Sheikha Al Mayassa: Globalizing the local, localizing the global

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Rita Maia

Both myself and my brother

Tanto eu como o meu irmão

belong to the under 30 demographic,

pertencemos à demografia dos sub-30,

which Pat said makes 70 percent,

que a Pat disse constituírem 70%

but according to our statistics

mas que, de acordo com as nossas estatísticas

it makes 60 percent of the region's population.

constituem 60% da população da região.

Qatar is no exception to the region.

O Qatar não é uma exceção na região.

It's a very young nation led by young people.

É uma nação muito jovem liderada por jovens.

We have been reminiscing about the latest technologies

Temos estado a recordar as últimas tecnologias e os iPods,

and the iPods,

and for me the abaya,

e para mim, a abaya,

my traditional dress that I'm wearing today.

o meu vestido tradicional que estou a usar hoje.

Now this is not a religious garment,

Isto não é um traje religioso,

nor is it a religious statement.

nem é uma afirmação religiosa.

Instead, it's a diverse cultural statement

Em vez disso, é uma afirmação de diversidade cultural

that we choose to wear.

que nós escolhemos usar.

Now I remember a few years ago,

Lembro-me de que há uns anos

a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here,

um jornalista perguntou à Dra. Sheikha que está aqui sentada,

president of Qatar University --

presidente da Universidade do Qatar

who, by the way, is a woman --

— que, por sinal, é uma mulher —

he asked her whether she thought

ele perguntou-lhe se ela pensava

the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

que a abaya prejudicava ou violava a sua liberdade de algum modo.

Her answer was quite the contrary.

A sua resposta foi: "Bem pelo contrário".

Instead, she felt more free,

Em vez disso, ela sentia-se mais livre,

more free because she could wear whatever she wanted

porque podia vestir o que lhe apetecesse por baixo da abaya.

under the abaya.

She could come to work in her pajamas and nobody would care.

Podia vir trabalhar de pijama, que ninguém se importaria.

(Laughter)

(Risos)

Not that you do; I'm just saying.

Não que o faça. Estou só a dizer.

(Laughter)

(Risos)

My point is here, people have a choice --

O que quero frisar é que as pessoas podem escolher

just like the Indian lady could wear her sari

assim como a senhora indiana pode usar o seu sari

or the Japanese woman could wear her kimono.

ou a mulher japonesa pode vestir o seu quimono.

We are changing our culture from within,

Estamos a mudar a nossa cultura a partir de dentro,

but at the same time

mas ao mesmo tempo, estamos a religar-nos às nossas tradições.

we are reconnecting with our traditions.

We know that modernization is happening.

Sabemos que a modernização está a acontecer.

And yes, Qatar wants to be a modern nation.

E sim, o Qatar quer ser uma nação moderna.

But at the same time

Mas, ao mesmo tempo,

we are reconnecting and reasserting our Arab heritage.

estamos a religar-nos e a reafirmar a nossa herança árabe.

It's important for us to grow organically.

Para nós, é importante crescermos organicamente.

And we continuously make the conscious decision

E continuamente tomamos a decisão consciente de alcançar esse equilíbrio.

to reach that balance.

In fact, research has shown

De facto, a investigação mostrou

that the more the world is flat,

que, quanto mais plano é o mundo,

if I use Tom Friedman's analogy,

para usar a analogia de Tom Friedman,

or global,

ou global,

the more and more people are wanting to be different.

mais e mais as pessoas querem ser diferentes.

And for us young people,

No que respeita aos jovens,

they're looking to become individuals

eles procuram tornar-se indivíduos

and find their differences amongst themselves.

e encontrar as diferenças que existem entre si.

Which is why I prefer the Richard Wilk analogy

Razão por que prefiro a analogia de Richard Wilk

of globalizing the local

de globalizar o local e localizar o global.

and localizing the global.

We don't want to be all the same,

Não queremos ser todos iguais,

but we want to respect each other and understand each other.

mas queremos respeitar-nos e compreender-nos mutuamente.

And therefore tradition becomes more important,

Portanto, a tradição torna-se mais importante,

not less important.

não menos importante.

Life necessitates a universal world,

A vida necessita de um mundo universal,

however, we believe in the security

contudo, acreditamos na segurança

of having a local identity.

de ter uma identidade local.

And this is what the leaders of this region

E é isso que os líderes desta região estão a tentar fazer.

are trying to do.

We're trying to be part of this global village,

Estamos a tentar fazer parte desta aldeia global,

but at the same time we're revising ourselves

mas ao mesmo tempo estamos a rever-nos a nós próprios

through our cultural institutions and cultural development.

através das nossas instituições culturais e desenvolvimento cultural.

I'm a representation of that phenomenon.

Eu sou uma representação desse fenómeno.

And I think a lot of people in this room,

E penso que muitas pessoas nesta sala

I can see a lot of you are in the same position as myself.

estão na mesma posição que eu.

And I'm sure, although we can't see the people in Washington,

E estou certa que as pessoas de Washington,

they are in the same position.

estão na mesma posição, embora não possamos ver.

We're continuously trying to straddle

Estamos continuamente a tentar abranger

different worlds, different cultures

mundos diferentes, culturas diferentes

and trying to meet the challenges

e a tentar enfrentar os desafios

of a different expectation

de uma expetativa diferente

from ourselves and from others.

da nossa parte e da parte dos outros.

So I want to ask a question:

Portanto, quero fazer uma pergunta:

What should culture in the 21st century look like?

Qual deve ser o aspeto da cultura do séc. XXI?

In a time where the world is becoming personalized,

Numa época em que o mundo está a tornar-se personalizado,

when the mobile phone, the burger, the telephone,

quando o telemóvel, o hambúrguer, o telefone,

everything has its own personal identity,

tudo tem a sua própria identidade pessoal,

how should we perceive ourselves

como devemos ver-nos a nós mesmos

and how should we perceive others?

e como devemos ver os outros?

How does that impact our desert culture?

Que impacto tem isso sobre a nossa cultura do deserto?

I'm not sure of how many of you in Washington

Não estou certa de quantos de vocês em Washington

are aware of the cultural developments happening in the region

têm a noção dos desenvolvimentos culturais que acontecem na região

and, the more recent, Museum of Islamic Art

e, o mais recente, o Museu da Arte Islâmica

opened in Qatar in 2008.

abriu no Qatar em 2008.

I myself am personalizing these cultural developments,

Eu própria estou a personalizar estes desenvolvimentos culturais,

but I also understand

mas também compreendo

that this has to be done organically.

que isto tem que ser feito organicamente.

Yes, we do have all the resources that we need

Sim, temos todos os recursos de que precisamos

in order to develop new cultural institutions,

para desenvolver novas instituições culturais,

but what I think is more important

mas o que penso ser mais importante

is that we are very fortunate

é que temos muita sorte em ter líderes visionários

to have visionary leaders

who understand that this can't happen from outside,

que compreendem que isto não pode acontecer a partir de fora,

it has to come from within.

tem que partir de dentro.

And guess what?

Sabem que mais?

You might be surprised to know that most people in the Gulf

Ficariam surpreendidos por saber que, na sua maioria,

who are leading these cultural initiatives

as pessoas que estão a liderar estas iniciativas culturais no Golfo

happen to be women.

são mulheres.

I want to ask you, why do you think this is?

Quero perguntar-vos: porque é que acham que isto acontece?

Is it because it's a soft option;

É porque se trata de uma opção fácil;

we have nothing else to do?

não temos mais nada que fazer?

No, I don't think so.

Não, não me parece.

I think that women in this part of the world

Penso que as mulheres, nesta parte do mundo,

realize that culture is an important component

compreendem que a cultura é uma componente importante

to connect people

para ligar as pessoas

both locally and regionally.

tanto local como regionalmente.

It's a natural component

É uma componente natural

for bringing people together, discussing ideas --

para unir as pessoas, para discutir ideias,

in the same way we're doing here at TED.

como estamos a fazer aqui no TED.

We're here, we're part of a community,

Estamos aqui, fazemos parte de uma comunidade,

sharing out ideas and discussing them.

partilhamos ideias e discutimo-las.

Art becomes a very important part

A arte torna-se uma parte muito importante

of our national identity.

da nossa identidade nacional.

The existential and social and political impact

O impacto existencial, social e político

an artist has

que um artista tem

on his nation's development of cultural identity

no desenvolvimento da identidade cultural do seu país

is very important.

é muito importante.

You know, art and culture is big business.

A arte e a cultura são um grande negócio.

Ask me.

Perguntem-me.

Ask the chairpersons and CEOs

Perguntem aos presidentes e presidentes executivos

of Sotheby's and Christie's.

da Sotheby's e da Christie's.

Ask Charles Saatchi about great art.

Perguntem a Charles Saatchi sobre excelente arte.

They make a lot of money.

Eles fazem muito dinheiro.

So I think women in our society

Portanto, penso que as mulheres, na nossa sociedade,

are becoming leaders,

estão a tornar-se líderes porque compreendem

because they realize

que, para as gerações futuras,

that for their future generations,

it's very important

é muito importante manter a nossa identidade cultural.

to maintain our cultural identities.

Why else do Greeks demand the return

Por que outro motivo pediriam os gregos o regresso dos Mármores de Elgin?

of the Elgin Marbles?

And why is there an uproar

E porque se eleva um clamor

when a private collector tries to sell his collection

quando um colecionador privado tenta vender a sua coleção

to a foreign museum?

a um museu estrangeiro?

Why does it take me months on end

Porque levo meses a obter

to get an export license from London or New York

uma licença de exportação de Londres ou Nova Iorque

in order to get pieces into my country?

para trazer peças para o meu país?

In few hours, Shirin Neshat, my friend from Iran

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão

who's a very important artist for us

que é uma artista muito importante para nós,

will be talking to you.

vai-vos falar.

She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist.

Ela mora na cidade de Nova Iorque, mas não tenta ser uma artista ocidental.

Instead, she tries to engage

Em vez disso, ela tenta empenhar-se num diálogo muito importante

in a very important dialogue

about her culture, nation and heritage.

sobre a sua cultura, nação e herança.

She does that through important visual forms

Faz isso através de formas visuais importantes

of photography and film.

de fotografia e filme.

In the same way, Qatar is trying to grow its national museums

Do mesmo modo, o Qatar está a tentar criar os seus museus nacionais

through an organic process from within.

através de um processo orgânico que parte do interior.

Our mission is of cultural integration and independence.

A nossa missão é de integração cultural e independência.

We don't want to have what there is in the West.

Não queremos ter o que existe no Ocidente.

We don't want their collections.

Não queremos as coleções deles.

We want to build our own identities, our own fabric,

Queremos construir a nossa identidade, o nosso próprio tecido,

create an open dialogue

criar um diálogo aberto

so that we share our ideas

de forma a partilharmos as nossas ideias

and share yours with us.

e partilharmos das vossas ideias.

In a few days,

Dentro de alguns dias,

we will be opening the Arab Museum of Modern Art.

abriremos o Museu Árabe de Arte Moderna.

We have done extensive research

Fizemos uma extensa pesquisa

to ensure that Arab and Muslim artists,

para assegurarmos que os artistas árabes e muçulmanos,

and Arabs who are not Muslims --

e árabes que não são muçulmanos

not all Arabs are Muslims, by the way --

— a propósito, nem todos os árabes são muçulmanos —

but we make sure that they are represented

mas assegurámo-nos de que estão representados nesta nova instituição.

in this new institution.

This institution is government-backed

Esta instituição tem apoio governamental

and it has been the case

e assim tem sido nas últimas três décadas.

for the past three decades.

We will open the museum in a few days,

Abriremos o museu dentro de poucos dias,

and I welcome all of you to get on Qatar Airways

e convido-vos a todos a apanhar um avião da Qatar Airways

and come and join us.

e a virem juntar-se a nós.

(Laughter)

(Risos)

Now this museum is just as important to us as the West.

Este museu é tão importante para nós como o Ocidente.

Some of you might have heard

Alguns de vós devem ter ouvido falar

of the Algerian artist Baya Mahieddine,

da artista argelina Baya Mahieddine,

but I doubt a lot of people know

mas duvido que muitas pessoas saibam

that this artist worked in Picasso's studio

que esta artista trabalhou no estúdio de Picasso,

in Paris in the 1930s.

em Paris, nos anos 30.

For me it was a new discovery.

Para mim foi uma nova descoberta.

And I think with time, in the years to come

Penso que com o tempo, nos próximos anos,

we'll be learning a lot about our Picassos,

aprenderemos muito sobre os nossos Picassos,

our Legers and our Cezannes.

os nossos Légers e os nossos Cézannes.

We do have artists,

Nós temos artistas,

but unfortunately we have not discovered them yet.

mas infelizmente ainda não os descobrimos.

Now visual expression is just one form

A expressão visual é apenas uma forma

of culture integration.

de integração cultural.

We have realized that recently

Sabemos que recentemente

more and more people

há cada vez mais pessoas

are using the means of YouTube and social networking

a usar os meios do YouTube e das redes sociais

to express their stories, share their photos

para expressar as suas histórias, partilhar as suas fotos

and tell their own stories through their own voices.

e contar as suas histórias pela sua própria voz.

In a similar way,

De uma maneira similar,

we have created the Doha Film Institute.

nós criámos o Instituto do Filme de Doha.

Now the Doha Film Institute is an organization

O Instituto do Filme de Doha é uma organização

to teach people about film and filmmaking.

para o ensino do filme e do cinema.

Last year we didn't have one Qatari woman filmmaker.

No ano passado, não tínhamos uma única cineasta catari.

Today I am proud to say

Hoje, posso dizer com orgulho

we have trained and educated

que formámos e ensinámos

over 66 Qatari women filmmakers

mais de 66 mulheres cineastas cataris

to edit, tell their own stories

a editar, contar as suas histórias

in their own voices.

pela sua própria voz.

(Applause)

(Aplausos)

Now if you'll allow me, I would love to share a one-minute film

Se me permitirem, gostaria de partilhar convosco um filme de um minuto,

that has proven to show

que constitui a prova de que um filme de 60 segundos

that a 60-sec film can be as powerful as a haiku

pode ser tão poderoso como um haiku

in telling a big picture.

a dar uma perspetiva da realidade.

And this is one of our filmmakers' products.

E este é um dos produtos das nossas cineastas.

(Video) Boy: Hey listen! Did you know that the stocks are up?

(Vídeo) Rapaz: Escuta! Sabias que as ações estão em alta?

Who are you playing?

Quem é que estás a representar?

Girl: Uncle Khaled. Here, put on the headscarf.

Rapariga: O tio Khaled. Põe o lenço na cabeça.

Khaled: Why would I want to put it on?

- Porque quereria eu pô-lo? - Faz o que te digo, menina.

Girl: Do as you're told, young girl.

Boy: No, you play mom and I play dad. (Girl: But it's my game.)

- Não, tu fazes de mãe e eu de pai. - Mas é a minha brincadeira.

Play by yourself then.

- Então brinca sozinha. - Mulheres! Uma palavra e ficam chateadas.

Girl: Women! One word and they get upset.

Useless.

Rapariga: Inúteis.

Thank you. Thank you!

Rapariga: Obrigada. Obrigada!

(Applause)

(Aplausos)

SM: Going back to straddling between East and West,

Voltando à abertura entre o Oriente e o Ocidente,

last month we had our second Doha Tribeca Film Festival

no mês passado tivemos o segundo Festival de Cinema Tribeca Doha

here in Doha.

aqui em Doha.

The Doha Tribeca Film Festival

O Festival de Cinema Tribeca Doha

was held at our new cultural hub, Katara.

foi realizado no nosso novo centro cultural, Katara.

It attracted 42,000 people,

Atraiu 42 000 visitantes,

and we showcased 51 films.

e exibimos 51 filmes.

Now the Doha Tribeca Film Festival

O Festival de Cinema Tribeca Doha

is not an imported festival,

não é um festival importado,

but rather an important festival

é um festival importante

between the cities of New York and Doha.

entre as cidades de Nova Iorque e Doha.

It's important for two things.

É importante por dois motivos.

First, it allows us to showcase

Primeiro, permite-nos mostrar os nossos cineastas e vozes árabes

our Arab filmmakers and voices

to one of the most cosmopolitan cities in the world,

a uma das mais cosmopolitas cidades do mundo,

New York City.

Nova Iorque.

At the same time, we are inviting them

Ao mesmo tempo, convidamo-los

to come and explore our part of the world.

a vir explorar o nosso lado do mundo.

They're learning our culture, our language, our heritage

Eles estão a aprender a nossa cultura, língua e herança

and realizing we're just as different

e estão a perceber que nós somos tão diferentes

and just the same as each other.

como parecidos uns como os outros.

Now over and over again,

As pessoas dizem, repetidamente:

people have said, "Let's build bridges,"

"Vamos construir pontes",

and frankly, I want to do more than that.

e, francamente, eu quero fazer mais do que isso.

I would like break the walls of ignorance

Gostaria de derrubar as paredes da ignorância

between East and West --

entre o Leste e o Ocidente

no, not the soft option that we have discussed before,

— não, não a opção fácil que referimos antes —

but rather the soft power

mas antes o poder brando

that Joseph Nye has spoken about before.

de que Joseph Nye falou antes.

Culture's a very important tool to bring people together.

A cultura é uma ferramenta muito importante para unir as pessoas.

We should not underestimate it.

Não devíamos subestimá-la.

"Know thyself,"

"Conhece-te a ti mesmo",

that is the journey of self-expression and self-realization

essa é a viagem de autoexpressão e autorrealização

that we are traveling.

que estamos a empreender.

Now I don't pretend to have all the answers,

Não pretendo ter todas as respostas,

but I know that me as an individual

mas sei que eu, como indivíduo,

and we as a nation

e nós, como nação,

welcome this community

recebemos com prazer esta comunidade de ideias que merecem ser disseminadas.

of ideas worth spreading.

This is a very interesting journey.

Esta é uma viagem muito interessante.

I welcome you on board

São bem-vindos a bordo

for us to engage and discuss new ideas

para empreendermos e discutirmos ideias novas

of how to bring people together

sobre como unir as pessoas

through cultural initiatives and discussions.

através de debates e iniciativas culturais.

Familiarity destroys and trumps fear. Try it.

A familiaridade destrói e vence o medo. Experimentem-na.

Ladies and gentlemen, thank you very much. Shokran.

Senhoras e senhores, muito obrigada. Shokran.

(Applause)

(Aplausos)