Jackson Katz: Violence against women—it's a men's issue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Magdalena Stonawska

I'm going to share with you a paradigm-shifting perspective

Opowiem wam

o zmieniających się poglądach

na temat przemocy ze względu na płeć.

on the issues of gender violence: sexual assault, domestic violence,

Napaści na tle seksualnym, przemocy domowej, nadużyć,

relationship abuse, sexual harassment, sexual abuse of children.

molestowania, wykorzystywania dzieci.

That whole range of issues

To cały szereg zagadnień, który można w skrócie nazwać

that I'll refer to in shorthand as "gender violence issues,"

przemocą ze względu na płeć.

they've been seen as women's issues that some good men help out with,

Uważano je za problemy kobiet, wspierane tylko przez niektórych mężczyzn.

Mam problem z takim podejściem,

but I have a problem with that frame and I don't accept it.

nie akceptuję go.

I don't see these as women's issues that some good men help out with.

Nie uważam ich za problemy kobiet, w których niektórzy, dobrzy mężczyźni mogą pomóc.

In fact, I'm going to argue that these are men's issues,

Twierdzę, że to przede wszystkim

problemy mężczyzn.

first and foremost.

(Brawa)

Now obviously --

(Applause)

Obviously, they're also women's issues, so I appreciate that,

Oczywiście to również problemy kobiet,

zdaję sobie z tego sprawę, ale nazywanie

but calling gender violence a women's issue is part of the problem,

przemocy ze względu na płeć problemem kobiet jest częścią problemu,

z wielu powodów.

for a number of reasons.

The first is that it gives men an excuse not to pay attention, right?

Po pierwsze, daje mężczyznom wymówkę, by nie zwracać uwagi.

Wielu mężczyzn, gdy słyszy określenie „problemy kobiet"

A lot of men hear the term "women's issues"

ma tendencję do zagłuszania go:

and we tend to tune it out, and we think,

„Hej, jestem facetem. To dla kobiet".

"I'm a guy; that's for the girls," or "that's for the women."

W rezultacie sporo z nich zatrzymuje się

And a lot of men literally don't get beyond the first sentence as a result.

na tej właśnie myśli.

To prawie jak chip zmieniający aktywność mózgu,

It's almost like a chip in our brain is activated,

kierujący naszą uwagę ścieżkami neuronowymi w innym kierunku,

and the neural pathways take our attention in a different direction

kiedy słyszymy termin „problemy kobiet".

when we hear the term "women's issues."

Podobnie jest w przypadku słowa „płeć".

This is also true, by the way, of the word "gender,"

Wiele osób, gdy słyszy słowo „płeć",

because a lot of people hear the word "gender"

myśli „kobiety".

and they think it means "women."

Uważa się, że kwestie płci są równoznaczne z problemami kobiet.

So they think that gender issues is synonymous with women's issues.

Jest tu pewne nieporozumienie.

There's some confusion about the term gender.

Pozwólcie, że je zaprezentuję na drodze analogii.

And let me illustrate that confusion by way of analogy.

Porozmawiajmy o kwestiach rasowych.

So let's talk for a moment about race.

Gdy w USA słyszymy słowo „rasa",

In the US, when we hear the word "race,"

wielu myśli, że mowa o Afro-Amerykanach,

a lot of people think that means African-American,

Latynosach, Azjatach, ludności rdzennej,

Latino, Asian-American, Native American,

południowo-azjatyckiej, Wysp Pacyfiku...

South Asian, Pacific Islander, on and on.

A lot of people, when they hear the word "sexual orientation"

Wielu, słysząc słowo „orientacja seksualna", myśli,

że to oznacza gejów, lesbijki, osoby biseksualne.

think it means gay, lesbian, bisexual.

And a lot of people, when they hear the word "gender,"

Wielu, słysząc słowo „płeć",

myśli, że to kobiety. W każdym przypadku

think it means women.

In each case, the dominant group doesn't get paid attention to.

grupa dominująca przestaje zwracać uwagę.

Tak, jakby biali nie mieli tożsamości rasowej

As if white people don't have some sort of racial identity

lub przynależności do jakiejś kategorii,

or belong to some racial category or construct,

as if heterosexual people don't have a sexual orientation,

tak, jakby ludzie heteroseksualni nie mieli orientacji seksualnej,

as if men don't have a gender.

jakby mężczyźni nie mieli płci.

This is one of the ways that dominant systems maintain and reproduce themselves,

To jeden ze sposobów na podtrzymywanie i powielanie

dominującego systemu, co oznacza,

which is to say the dominant group is rarely challenged

że dominująca grupa rzadko kwestionuje, a nawet ma świadomość swej dominacji.

to even think about its dominance,

To jedna z kluczowych cech

because that's one of the key characteristics of power and privilege,

władzy i przywilejów - niewzbudzanie wątpliwości.

the ability to go unexamined,

lacking introspection, in fact being rendered invisible, in large measure,

Brakuje introspekcji, rzeczy stają się w dużej mierze

niewidzialne w dyskursie

in the discourse about issues that are primarily about us.

odnośnie spraw, które nas przede wszystkim dotyczą.

And this is amazing how this works in domestic and sexual violence,

Niesamowite, jak to działa

w przemocy domowej i seksualnej,

how men have been largely erased from so much of the conversation

w jak ogromnym stopniu mężczyzn „wymazano"

z rozmowy na temat,

about a subject that is centrally about men.

którego są centrum.

And I'm going to illustrate what I'm talking about

Zaprezentuję to, o czym mówię,

by using the old tech.

przy użyciu starych technologii.

I'm old school on some fundamental regards.

W pewnych kwestiach jestem staroświecki.

I make films and I work with high tech,

Pracuję i kręcę filmy przy użyciu high-tech,

but I'm still old school as an educator,

ale nadal jestem starej szkoły jako edukator.

Zaprezentuje wam ćwiczenie,

and I want to share with you this exercise

that illustrates on the sentence-structure level

które przedstawia na płaszczyźnie struktury zdania,

how the way that we think, literally the way that we use language,

w jaki sposób myślimy

i w jaki sposób używamy języka,

i jak to przyczynia się do odwracania naszej uwagi od mężczyzn.

conspires to keep our attention off of men.

This is about domestic violence in particular,

To w szczególności dotyczy przemocy w rodzinie,

but you can plug in other analogues.

ale można to przenieść na inne kwestie.

This comes from the work of the feminist linguist Julia Penelope.

Przykład z pracy feministki i językoznawczyni Julii Penelope.

It starts with a very basic English sentence:

Zaczyna się bardzo prostym angielskim zdaniem:

„John pobił Mary".

"John beat Mary."

That's a good English sentence.

To poprawne angielskie zdanie.

John jest podmiotem, wyraz „pobił" to orzeczenie,

John is the subject, beat is the verb, Mary is the object, good sentence.

a Mary to dopełnienie. Poprawne zdanie.

Now we're going to move to the second sentence,

Teraz przejdziemy do drugiego zdania,

which says the same thing in the passive voice.

które mówi to samo w stronie biernej:

"Mary was beaten by John."

„Mary została pobita przez Johna".

And now a whole lot has happened in one sentence.

Dużo się w tym zdaniu wydarzyło.

We've gone from "John beat Mary"

Przeszliśmy od „John pobił Mary"

to "Mary was beaten by John."

do „Mary została pobita przez Johna".

We've shifted our focus in one sentence from John to Mary,

Nasza uwaga została skierowana od Johna do Mary,

and you can see John is very close to the end of the sentence,

John jest bardzo blisko końca zdania.

well, close to dropping off the map of our psychic plain.

Bardzo blisko opuszczenia naszej uwagi.

The third sentence, John is dropped,

W trzecim zdaniu wyrzucamy Johna

and we have, "Mary was beaten,"

i otrzymujemy: „Mary została pobita".

and now it's all about Mary.

Teraz chodzi już tylko o Mary.

We're not even thinking about John, it's totally focused on Mary.

Nawet nie myślimy o Johnie. Cała uwaga skupia się na Mary.

Over the past generation,

Wcześniejsze pokolenia jako synonimu

the term we've used synonymous with "beaten" is "battered,"

słowa „pobita" używały „maltretowana",

mamy więc: „Mary została zmaltretowana".

so we have "Mary was battered."

And the final sentence in this sequence, flowing from the others, is,

I ostatnie zdanie w tej sekwencji,

wynikające z wcześniejszych:

"Mary is a battered woman."

„Mary jest maltretowana".

So now Mary's very identity -- Mary is a battered woman --

Nowa tożsamość Mary to „maltretowana kobieta",

oto, co John zrobił jej przede wszystkim.

is what was done to her by John in the first instance.

Sam John jednak dawno opuścił rozmowę.

But we've demonstrated that John has long ago left the conversation.

Ci, którzy pracują w sektorze przemocy domowej i seksualnej,

Those of us who work in the domestic and sexual violence field

wiedzą, że najczęściej obwinia się ofiarę,

know that victim-blaming is pervasive in this realm,

which is to say, blaming the person to whom something was done

obwinia się osobę, której to zrobiono,

rather than the person who did it.

a nie osobę, która to zrobiła.

Mówi się rzeczy typu: dlaczego te kobiety zadają się z takimi facetami?

And we say: why do they go out with these men?

Co je do nich ciągnie?

Why are they attracted to them? Why do they keep going back?

Dlaczego ciągle do nich wracają? Co miała wtedy na sobie?

What was she wearing at that party? What a stupid thing to do.

Głupio zrobiła. Dlaczego piła alkohol

z grupą facetów w pokoju hotelowym?

Why was she drinking with those guys in that hotel room?

To jest obwinianie ofiary i istnieje wiele tego powodów,

This is victim blaming, and there are many reasons for it,

ale jednym z nich jest to, że nasz system poznawczy

but one is that our cognitive structure is set up to blame victims.

jest tak zaprogramowany. To działa na poziomie podświadomości.

This is all unconscious.

Nasz system poznawczy zaprogramowany jest do zadawania pytań

Our whole cognitive structure is set up to ask questions

o kobiety, ich wybory,

about women and women's choices and what they're doing, thinking, wearing.

ich myśli i ubiory.

Nie mam zamiaru uciszać tych, którzy zadają pytania

And I'm not going to shout down people who ask questions about women.

o kobiety, to uzasadnione.

It's a legitimate thing to ask.

Ale musimy jasno powiedzieć, że pytania wyłącznie o Mary

But's let's be clear: Asking questions about Mary

do niczego nie prowadzą w kwestii zapobiegania przemocy.

is not going to get us anywhere in terms of preventing violence.

Musimy zmienić zestaw pytań.

We have to ask a different set of questions.

Wiecie, dokąd zmierzam.

The questions are not about Mary, they're about John.

Pytania nie powinny dotyczyć Mary, tylko Johna.

They include things like, why does John beat Mary?

Pytania powinny dotyczyć tego, dlaczego John pobił Mary.

Why is domestic violence still a big problem in the US and all over the world?

Dlaczego przemoc domowa to wciąż duży problem

w Stanach Zjednoczonych i reszcie świata?

What's going on? Why do so many men abuse physically,

Co się dzieje? Dlaczego tak wielu mężczyzn dopuszcza się nadużyć

fizycznych, emocjonalnych, werbalnych i innych,

emotionally, verbally, and other ways,

the women and girls, and the men and boys, that they claim to love?

względem kobiet i dziewcząt oraz mężczyzn i chłopców,

których twierdzą, że kochają? Co się dzieje z mężczyznami?

What's going on with men?

Why do so many adult men sexually abuse little girls and boys?

Dlaczego tak wielu mężczyzn molestuje dzieci?

Why is that a common problem in our society

Dlaczego jest to tak częsty problem

w naszych społeczeństwach?

and all over the world today?

Dlaczego na okrągło słyszymy

Why do we hear over and over again

about new scandals erupting in major institutions

o nowych skandalach w ważnych instytucjach,

like the Catholic Church or the Penn State football program

jak Kościół Katolicki czy program futbolu Penn State,

czy Boy Scouts of America? W kółko.

or the Boy Scouts of America, on and on and on?

And then local communities all over the country

Również w lokalnych społecznościach całego kraju

i reszty świata. Słyszymy o tym cały czas.

and all over the world.

We hear about it all the time.

The sexual abuse of children.

Dzieci wykorzystuje się seksualnie.

What's going on with men? Why do so many men rape women

Co się dzieje z mężczyznami? Dlaczego na całym świecie

in our society and around the world?

tak wielu gwałci kobiety?

Why do so many men rape other men?

Dlaczego tak wielu mężczyzn gwałci innych mężczyzn?

What is going on with men?

Co się dzieje z mężczyznami?

And then what is the role of the various institutions in our society

Jaka jest rola różnych instytucji społecznych,

które przyczyniają się do produkcji takich mężczyzn

that are helping to produce abusive men at pandemic rates?

na pandemiczną skalę?

Because this isn't about individual perpetrators.

Bo to nie chodzi o pojedynczych sprawców.

That's a naive way to understanding what is a much deeper

To naiwny sposób rozumowania o czymś, co sięga znacznie głębiej

and more systematic social problem.

i ma charakter systematyczny.

Wiemy, że sprawcy to nie potwory

The perpetrators aren't these monsters who crawl out of the swamp

wyłażące z bagien,

które przychodzą do miasta, dopuszczają się paskudnych czynów,

and come into town and do their nasty business

and then retreat into the darkness.

a następnie wracają do czeluści.

That's a very naive notion, right?

To bardzo naiwne, prawda?

Perpetrators are much more normal than that, and everyday than that.

Sprawcami są normalni ludzie,

jakich codziennie się spotyka.

So the question is, what are we doing here in our society and in the world?

Pytanie zatem, co takiego robimy w tej sprawie

w naszym społeczeństwach?

What are the roles of various institutions

Jaki jest udział różnych instytucji

in helping to produce abusive men?

w produkcji tych mężczyzn?

Jaka jest rola wierzeń religijnych,

What's the role of religious belief systems,

sportu, pornografii,

the sports culture, the pornography culture,

the family structure, economics, and how that intersects,

struktury rodzinnej, ekonomii i ich wzajemnych powiązań?

Jak się krzyżują powiązania rasowo-etniczne?

and race and ethnicity and how that intersects?

Jak to wszystko funkcjonuje?

How does all this work?

And then, once we start making those kinds of connections

Kiedy zaczniemy odkrywać tego rodzaju powiązania

and asking those important and big questions,

i zadawać pytania ważne i wielkie,

then we can talk about how we can be transformative,

wtedy możemy zacząć rozmawiać o zmianach.

in other words, how can we do something differently?

O tym, co możemy zrobić inaczej.

Jak możemy zmienić te zachowania?

How can we change the practices?

How can we change the socialization of boys

Jak możemy zmienić proces socjalizacji chłopców

and the definitions of manhood that lead to these current outcomes?

i definicje męskości, które prowadzą do obecnego stanu?

These are the kind of questions that we need to be asking

To pytania, które należy sobie zadać

i rodzaj pracy, który musimy wykonać

and the kind of work that we need to be doing,

ale jeśli będziemy się nieustannie koncentrować na tym, co robią i myślą kobiety,

but if we're endlessly focused on what women are doing and thinking

w związkach lub gdzie indziej,

in relationships or elsewhere,

we're not going to get to that piece.

nigdy do tego nie dojdziemy.

Wiele kobiet,

I understand that a lot of women

who have been trying to speak out about these issues,

które starają się głośno mówić o tych problemach,

dziś i wczoraj i przez długie lata,

today and yesterday and for years and years,

often get shouted down for their efforts.

często zostaje uciszonych.

They get called nasty names like "male-basher" and "man-hater,"

Zarzuca się im, że nienawidzą mężczyzn,

nazywa się je paskudnymi

i obraźliwymi określeniami, jak „feminazistki".

and the disgusting and offensive "feminazi", right?

Wiecie, o co w tym chodzi?

And you know what all this is about?

It's called kill the messenger.

To zabijanie posłańca.

Kobietom, które podnoszą głos

It's because the women who are standing up

w imieniu swoim i innych kobiet,

and speaking out for themselves and for other women

jak również mężczyzn i chłopców,

as well as for men and boys,

it's a statement to them to sit down and shut up,

nakazuje się, by się zamknęły i siedziały cicho,

keep the current system in place,

by zachować obecny system, bo nie lubimy zmian.

because we don't like it when people rock the boat.

„Nie podoba nam się, kiedy ludzie stanowią wyzwanie dla naszej władzy".

We don't like it when people challenge our power.

„Siedź cicho".

You'd better sit down and shut up, basically.

Na szczęście kobiety tego nie robią.

And thank goodness that women haven't done that.

Na szczęście żyjemy w świecie,

Thank goodness that we live in a world

w którym istnieje silne kobiece przywództwo, które może przeciwdziałać.

where there's so much women's leadership that can counteract that.

Jedną z silnych ról, jakie mężczyźni mogą w tej pracy odegrać, jest to,

But one of the powerful roles that men can play in this work

że możemy mówić o rzeczach,

is that we can say some things that sometimes women can't say,

których kobiety czasami nie mogą powiedzieć,

a nawet lepiej, możemy zostać wysłuchani,

or, better yet, we can be heard saying some things

kiedy kobiety nie mogą.

that women often can't be heard saying.

To jest właśnie problem. To seksizm.

Now, I appreciate that that's a problem, it's sexism, but it's the truth.

Ale to prawda. I jedną z rzeczy, które mówię mężczyznom

So one of the things that I say to men,

i kolegom jest to,

and my colleagues and I always say this,

że potrzebujemy więcej facetów, którzy mają odwagę i siłę

is we need more men who have the courage and the strength

głośno mówić,

to start standing up and saying some of this stuff,

wspierać kobiety, nie być przeciwko nim,

and standing with women and not against them

nie udawać, że to wszystko

and pretending that somehow this is a battle between the sexes

to walka płci i inne bzdury.

Żyjemy na tym świecie razem.

and other kinds of nonsense.

We live in the world together.

Jedną z rzeczy, która naprawdę mnie denerwują

And by the way, one of the things that really bothers me

w retoryce przeciwko feministkom i innym,

about some of the rhetoric against feminists and others

którzy budują schroniska dla maltretowanych

czy zgwałconych kobiet na świecie,

who have built the battered women's and rape crisis movements around the world

to to, że uważa się, że są one przeciw mężczyznom.

is that somehow, like I said, that they're anti-male.

Co z tymi wszystkich chłopcami głęboko skrzywdzonymi

What about all the boys who are profoundly affected in a negative way

przez to, co niektórzy mężczyźni robią im,

ich matkom, siostrom?

by what some adult man is doing against their mother, themselves, their sisters?

Co z tymi wszystkimi chłopcami?

What about all those boys?

What about all the young men and boys

Co z tymi wszystkimi młodymi mężczyznami,

who have been traumatized by adult men's violence?

którzy mają traumę na skutek przemocy dorosłych mężczyzn?

Ten sam system, który produkuje mężczyzn

You know what?

The same system that produces men who abuse women,

stosujących przemoc względem kobiet, produkuje mężczyzn stosujących przemoc względem mężczyzn.

produces men who abuse other men.

Pomówmy teraz o męskich

And if we want to talk about male victims, let's talk about male victims.

ofiarach przemocy.

Większość mężczyzn będących ofiarami przemocy to ofiary przemocy innych mężczyzn.

Most male victims of violence are the victims of other men's violence.

Kobiety i mężczyźni mają coś wspólnego.

So that's something that both women and men have in common.

Jesteśmy ofiarami przemocy mężczyzn.

We are both victims of men's violence.

Zatem leży to w naszym wspólnym interesie,

So we have it in our direct self-interest,

nie wspominając już o tym, że większość znanych mi mężczyzn

not to mention the fact that most men that I know

ma kobiety i dziewczyny, na których im bardzo zależy,

have women and girls that we care deeply about,

w rodzinach, kręgach przyjaciół.

in our families and our friendship circles and every other way.

So there's so many reasons why we need men to speak out.

Mamy tak wiele powodów, żeby mężczyźni głośno o tym mówili.

It seems obvious saying it out loud, doesn't it?

Wydaje się to oczywiste. Czyż nie?

Now, the nature of the work that I do and my colleagues do

W pracy mojej i moich kolegów

in the sports culture and the US military, in schools,

w sporcie, wojsku, w szkołach,

we pioneered this approach called the bystander approach

promujemy pionierskie podejście zwane „podejściem postronnego"

to gender-violence prevention.

do zapobiegania przemocy ze względu na płeć.

And I just want to give you the highlights of the bystander approach,

Powiem wam o najważniejszych jego punktach,

bo obejmuje duże zmiany,

because it's a big thematic shift,

although there's lots of particulars,

choć ma też wiele szczegółów.

but the heart of it is, instead of seeing men as perpetrators

Jednak clou jest takie, że zamiast widzieć mężczyzn jako sprawców,

and women as victims,

a kobiety jako ofiary,

or women as perpetrators, men as victims,

czy kobiety jako sprawców, a mężczyzn jako ofiary,

or any combination in there.

dowolna kombinacja.

I'm using the gender binary.

Używam systemu binarnego.

I know there's more than men and women, there's more than male and female.

Wiem, że istnieje więcej niż to.

Są kobiety-sprawcy

And there are women who are perpetrators,

i mężczyźni-ofiary.

and of course there are men who are victims.

Całe spektrum.

There's a whole spectrum.

Ale zamiast patrzeć w sposób binarny,

But instead of seeing it in the binary fashion,

skupiamy się na tych wszystkich „postronnych",

we focus on all of us as what we call bystanders,

którzy zgodnie z definicją nie są

and a bystander is defined as anybody who is not a perpetrator or a victim

ani sprawcą, ani ofiarą w danej sytuacji.

in a given situation,

so in other words friends, teammates, colleagues, coworkers, family members,

Innymi słowy: to przyjaciele, koledzy, współpracownicy,

członkowie rodzin, ci z nas,

those of us who are not directly involved in a dyad of abuse,

którzy nie są bezpośrednio zaangażowani w diadę przemocy,

but we are embedded in social, family, work, school,

ale są osadzeni w relacjach społecznych, rodzinnych,

pracowniczych, szkolnych i innych z osobami,

and other peer culture relationships

with people who might be in that situation.

które mogą się w takiej sytuacji znajdować. Co robimy?

What do we do? How do we speak up? How do we challenge our friends?

Jak możemy się odezwać? Jakie wyzwania stawiamy przyjaciołom?

Jak będziemy wspierać przyjaciół? Jak nie pozostawać biernym

How do we support our friends?

But how do we not remain silent in the face of abuse?

wobec przemocy?

Now, when it comes to men and male culture,

Jeśli chodzi o mężczyzn i męską kulturę,

naszym celem jest, by mężczyźni nieużywający przemocy

the goal is to get men who are not abusive to challenge men who are.

sprzeciwiali się tym, którzy jej używają.

And when I say abusive, I don't mean just men who are beating women.

I kiedy mówię „używający przemocy" nie chodzi mi tylko o tych,

którzy biją kobiety.

We're not just saying a man whose friend is abusing his girlfriend

Nie chodzi to, żeby mężczyzna, którego przyjaciel

maltretuje dziewczynę, musiał powstrzymać tego drugiego

needs to stop the guy at the moment of attack.

w momencie ataku.

That's a naive way of creating a social change.

To naiwne podejście tworzenia zmian społecznych.

It's along a continuum, we're trying to get men to interrupt each other.

Chodzi o stworzenie kontinuum, żeby mężczyźni

wpływali na siebie.

So, for example, if you're a guy and you're in a group of guys

Na przykład, jeśli jesteś mężczyzną w grupie

playing poker, talking, hanging out, no women present,

grającej w pokera, rozmawiacie, a kobiet nie ma wśród was,

and another guy says something sexist or degrading or harassing about women,

a inny facet mówi coś seksistowskiego, poniżającego

czy napastliwego o kobietach,

zamiast się śmiać się lub udawać, że nie słyszysz,

instead of laughing along or pretending you didn't hear it,

we need men to say, "Hey, that's not funny.

chcemy, żebyś powiedział: „Hej, to nie jest śmieszne.

Równie dobrze mógłbyś mówić o mojej siostrze.

that could be my sister you're talking about,

Możesz pożartować z czegoś innego?

and could you joke about something else?

Mógłbyś pomówić o czymś innym?

Or could you talk about something else?

Nie podoba mi się to, co mówisz".

I don't appreciate that kind of talk."

Podobnie, jeśli w towarzystwie białej osoby inny biały wypowiada

Just like if you're a white person

and another white person makes a racist comment, you'd hope, I hope,

rasistowskie opinie, mam nadzieję,

że przeszkodzono by mu.

that white people would interrupt that racist enactment

by a fellow white person.

że przeszkodzono by mu.

Just like with heterosexism, if you're a heterosexual person

Podobnie jak z heteroseksizmem. Jeśli osoba heteroseksualna

nie pozwoli na napastliwe lub niewłaściwe zachowania

and you yourself don't enact harassing or abusive behaviors

towards people of varying sexual orientations,

wobec ludzi o innych orientacjach seksualnych,

if you don't say something in the face of other heterosexual people doing that,

jeśli nie powie o tym głośno i wyraźnie,

to w pewnym sensie to milczenie

then, in a sense, isn't your silence a form of consent and complicity?

stanie się forum dla przyzwolenia i współudziału.

Well, the bystander approach is trying to give people tools

„Podejście postronnych" próbuje dać ludziom narzędzia,

by przerwać ten proceder, głośno o nim mówić

to interrupt that process and to speak up and to create a peer culture climate

i stworzyć kulturę równości,

where the abusive behavior will be seen as unacceptable,

gdzie obraźliwe zachowania będą postrzegane jako niedopuszczalne,

nie tylko dlatego, że są nielegalne, ale dlatego, że to po prostu złe

not just because it's illegal, but because it's wrong

and unacceptable in the peer culture.

i nie do przyjęcia w kulturze równości.

And if we can get to the place where men

Jeśli dotrzemy do miejsca, gdzie mężczyźni,

who act out in sexist ways will lose status,

którzy zachowują się seksistowsko, stracą status,

young men and boys who act out in sexist

gdzie młodzi mężczyźni i chłopcy, którzy zachowują się seksistowsko, stracą status

and harassing ways towards girls and women,

i napastliwe zachowanie wobec dziewcząt i kobiet,

as well as towards other boys and men,

jak i wobec innych chłopców i mężczyzn,

will lose status as a result of it, guess what?

będzie oznaczać utratę statusu społecznego, wiecie co?

We'll see a radical diminution of the abuse.

Zauważymy radykalne zmniejszenie przemocy.

Because the typical perpetrator is not sick and twisted.

Bo typowy sprawca nie jest chory czy wynaturzony.

Jest przeciętnym facetem.

He's a normal guy in every other way, isn't he?

Now, among the many great things that Martin Luther King

Wśród wielu wielkich rzeczy, jakie powiedział w swoim krótkim życiu

said in his short life was,

Martin Luther King:

"In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies

„Na końcu będziemy pamiętać

nie słowa naszych wrogów,

but the silence of our friends."

ale milczenie naszych przyjaciół".

Na końcu będziemy pamiętać nie słowa naszych wrogów,

In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies

ale milczenie naszych przyjaciół.

but the silence of our friends.

There's been an awful lot of silence in male culture

Było strasznie dużo ciszy w męskiej kulturze

o tej przewlekłej tragedii męskiej przemocy

about this ongoing tragedy of men's violence

against women and children, hasn't there?

wobec kobiet i dzieci.

There's been an awful lot of silence.

Było strasznie dużo milczenia.

Uważam, że musimy je przerwać

And all I'm saying is that we need to break that silence,

and we need more men to do that.

i potrzebujemy do tego więcej mężczyzn.

Now, it's easier said than done,

Niestety, łatwiej powiedzieć niż zrobić.

because I'm saying it now,

Mówię o tym od razu, bo facetom trudno

but I'm telling you it's not easy in male culture

w męskiej kulturze sprzeciwiać się innym facetom,

for guys to challenge each other,

which is one of the reasons

to jeden z powodów,

dlaczego część zmiany, która musi nastąpić,

why part of the paradigm shift that has to happen

nie dotyczy tylko zrozumienia tych problemów jako męskich,

is not just understanding these issues as men's issues,

ale również podniesienia kwestii przywództwa mężczyzn.

but they're also leadership issues for men.

Ostatecznie odpowiedzialność za zajęcie stanowiska

Because ultimately, the responsibility for taking a stand on these issues

w tych kwestiach nie powinna spadać na ramiona

should not fall on the shoulders of little boys

chłopców, nastolatków z gimnazjum

or teenage boys in high school or college men.

czy studentów. To powinno leżeć w gestii mężczyzn z władzą.

It should be on adult men with power.

Adult men with power are the ones we need to be holding accountable

To dorosłych mężczyzn z władzą powinniśmy pociągnąć do odpowiedzialności

for being leaders on these issues,

za bycie liderami w tych kwestiach.

Bo kiedy ktoś w kulturze równości zabiera głos

because when somebody speaks up in a peer culture

and challenges and interrupts,

i się sprzeciwia, on lub ona

he or she is being a leader, really.

uważani są za liderów, prawda?

But on a big scale, we need more adult men with power

Jednak na większą skalę potrzebujemy więcej mężczyzn z władzą,

to start prioritizing these issues,

którzy traktują te kwestie priorytetowo,

and we haven't seen that yet, have we?

a tego jeszcze nie widzieliśmy.

Kilka lat temu brałem udział w kolacji

Now, I was at a dinner a number of years ago,

and I work extensively with the US military, all the services.

z wojskowymi, z którymi często pracuję.

Podczas kolacji pewna kobieta spytała...

And I was at this dinner and this woman said to me --

Wydawało jej się, że była sprytna i spytała:

I think she thought she was a little clever --

she said, "So how long have you been doing sensitivity training with the Marines?"

„Jak długo zajmujesz się uwrażliwianiem

wojskowych?"

And I said, "With all due respect,

Odpowiedziałem: „Z całym szacunkiem,

I don't do sensitivity training with the Marines.

nie uwrażliwiam Marines.

Prowadzę trening przywództwa w Marine Corps".

I run a leadership program in the Marine Corps."

Now, I know it's a bit pompous, my response,

Wiem, że moja odpowiedź była trochę pompatyczna,

but it's an important distinction,

ale to istotna różnica, bo nie wierzę,

because I don't believe that what we need is sensitivity training.

że potrzebujemy kształcenia wrażliwości.

We need leadership training, because, for example,

Potrzebujemy szkoleń przywódczych. Bo kiedy na przykład

profesjonalny trener czy manager drużyny baseballowej,

when a professional coach or a manager of a baseball team or a football team --

nożnej - a działam intensywnie również w tym obszarze -

and I work extensively in that realm as well --

wyrazi seksistowskie, homofobiczne,

makes a sexist comment, makes a homophobic statement,

makes a racist comment,

rasistowskie opinie, wywoła to dyskusję

there will be discussions on the sports blogs and in sports talk radio.

na blogach sportowych czy radio.

And some people will say, "He needs sensitivity training."

Niektórzy powiedzą: "Potrzebuje szkolenia z wrażliwości".

Inni powiedzą, „Dajcie spokój.

Other people will say, "Well, get off it.

Cały ten amok politycznej poprawności dookoła.

That's political correctness run amok,

Powiedział coś głupiego. Wielka rzecz".

he made a stupid statement, move on."

Uważam, że taka osoba nie wymaga treningu wrażliwości.

My argument is, he doesn't need sensitivity training.

Potrzebuje szkolenia z przywództwa,

He needs leadership training,

bo jest złym liderem w społeczeństwie

because he's being a bad leader,

because in a society with gender diversity and sexual diversity --

płciowej i seksualnej różnorodności...

(Applause)

(Brawa)

....zróżnicowania rasowego i etnicznego.

and racial and ethnic diversity,

you make those kind of comments, you're failing at your leadership.

Takie komentarze dyskredytują przywództwo.

Jeśli przekonamy do tego, o czym mówię,

If we can make this point that I'm making

wpływowych mężczyzn i kobiety naszego społeczeństwa

to powerful men and women in our society

at all levels of institutional authority and power,

na wszystkich szczeblach instytucjonalnych władz,

it's going to change the paradigm of people's thinking.

to wpłynie to na zmianę, ulegnie zmianie

paradygmat myślenia ludzi.

You know, for example,

Dużo pracuję w college'ach i na uniwersytetach

I work a lot in college and university athletics

sportowych w całej Ameryce Północnej.

throughout North America.

Tak dużo wiemy o sposobach zapobiegania

We know so much about how to prevent domestic and sexual violence, right?

przemocy domowej i seksualnej.

Nie ma żadnego usprawiedliwienia dla college'u czy uniwersytetu,

There's no excuse for a college or university

to not have domestic and sexual violence prevention training

który nie prowadzi obowiązkowych szkoleń na temat przemocy domowej i seksualnej

mandated for all student athletes, coaches, administrators,

dla wszystkich studentów, sportowców, trenerów, administratorów,

as part of their educational process.

jako integralną część procesu edukacyjnego.

Wiemy, że możemy to zrobić z łatwością.

We know enough to know that we can easily do that.

But you know what's missing? The leadership.

Ale czego brakuje? Przywództwa.

But it's not the leadership of student athletes.

Ale nie przywództwa studentów-sportowców.

Przywództwa dyrektora,

It's the leadership of the athletic director,

rektora uczelni, osób odpowiedzialnych

the president of the university, the people in charge

za decyzje odnośnie zasobów

who make decisions about resources

i priorytetów instytucjonalnych.

and who make decisions about priorities in the institutional settings.

W większości przypadków to porażka męskiego przywództwa.

That's a failure, in most cases, of men's leadership.

Look at Penn State.

Spójrzmy na Penn State. Penn State dała nam

Penn State is the mother of all teachable moments for the bystander approach.

świetny pokaz „podejścia postronnych".

You had so many situations in that realm

Doszło tam do tak wielu sytuacji,

where men in powerful positions failed to act

w których mężczyznom z władzą nie udało się

to protect children, in this case, boys.

ochronić dzieci, w tym przypadku chłopców.

It's unbelievable, really.

To naprawdę niewiarygodne. Ale kiedy się zastanowić,

But when you get into it, you realize there are pressures on men.

zdajemy sobie sprawę, że na mężczyznach ciąży presja.

There are constraints within peer cultures on men,

Istnieją ograniczenia w męskiej kulturze,

which is why we need to encourage men to break through those pressures.

dlatego musimy ich zachęcać,

by próbowali się przez nie przebić.

And one of the ways to do that is to say

Jednym ze sposobów jest wyraźne zaznaczenie,

że jest strasznie dużo mężczyzn, którym zależy na tych kwestiach.

there's an awful lot of men who care deeply about these issues.

Wiem to. Pracuję z mężczyznami,

I know this, I work with men,

dziesiątkami tysięcy,

and I've been working with tens of thousands,

setkami tysięcy od wielu lat.

hundreds of thousands of men for many decades now.

To przerażające, gdy pomyśleć, od jak wielu lat.

It's scary, when you think about it, how many years.

Wielu mężczyznom zależy na tych kwestiach,

But there's so many men who care deeply about these issues,

but caring deeply is not enough.

ale to nie wystarczy.

We need more men with the guts,

Potrzebujemy więcej mężczyzn

with the courage, with the strength, with the moral integrity

z odwagą, siłą, z moralnym kręgosłupem,

to break our complicit silence and challenge each other

żeby przerwać współudział ciszy i stanowić dla siebie wyzwanie,

and stand with women and not against them.

by popierać kobiety, nie być przeciwko nim.

To nasza powinność względem kobiet.

By the way, we owe it to women.

There's no question about it.

Bez wątpliwości.

Ale również względem naszych synów.

But we also owe it to our sons.

Młodych, którzy dorastają

We also owe it to young men who are growing up all over the world

na całym świecie i nie mają możliwości wyboru,

in situations where they didn't make the choice

żyjąc w kulturze, która mówi,

to be a man in a culture that tells them that manhood is a certain way.

że męskość wygląda tak, nie inaczej.

They didn't make the choice.

Oni nie mają możliwości wyboru.

My, którzy go mamy, mamy również możliwość

We that have a choice, have an opportunity and a responsibility to them as well.

i odpowiedzialność względem nich.

I hope that, going forward, men and women,

Mam nadzieję, że mężczyźni i kobiety, idąc naprzód,

working together, can begin the change

współpracując, rozpoczną zmiany

and the transformation that will happen

i transformację, dzięki której

so that future generations won't have the level of tragedy

przyszłe pokolenia nie będą cierpieć z powodu tragedii

tych rozmiarów, co dziś.

that we deal with on a daily basis.

Wiem, że możemy to zrobić. Możemy zrobić to lepiej.

I know we can do it, we can do better.

Bardzo dziękuję. (Brawa)

Thank you very much.