Sheikha Al Mayassa: Globalizing the local, localizing the global

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Elena Montrasio

Both myself and my brother

Sia io che mio fratello

belong to the under 30 demographic,

apparteniamo alla fascia di età sotto i 30 anni

which Pat said makes 70 percent,

che, come diceva Pat, costituisce un 70%,

but according to our statistics

ma secondo le nostre statistiche

it makes 60 percent of the region's population.

il 60% della popolazione della regione.

Qatar is no exception to the region.

Il Qatar non costituisce un'eccezione dalla regione.

It's a very young nation led by young people.

E' una nazione molto giovane guidata da un popolo giovane.

We have been reminiscing about the latest technologies

Abbiamo ricordato gli ultimi sviluppi delle tecnologie

and the iPods,

e gli iPod,

and for me the abaya,

e per me l'abaya,

my traditional dress that I'm wearing today.

il vestito tradizionale che indosso oggi.

Now this is not a religious garment,

Non si tratta di un abito religioso,

nor is it a religious statement.

né vuole essere l'affermazione di un credo.

Instead, it's a diverse cultural statement

Invece, è un tipo di affermazione culturale

that we choose to wear.

che scegliamo di indossare.

Now I remember a few years ago,

Mi ricordo che alcuni anni or sono,

a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here,

un giornalista chiese al Dott. Sheikha, che è qui tra noi,

president of Qatar University --

presidente dell'Università del Qatar --

who, by the way, is a woman --

che, peraltro, è una donna --

he asked her whether she thought

le chiese se pensasse

the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

che l'abaya restringesse o infrangesse la sua libertà in qualche modo.

Her answer was quite the contrary.

Lei rispose che era vero il contrario.

Instead, she felt more free,

Piuttosto, che si sentiva più libera,

more free because she could wear whatever she wanted

più libera perché poteva indossare ciò che desiderava

under the abaya.

sotto l'abaya.

She could come to work in her pajamas and nobody would care.

Avrebbe potuto venire al lavoro in pigiama, a nessuno sarebbe importato.

(Laughter)

(Risate)

Not that you do; I'm just saying.

Non è che sia d'uso; lo dico per dire.

(Laughter)

(Risate)

My point is here, people have a choice --

Quel che voglio dire è che la gente può scegliere --

just like the Indian lady could wear her sari

esattamente come una signora indiana può indossare il suo sari

or the Japanese woman could wear her kimono.

o una donna giapponese indossare il suo kimono.

We are changing our culture from within,

Noi stiamo cambiando la nostra cultura dall'interno,

but at the same time

ma allo stesso tempo

we are reconnecting with our traditions.

ci stiamo riconnettendo con le nostre tradizioni.

We know that modernization is happening.

Sappiamo che la modernizzazione sta avvenendo.

And yes, Qatar wants to be a modern nation.

Certo, il Qatar desidera essere una nazione moderna.

But at the same time

Ma allo stesso tempo

we are reconnecting and reasserting our Arab heritage.

ci stiamo riconnettendo e stiamo rivalutando la nostra tradizione Araba.

It's important for us to grow organically.

Per noi è importante crescere in modo organico.

And we continuously make the conscious decision

Noi prendiamo continuamente la decisione consapevole

to reach that balance.

di raggiungere quell'equilibrio.

In fact, research has shown

In effetti, la ricerca ha mostrato

that the more the world is flat,

che quanto più il mondo è piatto,

if I use Tom Friedman's analogy,

o per usare l'analogia di Tom Friedman,

or global,

globale,

the more and more people are wanting to be different.

tanto maggiore è il numero di persone che vuole essere differente.

And for us young people,

E il nostro giovane popolo,

they're looking to become individuals

sta cercando di trovare l'individualità

and find their differences amongst themselves.

e di scoprire le differenze tra gli individui.

Which is why I prefer the Richard Wilk analogy

Ecco perché preferisco l'analogia di Richard Wilk,

of globalizing the local

ossia globalizzare il locale

and localizing the global.

e localizzare il globale.

We don't want to be all the same,

Non vogliamo essere tutti identici,

but we want to respect each other and understand each other.

ma vogliamo rispettarci e capirci reciprocamente.

And therefore tradition becomes more important,

Dunque la tradizione diventa più importante,

not less important.

non meno importante.

Life necessitates a universal world,

La vita ha bisogno di un mondo universale,

however, we believe in the security

ciò nondimeno, noi crediamo nella sicurezza

of having a local identity.

che offre l'avere un'identità locale.

And this is what the leaders of this region

Questo è quel che i leader di questa regione

are trying to do.

stanno cercando di fare.

We're trying to be part of this global village,

Cerchiamo di prendere parte al villaggio globale,

but at the same time we're revising ourselves

ma allo stesso tempo ci stiamo reinventando

through our cultural institutions and cultural development.

tramite i nostri istituti culturali e lo sviluppo della cultura.

I'm a representation of that phenomenon.

Io stessa sono una rappresentazione di questo fenomeno.

And I think a lot of people in this room,

E penso che molte persone in questa stanza,

I can see a lot of you are in the same position as myself.

molti tra di voi si trovino nella mia stessa posizione.

And I'm sure, although we can't see the people in Washington,

E sono certa, sebbene non possa vedere la gente di Washington,

they are in the same position.

che si trovi nella stessa mia posizione.

We're continuously trying to straddle

Stiamo continuamente cercando di mantenerci in equilibrio

different worlds, different cultures

tra mondi diversi e culture diverse,

and trying to meet the challenges

e stiamo cercando di affrontare le sfide poste

of a different expectation

dalle diverse aspettative che provengono

from ourselves and from others.

da noi stessi e dagli altri.

So I want to ask a question:

Dunque vorrei porvi una domanda:

What should culture in the 21st century look like?

come dovrebbe essere la cultura del 21° secolo?

In a time where the world is becoming personalized,

In un'epoca in cui il mondo sta diventando personalizzato,

when the mobile phone, the burger, the telephone,

in cui il cellulare, l'hamburger, il telefono,

everything has its own personal identity,

ogni cosa ha una propria identità personale,

how should we perceive ourselves

come dovremmo percepire noi stessi

and how should we perceive others?

e come dovremmo percepire gli altri?

How does that impact our desert culture?

Quale impatto ha sulla nostra cultura del deserto?

I'm not sure of how many of you in Washington

Non sono certa di quanti, tra voi che siete a Washington,

are aware of the cultural developments happening in the region

sappiano degli sviluppi culturali che stanno avvenendo nella regione

and, the more recent, Museum of Islamic Art

e del recente Museo dell'Arte Islamica

opened in Qatar in 2008.

che ha aperto in Qatar nel 2008.

I myself am personalizing these cultural developments,

Io stessa sto personalizzando questi sviluppi culturali,

but I also understand

ma capisco anche

that this has to be done organically.

che deve essere fatto in modo organico.

Yes, we do have all the resources that we need

Certo, disponiamo di tutte le risorse che ci servono

in order to develop new cultural institutions,

per sviluppare nuove istituzioni culturali,

but what I think is more important

ma ciò credo sia più importante,

is that we are very fortunate

è che noi siamo molto fortunati

to have visionary leaders

perché abbiamo dei leader visionari

who understand that this can't happen from outside,

che comprendono che questo cambiamento non può essere esteriore,

it has to come from within.

deve provenire da dentro noi stessi.

And guess what?

E sapete la novità?

You might be surprised to know that most people in the Gulf

Potreste rimanere sorpresi scoprendo che la maggior parte delle persone del Golfo

who are leading these cultural initiatives

che stanno portando avanti questi iniziative culturali

happen to be women.

sono donne.

I want to ask you, why do you think this is?

Vorrei chiedervi, perché pensate che accada questo?

Is it because it's a soft option;

Forse perché è un'opzione morbida?

we have nothing else to do?

Forse non abbiamo nient'altro da fare?

No, I don't think so.

No, non credo sia così.

I think that women in this part of the world

Penso che le donne di questa parte del mondo

realize that culture is an important component

comprendano che la cultura è un elemento importante

to connect people

nel creare connessioni tra popoli

both locally and regionally.

sia localmente che a livello regionale.

It's a natural component

E' una componente naturale

for bringing people together, discussing ideas --

utile a far riunire la gente, a far discutere idee --

in the same way we're doing here at TED.

che è la stessa cosa che stiamo facendo qui a TED.

We're here, we're part of a community,

Siamo qui, siamo parte di una comunità,

sharing out ideas and discussing them.

condividiamo le idee e le discutiamo.

Art becomes a very important part

L'arte diventa una parte molto importante

of our national identity.

della nostra identità nazionale.

The existential and social and political impact

L'impatto esistenziale, sociale e politico

an artist has

che l'artista esercita

on his nation's development of cultural identity

sullo sviluppo dell'identità culturale della nostra nazione

is very important.

è molto importante.

You know, art and culture is big business.

Sapete, l'arte e la cultura sono un grande business.

Ask me.

Chiedete pure a me.

Ask the chairpersons and CEOs

Chiedete ai consiglieri ed all'A.D.

of Sotheby's and Christie's.

di Sotheby e di Christie.

Ask Charles Saatchi about great art.

Chiede a Charles Saatchi qualcosa sulla grande arte.

They make a lot of money.

Fanno moltissimi soldi.

So I think women in our society

Quindi penso che le donne nella nostra società

are becoming leaders,

stiano diventando dei leader,

because they realize

perché comprendono

that for their future generations,

che per le loro future generazioni

it's very important

è molto importante

to maintain our cultural identities.

preservare le rispettive identità culturali.

Why else do Greeks demand the return

Altrimenti, per quale motivo i Greci esigono la restituzione

of the Elgin Marbles?

dei Marmi di Elgin?

And why is there an uproar

E per quale motivo scoppiano proteste

when a private collector tries to sell his collection

quando un collezionista privato cerca di vendere la sua collezione

to a foreign museum?

ad un museo straniero?

Why does it take me months on end

Per quale motivo mi occorrono diversi mesi

to get an export license from London or New York

per ottenere un permesso di esportazione da Londa a New York

in order to get pieces into my country?

per fare arrivare dei pezzi nel mio paese?

In few hours, Shirin Neshat, my friend from Iran

Tra poche ore la mia amica iraniana Shirin Neshat,

who's a very important artist for us

che è un'artista molto importante per noi,

will be talking to you.

parlerà con voi.

She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist.

Vive nella città di New York, ma non cerca di essere un'artista occidentale.

Instead, she tries to engage

Invece, cerca di dare inizio

in a very important dialogue

ad un dialogo molto importante

about her culture, nation and heritage.

sulla sua cultura, la sua nazione ed il suo retaggio.

She does that through important visual forms

Cerca di farlo tramite forme visive importanti

of photography and film.

di fotografia e di filmato.

In the same way, Qatar is trying to grow its national museums

Allo stesso modo, il Qatar sta cercando di ampliare i propri musei nazionali

through an organic process from within.

attraverso un processo organico interno.

Our mission is of cultural integration and independence.

La nostra missione è focalizzata sull'integrazione culturale e l'indipendenza.

We don't want to have what there is in the West.

Non vogliamo avere quello che è disponibile in occidente.

We don't want their collections.

Non vogliamo le loro collezioni.

We want to build our own identities, our own fabric,

Vogliamo costruire le nostre identità, il nostro tessuto culturale,

create an open dialogue

creare un dialogo aperto

so that we share our ideas

in modo da condividere le nostre idee

and share yours with us.

con voi, e voi le vostre con noi.

In a few days,

Fra pochi giorni,

we will be opening the Arab Museum of Modern Art.

apriremo il Museo Arabo dell'Arte Moderna.

We have done extensive research

Abbiamo condotto un'ampia ricerca

to ensure that Arab and Muslim artists,

per garantire la presenza di artisti arabi e musulmani,

and Arabs who are not Muslims --

e di arabi che non sono musulmani --

not all Arabs are Muslims, by the way --

non tutti gli Arabi sono Musulmani, sapete --

but we make sure that they are represented

ma ci assicuriamo che siano rappresentati

in this new institution.

in questo nuovo istituto.

This institution is government-backed

L'istituto è appoggiato dal governo

and it has been the case

come del resto è stato

for the past three decades.

negli ultimi trenta anni.

We will open the museum in a few days,

Apriremo il museo tra pochi giorni,

and I welcome all of you to get on Qatar Airways

e vi invito a salire su un volo delle aerolinee del Qatar,

and come and join us.

per unirvi a noi.

(Laughter)

(Risate)

Now this museum is just as important to us as the West.

Questo museo per noi è tanto importante quanto l'occidente.

Some of you might have heard

Qualcuno tra voi avrà sentito parlare

of the Algerian artist Baya Mahieddine,

dell'artista algerina Baya Mahieddine,

but I doubt a lot of people know

ma dubito che in molti sappiano

that this artist worked in Picasso's studio

che quest'artista ha lavorato nello studio di Picasso

in Paris in the 1930s.

a Parigi negli anni Trenta.

For me it was a new discovery.

Per me è stata una scoperta.

And I think with time, in the years to come

E penso che col tempo, negli anni che verranno,

we'll be learning a lot about our Picassos,

impareremo molto sui nostri Picasso,

our Legers and our Cezannes.

sui nostri Leger e Cezanne.

We do have artists,

Certamente abbiamo degli artisti,

but unfortunately we have not discovered them yet.

ma sfortunatamente non li abbiamo ancora scoperti.

Now visual expression is just one form

L'espressione in forma visiva è solo una forma

of culture integration.

di integrazione culturale.

We have realized that recently

Abbiamo capito che oggi

more and more people

sempre più persone

are using the means of YouTube and social networking

usano Youtube ed il social networking

to express their stories, share their photos

per raccontare le loro storie, condividere le loro foto,

and tell their own stories through their own voices.

e per raccontare le loro storie con le loro stesse voci.

In a similar way,

Analogamente,

we have created the Doha Film Institute.

abbiamo creato il Doha Film Institute.

Now the Doha Film Institute is an organization

Il Doha Film Institute è un'organizzazione la cui finalità

to teach people about film and filmmaking.

è quella di istruire le persone sui film e sulla loro realizzazione.

Last year we didn't have one Qatari woman filmmaker.

L'anno scorso non avevamo una donna registra in Qatar.

Today I am proud to say

Oggi sono orgogliosa di poter dire

we have trained and educated

che abbiamo preparato e formato

over 66 Qatari women filmmakers

oltre 66 donne registe del Qatar

to edit, tell their own stories

per editare e raccontare le loro storie

in their own voices.

con le loro voci.

(Applause)

(Applausi)

Now if you'll allow me, I would love to share a one-minute film

Se permettete, mi piacerebbe condividere con voi un film di 1 minuto

that has proven to show

che ha consentito di dimostrare

that a 60-sec film can be as powerful as a haiku

che un film di 60 secondi può essere tanto efficace quanto un haiku

in telling a big picture.

nel raccontare un quadro d'insieme.

And this is one of our filmmakers' products.

Questo è uno dei prodotti dei nostri registi.

(Video) Boy: Hey listen! Did you know that the stocks are up?

(Video) Ragazzo: Ehi, ascolta! Hai sentito che le azioni sono salite?

Who are you playing?

Che ruolo interpreti?

Girl: Uncle Khaled. Here, put on the headscarf.

Ragazza: Lo zio Khaled. Ecco, indossa la sciarpa.

Khaled: Why would I want to put it on?

Khaled: Perché mai dovrei indossarla?

Girl: Do as you're told, young girl.

Ragazza: Fai come ti viene detto, giovinetta.

Boy: No, you play mom and I play dad. (Girl: But it's my game.)

Ragazzo: No, tu fai la mamma ed io il papà. (Ragazza: ma è il mio gioco.)

Play by yourself then.

Allora gioca da sola.

Girl: Women! One word and they get upset.

Ragazza: Le donne! Una parola e si arrabbiano.

Useless.

Inutili.

Thank you. Thank you!

Grazie. Grazie!

(Applause)

(Applausi)

SM: Going back to straddling between East and West,

SM: Tornando al rimanere in equilibrio tra occidente ed oriente,

last month we had our second Doha Tribeca Film Festival

il mese scorso abbiamo tenuto il secondo Doha Tribeca Film Festival

here in Doha.

qui a Doha.

The Doha Tribeca Film Festival

Il Doha Tribeca Film Festival

was held at our new cultural hub, Katara.

è stato tenuto presso il nostro nuovo hub culturale, Katara.

It attracted 42,000 people,

Ha attratto 42.000 persone,

and we showcased 51 films.

e sono stati mostrati 51 film.

Now the Doha Tribeca Film Festival

Ora il Doha Tribeca Film Festival

is not an imported festival,

non è un festival importato,

but rather an important festival

piuttosto è un festival importante

between the cities of New York and Doha.

tra le città di New York e Doha.

It's important for two things.

E' importante per due motivi.

First, it allows us to showcase

Primo, ci consente di mettere in mostra

our Arab filmmakers and voices

i nostri registi arabi e le loro voci

to one of the most cosmopolitan cities in the world,

in una delle città più cosmopolite del mondo,

New York City.

ossia New York.

At the same time, we are inviting them

Allo stesso tempo, li invitiamo

to come and explore our part of the world.

a venire ed esplorare la nostra fetta di mondo.

They're learning our culture, our language, our heritage

Stanno imparando qualcosa sulla nostra cultura, lingua e retaggio

and realizing we're just as different

e iniziano a capire che siamo tanto diversi

and just the same as each other.

quanto siamo simili.

Now over and over again,

Più e più volte

people have said, "Let's build bridges,"

la gente ha detto: "Costruiamo dei ponti"

and frankly, I want to do more than that.

e francamente io voglio fare molto di più.

I would like break the walls of ignorance

Vorrei distruggere le mura dell'ignoranza

between East and West --

che esistono tra oriente ed occidente --

no, not the soft option that we have discussed before,

no, non l'opzione morbida cui accennavo prima,

but rather the soft power

ma piuttosto un potere morbido,

that Joseph Nye has spoken about before.

di cui Joseph Nye ha parlato in passato.

Culture's a very important tool to bring people together.

La cultura è uno strumento molto utile per unire la gente.

We should not underestimate it.

Non dobbiamo sottovalutarla.

"Know thyself,"

"Conosci te stesso"

that is the journey of self-expression and self-realization

questo è il viaggio di auto-espressione ed auto-realizzazione

that we are traveling.

che stiamo intraprendendo.

Now I don't pretend to have all the answers,

Ora non pretendo di avere tutte le risposte,

but I know that me as an individual

però so che io come individuo

and we as a nation

e noi come nazione

welcome this community

diamo il benvenuto a questa comunità

of ideas worth spreading.

di idee che vale la pena diffondere.

This is a very interesting journey.

E' un viaggio molto interessante.

I welcome you on board

Siate benvenuti a bordo,

for us to engage and discuss new ideas

per discutere nuove idee

of how to bring people together

su come unire la gente

through cultural initiatives and discussions.

attraverso iniziative culturali e dibattiti.

Familiarity destroys and trumps fear. Try it.

La familiarità distrugge e sopravanza la paura. Provatela.

Ladies and gentlemen, thank you very much. Shokran.

Signore e signori, grazie molte. Shokran.

(Applause)

(Applausi)