Sheikha Al Mayassa: Globalizing the local, localizing the global

Fordító: Róbert Szerencsés Lektor: Laszlo Kereszturi

Both myself and my brother

Én és a fivérem

belong to the under 30 demographic,

a 30 éven aluliak korosztályába tartozunk,

which Pat said makes 70 percent,

ami Pat szerint 70 százalék,

but according to our statistics

a mi statisztikánk szerint viszont

it makes 60 percent of the region's population.

a térség lakosságának 60 százaléka.

Qatar is no exception to the region.

Ez alól Qatar sem kivétel.

It's a very young nation led by young people.

Fiatal nemzetről van szó, melyet fiatalok vezetnek.

We have been reminiscing about the latest technologies

Beszélünk a legújabb technológiákról,

and the iPods,

vagy az iPod-ról,

and for me the abaya,

számomra a téma az abaya,

my traditional dress that I'm wearing today.

a tradicionális ruha, amelyet ma is viselek.

Now this is not a religious garment,

Nem egy vallási öltözet,

nor is it a religious statement.

nem is vallásos állásfoglalás.

Instead, it's a diverse cultural statement

Hanem egy változatos kulturális állásfoglalást

that we choose to wear.

választottunk hordani.

Now I remember a few years ago,

Emlékszem, néhány évvel ezelőtt

a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here,

egy újságíró megkérdezte Dr. Sheikha-t, aki most épp itt ül,

president of Qatar University --

ő a Katari Egyetem rektora,

who, by the way, is a woman --

-- aki történetesen egy nő --

he asked her whether she thought

azt kérdezte, hogy gondolt-e már arra, hogy

the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

az abaya gátolta-e vagy sértette-e a szabadságát bármilyen formában.

Her answer was quite the contrary.

A válasza épp az ellentéte volt ennek.

Instead, she felt more free,

Épp ellenkezőleg, sokkal szabadabbnak érezte magát,

more free because she could wear whatever she wanted

sokkal szabadabbnak, mert az abaya alatt

under the abaya.

viselhet amit csak akar.

She could come to work in her pajamas and nobody would care.

Jöhetett pizsamában dolgozni, senki se foglalkozott vele.

(Laughter)

(Nevetés)

Not that you do; I'm just saying.

Nem mintha ezt tenné. Csak viccelek.

(Laughter)

(Nevetés)

My point is here, people have a choice --

Itt a lényeg, hogy az embereknek van választása,

just like the Indian lady could wear her sari

mint ahogy egy indiai nő viselhet szárit

or the Japanese woman could wear her kimono.

vagy egy japán nő a kimonóját.

We are changing our culture from within,

Belülről változtatjuk meg a kultúránkat,

but at the same time

de ugyanakkor

we are reconnecting with our traditions.

vissza is nyúlunk a hagyományainkhoz.

We know that modernization is happening.

Tudjuk, hogy folyamatosan zajlik a modernizáció.

And yes, Qatar wants to be a modern nation.

És igen, Katar modern nemzet szeretne lenni.

But at the same time

De ugyanakkor visszanyúlunk

we are reconnecting and reasserting our Arab heritage.

az arab hagyományainkhoz és erősítjük azokat.

It's important for us to grow organically.

Fontos számunkra, hogy szervesen fejlődjünk.

And we continuously make the conscious decision

Folyamatosan tudatos döntéseket hozunk,

to reach that balance.

hogy egyensúlyban maradjunk.

In fact, research has shown

Valójában a kutatások bebizonyították,

that the more the world is flat,

hogy minél laposabb a világ,

if I use Tom Friedman's analogy,

Tom Friedman analógiájával szólva,

or global,

azaz minél globálisabb,

the more and more people are wanting to be different.

annál több ember szeretne különbözni a többiektől.

And for us young people,

Számunkra, fiatalok számára ez azt jelenti,

they're looking to become individuals

hogy próbálunk egyéniségekké válni,

and find their differences amongst themselves.

és felfedezni, hogy miben különbözünk egymástól.

Which is why I prefer the Richard Wilk analogy

Ezért kedvelem Richard Wilk analógiáját:

of globalizing the local

globalizálni a helyit,

and localizing the global.

lokalizálni a globálist.

We don't want to be all the same,

Nem akarunk mindannyian egyformák lenni,

but we want to respect each other and understand each other.

de szeretnénk tisztelni és megérteni egymást.

And therefore tradition becomes more important,

Így tehát a hagyomány fontosabbá válik,

not less important.

nem pedig jelentéktelenebbé.

Life necessitates a universal world,

Az élethez szükséges az egységes világ,

however, we believe in the security

mégis hiszünk a helyi identitás

of having a local identity.

adta biztonságban.

And this is what the leaders of this region

És pont ez az, amit ennek a régiónak a vezetői

are trying to do.

próbálnak elérni.

We're trying to be part of this global village,

Próbálunk a globális falu részévé válni,

but at the same time we're revising ourselves

de ugyanakkor mi magunk is felülvizsgáljuk magunkat

through our cultural institutions and cultural development.

a kulturális intézményeken és kulturális fejlődésen keresztül.

I'm a representation of that phenomenon.

Én vagyok az egyik képviselője ennek a jelenségnek.

And I think a lot of people in this room,

Szerintem ebben a teremben sok ember, látom,

I can see a lot of you are in the same position as myself.

hogy sokan önök közül ugyanabban a helyzetben vannak, mint én.

And I'm sure, although we can't see the people in Washington,

Biztos vagyok benne, hogy bár nem látjuk a washingtoniakat,

they are in the same position.

de ők is ugyanebben a helyzetben vannak.

We're continuously trying to straddle

Folyamatosan próbálunk egyensúlyozni

different worlds, different cultures

különböző világok és kultúrák között

and trying to meet the challenges

és próbálunk megfelelni

of a different expectation

a saját magunk

from ourselves and from others.

és mások elvárásainak.

So I want to ask a question:

Tehát a kérdésem a következő:

What should culture in the 21st century look like?

Milyennek kellene lennie a 21. századi kultúrának?

In a time where the world is becoming personalized,

Egy olyan korban, amikor a világ egyre személyre szólóbbá válik,

when the mobile phone, the burger, the telephone,

amikor a mobiltelefonnak, a hamburgernek, a telefonnak,

everything has its own personal identity,

mindennek megvan a személyes identitása,

how should we perceive ourselves

hogyan tekintsünk magunkra

and how should we perceive others?

és hogyan tekintsünk másokra?

How does that impact our desert culture?

Milyen hatással van a sivatagi kultúránkra?

I'm not sure of how many of you in Washington

Nem vagyok biztos, hogy Washingtonban

are aware of the cultural developments happening in the region

tisztában vannak azzal, hogy milyen kulturális fejlődés zajlik a régióban.

and, the more recent, Museum of Islamic Art

Például nemrégiben az Iszlám Művészeti Múzeum

opened in Qatar in 2008.

nyitotta meg kapuit 2008-ban Katarban.

I myself am personalizing these cultural developments,

Én magam is megszemélyesítem ezeket a kulturális fejlődéseket,

but I also understand

de azt is értem,

that this has to be done organically.

hogy ezt szervesen kell véghezvinni.

Yes, we do have all the resources that we need

Igen, rendelkezésünkre áll az összes erőforrás, amire szükségünk van,

in order to develop new cultural institutions,

hogy új kulturális intézményeket alakítsunk ki,

but what I think is more important

de azt gondolom sokkal fontosabb, hogy

is that we are very fortunate

nagyon szerencsések vagyunk,

to have visionary leaders

hogy olyan előrelátó vezetőink vannak,

who understand that this can't happen from outside,

akik megértik, hogy ez nem tud kívülről megtörténni,

it has to come from within.

hanem csakis belülről.

And guess what?

És mit gondolnak?

You might be surprised to know that most people in the Gulf

Biztosan meglepődnek, hogy az öbölben élő emberek nagy része,

who are leading these cultural initiatives

akik a kulturális kezdeményezések élére álltak,

happen to be women.

véletlenül épp nők.

I want to ask you, why do you think this is?

Mit gondolnak, mi miért van ez?

Is it because it's a soft option;

Vajon azért, mert ez egy könnyű választás;

we have nothing else to do?

mert nincs más választásunk?

No, I don't think so.

Nem, nem hiszem.

I think that women in this part of the world

Szerintem a nők a világnak ezen a részén

realize that culture is an important component

megértették, hogy a kultúra fontos elem,

to connect people

hogy összekössük az embereket

both locally and regionally.

helyileg és regionálisan.

It's a natural component

Ez egy természetes módja

for bringing people together, discussing ideas --

összehozni az embereket, megvitatni az ötleteket --

in the same way we're doing here at TED.

pont úgy, mint ahogy a TED-en csináljuk.

We're here, we're part of a community,

Itt vagyunk, része vagyunk egy közösségnek,

sharing out ideas and discussing them.

megosztjuk és megvitatjuk a gondolatainkat.

Art becomes a very important part

A művészet nagyon fontos része

of our national identity.

a mi nemzeti identitásunknak.

The existential and social and political impact

Az egzisztenciális, szociális és politikai hatás,

an artist has

amellyel egy művész bír,

on his nation's development of cultural identity

hogy építse nemzetének kulturális identitását,

is very important.

nagyon fontos.

You know, art and culture is big business.

A művészet és a kultúra nagy üzlet ám!

Ask me.

Kérdezzenek csak engem!

Ask the chairpersons and CEOs

Vagy a Sotheby`s és a Christie`s

of Sotheby's and Christie's.

elnökeit és vezérigazgatóit.

Ask Charles Saatchi about great art.

Kérdezzék csak Charles Saatchi-t arról, milyen nagyszerű a művészet!

They make a lot of money.

Nagyon is jól keresnek!

So I think women in our society

Szerintem közülünk azért

are becoming leaders,

kerül ki olyan sok női vezető,

because they realize

mert ők felismerik,

that for their future generations,

hogy az elkövetkező generációk szempontjából

it's very important

nagyon fontos a

to maintain our cultural identities.

kulturális identitásunk megőrzése.

Why else do Greeks demand the return

Máskülönben miért követelnék vissza

of the Elgin Marbles?

a görögök az Elgin-márványokat?

And why is there an uproar

Miért kezdenek el lázongani,

when a private collector tries to sell his collection

ha egy magángyűjtő egy külföldi múzeumnak

to a foreign museum?

akarja eladni a gyűjteményét?

Why does it take me months on end

Miért telik bele hónapokba, hogy

to get an export license from London or New York

Londonból vagy New Yorkból kiviteli engedélyhez jussak,

in order to get pieces into my country?

hogy az országomba vihessek műtárgyakat?

In few hours, Shirin Neshat, my friend from Iran

Néhány órán belül Shirin Neshat, egy iráni barátom,

who's a very important artist for us

aki számunkra egy nagyon fontos művész,

will be talking to you.

fog önökhöz beszélni.

She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist.

New York-ban él, de nem próbál nyugati művész lenni.

Instead, she tries to engage

Ehelyett egy nagyon fontos párbeszéddel

in a very important dialogue

igyekszik foglalkozni

about her culture, nation and heritage.

a kultúrájáról, nemzetéről és örökségéről.

She does that through important visual forms

Fontos vizuális eszközökön keresztül teszi ezt,

of photography and film.

mint a fotó vagy a film.

In the same way, Qatar is trying to grow its national museums

Ugyanígy Katar is igyekszik fejleszteni a nemzeti múzeumait

through an organic process from within.

belső, szerves folyamatok által.

Our mission is of cultural integration and independence.

A kulturális integráció és függetlenség a küldetésünk.

We don't want to have what there is in the West.

Nem szeretnénk, hogy ugyanaz legyen nálunk is, mint Nyugaton.

We don't want their collections.

Nem vágyunk a gyűjteményeikre.

We want to build our own identities, our own fabric,

A saját identitásunkat, saját anyagainkat szeretnénk felépíteni,

create an open dialogue

nyílt párbeszédet folytatni,

so that we share our ideas

ezért megosztjuk a gondolatainkat

and share yours with us.

és osszák meg önök is velünk.

In a few days,

Néhány nap múlva

we will be opening the Arab Museum of Modern Art.

megnyitjuk az Arab Modern Művészet Múzeumát.

We have done extensive research

Alapos kutatást végeztünk,

to ensure that Arab and Muslim artists,

hogy biztosak legyünk, hogy az arab és muszlim művészek

and Arabs who are not Muslims --

és az arabok, akik nem muszlimok

not all Arabs are Muslims, by the way --

-- egyébként nem minden arab muszlim --

but we make sure that they are represented

tehát biztosak legyünk, hogy ők képviselve vannak

in this new institution.

ebben az új intézményben.

This institution is government-backed

Ez az intézmény kormányzati háttérrel rendelkezik

and it has been the case

és ugyanez volt a helyzet

for the past three decades.

az elmúlt három évtizedben.

We will open the museum in a few days,

Néhány napon belül megnyitjuk a múzeumot

and I welcome all of you to get on Qatar Airways

és bíztatom önöket, hogy üljenek fel egy Quatar Airways járatra

and come and join us.

és jöjjenek el, csatlakozzanak hozzánk.

(Laughter)

(Nevetés)

Now this museum is just as important to us as the West.

Ez a múzeum olyan fontos számunkra, mint a Nyugat.

Some of you might have heard

Néhányan hallhattak már

of the Algerian artist Baya Mahieddine,

az algériai művészről, Baya Mahieddine-ről,

but I doubt a lot of people know

de kétlem, hogy sokan tudnak arról,

that this artist worked in Picasso's studio

hogy ez a művész Picasso stúdiójában dolgozott

in Paris in the 1930s.

Párizsban az 1930-as években.

For me it was a new discovery.

Számomra ez egy új felfedezés.

And I think with time, in the years to come

Szerintem idővel, a következő évek során

we'll be learning a lot about our Picassos,

sokat fogunk tanulni a saját Picasso-inkról,

our Legers and our Cezannes.

Leger-inkről és Cezanne-jainkról.

We do have artists,

Vannak művészeink,

but unfortunately we have not discovered them yet.

de sajnos még nem fedeztük fel őket.

Now visual expression is just one form

A vizuális kifejezés a kulturális integrációnak

of culture integration.

csak az egyik formája.

We have realized that recently

Arra jöttünk rá, hogy mostanában

more and more people

egyre több ember

are using the means of YouTube and social networking

használja a YouTube és a közösségi hálók lehetőségeit,

to express their stories, share their photos

hogy elmondják a történeteiket, megosszák a fotóikat

and tell their own stories through their own voices.

és a saját történetüket a saját hangjukon mondják el.

In a similar way,

Hasonló módon

we have created the Doha Film Institute.

létrehoztuk a Doha Filmintézetet.

Now the Doha Film Institute is an organization

A Doha Filmintézet egy olyan szervezet,

to teach people about film and filmmaking.

amely a filmre és filmkészítésre tanítja az embereket.

Last year we didn't have one Qatari woman filmmaker.

Tavaly egyetlen katari női filmesünk sem volt.

Today I am proud to say

Most viszont büszkén jelentem,

we have trained and educated

hogy kitaníttattunk

over 66 Qatari women filmmakers

több mint 66 katari női filmkészítőt,

to edit, tell their own stories

hogy szerkesszék meg és mondják el

in their own voices.

a saját történeteiket a saját hangjukon.

(Applause)

(Taps)

Now if you'll allow me, I would love to share a one-minute film

Ha megengedik, szeretnék megosztani egy egyperces filmet,

that has proven to show

amely bebizonyítja, hogy

that a 60-sec film can be as powerful as a haiku

egy hatvan másodperces film is lehet olyan hatékony, mint egy haiku

in telling a big picture.

hogy egy nagyobb történetet meséljen el.

And this is one of our filmmakers' products.

Ez az egyik filmesünk munkája.

(Video) Boy: Hey listen! Did you know that the stocks are up?

(Video) Fiú: Hé, figyelj! Tudod, hogy magasan vannak a részvények?

Who are you playing?

Kit játszol?

Girl: Uncle Khaled. Here, put on the headscarf.

Lány: Khaled bácsit. Tessék, vedd fel a fejkendőt.

Khaled: Why would I want to put it on?

Khaled: Miért kellene felvennem?

Girl: Do as you're told, young girl.

Lány: Tedd, ahogy mondták, ifjú hölgy.

Boy: No, you play mom and I play dad. (Girl: But it's my game.)

Fiú: Nem, te leszel anya, én meg apa. (Lány: De ez az én játékom.)

Play by yourself then.

Akkor játssz egyedül.

Girl: Women! One word and they get upset.

Lány: Nők! Egy szó, és ők máris kiborulnak.

Useless.

Mihaszna.

Thank you. Thank you!

Köszönöm! Köszönöm!

(Applause)

(Taps)

SM: Going back to straddling between East and West,

SM: Visszatérve a Kelet és Nyugat közötti egyensúlyozásra

last month we had our second Doha Tribeca Film Festival

a múlt hónapban volt a második Doha Tribeca Filmfesztivál

here in Doha.

itt, Doha-ban.

The Doha Tribeca Film Festival

A Doha Tribeca Filmfesztivált

was held at our new cultural hub, Katara.

az új kulturális központunkban, Katara-ban rendezték.

It attracted 42,000 people,

42.000 ember látogatta

and we showcased 51 films.

és 51 filmet vetítettünk.

Now the Doha Tribeca Film Festival

A Doha Filmfesztivál

is not an imported festival,

nem egy importált fesztivál,

but rather an important festival

hanem egy jelentős fesztivál

between the cities of New York and Doha.

New York és Doha között.

It's important for two things.

Két dolog miatt fontos.

First, it allows us to showcase

Egyrészt lehetővé teszi, hogy bemutassuk

our Arab filmmakers and voices

az arab filmeseinket és a hangjukat

to one of the most cosmopolitan cities in the world,

a világ egyik legkozmopolitább városában,

New York City.

New York-ban.

At the same time, we are inviting them

Miközben arra invitáljuk őket, hogy

to come and explore our part of the world.

jöjjenek és fedezzék fel a világ ezen részét.

They're learning our culture, our language, our heritage

A kultúránkról, nyelvünkről és örökségünkről hallhatnak

and realizing we're just as different

és rájöhetnek, hogy csak annyira különbözünk egymástól,

and just the same as each other.

mint amennyire hasonlítunk egymásra.

Now over and over again,

Újra meg újra azt mondják emberek:

people have said, "Let's build bridges,"

"Építsünk hidakat!",

and frankly, I want to do more than that.

és őszintén szólva én ennél többet szeretnék tenni.

I would like break the walls of ignorance

Szeretném lerombolni a tudatlanság falait

between East and West --

Kelet és Nyugat között.

no, not the soft option that we have discussed before,

Nem, nem azokkal a könnyű választásokkal amelyekről az előbb beszéltünk,

but rather the soft power

hanem inkább a puha erővel,

that Joseph Nye has spoken about before.

amelyről Joseph Nye beszélt ezelőtt.

Culture's a very important tool to bring people together.

A kultúra nagyon fontos eszköz, hogy összehozzuk az embereket.

We should not underestimate it.

Nem szabad alábecsülnünk.

"Know thyself,"

"Ismerd meg önmagad!"

that is the journey of self-expression and self-realization

ez az önkifejezés és önmegvalósítás útja

that we are traveling.

amelyen mi járunk.

Now I don't pretend to have all the answers,

Nem teszek úgy, mintha tudnám a válaszokat

but I know that me as an individual

de tudom, hogy én, mint egyén

and we as a nation

és mi, mint nemzet

welcome this community

üdvözöljük a a terjesztésre

of ideas worth spreading.

érdemes gondolatok közösségét.

This is a very interesting journey.

Ez egy nagyon érdekes utazás.

I welcome you on board

Üdvözlöm önöket a fedélzeten,

for us to engage and discuss new ideas

vitassunk meg új gondolatokat arról,

of how to bring people together

hogy hogyan hozzuk össze az embereket

through cultural initiatives and discussions.

a kulturális kezdeményezéseken és párbeszédeken keresztül.

Familiarity destroys and trumps fear. Try it.

A megismerés elpusztítja és kiüti a félelmet. Próbálják ki!

Ladies and gentlemen, thank you very much. Shokran.

Hölgyeim és Uraim, köszönöm szépen! Köszönöm. Shokran.

(Applause)

(Taps)