Jackson Katz: Violence against women—it's a men's issue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Ambra Savoldi Revisore: Isabella Martini

I'm going to share with you a paradigm-shifting perspective

Voglio condividere con voi

un punto di vista che cambi il paradigma

riguardante la violenza di genere--

on the issues of gender violence: sexual assault, domestic violence,

abusi sessuali, violenza domestica, maltrattamenti affettivi,

relationship abuse, sexual harassment, sexual abuse of children.

molestie sessuali e abusi sui minori.

That whole range of issues

Questo intero gruppo di problematiche a cui mi riferirò in breve

that I'll refer to in shorthand as "gender violence issues,"

come "questioni di violenza di genere"

they've been seen as women's issues that some good men help out with,

è considerato una questione femminile che qualche brav'uomo

può risolvere, ma io ho un problema con questa definizione

but I have a problem with that frame and I don't accept it.

e non la accetto.

I don't see these as women's issues that some good men help out with.

Non li vedo come problemi delle donne risolvibili dagli uomini.

In fact, I'm going to argue that these are men's issues,

Infatti, dimostrerò che questi sono, innanzitutto e soprattutto,

problemi degli uomini.

first and foremost.

(Applausi)

Now obviously --

(Applause)

Obviously, they're also women's issues, so I appreciate that,

Ora, ovviamente è anche una questione femminile

e lo ammetto, ma chiamare

but calling gender violence a women's issue is part of the problem,

"violenza di genere" una questione femminile è parte del problema

per una serie di motivi.

for a number of reasons.

The first is that it gives men an excuse not to pay attention, right?

Il primo è che dà agli uomini una scusa per non prestare attenzione.

Giusto? Molti uomini sentono "questione femminile"

A lot of men hear the term "women's issues"

e non ascoltano, pensando:

and we tend to tune it out, and we think,

"Hey, sono un uomo. Quello è per le ragazze", o "Roba da donne".

"I'm a guy; that's for the girls," or "that's for the women."

Molti uomini non vanno letteralmente oltre la prima frase

And a lot of men literally don't get beyond the first sentence as a result.

come risultato.

Quasi come se si attivasse un chip nel nostro cervello,

It's almost like a chip in our brain is activated,

e i neuroni spostassero la nostra attenzione altrove

and the neural pathways take our attention in a different direction

quando sentiamo il termine "questioni femminili".

when we hear the term "women's issues."

A proposito, questo vale anche per la parola "genere",

This is also true, by the way, of the word "gender,"

perché molte persone sentono la parola "genere"

because a lot of people hear the word "gender"

e pensano che equivalga a "donne".

and they think it means "women."

Perciò pensano che "questioni di genere" sia sinonimo di "questioni femminili".

So they think that gender issues is synonymous with women's issues.

C'è una certa confusione sul termine genere.

There's some confusion about the term gender.

A dire il vero, fatemi spiegare questa confusione con un'analogia.

And let me illustrate that confusion by way of analogy.

Parliamo un attimo di razza.

So let's talk for a moment about race.

Negli Stati Uniti, quando sentiamo la parola "razza",

In the US, when we hear the word "race,"

molti pensano che significhi afroamericano,

a lot of people think that means African-American,

sudamericano, asioamericano, nativo americano,

Latino, Asian-American, Native American,

sud-asiatico, natitivo del Pacifico e così via.

South Asian, Pacific Islander, on and on.

A lot of people, when they hear the word "sexual orientation"

Molti, quando sentono il termine "orientamento sessuale"

pensano che significhi gay, lesbica, bisessuale.

think it means gay, lesbian, bisexual.

And a lot of people, when they hear the word "gender,"

E molti, quando sentono la parola "genere",

pensano che significhi donne. In ogni caso,

think it means women.

In each case, the dominant group doesn't get paid attention to.

non si presta attenzione alla maggioranza.

Giusto? Come se i bianchi non avessero una qualche identità razziale

As if white people don't have some sort of racial identity

o appartenessero a una categoria o idea di razza,

or belong to some racial category or construct,

as if heterosexual people don't have a sexual orientation,

come se gli eterosessuali non avessero un orientamento sessuale,

as if men don't have a gender.

come se gli uomini non avessero un genere.

This is one of the ways that dominant systems maintain and reproduce themselves,

Questo è uno dei modi in cui i sistemi dominanti si mantengono

e si riproducono, nel senso che

which is to say the dominant group is rarely challenged

il gruppo dominante raramente si trova persino a mettere in discussione la sua supremazia,

to even think about its dominance,

perché è una delle caratteristiche chiave

because that's one of the key characteristics of power and privilege,

del potere e dei privilegi, non essere messi sotto esame,

the ability to go unexamined,

lacking introspection, in fact being rendered invisible, in large measure,

mancare di introspezione, perciò rendersi invisibili

in larga parte nella discussione

in the discourse about issues that are primarily about us.

di problematiche che riguardano principalmente noi.

And this is amazing how this works in domestic and sexual violence,

Ed è incredibile come questo funzioni

nell'ambito della violenza domestica e sessuale,

how men have been largely erased from so much of the conversation

come gli uomini siano stati largamente eliminati da tante

discussioni su un argomento

about a subject that is centrally about men.

che riguarda principalmente gli uomini stessi.

And I'm going to illustrate what I'm talking about

Vi mostrerò di cosa sto parlando

by using the old tech.

usando della tecnologia obsoleta.

I'm old school on some fundamental regards.

Sono di vecchia scuola per alcuni aspetti base.

I make films and I work with high tech,

Lavoro -- faccio film -- uso tecnologia avanzata,

but I'm still old school as an educator,

ma come insegnante sono ancora vecchia scuola,

e voglio condividere con voi questo esercizio

and I want to share with you this exercise

that illustrates on the sentence-structure level

che dimostra a livello di struttura della frase

how the way that we think, literally the way that we use language,

come il modo in cui pensiamo,

letteralmente il modo in cui usiamo il linguaggio,

cospiri a non farci prestare attenzione agli uomini.

conspires to keep our attention off of men.

This is about domestic violence in particular,

Questo parla in particolare di violenza domestica,

but you can plug in other analogues.

ma potete inserire altri esempi.

This comes from the work of the feminist linguist Julia Penelope.

Questo proviene dal lavoro della linguista femminista Julia Penelope.

It starts with a very basic English sentence:

Inizia con una frase molto semplice:

"John picchia Mary."

"John beat Mary."

That's a good English sentence.

Questa è una frase corretta.

John è il soggetto. Picchia è il verbo.

John is the subject, beat is the verb, Mary is the object, good sentence.

Mary è l'oggetto. Frase corretta.

Now we're going to move to the second sentence,

Ora ci spostiamo ad una seconda frase,

which says the same thing in the passive voice.

che dice la stessa cosa ma al passivo.

"Mary was beaten by John."

"Mary è stata picchiata da John."

And now a whole lot has happened in one sentence.

In una sola frase è successo molto.

We've gone from "John beat Mary"

Siamo passati da "John picchia Mary"

to "Mary was beaten by John."

a "Mary è stata picchiata da John."

We've shifted our focus in one sentence from John to Mary,

In una frase abbiamo spostato l'attenzione da John a Mary.

and you can see John is very close to the end of the sentence,

e potete vedere che John è alla fine della frase,

well, close to dropping off the map of our psychic plain.

beh, molto vicino ad uscire dalla nostra mappa mentale.

The third sentence, John is dropped,

Nella terza frase, si elimina John,

and we have, "Mary was beaten,"

e abbiamo, "Mary è stata picchiata",

and now it's all about Mary.

ora tutto riguarda Mary.

We're not even thinking about John, it's totally focused on Mary.

Non pensiamo nemmeno più a John, l'attenzione è tutta su Mary.

Over the past generation,

Nella scorsa generazione, il termine che abbiamo usato

the term we've used synonymous with "beaten" is "battered,"

come sinonimo di "picchiata" è stato "pestata,"

così abbiamo "Mary è stata pestata."

so we have "Mary was battered."

And the final sentence in this sequence, flowing from the others, is,

Nella frase finale di questa sequenza,

scorrendo a partire dalle altre, c'è

"Mary is a battered woman."

"Mary è una donna maltrattata."

So now Mary's very identity -- Mary is a battered woman --

Adesso l'identità stessa di Mary -- Mary è una donna maltrattata --

è ciò che le è stato fatto da John all'inizio.

is what was done to her by John in the first instance.

Ma abbiamo dimostrato che John ha lasciato da tempo la conversazione.

But we've demonstrated that John has long ago left the conversation.

Quelli di noi che lavorano a contatto con le violenze domestiche e sessuali

Those of us who work in the domestic and sexual violence field

sanno che in questo campo accusare la vittima è diffuso

know that victim-blaming is pervasive in this realm,

which is to say, blaming the person to whom something was done

che è come dire, accusare chi ha subito qualcosa

rather than the person who did it.

piuttosto che la persona che ha commesso quel qualcosa.

Perciò diciamo cose tipo, perché queste donne escono con questi uomini?

And we say: why do they go out with these men?

Perché sono attratte da loro?

Why are they attracted to them? Why do they keep going back?

Perché tornano da loro? Che cosa indossava lei a quella festa?

What was she wearing at that party? What a stupid thing to do.

Che cosa stupida. Perché stava bevendo

con quegli uomini in quella stanza d'hotel?

Why was she drinking with those guys in that hotel room?

Questo è accusare la vittima e ci sono varie spiegazioni per questo,

This is victim blaming, and there are many reasons for it,

e una di queste è che il nostro intero sistema cognitivo

but one is that our cognitive structure is set up to blame victims.

è creato per accusare le vittime. È tutto inconscio.

This is all unconscious.

Il nostro sistema cognitivo è creato per fare domande

Our whole cognitive structure is set up to ask questions

sulle donne e sulle loro scelte e su cosa fanno,

about women and women's choices and what they're doing, thinking, wearing.

cosa pensano e cosa indossano.

Non voglio zittire chi fa domande

And I'm not going to shout down people who ask questions about women.

sulle donne, ok? È legittimo chiedere.

It's a legitimate thing to ask.

Ma siamo chiari: fare domande su Mary

But's let's be clear: Asking questions about Mary

non ci porterà da nessuna parte in termini di prevenzione della violenza.

is not going to get us anywhere in terms of preventing violence.

Dobbiamo porci un diverso tipo di domande.

We have to ask a different set of questions.

Capite dove voglio arrivare con questo no?

The questions are not about Mary, they're about John.

Le domande non sono su Mary. Sono su John.

They include things like, why does John beat Mary?

Domande tipo, perché John picchia Mary?

Why is domestic violence still a big problem in the US and all over the world?

Perché la violenza domestica è ancora un grande problema

negli Stati Uniti e in tutto il mondo?

What's going on? Why do so many men abuse physically,

Che sta succedendo? Perché così tanti uomini violentano

fisicamente, emotivamente, verbalmente, e in altri modi

emotionally, verbally, and other ways,

the women and girls, and the men and boys, that they claim to love?

donne, ragazze, uomini e ragazzi,

che dicono di amare? Che sta succedendo agli uomini?

What's going on with men?

Why do so many adult men sexually abuse little girls and boys?

Perché così tanti adulti abusano sessualmente di bambine e bambini?

Why is that a common problem in our society

Perché questo è un problema comune nella nostra società

e in tutto il mondo oggi?

and all over the world today?

Perché continuiamo a sentire

Why do we hear over and over again

about new scandals erupting in major institutions

di nuovi scandali che emergono in grandi istituzioni

like the Catholic Church or the Penn State football program

come la Chiesa Cattolica, o la squadra di football della Penn State

o i Boy Scout americani, e così via?

or the Boy Scouts of America, on and on and on?

And then local communities all over the country

E in comunità locali nell'intero paese

e in tutto il mondo, giusto? Lo sentiamo sempre.

and all over the world.

We hear about it all the time.

The sexual abuse of children.

Abusi sessuali sui minori.

What's going on with men? Why do so many men rape women

Che succede agli uomini? Perché così tanti uomini violentano donne

in our society and around the world?

nella nostra società e nel mondo?

Why do so many men rape other men?

Perché così tanti uomini violentano altri uomini?

What is going on with men?

Che succede agli uomini?

And then what is the role of the various institutions in our society

Qual è il ruolo delle varie istituzioni

nella nostra società che aiutano a creare uomini che abusano

that are helping to produce abusive men at pandemic rates?

a un ritmo esponenziale?

Because this isn't about individual perpetrators.

Perché non si tratta di singoli perpetratori.

That's a naive way to understanding what is a much deeper

Quello è un modo ingenuo per capire quello che è un problema sociale

and more systematic social problem.

molto più profondo e sistematico.

Chi commette questi atti non sono

The perpetrators aren't these monsters who crawl out of the swamp

mostri che strisciano fuori dalle paludi

e arrivano in città e fanno le loro cose cattive

and come into town and do their nasty business

and then retreat into the darkness.

e poi si ritirano nell'oscurità.

That's a very naive notion, right?

È un'idea molto ingenua, vero?

Perpetrators are much more normal than that, and everyday than that.

Chi abusa è molto più normale di così,

più quotidiano di così.

So the question is, what are we doing here in our society and in the world?

Allora la domanda è, cosa stiamo facendo qui

nella nostra società e nel mondo?

What are the roles of various institutions

Quali sono i ruoli delle varie istituzioni

in helping to produce abusive men?

che aiutano a creare uomini che abusano?

Qual è il ruolo dei sistemi di credo religiosi,

What's the role of religious belief systems,

della cultura dello sport, della cultura della pornografia,

the sports culture, the pornography culture,

the family structure, economics, and how that intersects,

della struttura della famiglia, dell'economia e come si collegano,

e della razza e delle etnie e come si collegano tra loro?

and race and ethnicity and how that intersects?

Come funziona tutto questo?

How does all this work?

And then, once we start making those kinds of connections

Una volta che iniziamo a fare questo tipo di connessioni

and asking those important and big questions,

e a fare queste domande grandi, importanti,

then we can talk about how we can be transformative,

allora possiamo parlare di come si possono cambiare le cose

in other words, how can we do something differently?

cioè come possiamo fare la differenza?

Come possiamo cambiare le consuetudini?

How can we change the practices?

How can we change the socialization of boys

Come possiamo cambiare la socializzazione dei ragazzi

and the definitions of manhood that lead to these current outcomes?

e la definizione di virilità che porta a questi risultati?

These are the kind of questions that we need to be asking

Questi sono i tipi di domande che abbiamo bisogno

di fare e il tipo di lavoro che dobbiamo fare,

and the kind of work that we need to be doing,

ma se siamo sempre concentrati su cosa fanno le donne

but if we're endlessly focused on what women are doing and thinking

e cosa pensano all'interno delle relazioni o altrove,

in relationships or elsewhere,

we're not going to get to that piece.

non arriveremo mai a quel punto.

Capisco che molte donne

I understand that a lot of women

who have been trying to speak out about these issues,

che hanno provato a parlare di queste questioni,

oggi e ieri e per anni e anni,

today and yesterday and for years and years,

often get shouted down for their efforts.

spesso vengono zittite per il loro sforzo.

They get called nasty names like "male-basher" and "man-hater,"

Vengono chiamate con nomi crudeli come "scaccia-uomini"

o "anti-uomini",

o con il disgustoso e offensivo "nazifemministe". Vero?

and the disgusting and offensive "feminazi", right?

Sapete di cosa si tratta?

And you know what all this is about?

It's called kill the messenger.

Si chiama "uccidere l'ambasciatore".

Perché le donne che si fanno avanti

It's because the women who are standing up

e che si fanno sentire per sé e per altre donne

and speaking out for themselves and for other women

come per gli uomini e i ragazzi, è una dichiarazione che loro

as well as for men and boys,

it's a statement to them to sit down and shut up,

devono sedersi, stare in silenzio e lasciare il sistema come è

keep the current system in place,

perché non ci piace quando qualcuno prova a rovesciare la barca.

because we don't like it when people rock the boat.

Non ci piace quando le persone sfidano il nostro potere.

We don't like it when people challenge our power.

Sostanzialmente, faresti meglio a sederti e stare zitto.

You'd better sit down and shut up, basically.

Grazie al cielo le donne non l'hanno fatto.

And thank goodness that women haven't done that.

Grazie al cielo viviamo in un mondo dove

Thank goodness that we live in a world

ci sono così tante donne leader a contrastare tutto ciò.

where there's so much women's leadership that can counteract that.

Un ruolo importante che gli uomini possono assumere in questo

But one of the powerful roles that men can play in this work

è che possono dire delle cose

is that we can say some things that sometimes women can't say,

che a volte le donne non possono dire,

o, meglio ancora, possono essere sentiti dire delle cose

or, better yet, we can be heard saying some things

che spesso le donne non possono essere sentite dire.

that women often can't be heard saying.

Ammetto che questo è un problema. Si chiama sessismo.

Now, I appreciate that that's a problem, it's sexism, but it's the truth.

Ma è la verità. Perciò una delle cose che dico agli uomini,

So one of the things that I say to men,

e io e i miei colleghi lo diciamo sempre,

and my colleagues and I always say this,

è che abbiamo bisogno di più uomini con la forza e il coraggio

is we need more men who have the courage and the strength

di farsi avanti e dire queste cose,

to start standing up and saying some of this stuff,

e stare dalla parte delle donne e non contro di loro

and standing with women and not against them

fingendo che si tratti di una qualche

and pretending that somehow this is a battle between the sexes

battaglia tra sessi e altre sciocchezze simili.

Viviamo insieme, nel mondo.

and other kinds of nonsense.

We live in the world together.

A proposito, una delle cose che mi dà più fastidio

And by the way, one of the things that really bothers me

riguardo la retorica contro le femministe e altri

about some of the rhetoric against feminists and others

che hanno dato vita ai movimenti delle donne maltrattate

e delle vittime di stupro in tutto il mondo

who have built the battered women's and rape crisis movements around the world

è che in qualche modo, come ho detto, sono anti-uomo.

is that somehow, like I said, that they're anti-male.

Cosa dire dei ragazzi che sono segnati profondamente

What about all the boys who are profoundly affected in a negative way

in negativo da quello che un uomo adulto fa

alla loro madre, a loro, alle loro sorelle?

by what some adult man is doing against their mother, themselves, their sisters?

Cosa dire di quei ragazzi?

What about all those boys?

What about all the young men and boys

Che dire di quegli uomini e ragazzi

who have been traumatized by adult men's violence?

che sono stati traumatizzati dalla violenza degli adulti?

Lo sapete? Lo stesso sistema che crea

You know what?

The same system that produces men who abuse women,

uomini che abusano delle donne crea uomini che abusano di altri uomini.

produces men who abuse other men.

Se vogliamo proprio parlare di vittime maschili,

And if we want to talk about male victims, let's talk about male victims.

parliamo di vittime maschili.

La maggioranza degli uomini vittima di violenza, lo sono della violenza di altri uomini.

Most male victims of violence are the victims of other men's violence.

È qualcosa che uomini e donne hanno in comune.

So that's something that both women and men have in common.

Sono entrambi vittime della violenza degli uomini.

We are both victims of men's violence.

Perciò è nel nostro stesso interesse,

So we have it in our direct self-interest,

per non menzionare il fatto che la maggior parte degli uomini che conosco

not to mention the fact that most men that I know

hanno donne e ragazze a cui vogliono davvero bene,

have women and girls that we care deeply about,

nelle nostre famiglie, nelle cerchie di amici e in ogni altro caso.

in our families and our friendship circles and every other way.

So there's so many reasons why we need men to speak out.

Perciò esistono tante ragioni per cui gli uomini devono farsi sentire.

It seems obvious saying it out loud, doesn't it?

Sembra ovvio una volta detto, no?

Now, the nature of the work that I do and my colleagues do

Il tipo di lavoro che io e i miei colleghi facciamo

in the sports culture and the US military, in schools,

nello sport, nell'esercito americano, nelle scuole,

we pioneered this approach called the bystander approach

noi supportiamo la cosiddetta strategia dell'astante

to gender-violence prevention.

nella prevenzione della violenza di genere.

And I just want to give you the highlights of the bystander approach,

Vi voglio dare solo i punti chiave di questa strategia

poiché è una deviazione dal tema principale

because it's a big thematic shift,

although there's lots of particulars,

e anche se ci sono molti dettagli

but the heart of it is, instead of seeing men as perpetrators

il succo è che invece di vedere gli uomini come perpetratori

and women as victims,

e le donne come vittime

or women as perpetrators, men as victims,

o le donne come perpetratori e gli uomini vittime

or any combination in there.

o qualsiasi combinazione delle due cose...

I'm using the gender binary.

Uso la dualità di genere, lo so che c'è di più

I know there's more than men and women, there's more than male and female.

che uomo e donna, c'è più di maschio e femmina.

Ci sono donne che sono perpetratori

And there are women who are perpetrators,

e certamente ci sono uomini che sono vittime.

and of course there are men who are victims.

C'è un intero spettro di possibilità.

There's a whole spectrum.

Ma invece di vederla in maniera duale,

But instead of seeing it in the binary fashion,

ci concentriamo su tutti noi in quanto astanti,

we focus on all of us as what we call bystanders,

e con astanti intendiamo chiunque non sia

and a bystander is defined as anybody who is not a perpetrator or a victim

un perpetratore o una vittima in qualsiasi situazione

in a given situation,

so in other words friends, teammates, colleagues, coworkers, family members,

in altre parole gli amici, i compagni di squadra, i colleghi

i collaboratori, i parenti e tutti noi che

those of us who are not directly involved in a dyad of abuse,

non siamo direttamente coinvolti in un abuso di coppia,

but we are embedded in social, family, work, school,

ma siamo inseriti nella società, nella famiglia, nel lavoro, nella scuola.

e in altre relazioni sociali tra pari con altre persone

and other peer culture relationships

with people who might be in that situation.

che potrebbero essere in quella situazione. Cosa facciamo?

What do we do? How do we speak up? How do we challenge our friends?

Come farci sentire? Come sfidare i nostri amici?

Come aiutare i nostri amici? Come non rimanere

How do we support our friends?

But how do we not remain silent in the face of abuse?

in silenzio davanti all'abuso?

Now, when it comes to men and male culture,

Quando si parla di uomini e di cultura maschile,

l'obiettivo è convincere gli uomini che non abusano

the goal is to get men who are not abusive to challenge men who are.

a sfidare gli uomini che invece abusano.

And when I say abusive, I don't mean just men who are beating women.

Dicendo che abusano, non intendo dire solo che

sono uomini che picchiano le donne.

We're not just saying a man whose friend is abusing his girlfriend

Non intendiamo solo che un uomo il cui amico

abusi della fidanzata debba fermare il ragazzo

needs to stop the guy at the moment of attack.

nel momento in cui attacca.

That's a naive way of creating a social change.

Questo è un modo ingenuo di dare vita ad un cambiamento sociale.

It's along a continuum, we're trying to get men to interrupt each other.

È su un continuum, cerchiamo di convincere gli uomini

a fermarsi a vicenda.

So, for example, if you're a guy and you're in a group of guys

Per esempio, se sei un ragazzo e sei in un gruppo di ragazzi

playing poker, talking, hanging out, no women present,

che sta giocando a poker, parlando o andando in giro, senza donne presenti

and another guy says something sexist or degrading or harassing about women,

e un altro ragazzo dice qualcosa di sessista o degradante

o molesto riguardo le donne,

invece di ridere come tutti o fingere di non aver sentito,

instead of laughing along or pretending you didn't hear it,

we need men to say, "Hey, that's not funny.

bisogna che dica, "Ehi, questo non fa ridere.

Sai, potresti parlare di mia sorella,

that could be my sister you're talking about,

potresti scherzare su qualcos'altro?

and could you joke about something else?

Puoi parlare di qualcos'altro?

Or could you talk about something else?

Non mi piace quello che dici."

I don't appreciate that kind of talk."

Come nel caso tu sia un bianco e un altro bianco

Just like if you're a white person

and another white person makes a racist comment, you'd hope, I hope,

faccia un commento razzista, tu conteresti, almeno spero,

che i bianchi fermino quel commento razzista

that white people would interrupt that racist enactment

by a fellow white person.

fatto da un bianco come loro.

Just like with heterosexism, if you're a heterosexual person

Come con l'eterosessualità, se sei eterosessuale

e tu stesso non sei molesto o non abusi

and you yourself don't enact harassing or abusive behaviors

towards people of varying sexual orientations,

di persone con diversi orientamenti sessuali,

if you don't say something in the face of other heterosexual people doing that,

se non dici qualcosa agli eterosessuali che invece lo fanno,

allora, in un certo senso, il tuo silenzio

then, in a sense, isn't your silence a form of consent and complicity?

non è forse assenso e complicità?

Well, the bystander approach is trying to give people tools

Insomma, la strategia dell'astante vuole dare alle persone gli strumenti

per fermare quel processo e farsi avanti

to interrupt that process and to speak up and to create a peer culture climate

e creare un clima di coscienza comune

where the abusive behavior will be seen as unacceptable,

dove i comportamenti di abuso sono visiti come inaccettabili

non solo perché illegali, ma perché sbagliati

not just because it's illegal, but because it's wrong

and unacceptable in the peer culture.

e inaccettabili in tale cultura.

And if we can get to the place where men

Se riusciamo ad ottenere che gli uomini

who act out in sexist ways will lose status,

che agiscono in modo sessista perdano il loro status,

young men and boys who act out in sexist

giovani uomini e ragazzi che si comportano in modo sessista

and harassing ways towards girls and women,

e molesto verso donne e ragazze

as well as towards other boys and men,

come verso altri uomini e ragazzi,

will lose status as a result of it, guess what?

perderanno come risultato il loro status, e indovinate?

We'll see a radical diminution of the abuse.

Assisteremo ad una radicale diminuzione degli abusi.

Because the typical perpetrator is not sick and twisted.

Perché il tipico perpetratore non è malato e deviato.

È un tipo normale in ogni altra cosa, no?

He's a normal guy in every other way, isn't he?

Now, among the many great things that Martin Luther King

Tra le tante grandi cose che Martin Luther King

said in his short life was,

disse nella sua breve vita, c'era,

"In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies

"Alla fine, ciò che ferisce di più

non sono le parole dei nostri nemici

but the silence of our friends."

ma il silenzio dei nostri amici."

Alla fine quello che ferisce di più non sono le parole

In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies

dei nostri nemici ma il silenzio dei nostri amici.

but the silence of our friends.

There's been an awful lot of silence in male culture

C'è stato un silenzio tremendo nella cultura maschile

su questa continua tragedia della violenza perpetrata dagli uomini

about this ongoing tragedy of men's violence

against women and children, hasn't there?

contro le donne e i bambini, giusto?

There's been an awful lot of silence.

Un silenzio tremendo.

Dico soltanto che bisogna rompere quel silenzio,

And all I'm saying is that we need to break that silence,

and we need more men to do that.

e abbiamo bisogno di più uomini per questo.

Now, it's easier said than done,

Più facile a dirsi che a farsi,

because I'm saying it now,

perché lo dico ora, ma vi dico che non sarà facile

but I'm telling you it's not easy in male culture

nella cultura maschile che i ragazzi si sfidino tra loro,

for guys to challenge each other,

which is one of the reasons

un motivo per cui

parte del cambiamento di paradigma che deve accadere

why part of the paradigm shift that has to happen

non è accettare questi problemi come questioni maschili

is not just understanding these issues as men's issues,

ma anche come questione di leadership per gli uomini.

but they're also leadership issues for men.

Alla fine la responsabilità per farsi avanti

Because ultimately, the responsibility for taking a stand on these issues

in queste questioni non deve cadere sulle spalle

should not fall on the shoulders of little boys

di bambini o ragazzini nelle scuole

or teenage boys in high school or college men.

o ragazzi all'università. Deve essere sulle spalle di adulti con potere.

It should be on adult men with power.

Adult men with power are the ones we need to be holding accountable

Gli uomini di potere sono quelli che devono essere

for being leaders on these issues,

i leader su queste questioni,

poiché quando qualcuno si fa sentire in una cultura di pari

because when somebody speaks up in a peer culture

and challenges and interrupts,

e lancia sfide e ferma gli altri, lui o lei

he or she is being a leader, really.

si sta comportando da leader, sul serio, o no?

But on a big scale, we need more adult men with power

Su grande scala, abbiamo bisogno di più uomini adulti

to start prioritizing these issues,

con potere che diano priorità a questi temi.

and we haven't seen that yet, have we?

e non l'abbiamo ancora visto, vero?

Ero ad una cena alcuni anni fa

Now, I was at a dinner a number of years ago,

and I work extensively with the US military, all the services.

e io lavoro molto con l'esercito americano, in tutti i servizi.

Ero a questa cena e una donna mi disse --

And I was at this dinner and this woman said to me --

penso si ritenesse parecchio intelligente -- lei disse,

I think she thought she was a little clever --

she said, "So how long have you been doing sensitivity training with the Marines?"

"Allora, da quanto stai facendo questo allenamento

alla sensibilità con i Marines?"

And I said, "With all due respect,

Io risposi, "Con tutto il rispetto,

I don't do sensitivity training with the Marines.

non faccio allenamento alla sensibilità con i Marines.

Mi occupo di un programma di leadership nei Marines."

I run a leadership program in the Marine Corps."

Now, I know it's a bit pompous, my response,

So che la mia risposta suona un po' presuntuosa,

but it's an important distinction,

ma è una differenza importante, perché non credo

because I don't believe that what we need is sensitivity training.

che ci sia bisogno di allenamento alla sensibilità.

We need leadership training, because, for example,

Abbiamo bisogno di allenamento alla leadership, perché, per esempio

quando un allenatore professionista o un manager di una squadra di baseball

when a professional coach or a manager of a baseball team or a football team --

o di football -- e io lavoro molto anche in quei settori--

and I work extensively in that realm as well --

fa un commento sessista, un commento omofobo,

makes a sexist comment, makes a homophobic statement,

makes a racist comment,

un commento razzista, ci saranno discussioni

there will be discussions on the sports blogs and in sports talk radio.

sui blog sportivi e nei programmi sportivi in radio.

And some people will say, "He needs sensitivity training."

Alcuni diranno, "Beh, dovrebbe essere più cauto".

Altri diranno, "Lasciate stare.

Other people will say, "Well, get off it.

È una reazione inconsulta al 'politically correct',

That's political correctness run amok,

e ha detto una frase stupida. Passiamo oltre."

he made a stupid statement, move on."

Il mio punto è che non ha bisogno di allenarsi alla sensibilità

My argument is, he doesn't need sensitivity training.

Ha bisogno di un allenamento alla leadership,

He needs leadership training,

perché è un pessimo leader, perché in una società

because he's being a bad leader,

because in a society with gender diversity and sexual diversity --

con le differenze di genere e le differenze sessuali --

(Applause)

(Applausi) --

e le differenze razziali ed etniche, se fate

and racial and ethnic diversity,

you make those kind of comments, you're failing at your leadership.

quel tipo di commenti, fallite come leader.

Se facciamo capire questo che sto dicendo

If we can make this point that I'm making

agli uomini e alle donne potenti della nostra società

to powerful men and women in our society

at all levels of institutional authority and power,

a tutti i livelli delle autorità e del potere istituzionale,

it's going to change the paradigm of people's thinking.

ci sarà un cambiamento, cambierà

il paradigma con cui le persone pensano.

You know, for example,

Per esempio, lavoro spesso

I work a lot in college and university athletics

nei programmi sportivi delle università del Nord America.

throughout North America.

Sappiamo così tante cose su come prevenire

We know so much about how to prevent domestic and sexual violence, right?

la violenza domestica e sessuale, vero?

Le università non hanno scuse

There's no excuse for a college or university

to not have domestic and sexual violence prevention training

per non avere un programma di prevenzione della violenza domestica e sessuale

mandated for all student athletes, coaches, administrators,

obbligatorio per tutti gli studenti atleti, allenatori o responsabili

as part of their educational process.

come parte della loro formazione accademica.

Ne sappiamo così tanto che sarebbe facile realizzarlo.

We know enough to know that we can easily do that.

But you know what's missing? The leadership.

Ma sapete cosa manca? La leadership.

But it's not the leadership of student athletes.

Ma non si tratta della leadership tra gli studenti atleti.

Si tratta della leadership del direttore dei programmi sportivi,

It's the leadership of the athletic director,

del rettore dell'università, delle persone al comando

the president of the university, the people in charge

che decidono delle risorse

who make decisions about resources

e che decidono quali sono le priorità delle istituzioni.

and who make decisions about priorities in the institutional settings.

Nella maggioranza dei casi, è un fallimento della leadership maschile.

That's a failure, in most cases, of men's leadership.

Look at Penn State.

Guardate alla Penn State. La Penn State è l'esempio

Penn State is the mother of all teachable moments for the bystander approach.

di tutto quello che si insegna nella strategia dell'astante.

You had so many situations in that realm

Ci sono stati così tanti momenti in quel caso

where men in powerful positions failed to act

in cui gli uomini con in mano il potere hanno fallito

to protect children, in this case, boys.

nel proteggere i bambini, in questo caso, i ragazzi.

It's unbelievable, really.

È difficile da credere, davvero. Ma quando si inizia a capire

But when you get into it, you realize there are pressures on men.

vi accorgerete che ci sono pressioni sugli uomini.

There are constraints within peer cultures on men,

Ci sono dei limiti nelle culture tra pari degli uomini,

which is why we need to encourage men to break through those pressures.

ed è per questo che dobbiamo fare coraggio agli uomini

perché si liberino da queste pressioni.

And one of the ways to do that is to say

Uno dei modi per ottenerlo è ammettere che

ci sono tantissimi uomini che hanno a cuore questi temi.

there's an awful lot of men who care deeply about these issues.

Io lo so. Lavoro con gli uomini,

I know this, I work with men,

e ho lavorato con decine di migliaia di loro,

and I've been working with tens of thousands,

centinaia di migliaia di uomini per tantissimi anni ormai.

hundreds of thousands of men for many decades now.

Fa paura pensare, quando ci si pensa, a quanti anni.

It's scary, when you think about it, how many years.

Ci sono tanti uomini che hanno a cuore questo tema

But there's so many men who care deeply about these issues,

but caring deeply is not enough.

ma averlo a cuore non basta.

We need more men with the guts,

Abbiamo bisogno di uomini che hanno fegato,

with the courage, with the strength, with the moral integrity

con il coraggio, la forza, l'integrità morale

to break our complicit silence and challenge each other

sufficienti per rompere il nostro silenzio complice e sfidarsi l'un l'altro

and stand with women and not against them.

schierandosi con le donne e non contro di loro.

E comunque siamo in debito con le donne.

By the way, we owe it to women.

There's no question about it.

Nessun dubbio su questo.

Siamo in debito anche con i nostri figli.

But we also owe it to our sons.

Siamo in debito anche con i giovani uomini che stanno crescendo

We also owe it to young men who are growing up all over the world

in tutto il mondo in condizioni dove non hanno scelto

in situations where they didn't make the choice

di essere uomini in una cultura che dice loro

to be a man in a culture that tells them that manhood is a certain way.

che la virilità deve essere in questo modo.

They didn't make the choice.

Non l'hanno scelto loro.

Noi che abbiamo una scelta, abbiamo un'opportunità

We that have a choice, have an opportunity and a responsibility to them as well.

e insieme una responsabilità verso di loro.

I hope that, going forward, men and women,

Spero che, andando avanti, uomini e donne,

working together, can begin the change

lavorando insieme, possano iniziare il cambiamento

and the transformation that will happen

e il cambiamento avverrà

so that future generations won't have the level of tragedy

così che le generazioni future non avranno quelle tragedie

con cui noi conviviamo ogni giorno.

that we deal with on a daily basis.

So che possiamo farcela. Possiamo fare meglio di così.

I know we can do it, we can do better.

Grazie a tutti. (Applausi)

Thank you very much.