Sheikha Al Mayassa: Globalizing the local, localizing the global

Sheikha Al Mayassa: haciendo global lo local y local lo global

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Amaranta Heredia Jaén

Both myself and my brother

Tanto mi hermano como yo

belong to the under 30 demographic,

pertenecemos al grupo de menos de 30 años que,

which Pat said makes 70 percent,

como dijo Pat, somos el 70%;

but according to our statistics

pero según nuestras estadísticas

it makes 60 percent of the region's population.

es un 60% de la población de la región.

Qatar is no exception to the region.

Qatar no es una excepción en la región.

It's a very young nation led by young people.

Es una nación muy joven, liderada por jóvenes.

We have been reminiscing about the latest technologies

Hemos estado rememorando las últimas tecnologías,

and the iPods,

los iPods,

and for me the abaya,

y, para mí, la abaya;

my traditional dress that I'm wearing today.

el atuendo tradicional que luzco hoy.

Now this is not a religious garment,

Esto no es un hábito religioso

nor is it a religious statement.

ni una creencia religiosa.

Instead, it's a diverse cultural statement

Elegimos usarlo como una declaración

that we choose to wear.

de diversidad cultural.

Now I remember a few years ago,

Recuerdo, que hace algunos años,

a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here,

un periodista le preguntó a la Dra. Sheikha, aquí presente

president of Qatar University --

-rectora de

who, by the way, is a woman --

la Universidad de Qatar-,

he asked her whether she thought

le preguntó si pensaba que

the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

la abaya, en cierto modo, obstaculizaba su libertad.

Her answer was quite the contrary.

Su respuesta fue todo lo contrario.

Instead, she felt more free,

Por el contrario, se sentía más libre,

more free because she could wear whatever she wanted

más libre, porque podía usar lo que quisiera

under the abaya.

bajo la abaya.

She could come to work in her pajamas and nobody would care.

Podía venir a trabajar en pijama, que nadie lo vería.

(Laughter)

(Risas)

Not that you do; I'm just saying.

No es el caso; lo digo por decir.

(Laughter)

(Risas)

My point is here, people have a choice --

Lo que quiero decir es que se puede elegir,

just like the Indian lady could wear her sari

así como las indias pueden usar el sari

or the Japanese woman could wear her kimono.

o las japonesas el kimono.

We are changing our culture from within,

Estamos cambiando nuestra cultura desde adentro,

but at the same time

pero al mismo tiempo

we are reconnecting with our traditions.

estamos volviendo a conectar con nuestras tradiciones.

We know that modernization is happening.

Sabemos que la modernización existe.

And yes, Qatar wants to be a modern nation.

Y, sí, Qatar quiere ser una nación moderna.

But at the same time

Pero al mismo tiempo

we are reconnecting and reasserting our Arab heritage.

volvemos a conectarnos y a reafirmar nuestra herencia árabe.

It's important for us to grow organically.

Para nosotros es importante crecer orgánicamente.

And we continuously make the conscious decision

Continuamente tomamos decisiones conscientes

to reach that balance.

para lograr ese equilibrio.

In fact, research has shown

De hecho, las investigaciones han demostrado

that the more the world is flat,

que cuanto más uniforme es el mundo,

if I use Tom Friedman's analogy,

o para usar la analogía de Tom Friedman,

or global,

más global,

the more and more people are wanting to be different.

la gente cada vez quiere diferenciarse más.

And for us young people,

Y para nosotros, los jóvenes,

they're looking to become individuals

la gente busca su individualidad

and find their differences amongst themselves.

y descubrir sus diferencias como individuos.

Which is why I prefer the Richard Wilk analogy

Es por eso que prefiero la analogía de Richard Wilk,

of globalizing the local

de hacer global lo local

and localizing the global.

y local lo global.

We don't want to be all the same,

No queremos ser todos iguales,

but we want to respect each other and understand each other.

sino respetarnos unos a otros y comprendernos mutuamente.

And therefore tradition becomes more important,

Por eso la tradición se vuelve más importante

not less important.

y no al revés.

Life necessitates a universal world,

La vida necesita un mundo universal

however, we believe in the security

y, sin embargo, creemos en la seguridad

of having a local identity.

de una identidad local.

And this is what the leaders of this region

Eso es lo que tratan de hacer los líderes

are trying to do.

de esta región.

We're trying to be part of this global village,

Tratamos de ser parte de esta aldea global,

but at the same time we're revising ourselves

pero al mismo tiempo nos estamos reinventando

through our cultural institutions and cultural development.

mediante nuestras instituciones culturales y nuestro desarrollo cultural.

I'm a representation of that phenomenon.

Yo soy un exponente de ese fenómeno.

And I think a lot of people in this room,

Y creo que mucha gente en esta sala,

I can see a lot of you are in the same position as myself.

muchos de Uds. están en mi misma posición.

And I'm sure, although we can't see the people in Washington,

Y estoy segura, aunque no puedo ver a la gente de Washington,

they are in the same position.

que están en la misma posición.

We're continuously trying to straddle

Constantemente tratamos de mantener el equilibrio

different worlds, different cultures

entre diferentes mundos y culturas,

and trying to meet the challenges

tratando de hacer frente a los desafíos

of a different expectation

de las distintas expectativas;

from ourselves and from others.

las propias y las ajenas.

So I want to ask a question:

Por eso quiero hacer una pregunta:

What should culture in the 21st century look like?

¿Cómo debe ser la cultura del siglo XXI?

In a time where the world is becoming personalized,

En un momento en el que el mundo se personaliza,

when the mobile phone, the burger, the telephone,

en el que el móvil, la hamburguesa, el teléfono,

everything has its own personal identity,

todo tiene su impronta personal,

how should we perceive ourselves

¿cómo deberíamos percibirnos

and how should we perceive others?

y cómo deberíamos percibir a los demás?

How does that impact our desert culture?

¿Qué impacto tiene eso en nuestra cultura del desierto?

I'm not sure of how many of you in Washington

No estoy segura de que muchos de Uds. en Washington

are aware of the cultural developments happening in the region

estén al tanto de los desarrollos culturales de la región,

and, the more recent, Museum of Islamic Art

el más reciente reciente fue el Museo de Arte Islámico

opened in Qatar in 2008.

inaugurado en Qatar en 2008.

I myself am personalizing these cultural developments,

Yo misma personalizo estos acontecimientos culturales,

but I also understand

pero también entiendo

that this has to be done organically.

que se debe hacer de manera orgánica.

Yes, we do have all the resources that we need

Sí, tenemos todos los recursos que necesitamos

in order to develop new cultural institutions,

para desarrollar nuevas instituciones culturales,

but what I think is more important

pero creo que más importante

is that we are very fortunate

es que somos muy afortunados

to have visionary leaders

de contar con líderes visionarios

who understand that this can't happen from outside,

que entienden que este cambio no puede ser externo,

it has to come from within.

que tiene que venir desde dentro.

And guess what?

¿Y saben qué?

You might be surprised to know that most people in the Gulf

Quizá se sorprenderían al saber que la mayoría de la gente del Golfo

who are leading these cultural initiatives

que llevan adelante estas iniciativas culturales

happen to be women.

son mujeres.

I want to ask you, why do you think this is?

Y les pregunto, ¿por qué creen que sucede esto?

Is it because it's a soft option;

¿Porque es una opción fácil?

we have nothing else to do?

¿Porque no tenemos otra cosa que hacer?

No, I don't think so.

No, no lo creo.

I think that women in this part of the world

Creo que las mujeres de esta parte del mundo

realize that culture is an important component

entienden que la cultura es un elemento importante

to connect people

para conectar a las personas

both locally and regionally.

tanto a nivel local como regional.

It's a natural component

Es un componente natural

for bringing people together, discussing ideas --

para convocar a las personas a discutir ideas,

in the same way we're doing here at TED.

como hacemos aquí en TED.

We're here, we're part of a community,

Estamos aquí, somos parte de una comunidad,

sharing out ideas and discussing them.

compartimos ideas y las discutimos.

Art becomes a very important part

El arte se torna una parte importante

of our national identity.

de nuestra identidad nacional.

The existential and social and political impact

El impacto existencial, social y político

an artist has

que ejerce un artista

on his nation's development of cultural identity

en el desarrollo de la identidad cultural de su nación

is very important.

es muy importante.

You know, art and culture is big business.

Ya saben, el arte y la cultura son un gran negocio.

Ask me.

Díganmelo a mí.

Ask the chairpersons and CEOs

Pregúntenle a los altos directivos

of Sotheby's and Christie's.

de Sotheby's y Christie's.

Ask Charles Saatchi about great art.

Pregúntenle a Charles Saatchi sobre el gran arte.

They make a lot of money.

Ellos ganan mucho dinero.

So I think women in our society

Por eso creo que las mujeres en nuestra sociedad

are becoming leaders,

se están convirtiendo en líderes

because they realize

porque se dan cuenta

that for their future generations,

de que para las futuras generaciones

it's very important

es muy importante

to maintain our cultural identities.

preservar nuestra identidad cultural.

Why else do Greeks demand the return

Sino, ¿por qué exigirían los griegos la devolución

of the Elgin Marbles?

de los mármoles de Elgin?

And why is there an uproar

¿Por qué se arma un gran revuelo

when a private collector tries to sell his collection

cuando un coleccionista privado trata de vender su colección

to a foreign museum?

a un museo extranjero?

Why does it take me months on end

¿Por qué me lleva varios meses

to get an export license from London or New York

conseguir un permiso de exportación de Londres o Nueva York

in order to get pieces into my country?

para traer obras a mi país?

In few hours, Shirin Neshat, my friend from Iran

En pocas horas mi amiga iraní Shirin Neshat,

who's a very important artist for us

una artista muy importante para nosotros,

will be talking to you.

hablará aquí.

She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist.

Vive en Nueva York, pero no pretende ser una artista occidental.

Instead, she tries to engage

En su lugar, intenta entablar

in a very important dialogue

un diálogo muy importante

about her culture, nation and heritage.

sobre su cultura, su nación y su legado.

She does that through important visual forms

Lo hace mediante formas visuales importantes

of photography and film.

de la fotografía y el cine.

In the same way, Qatar is trying to grow its national museums

Del mismo modo, Qatar está buscando ampliar sus museos nacionales

through an organic process from within.

a través de un proceso interno personal.

Our mission is of cultural integration and independence.

Nuestra misión se centra en la integración cultural y la independencia.

We don't want to have what there is in the West.

No queremos tener lo que hay en Occidente.

We don't want their collections.

No queremos sus colecciones.

We want to build our own identities, our own fabric,

Queremos construir nuestra identidad, nuestro tejido cultural,

create an open dialogue

entablar un diálogo abierto

so that we share our ideas

para compartir nuestras ideas con Uds.

and share yours with us.

y las suyas con nosotros.

In a few days,

En pocos días,

we will be opening the Arab Museum of Modern Art.

inauguraremos el Museo Árabe de Arte Moderno.

We have done extensive research

Hemos realizado una amplia investigación

to ensure that Arab and Muslim artists,

para asegurar la presencia de artistas árabes y musulmanes

and Arabs who are not Muslims --

y de árabes no musulmanes

not all Arabs are Muslims, by the way --

-por cierto, no todos los árabes son musulmanes-

but we make sure that they are represented

pero nos aseguramos de que estén representados

in this new institution.

en esta nueva institución.

This institution is government-backed

Esta institución cuenta con apoyo estatal

and it has been the case

y así ha sido durante

for the past three decades.

las últimas tres décadas.

We will open the museum in a few days,

En pocos días inauguraremos el museo

and I welcome all of you to get on Qatar Airways

y los invito a tomar un vuelo de Qatar Airways

and come and join us.

para que vengan a visitarnos.

(Laughter)

(Risas)

Now this museum is just as important to us as the West.

Este museo es tan importante para nosotros como para Occidente.

Some of you might have heard

Algunos de Uds. habrán oído

of the Algerian artist Baya Mahieddine,

de la artista argelina Baya Mahieddine,

but I doubt a lot of people know

pero dudo que muchos sepan

that this artist worked in Picasso's studio

que esta artista trabajó en el estudio de Picasso

in Paris in the 1930s.

en la París de los años 1930.

For me it was a new discovery.

Para mí fue un descubrimiento.

And I think with time, in the years to come

Y creo que con el tiempo, en los próximos años,

we'll be learning a lot about our Picassos,

aprenderemos mucho sobre nuestros Picassos,

our Legers and our Cezannes.

nuestros Legers y Cézannes.

We do have artists,

Sí que tenemos artistas

but unfortunately we have not discovered them yet.

pero, por desgracia, todavía no los hemos descubierto.

Now visual expression is just one form

La expresión visual es sólo una forma

of culture integration.

de integración cultural.

We have realized that recently

Nos hemos dado cuenta de que hoy en día

more and more people

cada vez más personas

are using the means of YouTube and social networking

usan YouTube y las redes sociales

to express their stories, share their photos

para contar sus historias, compartir sus fotos...

and tell their own stories through their own voices.

para contar sus historias con sus propias voces.

In a similar way,

De manera similar

we have created the Doha Film Institute.

hemos creado el Instituto de Cine de Doha,

Now the Doha Film Institute is an organization

una organización para enseñarle

to teach people about film and filmmaking.

a la gente a hacer cine.

Last year we didn't have one Qatari woman filmmaker.

El año pasado no teníamos ni una sola cineasta qatarí.

Today I am proud to say

Hoy digo con orgullo

we have trained and educated

que hemos entrenado y capacitado

over 66 Qatari women filmmakers

a más de 66 mujeres qataríes

to edit, tell their own stories

para editar y contar sus historias

in their own voices.

con sus propias voces.

(Applause)

(Aplausos)

Now if you'll allow me, I would love to share a one-minute film

Si me lo permiten, me encantaría compartir un corto de un minuto

that has proven to show

que ha demostrado

that a 60-sec film can be as powerful as a haiku

que un corto de 60 segundos puede ser tan eficaz como un haiku

in telling a big picture.

para pintar un panorama general.

And this is one of our filmmakers' products.

Este es uno de los productos de nuestras realizadoras.

(Video) Boy: Hey listen! Did you know that the stocks are up?

(Video) Niño: ¡Oye, escucha! ¿Sabías que subieron las acciones?

Who are you playing?

¿Qué papel interpretas?

Girl: Uncle Khaled. Here, put on the headscarf.

Niña: Al tío Khaled. Toma, ponte el velo.

Khaled: Why would I want to put it on?

Khaled: ¿Por qué?

Girl: Do as you're told, young girl.

Niña: Haz lo que te digo, jovencita.

Boy: No, you play mom and I play dad. (Girl: But it's my game.)

Niño: No, tú eres la mamá y yo el papá. (Niña: Pero es mi juego).

Play by yourself then.

Entonces, juega sola.

Girl: Women! One word and they get upset.

Niña: ¡Mujeres! Una palabra y se enojan.

Useless.

Es inútil.

Thank you. Thank you!

Gracias. ¡Gracias!

(Applause)

(Aplausos)

SM: Going back to straddling between East and West,

SM: Volviendo al equilibrio entre Oriente y Occidente,

last month we had our second Doha Tribeca Film Festival

el mes pasado se celebró el segundo Festival de Cine Doha Tribeca

here in Doha.

aquí en Doha.

The Doha Tribeca Film Festival

El Festival de Cine Doha Tribeca

was held at our new cultural hub, Katara.

se celebró en nuestro nuevo centro cultural, Katara.

It attracted 42,000 people,

Atrajo a 42 000 personas,

and we showcased 51 films.

y proyectamos 51 películas.

Now the Doha Tribeca Film Festival

Pero el Festival de Cine Doha Tribeca

is not an imported festival,

no es un festival importado,

but rather an important festival

sino un gran festival

between the cities of New York and Doha.

entre las ciudades de Nueva York y Doha.

It's important for two things.

Es importante por dos razones.

First, it allows us to showcase

En primer lugar, nos permite mostrarle

our Arab filmmakers and voices

nuestros cineastas árabes y sus voces

to one of the most cosmopolitan cities in the world,

a una de las ciudades más cosmopolitas del mundo,

New York City.

Nueva York.

At the same time, we are inviting them

Al mismo tiempo, les invitamos

to come and explore our part of the world.

a venir y explorar nuestra parte del mundo.

They're learning our culture, our language, our heritage

Están aprendiendo nuestra cultura, nuestra lengua, nuestra herencia

and realizing we're just as different

y se dan cuenta de que somos tan diferentes

and just the same as each other.

y tan iguales como cualquier otro.

Now over and over again,

Una y otra vez

people have said, "Let's build bridges,"

la gente ha dicho: "Construyamos puentes"

and frankly, I want to do more than that.

y, francamente, yo quiero hacer mucho más que eso.

I would like break the walls of ignorance

Quisiera destruir los muros de la ignorancia

between East and West --

entre Oriente y Occidente;

no, not the soft option that we have discussed before,

no, no de la opción fácil de la que hemos hablado antes,

but rather the soft power

sino más bien del poder blando,

that Joseph Nye has spoken about before.

del que hablaba antes Joseph Nye.

Culture's a very important tool to bring people together.

La cultura es una herramienta muy útil para unir a la gente.

We should not underestimate it.

No deberíamos subestimarla.

"Know thyself,"

"Conócete a ti mismo".

that is the journey of self-expression and self-realization

Ese es el viaje de autoexpresión y autorealización

that we are traveling.

que estamos transitando.

Now I don't pretend to have all the answers,

No pretendo tener todas las respuestas,

but I know that me as an individual

pero sé que yo, como persona,

and we as a nation

y nosotros, como nación, le damos

welcome this community

la bienvenida a esta comunidad

of ideas worth spreading.

de grandes ideas para compartir.

This is a very interesting journey.

Es un viaje muy interesante.

I welcome you on board

Son bienvenidos a bordo,

for us to engage and discuss new ideas

para discutir nuevas ideas

of how to bring people together

sobre la manera de unir a la gente

through cultural initiatives and discussions.

mediante eventos culturales y debates.

Familiarity destroys and trumps fear. Try it.

La familiaridad destruye al miedo. Pruébenla.

Ladies and gentlemen, thank you very much. Shokran.

Damas y caballeros, muchas gracias. Shokran.

(Applause)

(Aplausos)