Jackson Katz: Violence against women—it's a men's issue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Florian Martin-Bariteau Reviewer: Serge Brosseau

I'm going to share with you a paradigm-shifting perspective

Je veux vous parler

d’un changement de paradigme

concernant la violence reliée au genre

on the issues of gender violence: sexual assault, domestic violence,

– les assauts sexuels, la violence familiale,

relationship abuse, sexual harassment, sexual abuse of children.

le harcèlement sexuel, les agressions sexuelles sur des enfants. –

That whole range of issues

Je résumerai cette gamme de comportements

that I'll refer to in shorthand as "gender violence issues,"

comme la « violence reliée au genre ».

they've been seen as women's issues that some good men help out with,

De tels événements ont été vus comme reliés aux femmes

aidées par quelques hommes bons ; mais je n’adhère pas à cette analyse ;

but I have a problem with that frame and I don't accept it.

je ne l’accepte pas.

I don't see these as women's issues that some good men help out with.

Je ne les vois pas comme des problèmes féminins dont s’occupent quelques hommes bons.

In fact, I'm going to argue that these are men's issues,

Je vais plutôt proposer que ce sont des problèmes concernant les hommes,

principalement.

first and foremost.

(Applaudissements)

Now obviously --

(Applause)

Obviously, they're also women's issues, so I appreciate that,

Évidemment il y a aussi des problèmes reliés aux femmes,

je l’admet ; mais appeler

but calling gender violence a women's issue is part of the problem,

la « violence reliée au genre » un problème de femme, fait partie du problème

pour plusieurs raisons.

for a number of reasons.

The first is that it gives men an excuse not to pay attention, right?

Premièrement ça permet aux hommes de ne pas s’en occuper.

D’accord? Beaucoup d’hommes qui entendent « problème de femme »

A lot of men hear the term "women's issues"

ont tendance à s’en désintéresser,

and we tend to tune it out, and we think,

« Je suis un homme. C’est pour les filles », ou « C’est pour les femmes ».

"I'm a guy; that's for the girls," or "that's for the women."

Et, en conséquence, beaucoup d’hommes ne se rendent pas plus loin

And a lot of men literally don't get beyond the first sentence as a result.

que la première phrase.

Comme si un circuit était activé dans notre cerveau

It's almost like a chip in our brain is activated,

et qu’un circuit neuronal amenait notre attention dans une autre direction

and the neural pathways take our attention in a different direction

– quand nous entendons « problème de femmes ».

when we hear the term "women's issues."

C’est aussi vrai du mot « genre » ; –

This is also true, by the way, of the word "gender,"

Plusieurs personne en entendant « genre »

because a lot of people hear the word "gender"

comprennent « femme ».

and they think it means "women."

Ils pensent que les problèmes reliés aux « genres » sont synonymes de « problèmes de femmes ».

So they think that gender issues is synonymous with women's issues.

Il y a imprécision à propos du mot « genre ».

There's some confusion about the term gender.

En fait, permettez-moi d'illustrer cette confusion par une analogie :

And let me illustrate that confusion by way of analogy.

Parlons quelques instants de race

So let's talk for a moment about race.

Aux États Unis, quand nous entendons le mot « race »,

In the US, when we hear the word "race,"

plusieurs personnes croient entendre afro-américain,

a lot of people think that means African-American,

latino, asiatique, autochtone,

Latino, Asian-American, Native American,

indonésien, polynésien, ainsi de suite.

South Asian, Pacific Islander, on and on.

A lot of people, when they hear the word "sexual orientation"

Plusieurs personnes, en entendant « orientation sexuelle »

comprennent, gay, lesbienne, bisexuel.

think it means gay, lesbian, bisexual.

And a lot of people, when they hear the word "gender,"

Et plusieurs personnes, en entendant le mot « genre »,

comprennent femmes. À chaque occasion,

think it means women.

In each case, the dominant group doesn't get paid attention to.

le groupe dominant passe inaperçu. D’accord?

Comme si les blancs n’avaient pas une identité raciale

As if white people don't have some sort of racial identity

ou ne faisaient pas partie d’une catégorie raciale,

or belong to some racial category or construct,

as if heterosexual people don't have a sexual orientation,

comme si les hétérosexuels n’avaient pas d’orientation sexuelle,

as if men don't have a gender.

comme si les hommes n’avaient pas de genre.

This is one of the ways that dominant systems maintain and reproduce themselves,

C’est une des façons qu’ont les systèmes dominants de se maintenir

et de se reproduire, c’est à dire que

which is to say the dominant group is rarely challenged

le groupe dominant est rarement remis en cause

to even think about its dominance,

parce que c’est une des caractéristiques principales

because that's one of the key characteristics of power and privilege,

du pouvoir et du droit ; la capacité de se perpétuer sans examen,

the ability to go unexamined,

lacking introspection, in fact being rendered invisible, in large measure,

sans introspection, la capacité de se rendre en grande partie

invisible dans la discussion

in the discourse about issues that are primarily about us.

sur les sujets qui nous concernent.

And this is amazing how this works in domestic and sexual violence,

C’est étonnant comment ça fonctionne

dans la violence familiale et la violence sexuelle,

how men have been largely erased from so much of the conversation

comment les hommes ont été exclus de la majeure partie

de la discussion sur un sujet

about a subject that is centrally about men.

qui s’adresse certainement aux hommes.

And I'm going to illustrate what I'm talking about

Je vais illustrer ce dont je parle

by using the old tech.

en utilisant la vielle technologie.

I'm old school on some fundamental regards.

Je suis de la vielle école dans le fond.

I make films and I work with high tech,

Je travaille avec – je fais des film – et j’utilise la technologie,

but I'm still old school as an educator,

mais je suis de la vieille école comme formateur

et je veux partager cet exercice avec vous

and I want to share with you this exercise

that illustrates on the sentence-structure level

illustrant au niveau de la structure de la phrase

how the way that we think, literally the way that we use language,

comment notre façon de penser,

la façon dont nous utilisons le langage,

contribue à détourner notre attention des hommes.

conspires to keep our attention off of men.

This is about domestic violence in particular,

C'est particulièrement le cas pour la violence familiale,

but you can plug in other analogues.

mais vous pouvez substituer le sujet.

This comes from the work of the feminist linguist Julia Penelope.

C’est tiré des travaux de la linguiste féministe Julia Penelope.

It starts with a very basic English sentence:

Ça commence avec une phrase simple :

« Jean bat Marie ».

"John beat Mary."

That's a good English sentence.

C’est une phrase bien construite.

« Jean » est le sujet. « bat » est le verbe.

John is the subject, beat is the verb, Mary is the object, good sentence.

« Marie » est le complément. Une bonne phrase.

Now we're going to move to the second sentence,

Allons à la deuxième phrase,

which says the same thing in the passive voice.

qui dit la même chose au mode passif,

"Mary was beaten by John."

« Marie a été battue par Jean ».

And now a whole lot has happened in one sentence.

Déjà beaucoup de choses ont changé en l’espace d’une phrase.

We've gone from "John beat Mary"

Nous sommes passés de « Jean bat Marie »

to "Mary was beaten by John."

à « Marie a été battue par Jean ».

We've shifted our focus in one sentence from John to Mary,

Notre attention est passée de Jean à Marie en l’espace d’une phrase,

and you can see John is very close to the end of the sentence,

Jean est à la fin de la phrase,

well, close to dropping off the map of our psychic plain.

près de disparaître à notre attention.

The third sentence, John is dropped,

À la troisième phrase ; Jean a disparu,

and we have, "Mary was beaten,"

et nous avons « Marie a été battue »,

and now it's all about Mary.

tout est à propos de Marie.

We're not even thinking about John, it's totally focused on Mary.

On ne pense plus à Jean. C’est complètement centré sur Marie.

Over the past generation,

Au cours de la dernière génération, le mot utilisé,

the term we've used synonymous with "beaten" is "battered,"

synonyme de « battu », a été « brutalisé ».

Nous avons donc « Marie a été brutalisée ».

so we have "Mary was battered."

And the final sentence in this sequence, flowing from the others, is,

Et la dernière phrase de la séquence,

découlant des autres est :

"Mary is a battered woman."

« Marie est une femme brutalisée ».

So now Mary's very identity -- Mary is a battered woman --

L'identité de Marie – Marie est une femme brutalisée –

est ce que Jean lui a fait subir en premier lieu.

is what was done to her by John in the first instance.

Mais nous avons montré que Jean a disparu depuis longtemps de la conversation.

But we've demonstrated that John has long ago left the conversation.

Ceux d’entre nous qui œuvrent dans le domaine de la violence familiale

Those of us who work in the domestic and sexual violence field

savons que la tendance générale est de blâmer la victime,

know that victim-blaming is pervasive in this realm,

which is to say, blaming the person to whom something was done

c’est-à-dire blâmer la personne qui a été victime de l'acte

rather than the person who did it.

à la place de la personne qui a perpétré l’acte.

Nous nous disons : Pourquoi ces femmes sortent avec ces hommes?

And we say: why do they go out with these men?

Pourquoi sont-elles attirées par ces hommes?

Why are they attracted to them? Why do they keep going back?

Pourquoi persistent-elles à revenir? Que portait-elle à ce party?

What was she wearing at that party? What a stupid thing to do.

Quelle chose stupide à faire. Pourquoi buvait-elle

avec ce groupe d’hommes dans cette chambre d’hôtel?

Why was she drinking with those guys in that hotel room?

C’est blâmer la victime, et il y plusieurs raisons pour ça,

This is victim blaming, and there are many reasons for it,

une d’elles est que toute notre structure cognitive

but one is that our cognitive structure is set up to blame victims.

est organisée pour blâmer la victime. C’est complètement inconscient.

This is all unconscious.

Toute notre structure cognitive est organisée pour poser des questions

Our whole cognitive structure is set up to ask questions

sur les femmes, les choix des femmes, ce qu’elles font,

about women and women's choices and what they're doing, thinking, wearing.

pensent et portent.

Je ne gueulerai pas contre ceux qui posent des questions

And I'm not going to shout down people who ask questions about women.

sur les femmes, d’accord? C’est légitime de questionner.

It's a legitimate thing to ask.

Mais soyons clairs : poser des questions sur Marie

But's let's be clear: Asking questions about Mary

ne nous aidera pas à prévenir la violence.

is not going to get us anywhere in terms of preventing violence.

Nous devons poser un autre ensemble de questions.

We have to ask a different set of questions.

Vous pouvez voir où je vais avec ça, d’accord?

The questions are not about Mary, they're about John.

Les questions ne sont pas au sujet de Marie. Elles sont à propos de Jean.

They include things like, why does John beat Mary?

Les questions ressemblent à : pourquoi Jean bat-il Marie?

Why is domestic violence still a big problem in the US and all over the world?

Pourquoi la violence familiale est-elle encore un problème

aux États Unis et dans le monde?

What's going on? Why do so many men abuse physically,

Qu’est-ce qui arrive? Pourquoi tant d’hommes abusent

physiquement, émotivement, verbalement et par d’autres moyens

emotionally, verbally, and other ways,

the women and girls, and the men and boys, that they claim to love?

les femmes et les filles, les hommes et les garçons

qu’ils disent aimer? Qu’est-ce qui arrive aux hommes?

What's going on with men?

Why do so many adult men sexually abuse little girls and boys?

Pourquoi tant d’hommes adultes maltraitent sexuellement des petites filles et des petits garçons?

Why is that a common problem in our society

Pourquoi c’est un problème courant dans notre société

et autour du monde actuellement?

and all over the world today?

Pourquoi entend-on parler, encore et encore,

Why do we hear over and over again

about new scandals erupting in major institutions

de nouveaux scandales émanant de grandes institutions

like the Catholic Church or the Penn State football program

comme l’Église catholique ou de l’équipe de football de Penn State

ou chez les Scouts américains, etc.?

or the Boy Scouts of America, on and on and on?

And then local communities all over the country

Et dans les communautés autour du pays

et autour du monde, d’accord? Nous en entendons parler tout le temps.

and all over the world.

We hear about it all the time.

The sexual abuse of children.

Les abus sexuels envers les enfants.

What's going on with men? Why do so many men rape women

Qu’est-ce qui leur prend aux hommes? Pourquoi les hommes violent-ils les femmes

in our society and around the world?

dans notre société et autour du monde?

Why do so many men rape other men?

Pourquoi tant d’hommes violent-ils d’autres hommes?

What is going on with men?

Qu’est-ce qui leur prend aux hommes?

And then what is the role of the various institutions in our society

Quel est le rôle des nombreuses institutions

dans notre société qui contribuent à produire des hommes abusifs

that are helping to produce abusive men at pandemic rates?

à des nivaux pandémiques?

Because this isn't about individual perpetrators.

On ne parle pas d’un seul contrevenant.

That's a naive way to understanding what is a much deeper

Ce serait une façon naïve de voir un problème social plus

and more systematic social problem.

profond et systématique.

Les coupables ne sont pas ces

The perpetrators aren't these monsters who crawl out of the swamp

monstres qui sortent des marécages

pour venir faire leurs sales coups en ville

and come into town and do their nasty business

and then retreat into the darkness.

et puis s’évanouir dans le noir.

That's a very naive notion, right?

Ce serait naïf de le croire, d'accord?

Perpetrators are much more normal than that, and everyday than that.

Les coupables sont beaucoup plus normaux que ça,

plus ordinaires que ça.

So the question is, what are we doing here in our society and in the world?

La question est qu’est-ce que nous faisons

dans nos sociétés et dans le monde?

What are the roles of various institutions

Quel est le rôle des différentes institutions

in helping to produce abusive men?

facilitant la fabrication d’hommes abusifs?

Quel est le rôle des croyances religieuses,

What's the role of religious belief systems,

de la culture sportive, de la pornographie,

the sports culture, the pornography culture,

the family structure, economics, and how that intersects,

de la structure familiale, de l’économie et comment tout ça se tisse ;

de la race et des communautés ethniques et comment tout ça se tisse?

and race and ethnicity and how that intersects?

Comment ça marche?

How does all this work?

And then, once we start making those kinds of connections

Quand nous commençons à faire ce genre de liens

and asking those important and big questions,

et à poser ces questions importantes

then we can talk about how we can be transformative,

alors pourrons nous envisager d’être agents de transformation,

in other words, how can we do something differently?

en d’autres mots, comment pouvons-nous faire les choses différemment?

Comment changer les habitudes?

How can we change the practices?

How can we change the socialization of boys

Comment ajuster la socialisation des garçons

and the definitions of manhood that lead to these current outcomes?

et la définition de la masculinité qui mène à ces comportements?

These are the kind of questions that we need to be asking

Ce sont les questions que nous devons poser

et le genre de travail que nous devons faire,

and the kind of work that we need to be doing,

mais si nous nous préoccupons de ce que les femmes font

but if we're endlessly focused on what women are doing and thinking

et pensent dans les relations et ailleurs,

in relationships or elsewhere,

we're not going to get to that piece.

nous n’y arriverons pas.

Je comprends que beaucoup de femmes

I understand that a lot of women

who have been trying to speak out about these issues,

qui ont tenté de parler de ces situations

aujourd’hui et hier et depuis des années

today and yesterday and for years and years,

often get shouted down for their efforts.

se sont fait dire de se taire.

They get called nasty names like "male-basher" and "man-hater,"

Elles se sont fait traiter de « castratrices »

et soupçonner de détester les hommes

et se sont fait insulter par le terme « fémi-nazie ».

and the disgusting and offensive "feminazi", right?

Vous savez ce que c’est?

And you know what all this is about?

It's called kill the messenger.

Ça s’appelle – tuer le messager –.

Parce que les femmes qui se lèvent

It's because the women who are standing up

et réclament pour elles et les autres femmes

and speaking out for themselves and for other women

autant que pour les hommes et les garçons – elles se mettent en cause –

as well as for men and boys,

it's a statement to them to sit down and shut up,

elles doivent se taire et garder le système actuel en place

keep the current system in place,

puisque nous n’aimons pas que les gens fassent des remous.

because we don't like it when people rock the boat.

Nous n’aimons pas voir notre pouvoir contesté.

We don't like it when people challenge our power.

Vous êtes mieux de vous asseoir et de vous taire.

You'd better sit down and shut up, basically.

Et, dieu merci, les femmes l’ont fait

And thank goodness that women haven't done that.

Et, dieu merci, nous vivons dans un monde

Thank goodness that we live in a world

où il y a tant de femmes leadeures qui peuvent s’y opposer.

where there's so much women's leadership that can counteract that.

Mais les hommes peuvent jouer un rôle puissant dans ce travail ;

But one of the powerful roles that men can play in this work

nous pouvons dire des choses que parfois

is that we can say some things that sometimes women can't say,

les femmes ne peuvent pas dire

encore mieux on nous permet de dire des choses

or, better yet, we can be heard saying some things

qu’on ne permet aux femmes de dire.

that women often can't be heard saying.

Je sais que c’est un problème. C’est du sexisme.

Now, I appreciate that that's a problem, it's sexism, but it's the truth.

Mais c’est la vérité. Une des choses que je dis aux hommes,

So one of the things that I say to men,

mes collègues et moi le disons toujours,

and my colleagues and I always say this,

c’est que nous avons besoin de plus d’hommes qui ont le courage et la force

is we need more men who have the courage and the strength

de se tenir debout et d’en parler

to start standing up and saying some of this stuff,

de se lever avec les femmes et pas contre elles

and standing with women and not against them

et en quelque sorte laisser entendre que

and pretending that somehow this is a battle between the sexes

c’est une bataille entre les sexes et autres bêtises.

Nous vivons ensemble dans le monde.

and other kinds of nonsense.

We live in the world together.

Entre parenthèses une des choses qui me dérangent vraiment

And by the way, one of the things that really bothers me

à propos du discours contre les féministes et d’autres

about some of the rhetoric against feminists and others

qui ont mis sur pied les mouvements contre

les femmes battues et violées dans le monde

who have built the battered women's and rape crisis movements around the world

serait qu’elles sont anti mâle.

is that somehow, like I said, that they're anti-male.

Qu’en est-il des garçons qui sont profondément affectés négativement

What about all the boys who are profoundly affected in a negative way

par ce qu’un homme adulte leur fait,

fait à leur mère ou à leur sœur?

by what some adult man is doing against their mother, themselves, their sisters?

Qu’en est-il de tous ces garçons?

What about all those boys?

What about all the young men and boys

Qu’en est-il de tous ces garçons et jeunes hommes

who have been traumatized by adult men's violence?

qui ont été traumatisés par la violence des hommes adultes?

Le même système, qui produit des hommes

You know what?

The same system that produces men who abuse women,

qui abusent des femmes, produit de hommes qui abusent d’autres hommes.

produces men who abuse other men.

Si nous voulons parler des victimes mâles,

And if we want to talk about male victims, let's talk about male victims.

parlons des victimes mâles.

La majorité des mâles victimes de violence sont victimes d’hommes violents.

Most male victims of violence are the victims of other men's violence.

Voici quelque chose que les femmes et les hommes ont en commun.

So that's something that both women and men have in common.

Nous sommes victimes ensemble de la violence des hommes.

We are both victims of men's violence.

Il en va de notre propre intérêt,

So we have it in our direct self-interest,

sans parler du fait que la plupart des hommes que je connais

not to mention the fact that most men that I know

ont des femmes et des filles dont ils se préoccupent beaucoup,

have women and girls that we care deeply about,

autant dans nos familles, dans nos cercles d’amis et ailleurs.

in our families and our friendship circles and every other way.

So there's so many reasons why we need men to speak out.

Les hommes ont plusieurs raisons de s’exprimer.

It seems obvious saying it out loud, doesn't it?

Il semble évident de le dire. N’est-ce pas?

Now, the nature of the work that I do and my colleagues do

La nature de notre travail, mes collèges et moi,

in the sports culture and the US military, in schools,

dans la culture sportive, dans l’armée américaine, dans les écoles,

we pioneered this approach called the bystander approach

est d’avoir initié l’approche « du spectateur »

to gender-violence prevention.

à la prévention de la violence entre genre.

And I just want to give you the highlights of the bystander approach,

Le point principal de l’approche « du spectateur »

c’est un grand changement de thématique,

because it's a big thematic shift,

although there's lots of particulars,

bien qu’il y ait beaucoup de détails,

but the heart of it is, instead of seeing men as perpetrators

le cœur de l’approche est, qu’au lieu de voir les hommes comme agresseurs

and women as victims,

et les femmes comme victimes,

or women as perpetrators, men as victims,

ou les femmes comme agresseurs et les hommes comme victimes

or any combination in there.

ou une autre combinaison.

I'm using the gender binary.

J’utilises le binôme du genre. Je sais qu’il y a plus

I know there's more than men and women, there's more than male and female.

que homme et femme, plus que mâle et femelle.

Et qu’il y a des femmes « agresseuses »,

And there are women who are perpetrators,

et, bien sûr des hommes qui sont victimes

and of course there are men who are victims.

Il y en a de toutes les sortes.

There's a whole spectrum.

Plutôt que de le considérer de façon binaire

But instead of seeing it in the binary fashion,

nous nous intéressons à nous tous, les témoins ;

we focus on all of us as what we call bystanders,

toute personne qui, dans une situation de violence, n’est

and a bystander is defined as anybody who is not a perpetrator or a victim

ni la victime ni l’agresseur,

in a given situation,

so in other words friends, teammates, colleagues, coworkers, family members,

en d’autres mots : les amis, les coéquipiers, les collègues,

les membres de la famille, ceux d’entre-nous

those of us who are not directly involved in a dyad of abuse,

qui ne sommes pas directement en cause dans le duo de violence,

but we are embedded in social, family, work, school,

mais nous sommes incorporés dans les relations sociales, familiales, de travail

à l’école et dans les autres relations entre personnes

and other peer culture relationships

with people who might be in that situation.

qui peuvent se trouver dans cette situation.

What do we do? How do we speak up? How do we challenge our friends?

Comment s’exprimer? Comment confronter nos amis?

Comment supporter nos amis? Comment ne pas

How do we support our friends?

But how do we not remain silent in the face of abuse?

rester silencieux face à la violence?

Now, when it comes to men and male culture,

En ce qui concerne les hommes et la culture mâle,

le but est d’inciter les hommes qui ne sont pas des abuseurs

the goal is to get men who are not abusive to challenge men who are.

à contester ceux qui le sont.

And when I say abusive, I don't mean just men who are beating women.

Quand je dis abuseur, je ne veux pas seulement parler

d’hommes qui battent des femmes.

We're not just saying a man whose friend is abusing his girlfriend

Nous ne disons pas seulement qu’un homme doit arrêter

l’ami qui maltraite sa blonde

needs to stop the guy at the moment of attack.

au moment des faits.

That's a naive way of creating a social change.

C’est une approche naïve pour susciter un changement social.

It's along a continuum, we're trying to get men to interrupt each other.

Ça devrait s’inscrire dans un continuum ; nous tentons d’amener les hommes

à se désamorcer mutuellement.

So, for example, if you're a guy and you're in a group of guys

Par exemple, vous êtes un gars dans un groupe de gars

playing poker, talking, hanging out, no women present,

qui joue au poker ; on parle – il n’y a pas de femme présente –

and another guy says something sexist or degrading or harassing about women,

un des gars dit quelque chose de sexiste ou de dégradant

ou de harcelant sur les femmes,

plutôt que de rire ou de faire semblant de n’avoir pas entendu

instead of laughing along or pretending you didn't hear it,

we need men to say, "Hey, that's not funny.

nous demandons aux hommes de dire : « Eh ! Ce n’est pas drôle.

Tu sais ; ça pourrait être de ma sœur dont tu parles

that could be my sister you're talking about,

pourrais-tu plaisanter sur autre chose?

and could you joke about something else?

Ou peux-tu parler d’autre chose?

Or could you talk about something else?

Je n’apprécie pas ce genre de propos. »

I don't appreciate that kind of talk."

Si vous êtes de race blanche et une autre personne de votre race

Just like if you're a white person

and another white person makes a racist comment, you'd hope, I hope,

fait un commentaire raciste ; vous souhaiteriez, je le souhaiterais,

qu’un blanc arrête cette manifestation de racisme

that white people would interrupt that racist enactment

by a fellow white person.

par son semblable.

Just like with heterosexism, if you're a heterosexual person

Comme avec l’« hétérosexism » lorsque vous êtes un hétérosexuel

et que – personnellement – vous n’avez pas de comportement harceleur ou de mots injurieux

and you yourself don't enact harassing or abusive behaviors

towards people of varying sexual orientations,

envers les personnes d’orientations sexuelle différentes,

if you don't say something in the face of other heterosexual people doing that,

si vous ne dites pas quelque chose directement à la personne hétérosexuelle qui fait ça,

alors, en quelque sorte, votre silence

then, in a sense, isn't your silence a form of consent and complicity?

devient une forme de complicité.

Well, the bystander approach is trying to give people tools

L’approche « du témoin » consiste à donner des outils aux gens

pour arrêter ce comportement, en parler

to interrupt that process and to speak up and to create a peer culture climate

et ainsi créer un climat culturel entre pairs

where the abusive behavior will be seen as unacceptable,

où le comportement abusif sera inacceptable,

pas seulement parce que c’est illégal, mais parce que c’est mal

not just because it's illegal, but because it's wrong

and unacceptable in the peer culture.

et inacceptable parmi ses pairs.

And if we can get to the place where men

Si nous pouvons arriver là où les hommes

who act out in sexist ways will lose status,

qui agissent de façon sexiste perdent leur statut social ;

young men and boys who act out in sexist

que de jeunes hommes ou des garçons qui ont des comportements sexistes

and harassing ways towards girls and women,

et agressifs envers les filles et les femmes,

as well as towards other boys and men,

autant qu’envers les autres garçons et les hommes

will lose status as a result of it, guess what?

perdent leur statut social : devinez ce qui arrivera?

We'll see a radical diminution of the abuse.

Nous assisterons à une réduction substantielle des abus.

Because the typical perpetrator is not sick and twisted.

Parce que le responsable typique n’est pas malade ou tordu.

C’est, par ailleurs, un gars normal.

He's a normal guy in every other way, isn't he?

Now, among the many great things that Martin Luther King

Parmi les grandes choses que Martin Luther King

said in his short life was,

a dites dans sa courte vie il y a ceci :

"In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies

« En fin de compte ce qui blessera le plus

ce ne sont pas les mots de nos ennemis

but the silence of our friends."

mais le silence de nos amis ».

En fin de compte ce qui blessera le plus ce ne sont pas les mots

In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies

de nos ennemis mais le silence de nos amis.

but the silence of our friends.

There's been an awful lot of silence in male culture

Il y a eu beaucoup trop de silence dans la culture masculine

sur la tragédie quotidienne que représente la violence des hommes

about this ongoing tragedy of men's violence

against women and children, hasn't there?

envers les femmes et les enfants.

There's been an awful lot of silence.

Il y a eu énormément de silence.

Tout ce que je dis c’est que nous devons briser ce silence,

And all I'm saying is that we need to break that silence,

and we need more men to do that.

que nous avons besoin de plus d’hommes pour le faire.

Now, it's easier said than done,

Plus facile à dire qu’à faire ;

because I'm saying it now,

Ce que je dis maintenant, mais je vous dis que ce n’est pas facile

but I'm telling you it's not easy in male culture

dans la culture masculine actuelle de se contester mutuellement,

for guys to challenge each other,

which is one of the reasons

c’est une des raisons pour lesquelles

une partie du changement de paradigme qui doit se produire

why part of the paradigm shift that has to happen

ne demande pas seulement à être compris comme concernant les hommes,

is not just understanding these issues as men's issues,

mais concernant aussi des problèmes de leadership.

but they're also leadership issues for men.

Ultimement la responsabilité de prendre position

Because ultimately, the responsibility for taking a stand on these issues

sur ces sujets ne devrait pas incomber

should not fall on the shoulders of little boys

aux petits garçons ou aux adolescents à l’école secondaire

or teenage boys in high school or college men.

ou aux étudiants. Ce devrait être la responsabilité d’hommes adultes jouissant de pouvoir.

It should be on adult men with power.

Adult men with power are the ones we need to be holding accountable

Les hommes adultes jouissant de pouvoir doivent être tenus responsables

for being leaders on these issues,

de prendre le leadership dans ces domaines

parce que lorsque quelqu’un parle parmi ses pairs

because when somebody speaks up in a peer culture

and challenges and interrupts,

et conteste et interrompt ; lui ou elle

he or she is being a leader, really.

agit en leader, réellement, d’accord?

But on a big scale, we need more adult men with power

En général nous avons besoin d’hommes adultes au pouvoir

to start prioritizing these issues,

pour mettre ces sujets au premier plan

and we haven't seen that yet, have we?

nous n’avons pas encore vu ça, n’est-ce pas?

À un dîner il y a quelques années.

Now, I was at a dinner a number of years ago,

and I work extensively with the US military, all the services.

– je travaille beaucoup avec tous les services de l’armée américaine –

À ce dîner une femme m’a dit

And I was at this dinner and this woman said to me --

– je pense qu’elle se croyait astucieuse – :

I think she thought she was a little clever --

she said, "So how long have you been doing sensitivity training with the Marines?"

« Depuis quand faites-vous de la formation à la sensibilité

aux Marines? »

And I said, "With all due respect,

J’ai répondu : « En toute humilité,

I don't do sensitivity training with the Marines.

je n’offre pas de formation à la sensibilité aux Marines.

J’offre un cursus en leadership au corps des Marines. »

I run a leadership program in the Marine Corps."

Now, I know it's a bit pompous, my response,

Je sais que ma réponse est un peu pompeuse

but it's an important distinction,

mais c’est une importante distinction parce que je ne crois pas

because I don't believe that what we need is sensitivity training.

que nous ayons besoin de formation à la sensibilité.

We need leadership training, because, for example,

Nous avons besoin de formation en leadership ; par exemple,

quand un entraineur professionnel ou un gérant d’équipe de baseball

when a professional coach or a manager of a baseball team or a football team --

ou de football – je travaille beaucoup dans ce monde aussi –

and I work extensively in that realm as well --

fait une remarque sexiste, une déclaration homophobe,

makes a sexist comment, makes a homophobic statement,

makes a racist comment,

un commentaire raciste ; il y aura des discussions

there will be discussions on the sports blogs and in sports talk radio.

sur les blogues sportifs et sur les lignes ouvertes de la radio.

And some people will say, "He needs sensitivity training."

Quelques personnes diront : « Bien, il a besoin d’une formation à la sensibilité »

D’autres diront : « Bien, lâchons le sujet.

Other people will say, "Well, get off it.

C’est du politiquement correct qui dérape ;

That's political correctness run amok,

il a fait un commentaire stupide. Passons à autre chose. »

he made a stupid statement, move on."

Mon propos est qu’il n’a pas besoin de formation à la sensibilité.

My argument is, he doesn't need sensitivity training.

Il a besoin de formation en leadership,

He needs leadership training,

parce qu’il est mauvais leader, parce qu’en société

because he's being a bad leader,

because in a society with gender diversity and sexual diversity --

avec la diversité des genres, de la sexualité

(Applause)

(Applaudissements)

la diversité raciale et ethnique ; vous faites

and racial and ethnic diversity,

you make those kind of comments, you're failing at your leadership.

ce genre de commentaires et vous mettez en péril votre leadership.

Si nous pouvons faire passer ce message

If we can make this point that I'm making

aux hommes et aux femmes de pouvoir dans notre société,

to powerful men and women in our society

at all levels of institutional authority and power,

à tous les niveaux d’autorité et de pouvoir de nos institutions,

it's going to change the paradigm of people's thinking.

ça changera, ça changera

le modèle de pensée chez les gens.

You know, for example,

Par exemple : je travaille beaucoup

I work a lot in college and university athletics

dans le domaine des programmes athlétiques des collèges et universités en Amérique du nord.

throughout North America.

Nous savons tellement de choses sur la prévention

We know so much about how to prevent domestic and sexual violence, right?

de la violence familiale et la violence sexuelle, n’est-ce pas?

Il n’y a pas d’excuse pour un collège ou une université

There's no excuse for a college or university

to not have domestic and sexual violence prevention training

de ne pas avoir de formation en prévention de la violence familiale et sexuelle

mandated for all student athletes, coaches, administrators,

obligatoire pour tous les étudiant athlètes, les entraineurs, les administrateurs

as part of their educational process.

comme partie intégrante de leur parcours éducatif.

Nous en savons assez pour pouvoir facilement le faire.

We know enough to know that we can easily do that.

But you know what's missing? The leadership.

Mais il manque quelque chose. Le leadership.

But it's not the leadership of student athletes.

Pas le leadership des étudiants.

Il est question du leadership du directeur,

It's the leadership of the athletic director,

du président de l’université, des personnes en autorité

the president of the university, the people in charge

qui prennent les décisions concernant les ressources

who make decisions about resources

et qui prennent des décisions sur les priorités et l’encadrement institutionnel.

and who make decisions about priorities in the institutional settings.

C’est une défaillance, dans la majorité des cas, du leadership masculin.

That's a failure, in most cases, of men's leadership.

Look at Penn State.

Prenez le cas de Penn State. Penn State est le modèle d’enseignement

Penn State is the mother of all teachable moments for the bystander approach.

pour parler de l’approche « du témoin »

You had so many situations in that realm

Vous avez tellement de situations dans cet environnement

where men in powerful positions failed to act

où des hommes en situation de pouvoir ont failli à leur tâche

to protect children, in this case, boys.

de protection des enfants, dans ce cas de garçons.

It's unbelievable, really.

C’est incroyable, vraiment. Mais en examinant de près,

But when you get into it, you realize there are pressures on men.

vous constatez la pression supportée par les hommes.

There are constraints within peer cultures on men,

Il y a des contraintes, inhérentes à la culture des pairs, imposées aux hommes.

which is why we need to encourage men to break through those pressures.

C’est pourquoi nous devons encourager les hommes

à se débarrasser de ces pressions.

And one of the ways to do that is to say

Une façon de le faire est de dire

qu’il y a beaucoup d’hommes préoccupés par ces problèmes.

there's an awful lot of men who care deeply about these issues.

Je le sais. Je travaille avec des hommes,

I know this, I work with men,

avec des dizaines de millier,

and I've been working with tens of thousands,

des centaines de milliers d’hommes, depuis plusieurs décennies.

hundreds of thousands of men for many decades now.

C’est effrayant, quand on y pense, toutes ces années.

It's scary, when you think about it, how many years.

Il y a tant d’hommes qui sont profondément préoccupés par ces problèmes ;

But there's so many men who care deeply about these issues,

but caring deeply is not enough.

mais se préoccuper ne suffit pas.

We need more men with the guts,

Nous avons besoin de plus d’hommes avec les trippes,

with the courage, with the strength, with the moral integrity

le courage, la force, l’intégrité

to break our complicit silence and challenge each other

de briser notre silence complice et de se confronter mutuellement

and stand with women and not against them.

et de prendre position en faveur des femmes.

En passant, nous le devons aux femmes.

By the way, we owe it to women.

There's no question about it.

Aucun doute là-dessus.

Nous le devons aussi à nos fils.

But we also owe it to our sons.

Nous le devons aussi aux jeunes hommes qui grandissent dans le monde

We also owe it to young men who are growing up all over the world

dans des situations où ils n’ont pas eu le choix

in situations where they didn't make the choice

d’être un homme dans une culture qui leur dit

to be a man in a culture that tells them that manhood is a certain way.

que d’être un homme c’est agir d’une certaine façon.

They didn't make the choice.

Ils n’ont pas fait le choix.

Nous avons le choix et l’opportunité

We that have a choice, have an opportunity and a responsibility to them as well.

et une responsabilité à leur endroit aussi.

I hope that, going forward, men and women,

J’espère qu’en avançant, les hommes et les femmes,

working together, can begin the change

en travaillant ensemble, puissent amorcer le changement

and the transformation that will happen

et la transformation qui en résultera

so that future generations won't have the level of tragedy

permettra aux générations futures d’échapper à la tragédie

quotidienne que nous connaissons.

that we deal with on a daily basis.

Je sais que nous pouvons le faire. Nous pouvons faire mieux.

I know we can do it, we can do better.

Merci beaucoup. (Applaudissements)

Thank you very much.