Sheikha Al Mayassa: Globalizing the local, localizing the global

شیخا المایاسا: جهانی کردن محله ها، و محلی کردن جهان

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

Both myself and my brother

هم من و هم برادرم متعلق به ردۀ جمعیتی زیر 30 سال هستیم،

belong to the under 30 demographic,

هم من و هم برادرم متعلق به ردۀ جمعیتی زیر 30 سال هستیم،

which Pat said makes 70 percent,

که به گفتۀ "پت" 70 درصد جمعیت است،

but according to our statistics

اما بنا بر آمار ما،

it makes 60 percent of the region's population.

60 درصد جمعیت منطقه را تشکیل می دهد.

Qatar is no exception to the region.

کشور قطر از این قائده مستثنی نیست.

It's a very young nation led by young people.

کشوری بسیار جوانی که توسط افراد جوان اداره می شود.

We have been reminiscing about the latest technologies

ما آخرین فن آوریهای گذشته و آی پاد را بخاطر می آوریم،

and the iPods,

ما آخرین فن آوریهای گذشته و آی پاد را بخاطر می آوریم،

and for me the abaya,

و در مورد من، عبا است،

my traditional dress that I'm wearing today.

لباس سنتی که من امروز بر تن دارم.

Now this is not a religious garment,

این نه یه لباس مذهبی است ،

nor is it a religious statement.

نه یه حکم مذهبی.

Instead, it's a diverse cultural statement

بلکه، این یه جلوۀ فرهنگی متفاوتی است که ما برای پوشیدن انتخاب کردیم.

that we choose to wear.

بلکه، این یه جلوۀ فرهنگی متفاوتی است که ما برای پوشیدن انتخاب کردیم.

Now I remember a few years ago,

یادم می یاد چند سال پیش،

a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here,

یه خبرنگاری از دکتر شیخا، که در اینجا حضور دارند ،

president of Qatar University --

رئیس دانشگاه قطر، که ایشان در ضمن یک زن هستند، سوالی پرسید،

who, by the way, is a woman --

رئیس دانشگاه قطر، که ایشان در ضمن یک زن هستند، سوالی پرسید،

he asked her whether she thought

که آیا دکتر شیخا گمان دارد

the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

عبا به نحوی مانع آزادی او شده یا آزادیش را نقض می کند.

Her answer was quite the contrary.

پاسخ او درست بالعکس بود.

Instead, she felt more free,

در عوض، او احساس آزادی بیشتری می کند،

more free because she could wear whatever she wanted

آزادی بیشتر چون می تونه هر چی دوست داره زیر عبا بپوشه.

under the abaya.

آزادی بیشتر چون می تونه هر چی دوست داره زیر عبا بپوشه.

She could come to work in her pajamas and nobody would care.

او می تونه با لباس خواب سر کار بیاد و کسی هم متوجه نشه.

(Laughter)

(خندۀ حاضرین)

Not that you do; I'm just saying.

نه اینکه شما اینکارو کردید؛ فقط مثالی زدم.

(Laughter)

( خندۀ حاضرین)

My point is here, people have a choice --

حرفم اینه که، مردم حق انتخاب دارند

just like the Indian lady could wear her sari

درست مثل یک زن هندی که ساری می پوشه

or the Japanese woman could wear her kimono.

یا یک زن ژاپنی که می تونه کیمونو بپوشه.

We are changing our culture from within,

ما از درون در حال تغییر فرهنگمان هستیم ،

but at the same time

ولی همزمان با سنتهایمان ارتباط مجدد برقرار می کنیم.

we are reconnecting with our traditions.

ولی همزمان با سنتهایمان ارتباط مجدد برقرار می کنیم.

We know that modernization is happening.

ما می دانیم که مدرن سازی در حال رخ دادن است.

And yes, Qatar wants to be a modern nation.

و بله، قطر می خواد که یه کشور مدرن باشه.

But at the same time

ولی ما همزمان با میراث عرب خود ارتباط مجدد برقرار کرده و آنرا دوباره تحکیم می بخشیم.

we are reconnecting and reasserting our Arab heritage.

ولی ما همزمان با میراث عرب خود ارتباط مجدد برقرار کرده و آنرا دوباره تحکیم می بخشیم.

It's important for us to grow organically.

برایمان مهمه که بطور طبیعی رشد کنیم.

And we continuously make the conscious decision

و بطور دائم تصمیم گیریهای آگاهانه ای برای رسیدن به تعادل انجام می دهیم.

to reach that balance.

و بطور دائم تصمیم گیریهای آگاهانه ای برای رسیدن به تعادل انجام می دهیم.

In fact, research has shown

در حقیقت، تحقیقات نشان داده

that the more the world is flat,

که هر چقدر زمین صاف تر باشد،

if I use Tom Friedman's analogy,

بنا به تشابه "تام فریدمن" ، یا کروی باشد،

or global,

بنا به تشابه "تام فریدمن" ، یا کروی باشد،

the more and more people are wanting to be different.

مردم بیشتری خواهان متفاوت بودن هستند.

And for us young people,

و در مورد ما جوانان،

they're looking to become individuals

آنها خواستار فردیت

and find their differences amongst themselves.

و در پی یافتن تفاوتها در میان خودشان هستند.

Which is why I prefer the Richard Wilk analogy

و این دلیلی است که من قیاس "ریچارد ویلک" را در مورد

of globalizing the local

جهانی کردن محله ها، و محلی کردن جهان ، ترجیح می دهیم.

and localizing the global.

جهانی کردن محله ها، و محلی کردن جهان ، ترجیح می دهیم.

We don't want to be all the same,

ما نمی خواهیم همه یکسان باشیم،

but we want to respect each other and understand each other.

بلکه خواهان آنیم که به یکدیگر احترام گذاشته و یکدیگر را درک کنیم.

And therefore tradition becomes more important,

و بنابراین سنت، از اهمیت بیشتری برخوردار می شود

not less important.

نه اهمیت کمتری.

Life necessitates a universal world,

زندگی مستلزم یک دنیای جهانی و عالمگیر است،

however, we believe in the security

هرچند ما به امنیت در داشتن هویت محلی معتقدیم.

of having a local identity.

هرچند ما به امنیت در داشتن هویت محلی معتقدیم.

And this is what the leaders of this region

و این چیزی است که رهبران این منطقه سعی در انجام آن دارند.

are trying to do.

و این چیزی است که رهبران این منطقه سعی در انجام آن دارند.

We're trying to be part of this global village,

ما در تلاشیم که بخشی از این دهکدۀ جهانی باشیم،

but at the same time we're revising ourselves

اما در عین حال از طریق توسعۀ فرهنگی

through our cultural institutions and cultural development.

و نهادهای فرهنگی مان ، در حال اصلاح خود هستیم.

I'm a representation of that phenomenon.

من نمایندۀ اون پدیده هستم.

And I think a lot of people in this room,

و فکر کنم خیلی ها در این سالن اینگونه باشند،

I can see a lot of you are in the same position as myself.

می بینم که خیلی از شماها در موقعیتی مشابه من قرار دارید.

And I'm sure, although we can't see the people in Washington,

اگرچه نمی تونیم مردم واشنگتن را ببینیم، مطمئنم آنها هم

they are in the same position.

در موقعیت مشابهی قرار دارند.

We're continuously trying to straddle

ما دائم تلاش می کنیم تا دنیاها و فرهنگهای متفاوت را در خود فرا بگیریم

different worlds, different cultures

ما دائم تلاش می کنیم تا دنیاها و فرهنگهای متفاوت را در خود فرا بگیریم

and trying to meet the challenges

و سعی داریم در مواجهه با چالشها،

of a different expectation

توقع متفاتی از خودمان و دیگران داشته باشیم.

from ourselves and from others.

توقع متفاتی از خودمان و دیگران داشته باشیم.

So I want to ask a question:

بدین ترتیب مایلم سؤالی بپرسم،

What should culture in the 21st century look like?

فرهنگ در قرن 21 باید به چه شکل باشد؟

In a time where the world is becoming personalized,

در زمانیکه جهان به سمت شخصی شدن درحرکت است،

when the mobile phone, the burger, the telephone,

وقتی تلفن موبایل، همبرگر، تلفن،

everything has its own personal identity,

و هر چیزی، هویت شخصی خودش را دارد،

how should we perceive ourselves

چطور می توانیم خود را درک کنیم

and how should we perceive others?

و چطور می توانیم دیگران را درک کنیم ؟

How does that impact our desert culture?

چطور می تونه بر فرهنگ رها شدۀ ما تأثیر گذارد؟

I'm not sure of how many of you in Washington

مطمئن نیستم چند تن از شماها در واشنگتن

are aware of the cultural developments happening in the region

از پیشرفتهای فرهنگی که در منطقه در جریان است مطلع هستید،

and, the more recent, Museum of Islamic Art

و آخرین آن، موزۀ هنرهای اسلامی است

opened in Qatar in 2008.

که در سال 2008 در قطر افتتاح شد.

I myself am personalizing these cultural developments,

من به شخصه، این پیشرفتهای فرهنگی را شخصی می کنم،

but I also understand

اما اینرا نیز درک می کنم

that this has to be done organically.

که اینکار باید بصورت طبیعی انجام شود.

Yes, we do have all the resources that we need

بله، ما کلیۀ منابعی که برای گسترش نهادهای فرهنگی لازم داریم، را در اختیار داریم،

in order to develop new cultural institutions,

بله، ما کلیۀ منابعی که برای گسترش نهادهای فرهنگی لازم داریم، را در اختیار داریم،

but what I think is more important

اما چیزی که به گمانم مهمتره

is that we are very fortunate

اینه که ما از داشتن رهبران با بصیرت سعادتمندیم

to have visionary leaders

اینه که ما از داشتن رهبران با بصیرت سعادتمندیم

who understand that this can't happen from outside,

رهبرانی که می دانند این تغییرنمی تونه عامل بیرونی داشته باشه بلکه باید از درون نشأت بگیره.

it has to come from within.

رهبرانی که می دانند این تغییرنمی تونه عامل بیرونی داشته باشه بلکه باید از درون نشأت بگیره.

And guess what?

و حدس بزنید چه؟

You might be surprised to know that most people in the Gulf

شایه تعجب کنید اگه بدونید بیشتر افرادی که در خلیج فارس،

who are leading these cultural initiatives

هدایت این پیشگامان فرهنگی را عهده دار هستند،

happen to be women.

بر حصب تصادف، زنان هستند.

I want to ask you, why do you think this is?

می خوام از شما بپرسم، فکر می کنید چرا اینطور است؟

Is it because it's a soft option;

آیا به این دلیله که این انتخابی راحت است؛

we have nothing else to do?

ما کار دیگری نداریم که بکنیم؟

No, I don't think so.

نه، فکر نمی کنم اینطور باشه.

I think that women in this part of the world

فکر می کنم زنان در این قسمت از دنیا

realize that culture is an important component

بر این امر واقفند که فرهنگ، جزء مهمی

to connect people

در ارتباط دادن مردم چه محلی و چه منطقه ای است.

both locally and regionally.

در ارتباط دادن مردم چه محلی و چه منطقه ای است.

It's a natural component

یک مؤلفۀ طبیعی است

for bringing people together, discussing ideas --

برای گرد هم آوردن مردم و تبادل نظرات آنها،

in the same way we're doing here at TED.

به همان شکل که ما در اینجا در تد انجام می دهیم.

We're here, we're part of a community,

ما در اینجا بخشی از یک اجتماع هستیم،

sharing out ideas and discussing them.

که عقایدمان را به اشتراک گذاشته و در مورد آنها گفتگو می کنیم.

Art becomes a very important part

هنر به بخش مهمی از هویت ملی ما تبدیل می شه.

of our national identity.

هنر به بخش مهمی از هویت ملی ما تبدیل می شه.

The existential and social and political impact

اصالت وجودی و تاثیر اجتماعی و سیاسی

an artist has

که یک هنرمند روی توسعۀ هویت فرهنگی کشورش دارد، بسیار مهم است.

on his nation's development of cultural identity

که یک هنرمند روی توسعۀ هویت فرهنگی کشورش دارد، بسیار مهم است.

is very important.

که یک هنرمند روی توسعۀ هویت فرهنگی کشورش دارد، بسیار مهم است.

You know, art and culture is big business.

شما می دونید، هنر و فرهنگ، تجارت بزرگی هستند.

Ask me.

از من بپرسید.

Ask the chairpersons and CEOs

از رؤسا و مدیران عامل

of Sotheby's and Christie's.

شرکتهای "سوتبی" و "کریستی" بپرسید.

Ask Charles Saatchi about great art.

از "چارلز ساچی" دربارۀ هنر بزرگ بپرسید.

They make a lot of money.

اونا پول خوبی در می آورند.

So I think women in our society

بنابراین فکر می کنم زنان جامعۀ ما، مدیرانی خواهند شد،

are becoming leaders,

بنابراین فکر می کنم زنان جامعۀ ما، مدیرانی خواهند شد،

because they realize

چون آنها دریافتند که حفظ هویت فرهنگی مان

that for their future generations,

چون آنها دریافتند که حفظ هویت فرهنگی مان

it's very important

برای نسلهای آینده ، بسیار مهمه.

to maintain our cultural identities.

برای نسلهای آینده ، بسیار مهمه.

Why else do Greeks demand the return

پس چرا یونانی ها خواهان بازگشت "الگین مابلز" هستند؟

of the Elgin Marbles?

پس چرا یونانی ها خواهان بازگشت "الگین مابلز" هستند؟

And why is there an uproar

و چرا وقتی یک کلکسیونر شخصی می خواد کلکسیونش را به یک موزۀ خارجی بفروشه،غوغایی برپا می شه؟

when a private collector tries to sell his collection

و چرا وقتی یک کلکسیونر شخصی می خواد کلکسیونش را به یک موزۀ خارجی بفروشه،غوغایی برپا می شه؟

to a foreign museum?

و چرا وقتی یک کلکسیونر شخصی می خواد کلکسیونش را به یک موزۀ خارجی بفروشه،غوغایی برپا می شه؟

Why does it take me months on end

چرا چند ماه تمام وقت می بره

to get an export license from London or New York

تا من بتونم برای بردن چند تکه به کشورم ، از لندن یا نیویورک مجوز بگیرم؟

in order to get pieces into my country?

تا من بتونم برای بردن چند تکه به کشورم ، از لندن یا نیویورک مجوز بگیرم؟

In few hours, Shirin Neshat, my friend from Iran

بعد از چند ساعت، دوستم از ایران بنام "شیرین نشاط"

who's a very important artist for us

که هنرمند مهمی برای ماست،

will be talking to you.

با شما سخن خواهد گفت.

She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist.

او در نیویورک سیتی زندگی می کنه، اما سعی نداره که هنرمند غربی بشه.

Instead, she tries to engage

در عوض، او سعی داره

in a very important dialogue

در یک گفتگوی بسیار مهم

about her culture, nation and heritage.

دربارۀ فرهنگ، ملت و میراث کشورش وارد شود.

She does that through important visual forms

او اینکار را در قالب تصاویر مهم

of photography and film.

بصورت عکس و فیلم انجام می دهد.

In the same way, Qatar is trying to grow its national museums

قطر به همین صورت سعی در گسترش موزه های ملی خود

through an organic process from within.

از طریق روند طبیعی درونی دارد.

Our mission is of cultural integration and independence.

مأموریت ما انسجام و استقلال فرهنگی است.

We don't want to have what there is in the West.

ما خواهان آنچه در غرب است، نیستیم.

We don't want their collections.

ما کلکسیون های آنها را نمی خواهیم.

We want to build our own identities, our own fabric,

ما می خواهیم هویت شخصی و ساختار خود را بسازیم،

create an open dialogue

و با گفتگویی آزاد،

so that we share our ideas

عقاید خود را به اشتراک گذاشته

and share yours with us.

و در عقاید شما سهیم شویم.

In a few days,

تا چند روز آینده،

we will be opening the Arab Museum of Modern Art.

ما موزۀ هنرهای مدرن عرب را افتتاح خواهیم کرد.

We have done extensive research

ما تحقیقات جامعی انجام دادیم

to ensure that Arab and Muslim artists,

تا اطمینان حاصل کنیم هنرمندان مسلمان و عرب،

and Arabs who are not Muslims --

و عربهای غیر مسلمان،

not all Arabs are Muslims, by the way --

-- درضمن همۀ عربها مسلمان نیستند--

but we make sure that they are represented

همه در این نهاد جدید، معرفی می شوند.

in this new institution.

همه در این نهاد جدید، معرفی می شوند.

This institution is government-backed

این نهاد توسط دولت حمایت و پشتیبانی شده

and it has been the case

و برای سه دهۀ گذشته، موضوع بحث بوده.

for the past three decades.

و برای سه دهۀ گذشته، موضوع بحث بوده.

We will open the museum in a few days,

ما تا چند روز آینده، موزه را افتتاح می کنیم

and I welcome all of you to get on Qatar Airways

و من همۀ شما را دعوت کرده تا سوار بر هواپیمای قطری شده و به ما بپیوندید.

and come and join us.

و من همۀ شما را دعوت کرده تا سوار بر هواپیمای قطری شده و به ما بپیوندید.

(Laughter)

(خندۀ حاضرین)

Now this museum is just as important to us as the West.

در حال حاضر، این موزه، به اندازۀ غرب برای ما اهمیت دارد.

Some of you might have heard

احتمالا" برخی از شما دربارۀ

of the Algerian artist Baya Mahieddine,

هنرمند افغانی، "بایا مهدالدین" ،شنیده اید،

but I doubt a lot of people know

اما شک دارم افراد زیادی بدانند که

that this artist worked in Picasso's studio

این هنرمند در دهۀ 1930 در پاریس در استودیوی پیکاسو مشغول به کار بوده.

in Paris in the 1930s.

این هنرمند در دهۀ 1930 در پاریس در استودیوی پیکاسو مشغول به کار بوده.

For me it was a new discovery.

اون برای من یک کشف جدید بود.

And I think with time, in the years to come

و فکر کنم با گذشت زمان ،در سالهای آتی

we'll be learning a lot about our Picassos,

ما چیزهای زیادی دربارۀ پیکاسوها ، لِگِرز ها، و سزانزهای خودمان یاد بگیریم.

our Legers and our Cezannes.

ما چیزهای زیادی دربارۀ پیکاسوها ، لِگِرز ها، و سزانزهای خودمان یاد بگیریم.

We do have artists,

ما براستی هنرمندانی داریم،

but unfortunately we have not discovered them yet.

اما متاسفانه هنوز آنها را کشف نکرده ایم.

Now visual expression is just one form

در حال حاضر بیان بصری تنها یک صورت از یکپارچه سازی فرهنگی است.

of culture integration.

در حال حاضر بیان بصری تنها یک صورت از یکپارچه سازی فرهنگی است.

We have realized that recently

ما دریافتیم که به تازگی

more and more people

بیشتر و بیشتر مردم

are using the means of YouTube and social networking

با استفاده از یوتیوب و شبکه های اجتماعی

to express their stories, share their photos

داستان های خود را عنوان کرده، عکس های خود را به اشتراک گذاشته،

and tell their own stories through their own voices.

و داستان های خود را با صدای خود بازگو می کنند.

In a similar way,

در روشی مشابه،

we have created the Doha Film Institute.

موسسه فیلم دوحه را ایجاد کرده ایم.

Now the Doha Film Institute is an organization

در حال حاضر موسسه فیلم دوحه یک سازمان

to teach people about film and filmmaking.

برای آموزش مردم در مورد فیلم و فیلمسازی است.

Last year we didn't have one Qatari woman filmmaker.

سال گذشته ما یک فیلمساز زن قطری نداشتیم.

Today I am proud to say

امروز من با افتخار می گویم

we have trained and educated

ما بیش از 66 فیلمساز زن قطری تعلیم وآموزش داده ایم

over 66 Qatari women filmmakers

ما بیش از 66 فیلمساز زن قطری تعلیم وآموزش داده ایم

to edit, tell their own stories

تا کار ویرایش کرده و داستانهای خودشان را با زبان خودشان بگویند.

in their own voices.

تا کار ویرایش کرده و داستانهای خودشان را با زبان خودشان بگویند.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Now if you'll allow me, I would love to share a one-minute film

حال اگر اجازه دهید، خیلی دوست دارم یک فیلم یک دقیقه ای را به شما نشان دهم

that has proven to show

فیلمی که با تصاویرش ثابت کرده

that a 60-sec film can be as powerful as a haiku

که یک فیلم 60-ثانیه ای می تواند به قدرتمندی یک هایکو

in telling a big picture.

در گفتن یک تصویر بزرگ باشد.

And this is one of our filmmakers' products.

و این یکی از محصولات فیلمسازان ما است.

(Video) Boy: Hey listen! Did you know that the stocks are up?

(ویدئو) پسر: هی گوش کن! آیا می دونستی که سهام بالا رفته؟

Who are you playing?

به خاطر بسپار؟

Girl: Uncle Khaled. Here, put on the headscarf.

دختر: عمو خالد. بیا، این روسری را سرت کن.

Khaled: Why would I want to put it on?

خالد: چرا باید سرم کنم؟

Girl: Do as you're told, young girl.

دختر: همون کاری که بهت گفته شده انجام بده، دختر جوان.

Boy: No, you play mom and I play dad. (Girl: But it's my game.)

پسر: نه، تو مامان باش و من نقش پدرو بازی می کنم. (دختر: اما این بازی منه)

Play by yourself then.

پس خودت بازی کن.

Girl: Women! One word and they get upset.

دختر: امان ازدست زنها! یک کلمه حرف اونا رو عصبانی میکنه.

Useless.

بی فایده است.

Thank you. Thank you!

متشکرم. متشکرم!

(Applause)

(تشویق حاضرین)

SM: Going back to straddling between East and West,

SM: عطف به مسائل مابین شرق و غرب،

last month we had our second Doha Tribeca Film Festival

ما دومین جشنوارۀ فیلم ترایبکا دوحه را ماه گذشته اینجا در دوحه داشتیم.

here in Doha.

ما دومین جشنوارۀ فیلم تریبیکا دوحه را ماه گذشته اینجا در دوحه داشتیم.

The Doha Tribeca Film Festival

جشنواره فیلم ترایبکا دوحه

was held at our new cultural hub, Katara.

در مرکز جدید فرهنگی ما ، کاتارا Katara برگزار شد.

It attracted 42,000 people,

آن، 42،000 نفر بازدید کننده داشت

and we showcased 51 films.

و ما 51 فیلم را به نمایش گذاشتیم.

Now the Doha Tribeca Film Festival

در حال حاضر جشنواره فیلم ترایبکا دوحه

is not an imported festival,

یک جشنواره وارداتی نمی باشد،

but rather an important festival

بلکه یک جشنواره مهمی

between the cities of New York and Doha.

بین شهرهای نیویورک و دوحه است.

It's important for two things.

به دو چیز بسیار مهم است.

First, it allows us to showcase

اولا"، فرصتی به ما می دهد

our Arab filmmakers and voices

تا فیلمسازان عرب و صدای آنها را

to one of the most cosmopolitan cities in the world,

در یکی از شهرهای بین المللی جهان، نیویورک سیتی، به نمایش بگذاریم.

New York City.

در یکی از شهرهای بین المللی جهان، نیویورک سیتی، به نمایش بگذاریم.

At the same time, we are inviting them

وهمزمان از آنها دعوت کنیم تا به اینجا آمده

to come and explore our part of the world.

و به سیاحت این بخش از جهان که متعلق به ماست بپردازند.

They're learning our culture, our language, our heritage

آنها فرهنگ ما، زبان ما، میراث ما را فرا گرفته

and realizing we're just as different

و درمی یابند که ما به همان اندازه که از هم متفاوتیم،

and just the same as each other.

به همان اندازه با هم یکسانیم.

Now over and over again,

در حال حاضر بارها و بارها،

people have said, "Let's build bridges,"

مردم گفته اند، "بیایید پلهای ارتباطی فرهنگی بزنیم"

and frankly, I want to do more than that.

و رک و پوست کنده، من می خواهم برای انجام این کار بیش از آن است.

I would like break the walls of ignorance

من می خواهم دیوارهای جهل بین شرق و غرب را درهم بشکنم -

between East and West --

من می خواهم دیوارهای جهل بین شرق و غرب را درهم بشکنم -

no, not the soft option that we have discussed before,

نه، نه گزینه نرم و ملایمی که قبلا" مورد بحث قرار دادیم،

but rather the soft power

بلکه قدرت ملایمی

that Joseph Nye has spoken about before.

که "جوزف نای" قبلا" در موردش صحبت کرده.

Culture's a very important tool to bring people together.

فرهنگ یک ابزار بسیار مهم در برقراری تماس بین مردم است.

We should not underestimate it.

ما نباید آن را دست کم بگیریم.

"Know thyself,"

"خودت را بشناس،"

that is the journey of self-expression and self-realization

راهی که می پیماییم، سفری است برای ابراز وجود و درک نفس.

that we are traveling.

راهی که می پیماییم، سفری است برای ابراز وجود و درک نفس.

Now I don't pretend to have all the answers,

الآن من تظاهر نمی کنم که همه پاسخ ها را می دانم،

but I know that me as an individual

اما می دانم که من به عنوان یک فرد

and we as a nation

و ما به عنوان یک ملت

welcome this community

از این گردهمایی ایده های با ارزش برای انتشار، استقبال می کنیم.

of ideas worth spreading.

از این گردهمایی ایده های با ارزش برای انتشار، استقبال می کنیم.

This is a very interesting journey.

این یک سفر بسیار جالب است.

I welcome you on board

من به شما خوش آمد می گویم از اینکه همراه ما می شوید

for us to engage and discuss new ideas

تا به بحث دربارۀ ایده های جدید بپردازیم

of how to bring people together

در اینکه چگونه مردم را از طریق طرح ها و بحث های فرهنگی به دور یکدیگر جمع کنیم.

through cultural initiatives and discussions.

در اینکه چگونه مردم را از طریق طرح ها و بحث های فرهنگی به دور یکدیگر جمع کنیم.

Familiarity destroys and trumps fear. Try it.

نزدیکی و صمیمیت ، ترس را نابود و از بین می برد. امتحان کنید.

Ladies and gentlemen, thank you very much. Shokran.

خانم ها و آقایان، از شما بسیار سپاسگزارم. (شکرن)

(Applause)

(تشویق حاضرین)