезанци.

We do have artists,

Ние имаме творци,

but unfortunately we have not discovered them yet.

но за съжаление не сме ги открили още.

Now visual expression is just one form

Сега визуалното изразяване е една форма

of culture integration.

на културна интеграция.

We have realized that recently

Ние осъзнахме това скоро

more and more people

все повече и повече хора

are using the means of YouTube and social networking

използват средства като YouTube и социалните мрежи

to express their stories, share their photos

за да изразят своите истории, да споделят своите снимки

and tell their own stories through their own voices.

и да кажат своите лични истории чрез своите гласове.

In a similar way,

По сходен начин,

we have created the Doha Film Institute.

ние създадохме Института за Филми на Доха.

Now the Doha Film Institute is an organization

Сега Институтът за Филми на Доха е организация

to teach people about film and filmmaking.

която учи хората на филмово изкуство и режисура.

Last year we didn't have one Qatari woman filmmaker.

Миналата година нямахме дори една жена режисьор от Катар.

Today I am proud to say

Днес съм горда да кажа,

we have trained and educated

че сме обучили и образовали

over 66 Qatari women filmmakers

над 66 жени режисьори от Катар

to edit, tell their own stories

които редактират, разказват своите истории

in their own voices.

със своите гласове.

(Applause)

(аплодисменти)

Now if you'll allow me, I would love to share a one-minute film

Сега ако ми позволите, бих искала да споделя едноминутен филм

that has proven to show

който доказва, че

that a 60-sec film can be as powerful as a haiku

60-секунден филм може да бъде силен колкото хайку

in telling a big picture.

в разказването на голяма картина.

And this is one of our filmmakers' products.

И това е един от нашите режисьорски продукти.

(Video) Boy: Hey listen! Did you know that the stocks are up?

(видео) Момче: Хей чуй! Знаеш ли че акциите са се покачили?

Who are you playing?

Кой играеш?

Girl: Uncle Khaled. Here, put on the headscarf.

Момиче: Чичо Халед. Ето, сложи кърпата.

Khaled: Why would I want to put it on?

Халед: Защо бих искал да я сложа?

Girl: Do as you're told, young girl.

Момиче: Прави както ти се казва, младо момиче.

Boy: No, you play mom and I play dad. (Girl: But it's my game.)

Момче: Не, ти играй мама, а аз ще играя татко. (Момиче: Но това е моята игра)

Play by yourself then.

Играй сама тогава.

Girl: Women! One word and they get upset.

Момиче: Жените! Една дума и те са вбесени.

Useless.

Безполезно.

Thank you. Thank you!

Благодаря. Благодаря!

(Applause)

(аплодисменти)

SM: Going back to straddling between East and West,

ШМ: Връщайки се към разделението между изток и запад,

last month we had our second Doha Tribeca Film Festival

миналия месец направихме нашия втори Филмов Фестивал Трибека в Доха

here in Doha.

тук в Доха.

The Doha Tribeca Film Festival

Филмовият Фестивал Трибека в Доха

was held at our new cultural hub, Katara.

се състоя в нашия нов културен център, Катара.

It attracted 42,000 people,

Привлече 42 000 човека,

and we showcased 51 films.

и показахме 51 филма.

Now the Doha Tribeca Film Festival

Сега Филмов Фестивал Трибека в Доха

is not an imported festival,

не е вносен фестивал,

but rather an important festival

а по-скоро важен фестивал

between the cities of New York and Doha.

между градовете Ню Йорк и Доха.

It's important for two things.

Важен е по две причини.

First, it allows us to showcase

Първо, позволява ни да покажем

our Arab filmmakers and voices

нашите арабски режисьори и гласове

to one of the most cosmopolitan cities in the world,

на един от най-космополитните градове в света,

New York City.

Ню Йорк.

At the same time, we are inviting them

В същото време ние ги каним

to come and explore our part of the world.

да дойдат и да опознаят нашата част от света.

They're learning our culture, our language, our heritage

Те научават нашата култура, нашия език, нашето наследство

and realizing we're just as different

и осъзнават, че сме също толкова различни

and just the same as each other.

и толкова еднакви както всеки.

Now over and over again,

Сега отново и отново

people have said, "Let's build bridges,"

хората казват "Да построим мостове"

and frankly, I want to do more than that.

и честно, искам да направя повече от това.

I would like break the walls of ignorance

Искам да съборя стените на невежеството

between East and West --

между изтока и запада

no, not the soft option that we have discussed before,

не, не незадължителните актове както коментирахме по-рано,

but rather the soft power

а по-скоро нежната сила

that Joseph Nye has spoken about before.

за която Джоузеф Ние говори по-рано.

Culture's a very important tool to bring people together.

Културата е много важен инструмент за събирането на хората.

We should not underestimate it.

Ние не трябва да го подценяваме.

"Know thyself,"

"Познавай себе си,"

that is the journey of self-expression and self-realization

това е пътуването на себеизразяването и самореализацията

that we are traveling.

които извървяваме.

Now I don't pretend to have all the answers,

Нямам претенциите да знам всички отговори,

but I know that me as an individual

но знам като индивид

and we as a nation

и ние като нация

welcome this community

приветстваме тази общност

of ideas worth spreading.

на идеи, които си струва да споделяме.

This is a very interesting journey.

Това е много интересно пътуване.

I welcome you on board

Приветствам ви на борда

for us to engage and discuss new ideas

за да спечелм и обсъдим нови идеи

of how to bring people together

за това как да съберем хората заедно

through cultural initiatives and discussions.

в културните инициативи и дискусии.

Familiarity destroys and trumps fear. Try it.

Близостта разрушава и побеждава страха. Опитайте.

Ladies and gentlemen, thank you very much. Shokran.

Дами и господа, много ви благодаря. Шокран.

(Applause)

(Аплодисменти)