Jackson Katz: Violence against women—it's a men's issue

Jackson Katz: Violência contra a mulher -- é uma questão masculina

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Gustavo Rocha

I'm going to share with you a paradigm-shifting perspective

Eu vou compartilhar com vocês

uma perspectiva de mudança de paradigma

sobre as questões de violência de gênero --

on the issues of gender violence: sexual assault, domestic violence,

agressão sexual, violência doméstica, abusos no relacionamento,

relationship abuse, sexual harassment, sexual abuse of children.

assédio sexual, abuso sexual de crianças.

That whole range of issues

Toda essa gama de problemas, que eu irei chamar daqui para frente

that I'll refer to in shorthand as "gender violence issues,"

de "questões de violência de gênero",

they've been seen as women's issues that some good men help out with,

elas tem sido encaradas como questões femininas, em que alguns homens bons

ajudavam, mas eu tenho um problema com esse ponto de vista

but I have a problem with that frame and I don't accept it.

e não aceito isso.

I don't see these as women's issues that some good men help out with.

Eu não vejo isso como questões femininas que são auxiliadas por homens.

In fact, I'm going to argue that these are men's issues,

Na verdade, eu vou discutir que essas são questões masculinas,

primeira e principalmente.

first and foremost.

(Aplausos)

Now obviously --

(Applause)

Obviously, they're also women's issues, so I appreciate that,

Obviamente, claro, também são problemas femininos,

eu entendo isso, mas chamar

but calling gender violence a women's issue is part of the problem,

a violência de gênero de "questão feminina" é parte do problema,

por inúmeras razões.

for a number of reasons.

The first is that it gives men an excuse not to pay attention, right?

A primeira é que ela dá aos homens uma desculpa para não prestar atenção.

Certo? Muitos homens escutam o termo "questões femininas"

A lot of men hear the term "women's issues"

e nós tendemos a não prestar atenção, e nós pensamos:

and we tend to tune it out, and we think,

"Ei, eu sou homem. Isso é para garotas", ou "Isso é para mulheres".

"I'm a guy; that's for the girls," or "that's for the women."

E muitos homens, literalmente, não vão além da primeira frase,

And a lot of men literally don't get beyond the first sentence as a result.

como resultado.

É quase como se um chip em nosso cérebro fosse ativado

It's almost like a chip in our brain is activated,

e os caminhos neurais mudassem a nossa atenção para uma direção diferente,

and the neural pathways take our attention in a different direction

quando escutamos o termo "questões femininas".

when we hear the term "women's issues."

Isso também é verdade, a propósito, para a palavra "gênero",

This is also true, by the way, of the word "gender,"

porque muitas pessoas escutam a palavra "gênero"

because a lot of people hear the word "gender"

e acham que isso significa "mulheres".

and they think it means "women."

Então eles pensam que questões de gênero são sinônimos de questões femininas.

So they think that gender issues is synonymous with women's issues.

Existe uma certa confusão sobre o termo "gênero".

There's some confusion about the term gender.

E na verdade, deixem-me ilustrar essa confusão com uma analogia.

And let me illustrate that confusion by way of analogy.

Vamos falar por um momento sobre raça.

So let's talk for a moment about race.

Nos Estados Unidos, quando ouvimos a palavra "raça",

In the US, when we hear the word "race,"

muitas pessoas acham que significa "afro-americano",

a lot of people think that means African-American,

"latino", "asiático-americano", "nativo americano",

Latino, Asian-American, Native American,

"sul-asiáticos", "descentes das ilhas do Pacífico" e assim por diante.

South Asian, Pacific Islander, on and on.

A lot of people, when they hear the word "sexual orientation"

Muitas pessoas, quando escutam a palavra "orientação sexual",

pensam que isso significa "gay", "lésbica", "bissexual".

think it means gay, lesbian, bisexual.

And a lot of people, when they hear the word "gender,"

E muitas pessoas, quando escutam a palavra "gênero",

pensam que ela significa "mulheres". Em todos estes casos,

think it means women.

In each case, the dominant group doesn't get paid attention to.

o grupo dominante não presta atenção.

Certo? É como se pessoas brancas não tivessem nenhum tipo de identidade racial

As if white people don't have some sort of racial identity

ou pertencessem a alguma categoria racial ou conceito,

or belong to some racial category or construct,

as if heterosexual people don't have a sexual orientation,

como se indivíduos heterossexuais não tivessem orientação sexual,

as if men don't have a gender.

como se os homens não tivessem gênero.

This is one of the ways that dominant systems maintain and reproduce themselves,

Essa é uma das maneiras de os sistemas dominantes se manterem

e se reproduzirem, ou seja, é como dizer

which is to say the dominant group is rarely challenged

que o grupo dominante raramente é desafiado a pensar sobre sua dominância,

to even think about its dominance,

porque essa é uma das características chave

because that's one of the key characteristics of power and privilege,

do poder e privilégio, a habilidade de não ser examinado,

the ability to go unexamined,

lacking introspection, in fact being rendered invisible, in large measure,

a falta de introspecção, de fato, tornando-se invisível,

em grande medida, no discurso

in the discourse about issues that are primarily about us.

sobre questões que são primariamente sobre nós.

And this is amazing how this works in domestic and sexual violence,

E é fantástico como isso funciona

com a violência doméstica e sexual,

how men have been largely erased from so much of the conversation

como os homens foram apagados de tantas partes

do diálogo sobre um tema

about a subject that is centrally about men.

que diz respeito essencialmente aos homens.

And I'm going to illustrate what I'm talking about

E vou ilustrar o que estou falando,

by using the old tech.

usando velha tecnologia.

I'm old school on some fundamental regards.

Prefiro as coisas à moda antiga em alguns aspectos fundamentais

I make films and I work with high tech,

Eu trabalho -- faço filmes -- e trabalho com alta tecnologia,

but I'm still old school as an educator,

mas ainda sou conservador, como educador,

e quero compartilhar com vocês esse exercício

and I want to share with you this exercise

that illustrates on the sentence-structure level

que ilustra, no nível da estrutura de uma frase,

how the way that we think, literally the way that we use language,

como nós pensamos,

literalmente a forma como usamos a linguagem

conspira para manter nossa atenção longe dos homens.

conspires to keep our attention off of men.

This is about domestic violence in particular,

É sobre violência doméstica, em particular,

but you can plug in other analogues.

mas você pode utilizar em questões análogas.

This comes from the work of the feminist linguist Julia Penelope.

Vem do trabalho da linguista feminista Julia Penelope.

It starts with a very basic English sentence:

Começa com uma frase básica:

"João espancou Maria".

"John beat Mary."

That's a good English sentence.

Essa é uma boa frase.

João é o sujeito. Espancou é o verbo.

John is the subject, beat is the verb, Mary is the object, good sentence.

Maria é o objeto. Boa frase.

Now we're going to move to the second sentence,

Agora, vamos para a próxima frase,

which says the same thing in the passive voice.

que diz a mesma coisa, mas na voz passiva.

"Mary was beaten by John."

"Maria foi espancada por João."

And now a whole lot has happened in one sentence.

Agora, muita coisa aconteceu nesta frase.

We've gone from "John beat Mary"

Mudamos de "João espancou Maria"

to "Mary was beaten by John."

para "Maria foi espancada por João."

We've shifted our focus in one sentence from John to Mary,

Mudamos nosso foco, nesta última frase, de João para Maria.

and you can see John is very close to the end of the sentence,

e dá para ver que João está quase no fim da frase.

well, close to dropping off the map of our psychic plain.

Bem, quase caindo do mapa da nossa mente.

The third sentence, John is dropped,

Na terceira frase, João caiu,

and we have, "Mary was beaten,"

e ficamos com "Maria foi espancada",

and now it's all about Mary.

Agora é somente Maria.

We're not even thinking about John, it's totally focused on Mary.

Não estamos nem pensando em João. O foco está totalmente em Maria.

Over the past generation,

Ao longo da última geração, o termo que usamos,

the term we've used synonymous with "beaten" is "battered,"

sinônimo de "espancada", é "agredida".

Então ficamos com "Maria foi agredida."

so we have "Mary was battered."

And the final sentence in this sequence, flowing from the others, is,

E a frase final desta sequência,

a partir das anteriores,

"Mary is a battered woman."

é "Maria é uma mulher agredida."

So now Mary's very identity -- Mary is a battered woman --

Agora, a verdadeira identidade de Maria -- "Maria é uma mulher agredida" --

é aquilo que João causou a ela no primeiro exemplo.

is what was done to her by John in the first instance.

Mas mostramos que João há muito não faz parte da conversa.

But we've demonstrated that John has long ago left the conversation.

Agora, nós que trabalhamos no campo da violência doméstica e sexual

Those of us who work in the domestic and sexual violence field

sabemos que culpar a vítima é algo difundido nesse campo,

know that victim-blaming is pervasive in this realm,

which is to say, blaming the person to whom something was done

o que significa culpar a pessoa que sofreu o abuso,

rather than the person who did it.

em vez de culpar a pessoa de cometeu o abuso.

E dizemos coisas do tipo: "Por que essas mulheres saem com esses homens?

And we say: why do they go out with these men?

Por que sentem atração por esses homens?

Why are they attracted to them? Why do they keep going back?

Por que sempre voltam para eles? O que ela estava usando naquela festa?

What was she wearing at that party? What a stupid thing to do.

Que idiotice a dela. Por que ela estava bebendo

com aquele grupo de homens naquele quarto de hotel?"

Why was she drinking with those guys in that hotel room?

Isto é culpar a vítima e há inúmeras razões para isto,

This is victim blaming, and there are many reasons for it,

mas uma delas é que toda a nossa estrutura cognitiva

but one is that our cognitive structure is set up to blame victims.

é programada para culpar as vítimas. É inconsciente.

This is all unconscious.

Toda a nossa estrutura cognitiva é programada para fazer perguntas

Our whole cognitive structure is set up to ask questions

sobre as mulheres e suas escolhas e o que elas estão fazendo,

about women and women's choices and what they're doing, thinking, wearing.

pensando e vestindo.

E não vou brigar com as pessoas que fazem perguntas

And I'm not going to shout down people who ask questions about women.

sobre as mulheres, certo?

É algo legítimo de se perguntar.

It's a legitimate thing to ask.

Mas sejamos claros: fazer perguntas sobre a Maria

But's let's be clear: Asking questions about Mary

não vai nos levar a lugar algum, em termos de prevenir a violência.

is not going to get us anywhere in terms of preventing violence.

Precisamos fazer um tipo diferente de perguntas.

We have to ask a different set of questions.

Vocês sabem onde quero chegar com isso, não?

The questions are not about Mary, they're about John.

As perguntas não são sobre a Maria. São sobre o João.

They include things like, why does John beat Mary?

Elas incluem coisas como: "Por que o João agride a Maria?

Why is domestic violence still a big problem in the US and all over the world?

Por que a violência doméstica ainda é um grande problema

nos Estados Unidos e em todo o mundo?

What's going on? Why do so many men abuse physically,

O que está acontecendo? Por que tantos homens abusam

física, emocional e verbalmente, e de outras maneiras,

emotionally, verbally, and other ways,

the women and girls, and the men and boys, that they claim to love?

das mulheres e garotas, e dos homens e garotos

que eles dizem amar? O que há de errado com eles?

What's going on with men?

Why do so many adult men sexually abuse little girls and boys?

Por que tantos homens adultos abusam sexualmente de meninas e meninos?

Why is that a common problem in our society

Por que isso é um problema comum em nossa sociedade

e em todo o mundo, hoje em dia?

and all over the world today?

Por que ouvimos constantemente

Why do we hear over and over again

about new scandals erupting in major institutions

notícias de novos escândalos

ocorridos em instituições importantes,

like the Catholic Church or the Penn State football program

como a Igreja Católica ou o programa de futebol da Penn State

ou o Boy Scouts of America,

or the Boy Scouts of America, on and on and on?

de novo, e de novo, e de novo,

And then local communities all over the country

e em comunidades locais em todo o país e em todo o mundo, certo?

and all over the world.

Ouvimos notícias assim o tempo todo.

We hear about it all the time.

The sexual abuse of children.

O abuso sexual de crianças.

What's going on with men? Why do so many men rape women

O que está acontecendo com os homens? Por que tantos homens estupram mulheres,

in our society and around the world?

em nossa sociedade e em todo o mundo?

Why do so many men rape other men?

Por que tantos homens estupram outros homens?

O que está acontecendo com os homens?

What is going on with men?

And then what is the role of the various institutions in our society

E qual o papel das várias instituições, em nossa sociedade,

that are helping to produce abusive men at pandemic rates?

que estão ajudando a produzir homens abusadores,

em ritmo pandêmico.

Because this isn't about individual perpetrators.

Porque não se trata de agressores individuais.

That's a naive way to understanding what is a much deeper

É uma forma ingênua de entender um problema

social muito mais profundo e mais sistemático.

and more systematic social problem.

The perpetrators aren't these monsters who crawl out of the swamp

Sabe, os agressores não são monstros

que saem do pântano

e entram na cidade para fazer seu trabalho sujo

and come into town and do their nasty business

and then retreat into the darkness.

e depois retornam para a escuridão.

That's a very naive notion, right?

É uma visão muito ingênua, não?

Perpetrators are much more normal than that, and everyday than that.

Os agressores são muito mais normais que isso,

e mais comuns do que isso.

So the question is, what are we doing here in our society and in the world?

Então, a questão é: o que estamos fazendo aqui

em nossa sociedade e no mundo?

What are the roles of various institutions

Qual é a participação de diversas instituições

in helping to produce abusive men?

na geração de homens agressores?

Qual o papel de sistemas religiosos,

What's the role of religious belief systems,

da cultura dos esportes, da cultura da pornografia,

the sports culture, the pornography culture,

the family structure, economics, and how that intersects,

da estrutura familiar, da economia e como essas coisas se relacionam,

and race and ethnicity and how that intersects?

e da raça e da etnia e como isso está relacionado?

Como tudo isso influi?

How does all this work?

And then, once we start making those kinds of connections

Uma vez que começamos a fazer essas conexões

and asking those important and big questions,

e a fazer estes grandes e importantes questionamentos,

then we can talk about how we can be transformative,

aí podemos falar sobre como sermos transformadores,

in other words, how can we do something differently?

em outras palavras: como podemos fazer diferente?

How can we change the practices?

Como podemos mudar as práticas?

How can we change the socialization of boys

Como podemos mudar a socialização de rapazes

and the definitions of manhood that lead to these current outcomes?

e as definições de masculinidade que levam aos atuais resultados?

These are the kind of questions that we need to be asking

São esses questionamentos que precisamos

fazer e o trabalho que precisamos realizar,

and the kind of work that we need to be doing,

mas se estivermos eternamente focados naquilo que as mulheres estão fazendo

but if we're endlessly focused on what women are doing and thinking

in relationships or elsewhere,

e pensando em relacionamentos ou em outras coisas,

we're not going to get to that piece.

não vamos chegar ao ponto.

Bom, entendo que muitas mulheres

I understand that a lot of women

who have been trying to speak out about these issues,

que têm tentado falar abertamente sobre esses problemas,

hoje e ontem e há anos e mais anos,

today and yesterday and for years and years,

often get shouted down for their efforts.

geralmente são repreendidas por causa disso.

They get called nasty names like "male-basher" and "man-hater,"

São chamadas de coisas desagradáveis como "inimigas de homem"

ou que são "contra os homens",

and the disgusting and offensive "feminazi", right?

e são chamadas lamentável e ofensivamente de "feminazistas". Não é?

E você sabe o que isso tudo significa?

And you know what all this is about?

It's called kill the messenger.

Chama-se "mate o mensageiro".

It's because the women who are standing up

É porque as mulheres que se posicionam

e falam abertamente por si mesmas e por outras mulheres,

and speaking out for themselves and for other women

bem como por homens e meninos, ouvem que devem

as well as for men and boys,

se sentar e se calar, deixar o sistema atual intacto,

it's a statement to them to sit down and shut up,

keep the current system in place,

porque não gostamos quando as pessoas criam problemas.

because we don't like it when people rock the boat.

Não gostamos quando as pessoas enfrentam o nosso poder.

We don't like it when people challenge our power.

Basicamente, é melhor se sentarem e se calarem.

You'd better sit down and shut up, basically.

Mas graças a Deus que as mulheres não fizeram isso.

And thank goodness that women haven't done that.

Graças a Deus que vivemos em um mundo

Thank goodness that we live in a world

onde existem tantas mulheres líderes que podem combater isso.

where there's so much women's leadership that can counteract that.

Mas um dos vigorosos papéis que os homens podem exercer nesse trabalho

But one of the powerful roles that men can play in this work

é que podemos dizer algumas coisas

is that we can say some things that sometimes women can't say,

que, às vezes, as mulheres não podem dizer,

ou, melhor, podemos ser ouvidos dizendo algumas coisas

or, better yet, we can be heard saying some things

que, geralmente, as mulheres não podem ser ouvidas dizendo.

that women often can't be heard saying.

Agora, reconheço que isso é um problema. É sexismo.

Now, I appreciate that that's a problem, it's sexism, but it's the truth.

Mas é a verdade. Então, umas das coisas que digo aos homens

So one of the things that I say to men,

e aos meus colegas, e sempre digo isto,

and my colleagues and I always say this,

é que precisamos de mais homens com força e coragem

is we need more men who have the courage and the strength

de tomar atitude e dizer coisas como as que estou dizendo,

to start standing up and saying some of this stuff,

e de se colocar ao lado das mulheres e não contra elas,

and standing with women and not against them

fingindo que, de alguma forma, essa é

and pretending that somehow this is a battle between the sexes

uma guerra entre os sexos e e outras besteiras como esta.

and other kinds of nonsense.

Vivemos juntos neste mundo.

We live in the world together.

A propósito, uma das coisas que realmente me aborrecem,

And by the way, one of the things that really bothers me

no que diz respeito a algumas das retóricas contra feministas e pessoas

about some of the rhetoric against feminists and others

que criaram, em todo o mundo, movimentos contra

who have built the battered women's and rape crisis movements around the world

a crise de estupro e agressão às mulheres

é que, de alguma forma, como eu disse, é como se elas fossem anti-homens.

is that somehow, like I said, that they're anti-male.

E quanto a todos os meninos que são profundamente afetados

What about all the boys who are profoundly affected in a negative way

de forma negativa por algo que algum adulto esteja fazendo

contra suas mães, contra eles, contra as irmãs deles?

by what some adult man is doing against their mother, themselves, their sisters?

E quanto a todos esses meninos?

What about all those boys?

E quanto a todos os rapazes e meninos

What about all the young men and boys

who have been traumatized by adult men's violence?

que foram traumatizados pela violência de homens adultos?

Sabem de uma coisa? O mesmo sistema que produz

You know what?

The same system that produces men who abuse women,

homens que agridem mulheres produz homens que agridem outros homens.

produces men who abuse other men.

E se queremos falar de vítimas do sexo masculino,

And if we want to talk about male victims, let's talk about male victims.

vamos falar de vítimas do sexo masculino.

A maioria das vítimas de violência, do sexo masculino, são vítimas da violência de outros homens.

Most male victims of violence are the victims of other men's violence.

Então, é algo que tanto mulheres quanto homens têm em comum.

So that's something that both women and men have in common.

Somos todos vítimas da violência dos homens.

We are both victims of men's violence.

Então, somos afetados diretamente por isso.

So we have it in our direct self-interest,

sem mencionar o fato de que a maioria dos homens que conheço

not to mention the fact that most men that I know

têm mulheres e filhas com as quais nos importamos muito,

have women and girls that we care deeply about,

in our families and our friendship circles and every other way.

em nossas famílias e em nossos círculos de amizade e em qualquer outro ambiente.

So there's so many reasons why we need men to speak out.

Temos muitos razões pelas quais precisamos que os homens falem abertamente.

It seems obvious saying it out loud, doesn't it?

Parece óbvio quando dizemos isso em voz alta. Não?

Now, the nature of the work that I do and my colleagues do

Bem, a essência do trabalho que realizo e que meus colegas realizam

in the sports culture and the US military, in schools,

na cultura dos esportes e no militarismo americano, nas escolas,

fomos pioneiros nessa abordagem, chamada de abordagem do espectador,

we pioneered this approach called the bystander approach

to gender-violence prevention.

para gerar a prevenção da violência.

And I just want to give you the highlights of the bystander approach,

Quero somente mostrar a vocês os principais pontos dessa abordagem,

porque é uma grande mudança temática,

because it's a big thematic shift,

although there's lots of particulars,

embora haja diversos poréns,

mas o mais importante é, em vez de enxergar os homens como agressores

but the heart of it is, instead of seeing men as perpetrators

and women as victims,

e as mulheres como vítimas,

or women as perpetrators, men as victims,

ou as mulheres como agressoras e os homens como vítimas,

or any combination in there.

ou qualquer outra combinação assim...

I'm using the gender binary.

Estou usando o sistema binário de sexos. Sei que existe mais do que homens e mulheres,

I know there's more than men and women, there's more than male and female.

há mais do que macho e fêmea.

E há mulheres que são agressoras

And there are women who are perpetrators,

e, é claro, há homens que são vítimas.

and of course there are men who are victims.

Sabe, há toda uma gama de possibilidades.

There's a whole spectrum.

Mas, em vez de enxergar as coisas à moda do sistema binário,

But instead of seeing it in the binary fashion,

enfocamos todos, como o que chamamos de espectadores,

we focus on all of us as what we call bystanders,

e entende-se por espectador qualquer pessoa que não seja

and a bystander is defined as anybody who is not a perpetrator or a victim

um agressor ou uma vítima em determinada situação.

in a given situation,

so in other words friends, teammates, colleagues, coworkers, family members,

Em outras palavras, os amigos, parceiros de equipe, colegas,

colegas de trabalho, membros da família, todos entre nós

those of us who are not directly involved in a dyad of abuse,

que não estejam diretamente envolvidos relação de abuso.

but we are embedded in social, family, work, school,

Mas estamos inseridos em relacionamentos sociais, de família,

trabalho, escola e outros relacionamentos culturais de parceria,

and other peer culture relationships

com pessoas que talvez estejam numa situação assim. O que fazer?

with people who might be in that situation.

What do we do? How do we speak up? How do we challenge our friends?

Qual é a nossa bandeira? Como contestamos nossos amigos?

Como apoiamos nossos amigos? Mas como não permanecemos

How do we support our friends?

But how do we not remain silent in the face of abuse?

calados diante de uma situação de abuso?

Now, when it comes to men and male culture,

Bom, no que se refere aos homens e à cultura masculina,

o objetivo é fazer com que os homens que não são agressores

the goal is to get men who are not abusive to challenge men who are.

contestem os homens que são.

And when I say abusive, I don't mean just men who are beating women.

E quando digo agressor, não me refiro apenas

aos homens que batem em mulher.

We're not just saying a man whose friend is abusing his girlfriend

Não estamos apenas dizendo que um homem cujo amigo

esteja agredindo sua namorada precisa impedir o cara

needs to stop the guy at the moment of attack.

no momento do ataque.

That's a naive way of creating a social change.

Essa é uma forma ingênua de criar mudança social.

It's along a continuum, we're trying to get men to interrupt each other.

É algo constante, estamos tentando fazer com que os homens

impeçam uns aos outros.

So, for example, if you're a guy and you're in a group of guys

Então, por exemplo, se você é homem e está num grupo de homens

playing poker, talking, hanging out, no women present,

jogando poker, conversando, se divertindo, sem a presença de mulheres,

and another guy says something sexist or degrading or harassing about women,

e outro cara faz um comentário sexista, ou degradante,

ou vexatório sobre as mulheres,

ao invés de compactuar com a piada ou de fingir que não a ouviu,

instead of laughing along or pretending you didn't hear it,

we need men to say, "Hey, that's not funny.

precisamos que os homens digam: "Ei, isso não tem graça.

Sabe, você poderia estar falando da minha irmã.

that could be my sister you're talking about,

Dá para fazer piada sobre outra coisa?

and could you joke about something else?

Ou poderia falar sobre outra coisa?

Or could you talk about something else?

Não gosto desse tipo de conversa."

I don't appreciate that kind of talk."

Da mesma forma, caso você fosse branco e uma outra pessoa branca

Just like if you're a white person

and another white person makes a racist comment, you'd hope, I hope,

fizesse um comentário racista, você gostaria, espero,

que outros brancos repreendessem essa prática racista

that white people would interrupt that racist enactment

by a fellow white person.

de outro colega branco.

Just like with heterosexism, if you're a heterosexual person

Como no caso do heterossexismo. Se você é heterossexual

and you yourself don't enact harassing or abusive behaviors

e você mesmo não adota um comportamento abusivo e vexatório

contra pessoas com orientações sexuais diferentes,

towards people of varying sexual orientations,

if you don't say something in the face of other heterosexual people doing that,

se você não disser algo para repreender outros heterossexuais que fizerem isso,

then, in a sense, isn't your silence a form of consent and complicity?

então, de certa forma, não seria o seu silêncio uma forma de conivência ou concordância?

Well, the bystander approach is trying to give people tools

Bem, o abordagem do espectador é tentar fornecer às pessoas ferramentas

to interrupt that process and to speak up and to create a peer culture climate

para interromperem esse processo e para se manisfetarem

e criarem um clima e uma cultura de parceria,

where the abusive behavior will be seen as unacceptable,

onde o comportamento abusivo seja visto como inaceitável,

não apenas porque é ilegal, mas porque é errado

not just because it's illegal, but because it's wrong

and unacceptable in the peer culture.

e inaceitável na cultura da parceria.

And if we can get to the place where men

E se conseguirmos fazer com que os homens

who act out in sexist ways will lose status,

que agem de maneira sexista percam status,

young men and boys who act out in sexist

rapazes e meninos que agem de maneira sexista

and harassing ways towards girls and women,

e vexatória contra meninas e mulheres,

as well as towards other boys and men,

bem como contra outros meninos e homens,

will lose status as a result of it, guess what?

consequentemente, percam status por causa disso... adivinhem?

We'll see a radical diminution of the abuse.

Veremos uma queda radical da agressão.

Because the typical perpetrator is not sick and twisted.

Porque o agressor típico não é doente e perturbado.

É um cara normal em todos os aspectos. Não é?

He's a normal guy in every other way, isn't he?

Now, among the many great things that Martin Luther King

Bem, entre as várias grandes coisas que Martin Luther King

said in his short life was,

disse em sua curta vida foi:

"In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies

"No fim, o que mais vai doer

não são as palavras dos nossos inimigos,

but the silence of our friends."

mas o silêncio de nossos amigos."

"No fim, o que mais vai doer não são as palavras

In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies

dos nossos inimigos, mas o silêncio de nossos amigos."

but the silence of our friends.

There's been an awful lot of silence in male culture

Tem havido silêncio demais na cultura masculina

a respeito dessa tragédia persistente, que é a violência dos homens

about this ongoing tragedy of men's violence

against women and children, hasn't there?

contra mulheres e crianças, não?

There's been an awful lot of silence.

Tem havido silêncio demais.

O que estou dizendo é que precisamos quebrar esse silêncio

And all I'm saying is that we need to break that silence,

and we need more men to do that.

e precisamos que mais homens façam isso.

Now, it's easier said than done,

Claro, é mais fácil falar do que fazer,

because I'm saying it now,

porque estou falando isso agora, mas digo a vocês que não é fácil,

but I'm telling you it's not easy in male culture

no mundo masculino, os homens enfrentarem uns aos outros,

for guys to challenge each other,

which is one of the reasons

o que é uma das razões pelas quais

parte da mudança de paradigma que tem de acontecer

why part of the paradigm shift that has to happen

é não somente entender essas questões como questões masculinas,

is not just understanding these issues as men's issues,

mas também são questões de liderança para os homens.

but they're also leadership issues for men.

Porque, no fim, a responsabilidade de se posicionar

Because ultimately, the responsibility for taking a stand on these issues

a respeito desses problemas não deveria cair nos ombros

should not fall on the shoulders of little boys

de meninos e adolescentes no ensino médio

or teenage boys in high school or college men.

ou na faculdade, mas sim dos adultos com poder.

It should be on adult men with power.

Adult men with power are the ones we need to be holding accountable

Os adultos que têm poder são aqueles que devem ser responsabilizados

for being leaders on these issues,

por serem os cabeças nessas questões

porque, quando alguém se manifesta na cultura dos parceiros

because when somebody speaks up in a peer culture

and challenges and interrupts,

e enfrenta e contesta, ele ou ela

he or she is being a leader, really.

está sendo líder, na verdade, certo?

But on a big scale, we need more adult men with power

Mas numa escala maior, precisamos que mais homens adultos com poder

to start prioritizing these issues,

comecem a priorizar essas questões,

and we haven't seen that yet, have we?

e ainda não vimos isso acontecer, vimos?

Bom, eu estava num jantar, alguns anos atrás,

Now, I was at a dinner a number of years ago,

and I work extensively with the US military, all the services.

e trabalho amplamente com as forças armadas dos Estados Unidos, todos os serviços.

E eu estava nesse jantar e uma mulher me disse --

And I was at this dinner and this woman said to me --

I think she thought she was a little clever --

acho que ela se achava um tanto inteligente -- ela disse:

she said, "So how long have you been doing sensitivity training with the Marines?"

"Há quanto tempo você está fazendo trabalho de sensibilização

com os marinheiros?"

And I said, "With all due respect,

Eu disse: "Com todo o devido repeito,

I don't do sensitivity training with the Marines.

não faço trabalho de sensibilização com os marinheiros.

Eu dirijo um treinamento de liderança no Corpo da Marinha."

I run a leadership program in the Marine Corps."

Now, I know it's a bit pompous, my response,

Sei que minha resposta foi um tanto pomposa,

but it's an important distinction,

mas é uma distinção importante, porque não creio

because I don't believe that what we need is sensitivity training.

que precisamos de trabalho de sensibilização.

We need leadership training, because, for example,

Precisamos de treinamento de liderança, porque, por exemplo,

quando um treinador profissional ou um gerente de uma equipe de basebol

when a professional coach or a manager of a baseball team or a football team --

ou de futebol -- e também trabalhei amplamente nessa área --

and I work extensively in that realm as well --

makes a sexist comment, makes a homophobic statement,

faz um comentário sexista, faz um afirmação homofóbica,

makes a racist comment,

faz um comentário racista, haverá discussões

there will be discussions on the sports blogs and in sports talk radio.

nos blogs de esportes e programas de esportes no rádio.

And some people will say, "He needs sensitivity training."

Alguns vão dizer: "Bem, ele precisa de um trabalho de sensibilização".

E outras vão dizer: "Ah, pare com isso.

Other people will say, "Well, get off it.

Sabe, é o politicamente correto que perdeu o controle,

That's political correctness run amok,

e acabou dizendo uma estupidez. Deixa pra lá."

he made a stupid statement, move on."

Eu digo que ele não precisa de um trabalho de sensibilização.

My argument is, he doesn't need sensitivity training.

Ele precisa de treinamento de liderança,

He needs leadership training,

porque está sendo um líder ruim, porque, numa sociedade

because he's being a bad leader,

because in a society with gender diversity and sexual diversity --

com diversidade de gênero e diversidade sexual --

(Applause)

(Aplausos) —

e diversidade racial e étnica, se você faz

and racial and ethnic diversity,

you make those kind of comments, you're failing at your leadership.

esse tipo de comentário, está falhando em sua liderança.

Se pudermos argumentar da maneira que estou fazendo,

If we can make this point that I'm making

com homens e mulheres poderosos em nossa sociedade,

to powerful men and women in our society

at all levels of institutional authority and power,

em todos os níveis de autoridade institucional e de poder,

it's going to change the paradigm of people's thinking.

isso vai mudar, isso vai mudar

o paradigma de pensamento das pessoas.

You know, for example,

Sabe, por exemplo, eu trabalho muito

I work a lot in college and university athletics

com atletismo em faculdades e universidades em toda a América do Norte.

throughout North America.

Sabemos tanto sobre como prevenir

We know so much about how to prevent domestic and sexual violence, right?

a violência sexual e doméstica, não?

There's no excuse for a college or university

Não há desculpas para que uma faculdade ou universidade

to not have domestic and sexual violence prevention training

não tenha treinamento de prevenção à violência doméstica e sexual,

mandated for all student athletes, coaches, administrators,

obrigatória para todos os alunos atletas, treinadores, administradores,

as part of their educational process.

como parte do processo educacional deles.

Sabemos o suficiente para percebermos que podemos facilmente fazer isso.

We know enough to know that we can easily do that.

But you know what's missing? The leadership.

Mas sabe o que está faltando? A liderança.

But it's not the leadership of student athletes.

Mas não a liderança de alunos atletas.

É a liderança do diretor de atletismo,

It's the leadership of the athletic director,

do reitor da universidade, das pessoas no comando,

the president of the university, the people in charge

que decidem sobre os recursos

who make decisions about resources

e que decidem sobre as prioridades do ambiente institucional.

and who make decisions about priorities in the institutional settings.

É uma falha, na maioria dos casos, da liderança dos homens.

That's a failure, in most cases, of men's leadership.

Look at Penn State.

Vejam a Penn State. A Penn State é a mãe

Penn State is the mother of all teachable moments for the bystander approach.

de todos os momentos de aprendizagem da abordagem do espectador.

You had so many situations in that realm

Houve tantas situações nesse ambiente,

where men in powerful positions failed to act

onde homens em posições de poder deixaram de agir

to protect children, in this case, boys.

para a proteção de crianças, neste caso, meninos.

It's unbelievable, really.

É realmente inacreditável. Mas quando você vê de perto,

But when you get into it, you realize there are pressures on men.

percebe que existem pressões sobre os homens.

There are constraints within peer cultures on men,

Há restrições sobre os homens, dentro da cultura de parceria,

which is why we need to encourage men to break through those pressures.

razão pela qual precisamos encorajar os homens

a romper com essas pressões.

And one of the ways to do that is to say

E uma das formas de fazer isso é dizer que

há muitos homens que se importam muito com essas questões.

there's an awful lot of men who care deeply about these issues.

Sei disso. Trabalho com homens

I know this, I work with men,

e tenho trabalho com dezenas de milhares,

and I've been working with tens of thousands,

centenas de milhares de homens, há muitas, muitas décadas.

hundreds of thousands of men for many decades now.

É assustador, quando penso nisso. Quantos anos...

It's scary, when you think about it, how many years.

Mas há tanto homens que se importam tanto com essas questões,

But there's so many men who care deeply about these issues,

but caring deeply is not enough.

mas se importar muito não é o bastante.

We need more men with the guts,

Precisamos de mais homens com a valentia,

with the courage, with the strength, with the moral integrity

com a coragem, com a força, com a integridade moral

to break our complicit silence and challenge each other

para romper o silêncio conivente e contestar uns aos outros

and stand with women and not against them.

e se posicionar a favor das mulheres, não contra elas.

A propósito, devemos isso às mulheres.

By the way, we owe it to women.

There's no question about it.

Sem dúvida.

Mas também devemos isso aos nossos filhos.

But we also owe it to our sons.

Também devemos isso a jovens rapazes que estão crescendo,

We also owe it to young men who are growing up all over the world

em todo o mundo, em situações onde não fizeram a escolha

in situations where they didn't make the choice

de ser homem numa cultura que os ensina

to be a man in a culture that tells them that manhood is a certain way.

que a masculinidade é assim.

They didn't make the choice.

Eles não escolheram isso.

We that have a choice, have an opportunity and a responsibility to them as well.

Nós, que temos escolha, temos oportunidade

e também responsabilidade para com eles.

I hope that, going forward, men and women,

Espero que, no futuro, homens e mulheres,

working together, can begin the change

trabalhando juntos, possam dar início à mudança

and the transformation that will happen

e à transformação que vai acontecer,

so that future generations won't have the level of tragedy

para que as gerações futuras não tenham o nível de tragédias

com o qual lidamos diariamente.

that we deal with on a daily basis.

Sei que é possível fazermos isso. Podemos fazer melhor.

I know we can do it, we can do better.

Muito obrigado. (Aplausos)

Thank you very much.