Sheikha Al Mayassa: Globalizing the local, localizing the global

シーカ・アル・マヤッサ「地域の世界化 世界の地域化」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: HIROKO ITO

Both myself and my brother

私や弟が属する

belong to the under 30 demographic,

30歳未満の年齢集団の割合は

which Pat said makes 70 percent,

パットは70%と言いましたが

but according to our statistics

私たちの統計によると

it makes 60 percent of the region's population.

この地域の人口の60%を占めています

Qatar is no exception to the region.

カタールも例外ではなく

It's a very young nation led by young people.

若者が先導するとても若い国家です

We have been reminiscing about the latest technologies

私たちも最新技術やiPodには

and the iPods,

親しみを覚えていますが

and for me the abaya,

私が思いを馳せてきたのは

my traditional dress that I'm wearing today.

今着ているこの伝統衣装 アバヤです

Now this is not a religious garment,

実は これはイスラム教の衣服ではなく

nor is it a religious statement.

宗教的な意味もありません

Instead, it's a diverse cultural statement

むしろ 文化的多様性の証として

that we choose to wear.

自発的に身につけています

Now I remember a few years ago,

さて数年前に

a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here,

ここにご列席のカタール大学学長である シェイカ博士に

president of Qatar University --

ある記者が質問をしたことがあります

who, by the way, is a woman --

ちなみに博士は女性です

he asked her whether she thought

「アバヤを自由の障壁と感じていますか？」

the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

というのがその質問でした

Her answer was quite the contrary.

博士の答えは全く逆のものでした

Instead, she felt more free,

「アバヤを着ていれば

more free because she could wear whatever she wanted

下にはなにを着ても平気なので

under the abaya.

むしろ自由度は上がっています」

She could come to work in her pajamas and nobody would care.

パジャマを着て職場に行っても 誰にも気づかれませんしね

(Laughter)

(笑)

Not that you do; I'm just saying.

博士がそうだとは言ってませんよ

(Laughter)

(笑)

My point is here, people have a choice --

重要なのは服装を選べるということです

just like the Indian lady could wear her sari

ちょうど インド人女性がサリーを着たり

or the Japanese woman could wear her kimono.

日本人女性が着物を着るのと同じようにです

We are changing our culture from within,

私たちは 内側から自国の文化を

but at the same time

変化させていますが それと同時に

we are reconnecting with our traditions.

自分達の伝統にも触れようとしています

We know that modernization is happening.

近代化は実際に起こっています

And yes, Qatar wants to be a modern nation.

もちろん カタールもそれを望んでいますが

But at the same time

同時に アラブの伝統に親しみ

we are reconnecting and reasserting our Arab heritage.

その伝統を再び私たちのものにしようとしています

It's important for us to grow organically.

伝統を保って成長することが私たちにとって重要なのです

And we continuously make the conscious decision

伝統と近代化のバランスを取るために

to reach that balance.

私たちは常に意識して決定を下しています

In fact, research has shown

実際 研究によると

that the more the world is flat,

グローバル化が進むにつれて

if I use Tom Friedman's analogy,

つまりトーマス・フリードマンの言葉を借りれば

or global,

文化が平らになればなるほど

the more and more people are wanting to be different.

人々は更に個性を求めるそうです

And for us young people,

私たち若い世代は

they're looking to become individuals

他者との違いを探りながら

and find their differences amongst themselves.

アイデンティティを模索しています

Which is why I prefer the Richard Wilk analogy

ですから私は リチャード・ウィルク氏の提唱した

of globalizing the local

「地域の世界化 世界の地域化」という

and localizing the global.

考え方が好きです

We don't want to be all the same,

私たちは皆 同じでありたいのではなく

but we want to respect each other and understand each other.

互いを尊重し理解したいと思っているのです

And therefore tradition becomes more important,

そこで 伝統の重要性は薄まるのではなく

not less important.

よりいっそう 重要性が増すのです

Life necessitates a universal world,

普遍的な世界は必要とされていますが

however, we believe in the security

各地域の個性を保護することも

of having a local identity.

必要だと 私たちは考えています

And this is what the leaders of this region

そして私たちの地域のリーダーたちも

are trying to do.

このことに取り組んでいます

We're trying to be part of this global village,

世界の一員になろうとする一方で

but at the same time we're revising ourselves

自分達の文化の慣習や文化的発達を通じて

through our cultural institutions and cultural development.

自分自身を見つめ直してもいるのです

I'm a representation of that phenomenon.

私が まさにその見本です

And I think a lot of people in this room,

ここにいらっしゃる 皆さんの多くも

I can see a lot of you are in the same position as myself.

私と同じ立場に立たれているかと思います

And I'm sure, although we can't see the people in Washington,

ワシントンの皆さんにはお会いしていないですが

they are in the same position.

やはり同じだと思います

We're continuously trying to straddle

私たちは 異なる世界や

different worlds, different cultures

異なる文化を行き来しながら

and trying to meet the challenges

自分達の そして他の人々の

of a different expectation

様々な思惑に答えようと

from ourselves and from others.

しています

So I want to ask a question:

ここで質問をさせて下さい

What should culture in the 21st century look like?

21世紀の文化とは どうあるべきでしょう？

In a time where the world is becoming personalized,

世界が 個人化に向かっている今日において

when the mobile phone, the burger, the telephone,

-- 携帯やハンバーガにすら個性がある世界で --

everything has its own personal identity,

どのようにして

how should we perceive ourselves

自身を そして他人を

and how should we perceive others?

認識するべきでしょうか？

How does that impact our desert culture?

私たち 砂漠の文化にはどう影響するでしょう？

I'm not sure of how many of you in Washington

ワシントンのどれ程の方が アラブ地域の

are aware of the cultural developments happening in the region

文化的発展についてご存じかは分かりませんが

and, the more recent, Museum of Islamic Art

カタールでは2008年に

opened in Qatar in 2008.

イスラム芸術美術館がオープンしました

I myself am personalizing these cultural developments,

私自身 後援者としてこうした文化的発展に関わっていますが

but I also understand

こうしたことは 人々の手によって

that this has to be done organically.

行われるべきだと思っています

Yes, we do have all the resources that we need

もちろん 新たな文化的価値観を作り出すための

in order to develop new cultural institutions,

資質はすべて揃っていますが

but what I think is more important

しかし この変革が外からではなく

is that we are very fortunate

内からなされなくてはならないと

to have visionary leaders

理解するリーダーに恵まれたことは

who understand that this can't happen from outside,

それ以上に大きな意味を持つと

it has to come from within.

私は思います

And guess what?

ご存じでしたか？

You might be surprised to know that most people in the Gulf

湾岸地域で文化的リーダーシップを発揮する人の

who are leading these cultural initiatives

大半は女性なんですよ

happen to be women.

驚きですよね？

I want to ask you, why do you think this is?

なぜだと思いますか？

Is it because it's a soft option;

楽な選択肢だからでしょうか？

we have nothing else to do?

女性は他にすることがないから？

No, I don't think so.

いえ そうではありません

I think that women in this part of the world

アラブの女性は文化というものが局所的にも

realize that culture is an important component

地域的にも人々をつなぐ

to connect people

重要な要素の一つであると

both locally and regionally.

認識したためだと思います

It's a natural component

ここTEDと同じように

for bringing people together, discussing ideas --

文化というものは人を引き合わせ 意見を交わすための

in the same way we're doing here at TED.

自然な手段の一つなのです

We're here, we're part of a community,

ここではコミュニティの一員となり

sharing out ideas and discussing them.

アイディアを共有し 議論します

Art becomes a very important part

芸術はカタールのアイデンティティの

of our national identity.

重要な一部となってきています

The existential and social and political impact

自国の文化的アイデンティティの形成に対して

an artist has

一芸術家が与える

on his nation's development of cultural identity

実存主義的 社会的 政治的な影響は

is very important.

非常に重要なものです

You know, art and culture is big business.

文化と芸術は巨大なビジネスです

Ask me.

芸術について 私や

Ask the chairpersons and CEOs

サザビーズの会長や

of Sotheby's and Christie's.

クリスティーズのCEO

Ask Charles Saatchi about great art.

それにチャールズ・サーチにも聞いてみて下さい

They make a lot of money.

芸術は膨大な富を生みます

So I think women in our society

私たちの社会では

are becoming leaders,

女性のリーダーが誕生してきています

because they realize

彼女らが将来の世代のために

that for their future generations,

文化的アイデンティティを

it's very important

保護　継承することに

to maintain our cultural identities.

重要性を見いだしたためです

Why else do Greeks demand the return

エルギン・マーブルの返還を

of the Elgin Marbles?

ギリシャが要求するのもこのためです

And why is there an uproar

そして 個人コレクターが

when a private collector tries to sell his collection

海外の博物館に作品を売ろうとすると

to a foreign museum?

大騒動が起こるのも同じ理由によります

Why does it take me months on end

ロンドンやニューヨークから芸術品を

to get an export license from London or New York

イランに送る際の輸出ライセンス取得に

in order to get pieces into my country?

数ヶ月を要するのも同様の理由です

In few hours, Shirin Neshat, my friend from Iran

数時間後に イランにとって非常に重要な芸術家であり

who's a very important artist for us

私の友人でもある シュリン・ネスハットからも

will be talking to you.

講演があります

She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist.

ニューヨークに暮す彼女は西欧の芸術家を目指しておらず

Instead, she tries to engage

どちらかと言えばイランの

in a very important dialogue

文化　国家　伝統に重きを置く

about her culture, nation and heritage.

アプローチをとっています

She does that through important visual forms

彼女は写真・映画という媒体を通じて

of photography and film.

芸術的対話を交わします

In the same way, Qatar is trying to grow its national museums

同様に カタール国内では人々に働きかけて

through an organic process from within.

国立博物館の建設に取り組んでいます

Our mission is of cultural integration and independence.

私たちの使命は文化的統合と独立です

We don't want to have what there is in the West.

西欧それ自体や その作品を

We don't want their collections.

そのまま取り込むのではなく

We want to build our own identities, our own fabric,

私たち自身のアイデンティティと基盤を確立し

create an open dialogue

文化交流の門戸を開くことで

so that we share our ideas

お互いのアイディアを

and share yours with us.

共有していきたいのです

In a few days,

数日後には

we will be opening the Arab Museum of Modern Art.

アラブ現代芸術博物館がオープンします

We have done extensive research

私たちは徹底した調査を行い

to ensure that Arab and Muslim artists,

アラブとムスリムの芸術家達や

and Arabs who are not Muslims --

非イスラム系アラブ人の芸術家

not all Arabs are Muslims, by the way --

-- 非イスラム教徒のアラブ人もいるので --

but we make sure that they are represented

双方からの作品を集め

in this new institution.

余すことなく展示しています

This institution is government-backed

この施設は政府の後援を受けており

and it has been the case

30年間に渡って

for the past three decades.

準備されてきました

We will open the museum in a few days,

数日後にオープンしますので

and I welcome all of you to get on Qatar Airways

皆さんカタール航空を予約して足を運んで

and come and join us.

下さいますよう お願いします

(Laughter)

(笑)

Now this museum is just as important to us as the West.

この博物館は私たちには 西欧に劣らず重要なものです

Some of you might have heard

アルジェリア出身の芸術家

of the Algerian artist Baya Mahieddine,

バヤ・マヒディーンをご存じの方もいるでしょう

but I doubt a lot of people know

しかし 1930年代に彼女がパリにて

that this artist worked in Picasso's studio

ピカソのスタジオで活動していたことを

in Paris in the 1930s.

ご存知の方は多くないでしょう

For me it was a new discovery.

私もこのことは全く知りませんでした

And I think with time, in the years to come

これからはアラブのピカソ　レジェ

we'll be learning a lot about our Picassos,

そしてセザンヌの知名度も

our Legers and our Cezannes.

大きく上がっていくことでしょう

We do have artists,

アラブにも芸術家はいますが

but unfortunately we have not discovered them yet.

未だにその多くが発掘されずにいます

Now visual expression is just one form

さて 絵画表現は文化の

of culture integration.

一形態に過ぎません

We have realized that recently

近年では

more and more people

YouTubeやSNSを通して

are using the means of YouTube and social networking

ますます多くの人々が

to express their stories, share their photos

ストーリーを語り 写真を共有し

and tell their own stories through their own voices.

肉声で彼ら自身のストーリーを伝えています

In a similar way,

これを支援するために

we have created the Doha Film Institute.

私たちはドーハ映画協会を設立しました

Now the Doha Film Institute is an organization

ここで映画や映画製作について

to teach people about film and filmmaking.

指導をしています

Last year we didn't have one Qatari woman filmmaker.

昨年まで 女性の映像作家は一人もいませんでした

Today I am proud to say

私たちはこれまで66人以上の

we have trained and educated

女性映像作家に編集方法や

over 66 Qatari women filmmakers

自身の声でストーリーを

to edit, tell their own stories

伝えていく方法を教えてきて

in their own voices.

そのことを誇りに思っています

(Applause)

(拍手)

Now if you'll allow me, I would love to share a one-minute film

これから１分間の映画をお見せしたいと思います

that has proven to show

このわずか60秒のビデオは

that a 60-sec film can be as powerful as a haiku

日本の俳句と同じくらい

in telling a big picture.

訴えかける力を持っています

And this is one of our filmmakers' products.

この映画は私たちの教え子の作品です

(Video) Boy: Hey listen! Did you know that the stocks are up?

ねぇ！ 株価が上がったの知ってる？

Who are you playing?

誰のまねしてるの？

Girl: Uncle Khaled. Here, put on the headscarf.

カーレッド叔父さんよ このスカーフを巻いて

Khaled: Why would I want to put it on?

なんで巻かなきゃいけないのさ

Girl: Do as you're told, young girl.

（叔父さんの口調で）娘さん 言われたとおりにおし

Boy: No, you play mom and I play dad. (Girl: But it's my game.)

そっちがお母さんやってよ 僕がお父さんやるから

Play by yourself then.

（少女: 私のゲームよ）ならやーめた

Girl: Women! One word and they get upset.

（叔父さんの口調で）女は怒ってばかりだ・・・

Useless.

役にも立たん

Thank you. Thank you!

(人形の観客に） ありがとう ありがとう

(Applause)

(拍手)

SM: Going back to straddling between East and West,

東洋と西欧の往来に話を戻します

last month we had our second Doha Tribeca Film Festival

先月 第二回ドーハ・トライベッカ映画祭が

here in Doha.

ここドーハで開催されました

The Doha Tribeca Film Festival

開催地は新たな文化発信の拠点である

was held at our new cultural hub, Katara.

カタールでした

It attracted 42,000 people,

観客動員数は4万2千人で

and we showcased 51 films.

映写された作品の数は51を数えました

Now the Doha Tribeca Film Festival

ドーハ・トライベッカ映画祭自体は

is not an imported festival,

海外のものではありませんが

but rather an important festival

ニューヨークとドーハの間では

between the cities of New York and Doha.

重要な役割を担っています

It's important for two things.

理由は２つあります

First, it allows us to showcase

まず 私たちアラブの

our Arab filmmakers and voices

映画作品そして制作者の声を

to one of the most cosmopolitan cities in the world,

世界の大都市の代表である

New York City.

ニューヨークに届けることができます

At the same time, we are inviting them

同時に ニューヨークの方たちにも

to come and explore our part of the world.

アラブを知っていただく機会となります

They're learning our culture, our language, our heritage

アラブの文化 言語 伝統を知ることで

and realizing we're just as different

西欧との差異だけにとどまらず

and just the same as each other.

共通点をも実感させてくれます

Now over and over again,

長年 「相互理解のための橋が必要だ」

people have said, "Let's build bridges,"

という議論がなされてきましたが

and frankly, I want to do more than that.

正直 私の目標はその先です

I would like break the walls of ignorance

東と西を隔てる無知という

between East and West --

壁を打ち破ることです

no, not the soft option that we have discussed before,

先ほど話したような楽(ソフト)な選択肢ではなく

but rather the soft power

先程 ジョセフ・ナイが話していた

that Joseph Nye has spoken about before.

ソフト・パワーを利用しましょう

Culture's a very important tool to bring people together.

文化は人々を団結させる重要なツールです

We should not underestimate it.

これを過小評価してはいけません

"Know thyself,"

「汝自身を知れ」ということは

that is the journey of self-expression and self-realization

自己を表現し実現していく

that we are traveling.

人生の旅路なのです

Now I don't pretend to have all the answers,

何でも知っていると偽るつもりはありません

but I know that me as an individual

しかし一個人として

and we as a nation

また国家を代表して

welcome this community

価値あるアイディアを広める

of ideas worth spreading.

TEDを歓迎したいと思います

This is a very interesting journey.

とてもおもしろい旅路になることでしょう

I welcome you on board

皆さんとも

for us to engage and discuss new ideas

文化的な独創力や交流を通じて

of how to bring people together

人々を団結させる方法について

through cultural initiatives and discussions.

議論しあえることを嬉しく思います

Familiarity destroys and trumps fear. Try it.

知識は恐怖を凌駕します　実践してください

Ladies and gentlemen, thank you very much. Shokran.

ご静聴ありがとうございました

(Applause)

(拍手)