Jackson Katz: Violence against women—it's a men's issue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Elena Karaiskou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I'm going to share with you a paradigm-shifting perspective

Θα μοιραστώ μαζί σας

ένα παράδειγμα για να αλλάξουμε τη σκοπιά μας

στα θέματα της βίας λόγω φύλου --

on the issues of gender violence: sexual assault, domestic violence,

σεξουαλική κακοποίηση, ενδοοικογενειακή βία, κακοποίηση στη σχέση,

relationship abuse, sexual harassment, sexual abuse of children.

σεξουαλική παρενόχληση, σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών.

That whole range of issues

Όλο αυτό το φάσμα των θεμάτων που θα αναφερθώ εν συντομία

that I'll refer to in shorthand as "gender violence issues,"

ως «θέματα βίας λόγω φύλου»,

they've been seen as women's issues that some good men help out with,

έχουν θεωρηθεί ως θέματα των γυναικών στα οποία μερικοί καλοί άντρες

βοηθάνε, αλλά έχω ένα πρόβλημα με αυτή τη σκοπιά

but I have a problem with that frame and I don't accept it.

και δεν το δέχομαι.

I don't see these as women's issues that some good men help out with.

Δεν τα βλέπω σαν γυναικεία θέματα στα οποία βοηθούν κάποιοι καλοί άντρες.

In fact, I'm going to argue that these are men's issues,

Για την ακρίβεια, θα υποστηρίξω πως αυτά είναι αντρικά θέματα,

καταρχήν και κυρίως.

first and foremost.

(Χειροκρότημα)

Now obviously --

(Applause)

Obviously, they're also women's issues, so I appreciate that,

Προφανώς, είναι και γυναικεία θέματα,

το γνωρίζω αυτό, αλλά το να αποκαλείς την βία

but calling gender violence a women's issue is part of the problem,

λόγω φύλου ως γυναικείο θέμα είναι μέρος του προβλήματος,

για πολλούς λόγους.

for a number of reasons.

The first is that it gives men an excuse not to pay attention, right?

Ο πρώτος είναι πως δίνει στους άντρες τη δικαιολογία να μην προσέχουν.

Σωστά; Πολλοί άντρες ακούν τον όρο «γυναικεία θέματα»

A lot of men hear the term "women's issues"

και τείνουμε να αποσυντονιζόμαστε και λέμε,

and we tend to tune it out, and we think,

«Είμαι άντρας. Αυτό αφορά τις κοπέλες», ή «Αυτό είναι για τις γυναίκες».

"I'm a guy; that's for the girls," or "that's for the women."

Και ως αποτέλεσμα, πολλοί άντρες δεν πηγαίνουν

And a lot of men literally don't get beyond the first sentence as a result.

πέρα από την πρώτη πρόταση.

Λες κι έχει ενεργοποιηθεί ένα τσιπάκι στον εγκέφαλό μας,

It's almost like a chip in our brain is activated,

και οι νευρώνες οδηγούν την προσοχή μας προς μια διαφορετική κατεύθυνση

and the neural pathways take our attention in a different direction

όταν ακούμε τον όρο «γυναικεία θέματα».

when we hear the term "women's issues."

Αυτό ισχύει επίσης και για τον όρο «φύλο»,

This is also true, by the way, of the word "gender,"

επειδή πολλοί άνθρωποι ακούν τη λέξη «φύλο»

because a lot of people hear the word "gender"

και νομίζουν πως σημαίνει «γυναίκες».

and they think it means "women."

Οπότε νομίζουν πως τα θέματα του φύλου είναι συνώνυμα με τα γυναικεία θέματα.

So they think that gender issues is synonymous with women's issues.

Υπάρχει μια σύγχυση με τον όρο φύλο.

There's some confusion about the term gender.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτή τη σύγχυση μέσω αναλογιών.

And let me illustrate that confusion by way of analogy.

Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό για τη φυλή.

So let's talk for a moment about race.

Στις ΗΠΑ, όταν ακούμε τη λέξη «φυλή»,

In the US, when we hear the word "race,"

πολλοί άνθρωποι νομίζουν πως εννοούμε τους Αφροαμερικανούς,

a lot of people think that means African-American,

τους Λατίνους, τους Ασιάτες-Αμερικάνους, τους Ιθαγενείς Αμερικάνους,

Latino, Asian-American, Native American,

τους Νοτιοασιάτες, τους νησιώτες του Ειρηνικού, κ.ο.κ.

South Asian, Pacific Islander, on and on.

A lot of people, when they hear the word "sexual orientation"

Πολλοί, όταν ακούν τη φράση «σεξουαλικός προσανατολισμός»

νομίζουν ότι σημαίνει γκέι, λεσβία, αμφιφυλόφιλος.

think it means gay, lesbian, bisexual.

And a lot of people, when they hear the word "gender,"

Και πολλοί, όταν ακούν τη λέξη «φύλο»,

νομίζουν ότι σημαίνει γυναίκες. Σε κάθε περίπτωση,

think it means women.

In each case, the dominant group doesn't get paid attention to.

δεν δίνεται προσοχή στην κυρίαρχη ομάδα.

Σωστά; Λες και οι λευκοί δεν έχουν κάποιου είδους φυλετική ταυτότητα

As if white people don't have some sort of racial identity

ή ανήκουν σε κάποια φυλετική κατηγορία ή κατασκευή,

or belong to some racial category or construct,

as if heterosexual people don't have a sexual orientation,

λες και οι ετεροφυλόφιλοι άνθρωποι δεν έχουν σεξουαλικό προσανατολισμό,

as if men don't have a gender.

λες και οι άνδρες δεν έχουν φύλο.

This is one of the ways that dominant systems maintain and reproduce themselves,

Αυτός είναι ένας από τους τρόπους που διατηρούνται δεσπόζουσα συστήματα

και αναπαράγουν τον εαυτό τους, σαν να λέμε ότι

which is to say the dominant group is rarely challenged

η κυρίαρχη ομάδα σπάνια προκαλείται έστω για να σκεφτεί για την κυριαρχία της,

to even think about its dominance,

γιατί αυτό είναι ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά

because that's one of the key characteristics of power and privilege,

της εξουσίας και των προνομίων, η δυνατότητα να μην εξετάζεστε,

the ability to go unexamined,

lacking introspection, in fact being rendered invisible, in large measure,

η έλλειψη ενδοσκόπησης, το να καθίσταται αόρατος

σε μεγάλο βαθμό στη συζήτηση

in the discourse about issues that are primarily about us.

για θέματα που κατά κύριο λόγο μας αφορούν.

And this is amazing how this works in domestic and sexual violence,

Και είναι εκπληκτικό πώς λειτουργεί αυτό

στην ενδοοικογενειακή και σεξουαλική βία,

how men have been largely erased from so much of the conversation

πώς οι άνδρες έχουν σε μεγάλο βαθμό σβηστεί

από τη συζήτηση για ένα θέμα

about a subject that is centrally about men.

που αφορά κυρίως τους άνδρες.

And I'm going to illustrate what I'm talking about

Θα σας δείξω για τι πράγμα μιλάω

by using the old tech.

χρησιμοποιώντας την παλιά τεχνολογία.

I'm old school on some fundamental regards.

Είμαι της παλιάς σχολής σε ορισμένα θεμελιώδη θέματα.

I make films and I work with high tech,

Δουλεύω με - φτιάχνω ταινίες - και δουλεύω με υψηλή τεχνολογία,

but I'm still old school as an educator,

αλλά είμαι ακόμα παραδοσιακός ως εκπαιδευτικός,

και θέλω να μοιραστώ μαζί σας αυτή την άσκηση

and I want to share with you this exercise

that illustrates on the sentence-structure level

που απεικονίζει στο επίπεδο της δομής μιας πρότασης

how the way that we think, literally the way that we use language,

πώς ο τρόπος που σκεφτόμαστε,

κυριολεκτικά, ο τρόπος που χρησιμοποιούμε τη γλώσσα μας,

συνωμοτεί για να κρατήσει την προσοχή μας μακριά από τους άνδρες.

conspires to keep our attention off of men.

This is about domestic violence in particular,

Συγκεκριμένα, πρόκειται για την ενδοοικογενειακή βία

but you can plug in other analogues.

αλλά μπορείτε να συνδυάσετε άλλες αναλογίες.

This comes from the work of the feminist linguist Julia Penelope.

Αυτό είναι από το έργο της φεμινίστριας γλωσσολόγου Τζούλια Πενέλοπε.

It starts with a very basic English sentence:

Ξεκινάει με μια πολύ βασική πρόταση:

«Ο Τζον έδειρε τη Μαίρη».

"John beat Mary."

That's a good English sentence.

Αυτή είναι μια καλή πρόταση.

Ο «Τζον» είναι το υποκείμενο. Το «έδειρε» είναι το ρήμα.

John is the subject, beat is the verb, Mary is the object, good sentence.

Η Μαίρη είναι το αντικείμενο. Καλή πρόταση.

Now we're going to move to the second sentence,

Τώρα θα περάσουμε στη δεύτερη πρόταση,

which says the same thing in the passive voice.

που λέει το ίδιο πράγμα στην παθητική φωνή.

"Mary was beaten by John."

«Η Μαίρη δάρθηκε από τον Τζον».

And now a whole lot has happened in one sentence.

Τώρα πολλά συνέβησαν σε μία πρόταση.

We've gone from "John beat Mary"

Πήγαμε από το «Ο Τζον έδειρε τη Μαίρη»

to "Mary was beaten by John."

στο «Η Μαίρη δάρθηκε από τον Τζον».

We've shifted our focus in one sentence from John to Mary,

Μετακινήσαμε την προσοχή μας σε μία πρόταση από τον Τζον στη Μαίρη,

and you can see John is very close to the end of the sentence,

και μπορείτε να δείτε πως ο Τζον βρίσκεται πολύ κοντά στο τέλος της πρότασης,

well, close to dropping off the map of our psychic plain.

κοντεύει να πέσει από το χάρτη του ψυχικού μας πεδίου.

The third sentence, John is dropped,

Στην τρίτη πρόταση, ο Τζον πέφτει,

and we have, "Mary was beaten,"

και έχουμε, «Η Μαίρη δάρθηκε»,

and now it's all about Mary.

και τώρα όλα αφορούν τη Μαίρη.

We're not even thinking about John, it's totally focused on Mary.

Δεν σκεφτόμαστε καν τον Τζον. Είναι εντελώς επικεντρωμένο στη Μαίρη.

Over the past generation,

Κατά την τελευταία γενιά, ο όρος που έχουμε χρησιμοποιήσει

the term we've used synonymous with "beaten" is "battered,"

ως συνώνυμο με το «δάρθηκε» είναι «κακοποιήθηκε»

έτσι έχουμε «Η Μαίρη κακοποιήθηκε».

so we have "Mary was battered."

And the final sentence in this sequence, flowing from the others, is,

Και η τελευταία φράση σε αυτή την ακολουθία,

που ρέει από τις άλλες, είναι,

"Mary is a battered woman."

«Η Μαίρη είναι μια κακοποιημένη γυναίκα».

So now Mary's very identity -- Mary is a battered woman --

Έτσι τώρα η ταυτότητα της Μαίρης - η Μαίρη είναι μια κακοποιημένη γυναίκα -

είναι αυτό που της έκανε ο Τζον στην πρώτη πρόταση.

is what was done to her by John in the first instance.

Όμως αποδείξαμε ότι ο Τζον έχει φύγει από τη συζήτηση εδώ και πολύ καιρό.

But we've demonstrated that John has long ago left the conversation.

Τώρα, όσοι από εμάς εργάζονται στον τομέα της ενδοοικογενειακής και σεξουαλικής βίας

Those of us who work in the domestic and sexual violence field

γνωρίζουμε ότι το να κατηγορούμε το θύμα είναι σύνηθες σε αυτό το χώρο,

know that victim-blaming is pervasive in this realm,

which is to say, blaming the person to whom something was done

είναι δηλαδή σαν να κατηγορούμε το πρόσωπο στο οποίο συνέβη

rather than the person who did it.

και όχι το πρόσωπο που το έκανε.

Και λέμε πράγματα όπως, γιατί αυτές οι γυναίκες βγαίνουν με αυτούς τους άντρες;

And we say: why do they go out with these men?

Γιατί έλκονται από αυτούς τους άνδρες;

Why are they attracted to them? Why do they keep going back?

Γιατί γυρίζουν πίσω; Τι φορούσε σε αυτό το πάρτυ;

What was she wearing at that party? What a stupid thing to do.

Τι ηλίθιο πράγμα. Γιατί έπινε

με αυτή την ομάδα αντρών σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου;

Why was she drinking with those guys in that hotel room?

Κατηγορούμε το θύμα, και υπάρχουν πολλοί λόγοι γι' αυτό,

This is victim blaming, and there are many reasons for it,

αλλά ένας από αυτούς είναι ότι η όλη γνωστική δομή μας

but one is that our cognitive structure is set up to blame victims.

έχει συσταθεί για να κατηγορήσουμε τα θύματα. Είναι κάτι το υποσυνείδητο.

This is all unconscious.

Όλη η γνωστική μας δομή έχει συσταθεί για να υποβάλουμε ερωτήσεις

Our whole cognitive structure is set up to ask questions

για τις γυναίκες και τις επιλογές τους και τι κάνουν,

about women and women's choices and what they're doing, thinking, wearing.

σκέφτονται, και φοράνε.

Εγώ δεν πρόκειται να κατηγορήσω τα άτομα που κάνουν ερωτήσεις

And I'm not going to shout down people who ask questions about women.

για τις γυναίκες, εντάξει; Είναι μια δικαιολογημένη ερώτηση.

It's a legitimate thing to ask.

Αλλά ας είμαστε σαφείς: Ρωτώντας σχετικά με την Μαίρη

But's let's be clear: Asking questions about Mary

δεν πρόκειται να μας οδηγήσει οπουδήποτε όσον αφορά την πρόληψη της βίας.

is not going to get us anywhere in terms of preventing violence.

Πρέπει να κάνουμε ένα διαφορετικό σύνολο ερωτήσεων.

We have to ask a different set of questions.

Μπορείτε να δείτε πού το πάω, έτσι δεν είναι;

The questions are not about Mary, they're about John.

Τα ερωτήματα δεν έχουν να κάνουν με τη Μαίρη. Έχουν να κάνουν με τον Τζον.

They include things like, why does John beat Mary?

Τα ερωτήματα περιλαμβάνουν πράγματα όπως, γιατί ο Τζον έδειρε τη Μαίρη;

Why is domestic violence still a big problem in the US and all over the world?

Γιατί η ενδοοικογενειακή βία εξακολουθεί να είναι ένα μεγάλο πρόβλημα

στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε όλο τον κόσμο;

What's going on? Why do so many men abuse physically,

Τι συμβαίνει; Γιατί τόσοι πολλοί άνδρες κακοποιούν,

σωματικά, συναισθηματικά, λεκτικά, και με άλλους τρόπους,

emotionally, verbally, and other ways,

the women and girls, and the men and boys, that they claim to love?

τις γυναίκες και τα κορίτσια, και τους άνδρες και τα αγόρια,

που ισχυρίζονται ότι αγαπούν; Τι συμβαίνει με τους άνδρες;

What's going on with men?

Why do so many adult men sexually abuse little girls and boys?

Γιατί τόσοι πολλοί άνδρες κακοποιούν σεξουαλικά μικρά κορίτσια και αγόρια;

Why is that a common problem in our society

Γιατί είναι ένα κοινό πρόβλημα στην κοινωνία μας

και σε όλο τον κόσμο σήμερα;

and all over the world today?

Γιατί ακούμε ξανά και ξανά

Why do we hear over and over again

about new scandals erupting in major institutions

για νέα σκάνδαλα που ξεσπούν σε μεγάλα ιδρύματα

like the Catholic Church or the Penn State football program

όπως η Καθολική Εκκλησία ή το ποδοσφαιρικό πρόγραμμα στο Πεν Στέιτ,

ή οι Πρόσκοποι της Αμερικής, και πολλά άλλα;

or the Boy Scouts of America, on and on and on?

And then local communities all over the country

Και σε τοπικές κοινότητες σε όλη τη χώρα

και σε όλο τον κόσμο, έτσι δεν είναι; Ακούμε συνεχώς γι' αυτό.

and all over the world.

We hear about it all the time.

The sexual abuse of children.

Η σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών.

What's going on with men? Why do so many men rape women

Τι συμβαίνει με τους άνδρες; Γιατί τόσοι πολλοί άνδρες βιάζουν γυναίκες

in our society and around the world?

στην κοινωνία μας και σε όλο τον κόσμο;

Why do so many men rape other men?

Γιατί τόσοι πολλοί άνδρες, βιάζουν άλλους άνδρες;

What is going on with men?

Τι συμβαίνει με τους άνδρες;

And then what is the role of the various institutions in our society

Και τότε ποιος είναι ο ρόλος των διαφόρων ιδρυμάτων

στην κοινωνία μας, που βοηθούν στην παραγωγή ανδρών που κακοποιούν

that are helping to produce abusive men at pandemic rates?

σε πανδημικά ποσοστά;

Because this isn't about individual perpetrators.

Επειδή αυτό δεν αφορά μόνο τους επιμέρους δράστες.

That's a naive way to understanding what is a much deeper

Αυτός είναι ένας αφελής τρόπος για να κατανοήσεις ένα πολύ βαθύτερο

and more systematic social problem.

και πιο συστηματικό κοινωνικό πρόβλημα.

Ξέρετε, οι δράστες δεν είναι αυτά

The perpetrators aren't these monsters who crawl out of the swamp

τα τέρατα που σέρνονται από το βάλτο

και έρχονται στην πόλη και κάνουν τις βρομοδουλειές τους,

and come into town and do their nasty business

and then retreat into the darkness.

και στη συνέχεια υποχωρούν μέσα στο σκοτάδι.

That's a very naive notion, right?

Αυτό είναι μια πολύ αφελής ιδέα, έτσι δεν είναι;

Perpetrators are much more normal than that, and everyday than that.

Οι δράστες είναι πολύ πιο φυσιολογικοί,

και καθημερινοί από αυτό.

So the question is, what are we doing here in our society and in the world?

Το ερώτημα λοιπόν είναι, τι κάνουμε εδώ

στην κοινωνία μας και στον κόσμο;

What are the roles of various institutions

Ποιοι είναι οι ρόλοι των διαφόρων φορέων

in helping to produce abusive men?

στο να βοηθάνε να δημιουργηθούν άντρες που κακοποιούν;

Ποιος είναι ο ρόλος των συστημάτων θρησκευτικών πεποιθήσεων,

What's the role of religious belief systems,

η αθλητική κουλτούρα, η κουλτούρα της πορνογραφίας,

the sports culture, the pornography culture,

the family structure, economics, and how that intersects,

η δομή της οικογένειας, της οικονομίας, και πώς αυτό συναντά,

τη φυλή και την εθνικότητα και τον τρόπο που διασταυρώνονται;

and race and ethnicity and how that intersects?

Πώς λειτουργούν όλα αυτά;

How does all this work?

And then, once we start making those kinds of connections

Και τότε, όταν θα αρχίσουμε να κάνουμε αυτά τα είδη των συνδέσεων

and asking those important and big questions,

και να θέτουμε αυτά τα σημαντικά και μεγάλα ερωτήματα,

then we can talk about how we can be transformative,

τότε μπορούμε να μιλήσουμε για το πώς μπορούμε να είμαστε μετασχηματιστικοί,

in other words, how can we do something differently?

Με άλλα λόγια, πώς μπορούμε να κάνουμε κάτι διαφορετικά;

Πώς μπορούμε να αλλάξουμε τις πρακτικές;

How can we change the practices?

How can we change the socialization of boys

Πώς μπορούμε να αλλάξουμε την κοινωνικοποίηση των αγοριών

and the definitions of manhood that lead to these current outcomes?

και τους ορισμούς του ανδρισμού που οδηγούν σε αυτά τα αποτελέσματα;

These are the kind of questions that we need to be asking

Αυτό είναι το είδος των ερωτήσεων που χρειάζεται

να θέσουμε και το είδος της εργασίας που πρέπει να κάνουμε,

and the kind of work that we need to be doing,

αλλά αν είμαστε επικεντρωμένοι στο τι κάνουν και σκέφτονται

but if we're endlessly focused on what women are doing and thinking

οι γυναίκες στις σχέσεις ή αλλού,

in relationships or elsewhere,

we're not going to get to that piece.

δεν πρόκειται να φτάσουμε σε αυτό το σημείο.

Τώρα, καταλαβαίνω ότι πολλές γυναίκες

I understand that a lot of women

who have been trying to speak out about these issues,

οι οποίες έχουν προσπαθήσει να μιλήσουν για αυτά τα ζητήματα,

σήμερα και χθες και για πολλά χρόνια,

today and yesterday and for years and years,

often get shouted down for their efforts.

αποθαρρύνονται για τις προσπάθειές τους.

They get called nasty names like "male-basher" and "man-hater,"

Τους φωνάζουν με άσχημα παρατσούκλια όπως «πολέμιοι των ανδρών»

και «μισάνδρες»,

και το αηδιαστικό και προσβλητικό «Φεμινάζι». Σωστά;

and the disgusting and offensive "feminazi", right?

Και ξέρετε περί τίνος πρόκειται;

And you know what all this is about?

It's called kill the messenger.

Λέγεται «σκοτώστε τον αγγελιοφόρο».

Είναι επειδή οι γυναίκες που είναι όρθιες

It's because the women who are standing up

και υπερασπίζονται τον εαυτό τους και τις άλλες γυναίκες

and speaking out for themselves and for other women

καθώς και τους άνδρες και τα αγόρια, είναι μια δήλωση γι' αυτές

as well as for men and boys,

it's a statement to them to sit down and shut up,

να κάτσουν κάτω και να το βουλώσουν, να κρατηθεί το σημερινό σύστημα στη θέση του,

keep the current system in place,

γιατί δεν μας αρέσει όταν οι άνθρωποι ταράζουν τα νερά.

because we don't like it when people rock the boat.

Δεν μας αρέσει όταν οι άνθρωποι αμφισβητούν τη δύναμη μας.

We don't like it when people challenge our power.

Βασικά, καλύτερα να κάτσετε κάτω και να το βουλώσετε.

You'd better sit down and shut up, basically.

Και δόξα τω Θεώ, οι γυναίκες δεν το έχουν κάνει αυτό.

And thank goodness that women haven't done that.

Δόξα τω Θεώ που ζούμε σε έναν κόσμο

Thank goodness that we live in a world

όπου υπάρχει τόσο πολύ γυναικεία ηγεσία που μπορούν να το εξουδετερώσουν.

where there's so much women's leadership that can counteract that.

Αλλά ένας από τους ισχυρούς ρόλους που μπορούν να παίξουν οι άνδρες σε αυτό

But one of the powerful roles that men can play in this work

είναι ότι μπορούμε να πούμε κάποια πράγματα

is that we can say some things that sometimes women can't say,

που μερικές φορές οι γυναίκες δεν μπορούν να πουν,

ή, ακόμα καλύτερα, μπορούμε να ακουστούμε να λέμε κάποια πράγματα

or, better yet, we can be heard saying some things

τα οποία οι γυναίκες συχνά δεν μπορούν να ακουστούν να λένε.

that women often can't be heard saying.

Τώρα, εκτιμώ ότι αυτό είναι ένα πρόβλημα. Είναι σεξισμός.

Now, I appreciate that that's a problem, it's sexism, but it's the truth.

Αλλά είναι η αλήθεια. Κι έτσι ένα από τα πράγματα που έχω να πω στους άνδρες,

So one of the things that I say to men,

και οι συνάδελφοί μου και εγώ πάντα το λέμε αυτό,

and my colleagues and I always say this,

χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες που έχουν το θάρρος και τη δύναμη

is we need more men who have the courage and the strength

να σηκωθούν και να πουν κάποια από αυτά τα πράγματα,

to start standing up and saying some of this stuff,

και να σταθούν πλάι στις γυναίκες και όχι εναντίον τους

and standing with women and not against them

και να προσποιούνται ότι κατά κάποιο τρόπο αυτό είναι

and pretending that somehow this is a battle between the sexes

μια μάχη μεταξύ των δύο φύλων και άλλες τέτοιες ανοησίες.

Ζούμε μαζί στον κόσμο.

and other kinds of nonsense.

We live in the world together.

Και παρεμπιπτόντως, ένα από τα πράγματα που πραγματικά με ενοχλεί

And by the way, one of the things that really bothers me

από τη ρητορεία ενάντια στις φεμινίστριες και τους άλλους

about some of the rhetoric against feminists and others

που έχουν δημιουργήσει κινήματα κακοποιημένων και βιασμένων

γυναικών σε όλο τον κόσμο

who have built the battered women's and rape crisis movements around the world

είναι ότι κατά κάποιον τρόπο, όπως είπα, είναι αντί-αρσενικό.

is that somehow, like I said, that they're anti-male.

Τι γίνεται με όλα τα αγόρια που επηρεάζονται βαθύτατα

What about all the boys who are profoundly affected in a negative way

με αρνητικό τρόπο από όσα κάνει ένας ενήλικας άνδρας

εναντίον της μητέρας τους, τους ίδιους, τις αδελφές τους;

by what some adult man is doing against their mother, themselves, their sisters?

Τι γίνεται με όλα αυτά τα αγόρια;

What about all those boys?

What about all the young men and boys

Τι γίνεται με όλους τους νέους άνδρες και τα αγόρια

who have been traumatized by adult men's violence?

οι οποίοι έχουν τραυματιστεί από τη βία των ενηλίκων ανδρών;

Ξέρετε κάτι; Το ίδιο σύστημα που παράγει

You know what?

The same system that produces men who abuse women,

άνδρες που κακοποιούν τις γυναίκες τους, παράγει άνδρες που κακοποιούν άλλους άνδρες.

produces men who abuse other men.

Και αν θέλουμε να μιλήσουμε για άνδρες θύματα,

And if we want to talk about male victims, let's talk about male victims.

ας μιλήσουμε για άνδρες θύματα.

Οι περισσότεροι άνδρες θύματα της βίας είναι τα θύματα βίας άλλων ανδρών.

Most male victims of violence are the victims of other men's violence.

Έτσι, αυτό είναι κάτι που οι γυναίκες και οι άνδρες έχουν κοινό.

So that's something that both women and men have in common.

Είμαστε και οι δύο θύματα της βίας των ανδρών.

We are both victims of men's violence.

Γι' αυτό και έχουμε άμεσο προσωπικό συμφέρον,

So we have it in our direct self-interest,

να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι οι περισσότεροι άνδρες που ξέρω

not to mention the fact that most men that I know

έχουν γυναίκες και κορίτσια για το οποία νοιαζόμαστε πολύ,

have women and girls that we care deeply about,

στις οικογένειές μας, τους φιλικούς μας κύκλους και αλλού.

in our families and our friendship circles and every other way.

So there's so many reasons why we need men to speak out.

Έτσι, υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι για τους οποίους πρέπει να μιλήσουν οι άνδρες.

It seems obvious saying it out loud, doesn't it?

Φαίνεται προφανές όταν το λες δυνατά. Έτσι δεν είναι;

Now, the nature of the work that I do and my colleagues do

Τώρα, η φύση της εργασίας που κάνω εγώ και οι συνάδελφοί μου

in the sports culture and the US military, in schools,

στην αθλητική κουλτούρα και τον στρατό των ΗΠΑ, στα σχολεία,

we pioneered this approach called the bystander approach

έχουμε καινοτομήσει με την προσέγγιση των παρευρισκομένων

to gender-violence prevention.

στην πρόληψη της βίας λόγω φύλου.

And I just want to give you the highlights of the bystander approach,

Και θέλω να σας δώσω τα κυριότερα σημεία της προσέγγισης των παρευρισκομένων,

γιατί είναι μια μεγάλη θεματική μετατόπιση,

because it's a big thematic shift,

although there's lots of particulars,

αν και υπάρχουν πολλά στοιχεία,

but the heart of it is, instead of seeing men as perpetrators

αλλά η καρδιά του είναι, αντί να βλέπουμε τους άνδρες ως δράστες

and women as victims,

και τις γυναίκες ως θύματα,

or women as perpetrators, men as victims,

ή τις γυναίκες ως δράστες, τους άνδρες ως θύματα,

or any combination in there.

ή οποιουσδήποτε συνδυασμούς.

I'm using the gender binary.

Χρησιμοποιώ το δυαδικό φύλο, ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα

I know there's more than men and women, there's more than male and female.

από τους άνδρες και τις γυναίκες, από το αρσενικό και το θηλυκό.

Υπάρχουν γυναίκες που είναι δράστες,

And there are women who are perpetrators,

και φυσικά υπάρχουν και άνδρες οι οποίοι είναι θύματα.

and of course there are men who are victims.

Υπάρχει ένα ολόκληρο φάσμα.

There's a whole spectrum.

Όμως, αντί να το δούμε με τη δυαδική μορφή

But instead of seeing it in the binary fashion,

επικεντρωνόμαστε σε όλους εμάς που ονομάζουμε παρευρισκομένους,

we focus on all of us as what we call bystanders,

και ένας παρευρισκόμενος ορίζεται ως κάποιος που δεν είναι

and a bystander is defined as anybody who is not a perpetrator or a victim

ο δράστης ή το θύμα σε μια δεδομένη κατάσταση,

in a given situation,

so in other words friends, teammates, colleagues, coworkers, family members,

δηλαδή με άλλα λόγια οι φίλοι, οι συμπαίκτες, οι συνάδελφοι,

οι συνεργάτες, τα μέλη της οικογένειας, όσοι από εμάς

those of us who are not directly involved in a dyad of abuse,

δεν εμπλέκονται άμεσα σε μια δυάδα κακοποίησης,

but we are embedded in social, family, work, school,

αλλά είναι ενσωματωμένοι σε κοινωνικές, οικογενειακές, εργασιακές, σχολικές,

και άλλες ομότιμες πολιτισμικές σχέσεις με άτομα

and other peer culture relationships

with people who might be in that situation.

που μπορεί να είναι σε αυτή την κατάσταση. Τι πρέπει να κάνουμε;

What do we do? How do we speak up? How do we challenge our friends?

Πώς μιλάμε; Πώς προκαλούμε τους φίλους μας;

Πώς υποστηρίζουμε τους φίλους μας; Αλλά πώς μπορούμε

How do we support our friends?

But how do we not remain silent in the face of abuse?

να μην παραμείνουμε σιωπηλοί μπροστά στην κακοποίηση;

Now, when it comes to men and male culture,

Τώρα, όταν πρόκειται για τους άνδρες και την ανδρική κουλτούρα,

ο στόχος είναι να κάνουμε τους άνδρες που δεν κακοποιούν

the goal is to get men who are not abusive to challenge men who are.

να προκαλέσουν τους άνδρες που το κάνουν.

And when I say abusive, I don't mean just men who are beating women.

Και όταν λέω κακοποιούν, δεν εννοώ μόνο

τους άνδρες που δέρνουν γυναίκες.

We're not just saying a man whose friend is abusing his girlfriend

Δεν λέμε απλώς ότι ένας άντρας του οποίου ο φίλος

κακοποιεί τη φίλη του, πρέπει να τον σταματήσει

needs to stop the guy at the moment of attack.

τη στιγμή της επίθεσης.

That's a naive way of creating a social change.

Αυτός είναι ένας αφελής τρόπος για τη δημιουργία κοινωνικής αλλαγής.

It's along a continuum, we're trying to get men to interrupt each other.

Είναι μια συνέχεια, προσπαθούμε να κάνουμε τους άντρες

να διακόψει ο ένας τον άλλο.

So, for example, if you're a guy and you're in a group of guys

Έτσι, για παράδειγμα, εάν είστε άντρας και είστε σε μια ομάδα αντρών

playing poker, talking, hanging out, no women present,

παίζοντας πόκερ, μιλώντας, κάνοντας παρέα, χωρίς καμιά γυναίκα παρούσα,

and another guy says something sexist or degrading or harassing about women,

και ένας τύπος λέει κάτι σεξιστικό ή ταπεινωτικό

ή κάτι παρενοχλητικό για τις γυναίκες

αντί να γελάσετε ή να κάνετε ότι δεν ακούσατε,

instead of laughing along or pretending you didn't hear it,

we need men to say, "Hey, that's not funny.

χρειαζόμαστε άντρες να λένε, «Έι, αυτό δεν είναι αστείο.

Θα μπορούσες να μιλάς για την αδελφή μου,

that could be my sister you're talking about,

θα μπορούσες να αστειευτείς για κάτι άλλο;

and could you joke about something else?

Ή θα μπορούσες να μιλήσεις για κάτι άλλο;

Or could you talk about something else?

Δεν μου αρέσουν τέτοιες συζητήσεις».

I don't appreciate that kind of talk."

Ακριβώς σαν να είστε ένας λευκός και ένας άλλος λευκός

Just like if you're a white person

and another white person makes a racist comment, you'd hope, I hope,

κάνει ένα ρατσιστικό σχόλιο, θα ελπίζατε, εγώ ελπίζω,

ότι οι λευκοί θα διακόψουν τον ρατσιστικό σχολιασμό

that white people would interrupt that racist enactment

by a fellow white person.

ενός άλλου λευκού.

Just like with heterosexism, if you're a heterosexual person

Ακριβώς όπως με τον ετεροσεξισμού, εάν είστε ένα ετεροφυλόφιλο άτομο

και εσείς οι ίδιοι δεν παρενοχλείτε ή κακοποιείτε

and you yourself don't enact harassing or abusive behaviors

towards people of varying sexual orientations,

άτομα με διαφορετικό σεξουαλικό προσανατολισμό,

if you don't say something in the face of other heterosexual people doing that,

αν δεν πείτε κάτι στο πρόσωπο του ετεροφυλόφιλου που το κάνει αυτό

κατά μια έννοια, δεν είναι η σιωπή σας

then, in a sense, isn't your silence a form of consent and complicity?

μια μορφή συναίνεσης και συνενοχής;

Well, the bystander approach is trying to give people tools

Η προσέγγιση των παρευρισκομένων, προσπαθεί να δώσει στους ανθρώπους τα εργαλεία

να διακόψουν αυτή τη διαδικασία και να μιλήσουν

to interrupt that process and to speak up and to create a peer culture climate

και να δημιουργήσουν ένα κλίμα ομότιμου πολιτισμού

where the abusive behavior will be seen as unacceptable,

όπου η καταχρηστική συμπεριφορά θα θεωρείται απαράδεκτη,

όχι μόνο επειδή είναι παράνομο, αλλά επειδή είναι λάθος

not just because it's illegal, but because it's wrong

and unacceptable in the peer culture.

και απαράδεκτο στον ομότιμο πολιτισμό.

And if we can get to the place where men

Και αν μπορούμε να φτάσουμε στο σημείο όπου οι άνδρες

who act out in sexist ways will lose status,

που δρουν με σεξιστικούς τρόπους θα χάσουν κύρος,

young men and boys who act out in sexist

οι νέοι άνδρες και τα αγόρια που δρουν σεξιστικά

and harassing ways towards girls and women,

και παρενοχλούν τα κορίτσια και τις γυναίκες,

as well as towards other boys and men,

καθώς και άλλα αγόρια και άνδρες,

will lose status as a result of it, guess what?

θα χάσουν κύρος ως αποτέλεσμα αυτού, ξέρετε τι θα γίνει;

We'll see a radical diminution of the abuse.

Θα δούμε μια ριζική μείωση της κακοποίησης.

Because the typical perpetrator is not sick and twisted.

Επειδή ο τυπικός δράστης δεν είναι άρρωστος και διεστραμμένος

Είναι ένας κανονικός άνθρωπος. Έτσι δεν είναι;

He's a normal guy in every other way, isn't he?

Now, among the many great things that Martin Luther King

Ανάμεσα στα πολλά σπουδαία πράγματα που ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ

said in his short life was,

είπε στη σύντομη ζωή του ήταν,

"In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies

«Στο τέλος, αυτό που θα πονέσει περισσότερο

δεν είναι τα λόγια των εχθρών μας

but the silence of our friends."

αλλά η σιωπή των φίλων μας».

Στο τέλος, αυτό θα πονέσει περισσότερο δεν είναι οι λέξεις

In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies

των εχθρών μας, αλλά τη σιωπή των φίλων μας.

but the silence of our friends.

There's been an awful lot of silence in male culture

Η ανδρική κουλτούρα ήταν πάρα πολύ σιωπηλή

γι' αυτή τη συνεχιζόμενη τραγωδία της βίας των ανδρών

about this ongoing tragedy of men's violence

against women and children, hasn't there?

κατά των γυναικών και των παιδιών, έτσι δεν είναι;

There's been an awful lot of silence.

Πάρα πολύ σιωπή.

Και αυτό που λέω είναι ότι πρέπει να σπάσουμε αυτή τη σιωπή,

And all I'm saying is that we need to break that silence,

and we need more men to do that.

και χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες για να το κάνουμε αυτό.

Now, it's easier said than done,

Είναι πιο εύκολο στα λόγια παρά στην πράξη,

because I'm saying it now,

γιατί το λέω τώρα, αλλά σας λέω ότι δεν είναι εύκολο

but I'm telling you it's not easy in male culture

στην ανδρική κουλτούρα να προκαλούν οι άντρες ο ένας τον άλλον,

for guys to challenge each other,

which is one of the reasons

το οποίο είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους

μέρος της αλλαγής της νοοτροπίας που θα πρέπει να συμβεί

why part of the paradigm shift that has to happen

δεν είναι μόνο η κατανόηση αυτών των θεμάτων ως ανδρικά ζητήματα

is not just understanding these issues as men's issues,

αλλά είναι επίσης θέματα ηγεσίας για τους άνδρες.

but they're also leadership issues for men.

Διότι σε τελική ανάλυση, η ευθύνη του να πάρεις θέση

Because ultimately, the responsibility for taking a stand on these issues

σε αυτά τα ζητήματα δεν θα πρέπει να πέσει στους ώμους

should not fall on the shoulders of little boys

μικρών αγοριών ή εφήβων αγοριών στο γυμνάσιο

or teenage boys in high school or college men.

ή οι ανδρών στο κολέγιο. Θα πρέπει να είναι σε ενήλικες άνδρες με εξουσία.

It should be on adult men with power.

Adult men with power are the ones we need to be holding accountable

Οι ενήλικοι άνδρες με εξουσία είναι αυτοί που πρέπει να λογοδοτήσουν

for being leaders on these issues,

επειδή είναι ηγέτες σε αυτά τα ζητήματα,

γιατί όταν κάποιος μιλάει σε έναν πολιτισμό από ομότιμους

because when somebody speaks up in a peer culture

and challenges and interrupts,

και προκαλεί και διακόπτει, αυτός ή αυτή

he or she is being a leader, really.

είναι ένας πραγματικός ηγέτης, σωστά;

But on a big scale, we need more adult men with power

Αλλά σε μεγάλη κλίμακα, χρειαζόμαστε περισσότερους ενήλικες άνδρες με εξουσία

to start prioritizing these issues,

για να ξεκινήσουν την ιεράρχηση αυτών των ζητημάτων,

and we haven't seen that yet, have we?

και δεν το έχουμε δει ακόμα αυτό, έτσι δεν είναι;

Τώρα, ήμουν σε ένα δείπνο πριν μερικά χρόνια,

Now, I was at a dinner a number of years ago,

and I work extensively with the US military, all the services.

και δουλεύω εντατικά με το στρατό των ΗΠΑ, σε όλες τις υπηρεσίες.

Ήμουν σε αυτό το δείπνο και αυτή η γυναίκα μου είπε -

And I was at this dinner and this woman said to me --

νομίζω ότι πίστευε ότι ήταν έξυπνη - είπε,

I think she thought she was a little clever --

she said, "So how long have you been doing sensitivity training with the Marines?"

«Πόσο καιρό κάνετε εκπαίδευση ευαισθησίας

με τους πεζοναύτες;»

And I said, "With all due respect,

Και είπα, «Με όλο το σεβασμό,

I don't do sensitivity training with the Marines.

δεν κάνω εκπαίδευση ευαισθησίας με τους πεζοναύτες.

Τρέχω ένα πρόγραμμα ηγεσίας στο Σώμα των Πεζοναυτών».

I run a leadership program in the Marine Corps."

Now, I know it's a bit pompous, my response,

Ξέρω ότι η απάντησή μου είναι λίγο πομπώδης

but it's an important distinction,

αλλά είναι μια σημαντική διάκριση, γιατί δεν πιστεύω

because I don't believe that what we need is sensitivity training.

ότι αυτό που χρειαζόμαστε είναι εκπαίδευση ευαισθησίας.

We need leadership training, because, for example,

Χρειαζόμαστε εκπαίδευση ηγεσίας, διότι, για παράδειγμα,

όταν ένας επαγγελματίας προπονητής ή ένας μάνατζερ ομάδας μπέιζμπολ

when a professional coach or a manager of a baseball team or a football team --

ή μια ποδοσφαιρικής ομάδας - και δουλεύω σε μεγάλο βαθμό σε αυτό το χώρο,

and I work extensively in that realm as well --

κάνει ένα σεξιστικό σχόλιο, κάνει μια ομοφοβική δήλωση,

makes a sexist comment, makes a homophobic statement,

makes a racist comment,

κάνει ένα ρατσιστικό σχόλιο, θα υπάρξουν συζητήσεις

there will be discussions on the sports blogs and in sports talk radio.

στα αθλητικά ιστολόγια και στο αθλητικό ραδιόφωνο.

And some people will say, "He needs sensitivity training."

Και μερικοί άνθρωποι θα πουν, «Χρειάζεται εκπαίδευση ευαισθησίας».

Και άλλοι θα πουν, «Καλά, αφήστε το.

Other people will say, "Well, get off it.

Ξέρετε, αυτή είναι υπερβολική πολιτική ορθότητα

That's political correctness run amok,

κι έκανε μια ανόητη δήλωση. Ας προχωρήσουμε».

he made a stupid statement, move on."

Το επιχείρημά μου είναι ότι δεν χρειάζεται εκπαίδευση ευαισθησίας.

My argument is, he doesn't need sensitivity training.

Χρειάζεται εκπαίδευση ηγεσίας,

He needs leadership training,

γιατί είναι μια κακός ηγέτης, γιατί σε μια κοινωνία

because he's being a bad leader,

because in a society with gender diversity and sexual diversity --

με διαφυλική και σεξουαλική διαφορετικότητα --

(Applause)

(Χειροκρότημα) --

και φυλετική και εθνική πολυμορφία, με το να κάνετε

and racial and ethnic diversity,

you make those kind of comments, you're failing at your leadership.

τέτοια σχόλια, αποτυγχάνετε ηγετικά.

Αν μπορέσουμε να περάσουμε αυτό το κομμάτι

If we can make this point that I'm making

σε ισχυρούς άνδρες και γυναίκες στην κοινωνία μας

to powerful men and women in our society

at all levels of institutional authority and power,

σε όλα τα επίπεδα της θεσμικής αρχής και εξουσίας,

it's going to change the paradigm of people's thinking.

θα αλλάξει, θα αλλάξει

το παράδειγμα της σκέψης των ανθρώπων.

You know, for example,

Ξέρετε, για παράδειγμα, δουλεύω πολύ

I work a lot in college and university athletics

σε αθλητικά προγράμματα σε κολέγια και πανεπιστήμια σε όλη τη Βόρεια Αμερική.

throughout North America.

Γνωρίζουμε τόσα πολλά για το πώς να αποτρέψουμε

We know so much about how to prevent domestic and sexual violence, right?

την ενδοοικογενειακή και σεξουαλική βία, σωστά;

Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για ένα κολέγιο ή πανεπιστήμιο

There's no excuse for a college or university

to not have domestic and sexual violence prevention training

να μην έχουν κατάρτιση για την πρόληψη της ενδοοικογενειακής και σεξουαλική βίας,

mandated for all student athletes, coaches, administrators,

υποχρεωτική για όλους τους αθλητές σπουδαστές, προπονητές, υπαλλήλους,

as part of their educational process.

ως κομμάτι της εκπαιδευτικής τους διαδικασίας.

Γνωρίζουμε αρκετά για να ξέρουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό εύκολα.

We know enough to know that we can easily do that.

But you know what's missing? The leadership.

Αλλά ξέρετε τι λείπει; Η ηγεσία.

But it's not the leadership of student athletes.

Αλλά δεν είναι η ηγεσία των αθλητών σπουδαστών.

Είναι η ηγεσία του αθλητικού διευθυντή,

It's the leadership of the athletic director,

του πρόεδρου του πανεπιστημίου, των υπεύθυνων

the president of the university, the people in charge

που λαμβάνουν τις αποφάσεις σχετικά με τους πόρους

who make decisions about resources

και τις προτεραιότητες στις θεσμικές ρυθμίσεις.

and who make decisions about priorities in the institutional settings.

Τις περισσότερες περιπτώσεις αυτό είναι αποτυχία της ηγεσίας των ανδρών.

That's a failure, in most cases, of men's leadership.

Look at Penn State.

Κοιτάξτε το Πεν Στέιτ. Το Πεν Στέιτ είναι η αρχή

Penn State is the mother of all teachable moments for the bystander approach.

των στιγμών διδασκαλίας για την προσέγγιση των παρευρισκομένων.

You had so many situations in that realm

Είχατε τόσες πολλές περιπτώσεις σ' εκείνο το επίπεδο

where men in powerful positions failed to act

όπου οι άνδρες σε θέσεις ισχύος απέτυχαν να ενεργήσουν

to protect children, in this case, boys.

να προστατέψουν τα παιδιά, στην περίπτωση αυτή, τα αγόρια.

It's unbelievable, really.

Είναι πραγματικά απίστευτο. Αλλά όταν φτάσετε σ' αυτό,

But when you get into it, you realize there are pressures on men.

θα συνειδητοποιήσετε ότι οι άνδρες πιέζονται.

There are constraints within peer cultures on men,

Υπάρχουν περιορισμοί εντός της ομότιμης κουλτούρας των ανδρών

which is why we need to encourage men to break through those pressures.

και γι' αυτό χρειαζόμαστε να ενθαρρύνουμε τους άνδρες

να σπάσουν όλες αυτές τις πιέσεις.

And one of the ways to do that is to say

Ένας τρόπος είναι να πούμε

ότι υπάρχουν πολλοί άνδρες που νοιάζονται πολύ για τα θέματα αυτά.

there's an awful lot of men who care deeply about these issues.

Το ξέρω. Δουλεύω με τους άνδρες,

I know this, I work with men,

και έχω δουλέψει με δεκάδες χιλιάδες,

and I've been working with tens of thousands,

εκατοντάδες χιλιάδες άνδρες για πολλές, πολλές δεκαετίες τώρα.

hundreds of thousands of men for many decades now.

Είναι τρομακτικό, όταν το σκεφτείτε, πόσα πολλά χρόνια.

It's scary, when you think about it, how many years.

Αλλά υπάρχουν τόσοι πολλοί άντρες που νοιάζονται βαθιά γι' αυτά τα θέματα,

But there's so many men who care deeply about these issues,

but caring deeply is not enough.

αλλά το να νοιάζεσαι πολύ δεν είναι αρκετό.

We need more men with the guts,

Χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες με τα κότσια,

with the courage, with the strength, with the moral integrity

με το θάρρος, με τη δύναμη, με την ηθική ακεραιότητα

to break our complicit silence and challenge each other

να σπάσουν την συνένοχη σιωπή μας και να προκαλούν ο ένας τον άλλο

and stand with women and not against them.

και να σταθούν με τις γυναίκες και όχι εναντίον τους.

Με την ευκαιρία, το χρωστάμε στις γυναίκες.

By the way, we owe it to women.

There's no question about it.

Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό.

Αλλά επίσης το χρωστάμε στους γιους μας.

But we also owe it to our sons.

Το χρωστάμε επίσης στους νέους που μεγαλώνουν

We also owe it to young men who are growing up all over the world

σε όλο τον κόσμο μέσα σε καταστάσεις όπου δεν έκαναν την επιλογή

in situations where they didn't make the choice

να είναι άντρες σε μια κουλτούρα που τους λέει

to be a man in a culture that tells them that manhood is a certain way.

ότι ο ανδρισμός είναι ένας συγκεκριμένος τρόπος.

They didn't make the choice.

Δεν ήταν επιλογή τους.

Εμείς που έχουμε την επιλογή έχουμε μια ευκαιρία

We that have a choice, have an opportunity and a responsibility to them as well.

και ευθύνη απέναντί τους.

I hope that, going forward, men and women,

Ελπίζω ότι προχωρώντας μπροστά, άντρες και γυναίκες,

working together, can begin the change

με συνεργασία, μπορούμε να ξεκινήσουμε την αλλαγή

and the transformation that will happen

και ο μετασχηματισμός θα συμβεί.

so that future generations won't have the level of tragedy

ώστε οι μελλοντικές γενιές να μην έχουν το επίπεδο της τραγωδίας

που αντιμετωπίζουμε εμείς καθημερινά.

that we deal with on a daily basis.

Ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε. Μπορούμε καλύτερα.

I know we can do it, we can do better.

Ευχαριστώ πάρα πολύ. (Χειροκρότημα)

Thank you very much.