Jackson Katz: Violence against women—it's a men's issue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Esperanza Escalona Reyes Reviewer: Nuria Estrada

I'm going to share with you a paradigm-shifting perspective

Ara compartiré amb vosaltres

una perspectiva que canvia el paradigma

sobre els temes de la violència de gènere:

on the issues of gender violence: sexual assault, domestic violence,

agressió sexual, violència domèstica, abusos dins de la relació,

relationship abuse, sexual harassment, sexual abuse of children.

assetjament sexual, abusos sexuals a menors.

That whole range of issues

Tot aquest ventall de temes als quals em referiré, per abreviar,

that I'll refer to in shorthand as "gender violence issues,"

com a "temes de violència de gènere",

they've been seen as women's issues that some good men help out with,

han estat considerats temes de dones amb els que alguns bons homes

han donat un cop de mà, però jo tinc un problema amb aquest marc

but I have a problem with that frame and I don't accept it.

i no l'accepto.

I don't see these as women's issues that some good men help out with.

Jo no els considero temes de dones amb els que alguns bons homes han donat un cop de mà.

In fact, I'm going to argue that these are men's issues,

De fet, estic aquí per defensar que aquests són temes d'homes,

principalment.

first and foremost.

(Aplaudiments)

Now obviously --

(Applause)

Obviously, they're also women's issues, so I appreciate that,

Òbviament, també són temes de dones,

ho aprecio, però dir que

but calling gender violence a women's issue is part of the problem,

la violència de gènere és un tema de dones és part del problema,

per un seguit de raons.

for a number of reasons.

The first is that it gives men an excuse not to pay attention, right?

La primera és que dóna als homes una excusa per no parar atenció.

Oi? Molts homes sentim el terme "temes de dones"

A lot of men hear the term "women's issues"

i tendim a desconnectar, i pensem:

and we tend to tune it out, and we think,

"Ei, sóc un tio. Això és per les noies", o "Això és per les dones."

"I'm a guy; that's for the girls," or "that's for the women."

I, com a resultat, un munt d'homes literalment

And a lot of men literally don't get beyond the first sentence as a result.

no van més enllà de la primera frase.

És gairebé com si es desactivés un xip al nostre cervell,

It's almost like a chip in our brain is activated,

i els camins de les neurones portessin la nostra atenció cap a una altra direcció

and the neural pathways take our attention in a different direction

quan sentim el terme "temes de dones".

when we hear the term "women's issues."

Per cert, això també és aplicable a la paraula "gènere",

This is also true, by the way, of the word "gender,"

perquè molta gent sent la paraula "gènere"

because a lot of people hear the word "gender"

i pensen que significa "dones".

and they think it means "women."

Així que creuen que "temes de gènere" és sinònim de "temes de dones".

So they think that gender issues is synonymous with women's issues.

Hi ha una certa confusió amb el terme "gènere".

There's some confusion about the term gender.

I, de fet, deixi'm que els il·lustri aquesta confusió amb una analogia.

And let me illustrate that confusion by way of analogy.

Parlem, per un moment, de raça.

So let's talk for a moment about race.

Als EUA, quan sentim la paraula "raça",

In the US, when we hear the word "race,"

molta gent pensa que vol dir afro-americà,

a lot of people think that means African-American,

sud-americà, asiàtic-americà, nadiu-americà,

Latino, Asian-American, Native American,

sud-asiàtic, de les illes del Pacífic, etc.

South Asian, Pacific Islander, on and on.

A lot of people, when they hear the word "sexual orientation"

Molta gent, quan senten l'expressió "orientació sexual"

pensa que vol dir gai, lesbiana, bisexual.

think it means gay, lesbian, bisexual.

And a lot of people, when they hear the word "gender,"

I molta gent, quan sent la paraula "gènere",

pensa que vol dir dones. A cada cas,

think it means women.

In each case, the dominant group doesn't get paid attention to.

no es para atenció al grup dominant.

Oi? Com si les persones blanques no tinguessin alguna mena d'identitat racial

As if white people don't have some sort of racial identity

o no fossin part d'alguna categoria o constructe racial,

or belong to some racial category or construct,

as if heterosexual people don't have a sexual orientation,

com si les persones heterosexuals no tinguessin una orientació sexual,

as if men don't have a gender.

com si els homes no tinguéssim gènere.

This is one of the ways that dominant systems maintain and reproduce themselves,

Aquesta és una de les maneres en què els sistemes dominants es mantenen

i es reprodueixen, és a dir,

which is to say the dominant group is rarely challenged

que el grup dominant rarament pensa en la seva posició de dominació,

to even think about its dominance,

perquè aquesta és una de les característiques principals

because that's one of the key characteristics of power and privilege,

del poder i del privilegi, la capacitat de no ser avaluats,

the ability to go unexamined,

lacking introspection, in fact being rendered invisible, in large measure,

la manca d'introspecció, de fet, tornar-se invisible

en gran part en el discurs

in the discourse about issues that are primarily about us.

sobre temes que són, principalment, sobre nosaltres.

And this is amazing how this works in domestic and sexual violence,

I és sorprenent com funciona això en

la violència domèstica i sexual,

how men have been largely erased from so much of the conversation

com, en gran mesura, s'ha esborrat als homes

de bona part de la conversa sobre el tema

about a subject that is centrally about men.

que és bàsicament sobre els homes.

And I'm going to illustrate what I'm talking about

I ara il·lustraré les meves paraules

by using the old tech.

utilitzant la vella tecnologia.

I'm old school on some fundamental regards.

En alguns aspectes fonamentals, estic fet a l'antiga.

I make films and I work with high tech,

Treballo amb -- faig pel·lícules-- i treballo amb l'última tecnologia,

but I'm still old school as an educator,

però encara estic fet a l'antiga com a educador,

i vull compartir amb vostès aquest exercici

and I want to share with you this exercise

that illustrates on the sentence-structure level

que il·lustra a nivell d'estructura de l'oració

how the way that we think, literally the way that we use language,

com pensem,

literalment, la manera en què utilitzem el llenguatge

que conspira per mantenir la nostra atenció allunyada dels homes.

conspires to keep our attention off of men.

This is about domestic violence in particular,

Aquest exemple és sobre la violència domèstica en particular,

but you can plug in other analogues.

però el podeu aplicar a coses semblants.

This comes from the work of the feminist linguist Julia Penelope.

Prové de l'obra de la lingüista feminista Julia Penelope.

It starts with a very basic English sentence:

Comença amb una oració molt bàsica:

"En John va pegar la Mary."

"John beat Mary."

That's a good English sentence.

És una bona oració.

"John" és el subjecte. "Va pegar" és el verb.

John is the subject, beat is the verb, Mary is the object, good sentence.

"Mary" és l'objecte. Bona oració.

Now we're going to move to the second sentence,

Ara, anem a la segona oració,

which says the same thing in the passive voice.

que diu el mateix però amb una construcció passiva.

"Mary was beaten by John."

"La Mary va ser pegada per en John."

And now a whole lot has happened in one sentence.

I aquí ha passat molt, en una sola oració.

We've gone from "John beat Mary"

Hem anat de "En John va pegar la Mary"

to "Mary was beaten by John."

a "La Mary va ser pegada per en John".

We've shifted our focus in one sentence from John to Mary,

En una oració, hem canviat el nostre focus d'atenció d'en John a la Mary,

and you can see John is very close to the end of the sentence,

i podeu veure que en John està molt a prop del final de l'oració,

well, close to dropping off the map of our psychic plain.

bé, a prop de caure del mapa del nostre pla psíquic.

The third sentence, John is dropped,

A la tercera oració, eliminem en John,

and we have, "Mary was beaten,"

i tenim "La Mary va ser pegada",

and now it's all about Mary.

i ara tot se centra en la Mary.

We're not even thinking about John, it's totally focused on Mary.

Ni tan sols pensem en en John. Està totalment centrat en la Mary.

Over the past generation,

Durant la generació passada, el terme que hem utilitzat

the term we've used synonymous with "beaten" is "battered,"

com a sinònim de "pegada" és "maltractada",

així que tenim "la Mary va ser maltractada".

so we have "Mary was battered."

And the final sentence in this sequence, flowing from the others, is,

I l'ultima oració en aquesta seqüència ,

provinent de les altres és:

"Mary is a battered woman."

"La Mary és una dona maltractada".

So now Mary's very identity -- Mary is a battered woman --

Així doncs ara, la pròpia identitat de la Mary --- La Mary és una dona maltractada--

és el que en John li va fer al començament.

is what was done to her by John in the first instance.

Però hem demostrat que ja fa molt que en John va deixar la conversa.

But we've demonstrated that John has long ago left the conversation.

Bé, aquells de nosaltres que treballem en el camp de la violència domèstica i sexual

Those of us who work in the domestic and sexual violence field

sabem que donar la culpa a la víctima és omnipresent,

know that victim-blaming is pervasive in this realm,

which is to say, blaming the person to whom something was done

el que equival a dir que es culpa a la persona a la que se li va fer alguna cosa

rather than the person who did it.

en comptes de a la persona que ho va fer.

I diem coses com ara: "per què surten aquestes dones amb aquests homes?"

And we say: why do they go out with these men?

"Per què se senten atretes a aquests homes?"

Why are they attracted to them? Why do they keep going back?

"Per què hi tornen?" "Què es va posar ella per anar a la festa?"

What was she wearing at that party? What a stupid thing to do.

"Quina ximpleria va fer." "Per què estava bevent

amb aquell grup d'homes en aquella habitació de l'hotel?"

Why was she drinking with those guys in that hotel room?

Tot això és donar-li la culpa a la víctima, i hi ha moltes raons per fer-ho,

This is victim blaming, and there are many reasons for it,

però una d'elles és que tota la nostra estructura cognitiva

but one is that our cognitive structure is set up to blame victims.

està configurada per a culpar a les víctimes. És del tot inconscient.

This is all unconscious.

Tota la nostra estructura cognitiva està muntada per a fer preguntes

Our whole cognitive structure is set up to ask questions

sobre les dones i sobre les eleccions que fan les dones i sobre el que fan,

about women and women's choices and what they're doing, thinking, wearing.

pensen i es posen.

I no escridassaré a la gent que fa preguntes

And I'm not going to shout down people who ask questions about women.

sobre les dones, val? És legítim fer-ho.

It's a legitimate thing to ask.

Però siguem clars: Fer preguntes sobre la Mary

But's let's be clear: Asking questions about Mary

no ens portarà enlloc en termes de prevenció de la violència.

is not going to get us anywhere in terms of preventing violence.

Hem de fer un seguit de preguntes diferents.

We have to ask a different set of questions.

Ja podeu veure on vull anar a parar amb això, oi?

The questions are not about Mary, they're about John.

Les preguntes no són sobre la Mary. Són sobre en John.

They include things like, why does John beat Mary?

Les preguntes inclouen coses com ara: "per què pega en John a la Mary?"

Why is domestic violence still a big problem in the US and all over the world?

Per què la violència domèstica és encara un gran problema

als EUA i arreu del món?

What's going on? Why do so many men abuse physically,

Què està passant? Per què hi ha tants homes que maltracten,

físicament, emocional, verbal i d'altres maneres,

emotionally, verbally, and other ways,

the women and girls, and the men and boys, that they claim to love?

a dones i noies, i homes i nois,

que diuen que s'estimen? Què està passant amb els homes?

What's going on with men?

Why do so many adult men sexually abuse little girls and boys?

Per què hi ha tants homes adults que abusen sexualment de nens i nenes petits?

Why is that a common problem in our society

Per què és aquest un problema tan estès a la nostra societat

i arreu del món en l'actualitat?

and all over the world today?

Per què sentim un cop i un altre

Why do we hear over and over again

about new scandals erupting in major institutions

notícies sobre nous escàndols destapats en grans institucions

like the Catholic Church or the Penn State football program

com ara l'Església Catòlica o el programa de futbol de Penn State

o els Boy Scouts d'Amèrica i tants i tants d'altres?

or the Boy Scouts of America, on and on and on?

And then local communities all over the country

I també en comunitats locals de tot el país

i d'arreu, oi? Ho sentim constantment.

and all over the world.

We hear about it all the time.

The sexual abuse of children.

L'abús sexual infantil.

What's going on with men? Why do so many men rape women

Què està passant amb els homes? Per què hi ha tants homes que violen dones

in our society and around the world?

a la nostra societat i arreu?

Why do so many men rape other men?

Per què hi ha tants homes que violen altres homes?

What is going on with men?

Què està passant amb els homes?

And then what is the role of the various institutions in our society

I quin és el paper de les vàries institucions

que, a la nostra societat, estan ajudant a produir homes maltractadors

that are helping to produce abusive men at pandemic rates?

a ritme de pandèmia?

Because this isn't about individual perpetrators.

Perquè això no va de perpetradors individuals.

That's a naive way to understanding what is a much deeper

Aquesta és una manera ingènua d'entendre el que és

and more systematic social problem.

un problema social molt més profund i sistemàtic.

Mirin, els perpetradors no són

The perpetrators aren't these monsters who crawl out of the swamp

monstres que surten reptant dels pantans

i arriben a la ciutat a fer les seves coses fastigoses

and come into town and do their nasty business

and then retreat into the darkness.

i després se'n tornen a la foscor.

That's a very naive notion, right?

Aquesta és una idea molt ingènua, oi?

Perpetrators are much more normal than that, and everyday than that.

Els perpetradors són molt més normals que tot això,

molt més corrents.

So the question is, what are we doing here in our society and in the world?

Així que la pregunta és: què estem fent aquí

a la nostra societat i arreu?

What are the roles of various institutions

Quins són els papers de les diverses institucions

in helping to produce abusive men?

ajudant a produir homes abusadors?

Quin és el paper dels sistemes de creences religioses,

What's the role of religious belief systems,

de la cultura de l'esport, de la cultura de la pornografia,

the sports culture, the pornography culture,

the family structure, economics, and how that intersects,

de l'estructura familiar, de l'economia, i com s'interrelaciona tot això,

i la raça i l'etnicitat, i com s'interrelaciona tot això?

and race and ethnicity and how that intersects?

Com funciona tot això?

How does all this work?

And then, once we start making those kinds of connections

I llavors, un cop comencem a fer aquests tipus de connexions

and asking those important and big questions,

i a preguntar aquestes qüestions grans i importants,

then we can talk about how we can be transformative,

llavors podem parlar de com ho podem transformar,

in other words, how can we do something differently?

en altres paraules, com podem fer quelcom de manera diferent?

Com podem canviar les actuacions?

How can we change the practices?

How can we change the socialization of boys

Com podem canviar la socialització dels nois

and the definitions of manhood that lead to these current outcomes?

i les definicions del que significa ser un home que porten als resultats actuals?

These are the kind of questions that we need to be asking

Aquestes són el tipus de preguntes que necessitem

fer i el tipus de feina que necessitem dur a terme,

and the kind of work that we need to be doing,

però si continuem centrats per sempre en el que fan les dones

but if we're endlessly focused on what women are doing and thinking

i pensem en les relacions o en altres coses,

in relationships or elsewhere,

we're not going to get to that piece.

no arribarem a aquest punt.

Bé, entenc que moltes dones

I understand that a lot of women

who have been trying to speak out about these issues,

que han estat intentant parlar d'aquests temes,

avui i ahir i fa anys i panys,

today and yesterday and for years and years,

often get shouted down for their efforts.

sovint se les escridassa pels seus esforços.

They get called nasty names like "male-basher" and "man-hater,"

Se les insulta, amb expressions com ara "flagell dels homes"

i "calumniadora dels homes",

i el repugnant i ofensiu "feminazi". Oi?

and the disgusting and offensive "feminazi", right?

I saben de què va tot això?

And you know what all this is about?

It's called kill the messenger.

Se'n diu matar al missatger.

És perquè les dones que s'aixequen

It's because the women who are standing up

i parlen en el seu propi nom i en el d'altres dones

and speaking out for themselves and for other women

i per homes i nois, doncs això és un missatge per que

as well as for men and boys,

it's a statement to them to sit down and shut up,

seguin i callin, per mantenir el sistema actual,

keep the current system in place,

perquè no ens agrada quan la gent fa ones.

because we don't like it when people rock the boat.

No ens agrada que la gent qüestioni el nostre poder.

We don't like it when people challenge our power.

Més val que seguis i callis, bàsicament.

You'd better sit down and shut up, basically.

I gràcies a Déu que les dones no han fet això.

And thank goodness that women haven't done that.

Gràcies a Déu vivim en un món

Thank goodness that we live in a world

on hi ha tant lideratge femení que pot contrarestar això.

where there's so much women's leadership that can counteract that.

Però un dels papers potents que els homes poden jugar en aquesta feina

But one of the powerful roles that men can play in this work

és que podem dir algunes coses

is that we can say some things that sometimes women can't say,

que de vegades les dones no poden dir,

o, encara millor, a nosaltres se'ns pot sentir dir algunes coses

or, better yet, we can be heard saying some things

que sovint a les dones no se les pot sentir dir.

that women often can't be heard saying.

Ara bé, comprenc que hi ha un problema. El sexisme.

Now, I appreciate that that's a problem, it's sexism, but it's the truth.

Però és veritat. I una de les coses que dic als homes

So one of the things that I say to men,

i als meus col·legues, i ho dic sempre és:

and my colleagues and I always say this,

necessitem més homes amb el coratge i la fermesa

is we need more men who have the courage and the strength

per començar a aixecar-se i dir algunes d'aquestes coses,

to start standing up and saying some of this stuff,

i estar al costat de les dones i no contra elles,

and standing with women and not against them

fent veure que això és una mena

and pretending that somehow this is a battle between the sexes

de batalla de sexes i altres menes de ximpleries.

Vivim junts al món.

and other kinds of nonsense.

We live in the world together.

I, per cert, una de les coses que em molesten molt

And by the way, one of the things that really bothers me

d'algunes retòriques contra les feministes i altres

about some of the rhetoric against feminists and others

que han construït els moviments en favor

de les dones maltractades i contra les violacions a tot el món

who have built the battered women's and rape crisis movements around the world

és que d'alguna manera, com ja he dit, són anti-homes.

is that somehow, like I said, that they're anti-male.

I tots els nois que estan profundament afectats

What about all the boys who are profoundly affected in a negative way

de manera negativa pel que algun home adult li està fent

a la seva mare, a ells mateixos, a les seves germanes?

by what some adult man is doing against their mother, themselves, their sisters?

Què passa amb tots aquests nois?

What about all those boys?

What about all the young men and boys

Què passa amb tots els joves i nois

who have been traumatized by adult men's violence?

que han quedat traumatitzats per la violència d'homes adults?

Saben? El mateix sistema que produeix

You know what?

The same system that produces men who abuse women,

homes que abusen de dones, produeix homes que abusen d'altres homes.

produces men who abuse other men.

I si volem parlar de víctimes masculines,

And if we want to talk about male victims, let's talk about male victims.

parlem-ne.

La majoria de víctimes masculines de violència són víctimes de la violència d'altres homes.

Most male victims of violence are the victims of other men's violence.

Així que això és una cosa que dones i homes tenen en comú.

So that's something that both women and men have in common.

Ambdós som víctimes de la violència dels homes.

We are both victims of men's violence.

Així que ens hi va el nostre propi interès,

So we have it in our direct self-interest,

per no mencionar el fet de que la majoria d'homes que conec

not to mention the fact that most men that I know

tenim dones i noies que ens importen molt,

have women and girls that we care deeply about,

en les nostres famílies i els nostres cercles d'amistats i de qualsevol altra manera.

in our families and our friendship circles and every other way.

So there's so many reasons why we need men to speak out.

Així doncs, hi ha moltes raons per les que nosaltres, els homes, hem de parlar.

It seems obvious saying it out loud, doesn't it?

Sembla obvi dir-ho en veu alta. No?

Now, the nature of the work that I do and my colleagues do

Bé, la natura de la feina que fem els meus col·legues i jo

in the sports culture and the US military, in schools,

en la cultura de l'esport i en les forces armades dels EUA, a les escoles,

we pioneered this approach called the bystander approach

Vam ser pioners en aquest en enfocament que es diu l'enfocament de l'observador

to gender-violence prevention.

en la prevenció de la violència de gènere.

And I just want to give you the highlights of the bystander approach,

I vull explicar les idees fonamentals de l'enfocament de l'observador

perquè és un gran canvi temàtic,

because it's a big thematic shift,

although there's lots of particulars,

encara que hi ha molts detalls,

but the heart of it is, instead of seeing men as perpetrators

però la idea bàsica és que, en comptes de veure els homes com a perpetradors

and women as victims,

i les dones com a víctimes,

or women as perpetrators, men as victims,

o les dones com a perpetradores i els homes com a víctimes,

or any combination in there.

o qualsevol combinació possible,

I'm using the gender binary.

utilitzo el binari de gènere. Ja sé que hi ha més que

I know there's more than men and women, there's more than male and female.

homes i dones, masculí i femení.

I hi ha dones que són perpetradores,

And there are women who are perpetrators,

i, per descomptant, homes que són víctimes.

and of course there are men who are victims.

Hi ha tot un espectre.

There's a whole spectrum.

Però en comptes de considerar-ho des del punt de vista binari,

But instead of seeing it in the binary fashion,

ens centrem en tots nosaltres en quant som el que anomenem observadors,

we focus on all of us as what we call bystanders,

i un observador es defineix com algú que no és

and a bystander is defined as anybody who is not a perpetrator or a victim

ni perpetrador ni víctima en una situació donada,

in a given situation,

so in other words friends, teammates, colleagues, coworkers, family members,

és a dir, amics, companys, col·legues,

companys de feina, familiars, tots aquells

those of us who are not directly involved in a dyad of abuse,

que no estem directament implicats en aquesta díade de maltractament,

but we are embedded in social, family, work, school,

però estem encastats en altres relacions culturals entre iguals

a la societat, a la família, a la feina, a l'escola

and other peer culture relationships

with people who might be in that situation.

amb persones que es poden trobar en aquesta situació. I llavors, què fem?

What do we do? How do we speak up? How do we challenge our friends?

Com en parlem? Com desafiem els nostres amics?

Com recolzem els nostres amics? Com evitem

How do we support our friends?

But how do we not remain silent in the face of abuse?

romandre en silenci davant els maltractaments?

Now, when it comes to men and male culture,

Bé, quan ens referim a la cultura dels homes, a la cultura masculina,

la meta és aconseguir que les homes que no són maltractadors

the goal is to get men who are not abusive to challenge men who are.

desafiïn els que ho són.

And when I say abusive, I don't mean just men who are beating women.

I quan dic maltractadors, no vull dir només

homes que peguen les dones.

We're not just saying a man whose friend is abusing his girlfriend

No estem dient que un home ha d'aturar el seu amic

just en el moment en què aquest està maltractant

needs to stop the guy at the moment of attack.

la seva xicota.

That's a naive way of creating a social change.

Aquesta és una manera ingenua de crear un canvi social.

It's along a continuum, we're trying to get men to interrupt each other.

És a través d'una continuïtat, que estem intentant que els

homes s'interrompin els uns als altres.

So, for example, if you're a guy and you're in a group of guys

Per exemple, si ets un tio i estàs en un grup de tios

playing poker, talking, hanging out, no women present,

jugant al pòquer, xerrant, fent un tomb, sense cap dona present,

and another guy says something sexist or degrading or harassing about women,

i un dels tios fa un comentari sexista o degradant

o intimidatori sobre les dones,

en comptes de riure amb els altres o fer veure que no ho has sentit,

instead of laughing along or pretending you didn't hear it,

we need men to say, "Hey, that's not funny.

necessitem que els homes digui: "Ep, això no fa gràcia.

Mira, aquesta dona de la que parles podria ser la meva germana,

that could be my sister you're talking about,

podries fer broma d'una altra cosa?

and could you joke about something else?

O pots parlar d'una altra cosa?

Or could you talk about something else?

No m'agrada aquest tipus de conversa."

I don't appreciate that kind of talk."

Igual que si ets blanc i una altra persona blanca

Just like if you're a white person

and another white person makes a racist comment, you'd hope, I hope,

fa un comentari racista, esperaries, jo espero,

que els blancs interrompin aquesta proclama racista

that white people would interrupt that racist enactment

by a fellow white person.

feta per una company blanc.

Just like with heterosexism, if you're a heterosexual person

Igual que amb l'heterosexisme, si ets una persona heterosexual,

i tu no portes a terme comportaments assetjadors o abusius

and you yourself don't enact harassing or abusive behaviors

towards people of varying sexual orientations,

contra persones d'orientacions sexuals diferents,

if you don't say something in the face of other heterosexual people doing that,

si no dius res quan altres persones heterosexuals ho fan,

en un sentit, no és el teu silenci

then, in a sense, isn't your silence a form of consent and complicity?

una forma de consentiment i complicitat?

Well, the bystander approach is trying to give people tools

Bé, l'enfocament de l'observador intenta donar eines a la gent

per interrompre aquest procés i fer-se sentir

to interrupt that process and to speak up and to create a peer culture climate

i per crear un clima d'una cultura entre iguals

where the abusive behavior will be seen as unacceptable,

on el comportament abusiu es vegi com inacceptable,

no només perquè és il·legal, sinó perquè està equivocat

not just because it's illegal, but because it's wrong

and unacceptable in the peer culture.

i és inacceptable en la cultura entre iguals.

And if we can get to the place where men

I si podem arribar al moment en què els homes

who act out in sexist ways will lose status,

que actuen de manera sexista perdin el seu estatus,

young men and boys who act out in sexist

els homes joves i els nois que actuen de manera sexista

and harassing ways towards girls and women,

i assetjadora contra noies i dones,

as well as towards other boys and men,

així com contra altres nois i homes,

will lose status as a result of it, guess what?

perdin el seu estatus com a conseqüència d'aquest actes, sabeu què?

We'll see a radical diminution of the abuse.

Veurem una disminució radical dels maltractaments.

Because the typical perpetrator is not sick and twisted.

Perquè el perpetrador típic no és algú malalt i enrevessat.

És un tio normal en qualsevol altre aspecte. Oi?

He's a normal guy in every other way, isn't he?

Now, among the many great things that Martin Luther King

Mireu, entre les moltes grans coses que Martin Luther King

said in his short life was,

va dir en la seva curta vida hi ha aquesta:

"In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies

"Al final, el que farà més mal

no seran les paraules dels nostres enemics,

but the silence of our friends."

sinó el silenci dels nostres amics."

Al final, el que farà més mal no seran les paraules

In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies

dels nostres enemics, sinó el silenci dels nostres amics.

but the silence of our friends.

There's been an awful lot of silence in male culture

Hi ha hagut moltíssim silenci en la cultura masculina

sobre aquesta tragèdia en curs de la violència dels homes

about this ongoing tragedy of men's violence

against women and children, hasn't there?

contra les dones i els nens, oi?

There's been an awful lot of silence.

Hi ha hagut moltíssim silenci.

I l'únic que dic és que necessitem trencar aquest silenci,

And all I'm saying is that we need to break that silence,

and we need more men to do that.

i necessitem més homes per fer-ho.

Now, it's easier said than done,

Sí, és més fàcil dir-ho que fer-ho,

because I'm saying it now,

perquè jo ho estic dient ara, però us dic que no és fàcil,

but I'm telling you it's not easy in male culture

en la cultura masculina, que els nois es desafiïn mútuament,

for guys to challenge each other,

which is one of the reasons

i aquesta és una de les raons per les què

ha de donar-se part del canvi paradigma:

why part of the paradigm shift that has to happen

no és tracta només d'entendre aquests temes com a temes d'homes,

is not just understanding these issues as men's issues,

sinó també que es tracta de temes relacionats amb el lideratge per als homes.

but they're also leadership issues for men.

Perquè, al final, la responsabilitat de prendre un posició

Because ultimately, the responsibility for taking a stand on these issues

sobre aquests temes no hauria de recaure sobre les espatlles

should not fall on the shoulders of little boys

de nens petits o adolescents que van a l'institut

or teenage boys in high school or college men.

o d'universitaris. Ho hauria de fer sobre els homes adults poderosos.

It should be on adult men with power.

Adult men with power are the ones we need to be holding accountable

Homes adults amb poder són als que necessitem responsabilitzar

for being leaders on these issues,

amb el paper de líders en aquests temes

perquè quan algú es fa sentir en una cultura entre iguals

because when somebody speaks up in a peer culture

and challenges and interrupts,

i desafia i interromp, ell o ella

he or she is being a leader, really.

està sent un líder en realitat, oi?

But on a big scale, we need more adult men with power

Però a gran escala, necessitem que més homes adults amb poder

to start prioritizing these issues,

comencin a prioritzar aquests temes,

and we haven't seen that yet, have we?

i això encara no ho hem vist, oi?

Mireu, fa uns quants anys, jo estava en un sopar

Now, I was at a dinner a number of years ago,

and I work extensively with the US military, all the services.

i jo treballo molt amb les forces armades dels EUA, amb totes les seves branques.

I jo estava en aquest sopar i una dona em diu

And I was at this dinner and this woman said to me --

(crec que es pensava que era molt espavilada) em diu:

I think she thought she was a little clever --

she said, "So how long have you been doing sensitivity training with the Marines?"

"Quan fa que treballa en formació de sensibilització

amb els Marines?"

And I said, "With all due respect,

Jo li vaig contestar: "Amb tot el respecte,

I don't do sensitivity training with the Marines.

Jo no faig formació de sensibilització amb els Marines.

Jo dirigeixo un programa de lideratge en el Cos de Marines."

I run a leadership program in the Marine Corps."

Now, I know it's a bit pompous, my response,

Mireu, ja sé que la meva resposta va ser una mica pomposa,

but it's an important distinction,

però es tracta d'una distinció important, perquè jo no crec

because I don't believe that what we need is sensitivity training.

que el que necessitem sigui formació en sensibilització.

We need leadership training, because, for example,

Necessitem formació en lideratge perquè, per exemple,

quan un entrenador o un mànager d'un equip de bèisbol

when a professional coach or a manager of a baseball team or a football team --

o d'un equip de futbol (i jo hi treballo molt en aquest camp, també)

and I work extensively in that realm as well --

fa un comentari sexista, o fa un comentari homòfob,

makes a sexist comment, makes a homophobic statement,

makes a racist comment,

o fa un comentari racista, hi haurà debats

there will be discussions on the sports blogs and in sports talk radio.

en els blogs d'esports i en programes esportius a la ràdio.

And some people will say, "He needs sensitivity training."

I algunes persones diran: "Bé, necessita formació en sensibilització".

I altres diran: "Deixeu-ho córrer.

Other people will say, "Well, get off it.

Mireu, aquesta és gent que intenta ser políticament correcta i fa estralls,

That's political correctness run amok,

l'entrenador va fer unes declaracions estúpides. Punt. Passem a una altra cosa."

he made a stupid statement, move on."

El que jo dic és que aquesta persona no necessita formació de sensibilització.

My argument is, he doesn't need sensitivity training.

Necessita formació de lideratge,

He needs leadership training,

perquè està sent un mal líder, perquè en una societat

because he's being a bad leader,

because in a society with gender diversity and sexual diversity --

amb diversitat de gèneres i diversitat sexual

(Applause)

(Aplaudiments)

i diversitat racial i ètnica, si fas aquests

and racial and ethnic diversity,

you make those kind of comments, you're failing at your leadership.

tipus de comentaris, estas fallant en lideratge.

Si podem fer arribar aquesta idea

If we can make this point that I'm making

a homes i dones poderosos de la nostra societat

to powerful men and women in our society

at all levels of institutional authority and power,

a tots els nivells d'autoritat i poder institucional,

it's going to change the paradigm of people's thinking.

el paradigma del pensament de la gent

canviarà, canviarà.

You know, for example,

Mireu jo, per exemple, treballo molt

I work a lot in college and university athletics

en el camp de l'atletisme universitari per tota Nord-Amèrica.

throughout North America.

Sabem molt sobre com prevenir

We know so much about how to prevent domestic and sexual violence, right?

la violència domèstica i la sexual, no?

No hi ha cap excusa per què a cap universitat

There's no excuse for a college or university

to not have domestic and sexual violence prevention training

no hi hagi un programa de prevenció de violència domèstica i sexual,

mandated for all student athletes, coaches, administrators,

obligatori per a tots els estudiants atletes, entrenadors, administradors,

as part of their educational process.

com a part del seu procés educatiu.

Sabem prou per saber que ho podem fer fàcilment.

We know enough to know that we can easily do that.

But you know what's missing? The leadership.

Però sabeu què hi manca? El lideratge.

But it's not the leadership of student athletes.

Però no el lideratge dels estudiants atletes.

Sinó el lideratge del director del sector d'atletisme,

It's the leadership of the athletic director,

del degà de la universitat, de la gent responsable de prendre

the president of the university, the people in charge

les decisions sobre els recursos

who make decisions about resources

i sobre les prioritats en els vessants institucionals.

and who make decisions about priorities in the institutional settings.

Això és un fracàs, en la majoria dels casos, del lideratge dels homes.

That's a failure, in most cases, of men's leadership.

Look at Penn State.

Fixeu-vos en la Penn State. Penn State és la mare

Penn State is the mother of all teachable moments for the bystander approach.

de tots els moments educatius de l'enfocament de l'observador.

You had so many situations in that realm

En aquest entorn hi va haver tantes situacions

where men in powerful positions failed to act

en què els homes en posicions de poder que no van fer res

to protect children, in this case, boys.

per protegir nens, en aquest cas, nois.

It's unbelievable, really.

És realment increïble. Però quan et fiques en matèria,

But when you get into it, you realize there are pressures on men.

te n'adones que hi ha pressions sobre els homes.

There are constraints within peer cultures on men,

Hi ha limitacions sobre els homes dintre de les cultures entre iguals,

which is why we need to encourage men to break through those pressures.

i és per això que ens cal encoratjar les homes

a trencar amb aquestes pressions.

And one of the ways to do that is to say

I una de les maneres de fer-ho és dir

que hi ha moltíssims homes molt preocupats per aquests temes.

there's an awful lot of men who care deeply about these issues.

Ho sé. Treballo amb homes,

I know this, I work with men,

i n'he treballat amb milers,

and I've been working with tens of thousands,

centenars de milers d'homes des de fa ja moltes dècades.

hundreds of thousands of men for many decades now.

Quan ho penses, fa por, quants anys fa ja.

It's scary, when you think about it, how many years.

Però hi ha tants homes que es preocupen de veritat per aquests temes,

But there's so many men who care deeply about these issues,

but caring deeply is not enough.

però amb preocupar-se de veritat no n'hi ha prou.

We need more men with the guts,

Necessitem més homes amb els nassos,

with the courage, with the strength, with the moral integrity

amb el coratge, amb la força, amb la integrat moral

to break our complicit silence and challenge each other

necessària per trencar el nostre silenci còmplice i desafiar-nos els uns als altres

and stand with women and not against them.

i aixecar-nos al costat de les dones, no en contra seva.

Per cert, li ho devem a les dones.

By the way, we owe it to women.

There's no question about it.

Sense dubte.

Però també li ho devem als nostres fills.

But we also owe it to our sons.

Li ho devem als nois que estan creixent

We also owe it to young men who are growing up all over the world

arreu del món en unes situacions en les que ells no van triar

in situations where they didn't make the choice

ser homes en una cultura que els diu

to be a man in a culture that tells them that manhood is a certain way.

que només hi ha una manera de ser home.

They didn't make the choice.

Ells no ho van triar.

Nosaltres, que podem triar, tenim una oportunitat

We that have a choice, have an opportunity and a responsibility to them as well.

i una responsabilitat envers ells també.

I hope that, going forward, men and women,

Tinc l'esperança de què, avançant homes i dones,

working together, can begin the change

treballant junts, podem engegar el canvi

and the transformation that will happen

i la transformació que es donarà

so that future generations won't have the level of tragedy

per que les generacions futures no tinguin el nivell de tragèdia

amb els que nosaltres en enfrontem diàriament.

that we deal with on a daily basis.

Sé que ho podem aconseguir. Ho podem fer millor.

I know we can do it, we can do better.

Moltes gràcies. (Aplaudiments)

Thank you very much.