Jackson Katz: Violence against women—it's a men's issue

Jackson Katz: La violencia contra las mujeres: un asunto de hombres

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

I'm going to share with you a paradigm-shifting perspective

Voy a compartir con Uds.

una perspectiva de cambio de paradigma

en los temas de violencia de género:

on the issues of gender violence: sexual assault, domestic violence,

agresión sexual, violencia doméstica, abuso en la relación,

relationship abuse, sexual harassment, sexual abuse of children.

acoso sexual, abuso sexual de niños.

That whole range of issues

Toda la gama de cuestiones a las que me referiré en corto

that I'll refer to in shorthand as "gender violence issues,"

como "cuestiones de violencia de género",

they've been seen as women's issues that some good men help out with,

que han sido vistas como cuestiones de mujeres en los que algunos hombres buenos

ayudan, pero tengo un problema con ese marco

but I have a problem with that frame and I don't accept it.

y no lo acepto.

I don't see these as women's issues that some good men help out with.

No lo veo como asuntos de mujeres en los que algunos hombres buenos ayudan.

In fact, I'm going to argue that these are men's issues,

De hecho, voy a argumentar que se trata de asuntos de hombres,

primero y ante todo.

first and foremost.

(Aplausos)

Now obviously --

(Applause)

Obviously, they're also women's issues, so I appreciate that,

Ahora, obviamente, también son temas de mujeres,

me doy cuenta, pero llamar a la

but calling gender violence a women's issue is part of the problem,

violencia de género un tema de mujeres, es parte del problema,

por un número de razones.

for a number of reasons.

The first is that it gives men an excuse not to pay attention, right?

La primera es que da a los hombres una excusa para no prestar atención.

¿Verdad? Muchos hombres oímos el término "asuntos de mujeres"

A lot of men hear the term "women's issues"

y tendemos a desconectarlo, y pensamos,

and we tend to tune it out, and we think,

"¡Eh!, yo soy un hombre. Eso es para las chicas", o "Eso es para las mujeres".

"I'm a guy; that's for the girls," or "that's for the women."

Y muchos hombres literalmente no van más allá de la primera frase

And a lot of men literally don't get beyond the first sentence as a result.

como resultado de ello.

Es casi como si se activara un chip en nuestro cerebro

It's almost like a chip in our brain is activated,

y las vías neuronales dirigieran nuestra atención en una dirección diferente

and the neural pathways take our attention in a different direction

cuando escuchamos el término "asuntos de mujeres".

when we hear the term "women's issues."

Esto es también verdad, por cierto, para la palabra "género",

This is also true, by the way, of the word "gender,"

porque mucha gente oye la palabra "género"

because a lot of people hear the word "gender"

y piensan que significa "mujeres".

and they think it means "women."

Así que piensan que las cuestiones de género son sinónimo de asuntos de mujeres.

So they think that gender issues is synonymous with women's issues.

Existe cierta confusión sobre el término género.

There's some confusion about the term gender.

Y realmente, permítanme ilustrar esa confusión con una analogía.

And let me illustrate that confusion by way of analogy.

Vamos a hablar un momento de raza.

So let's talk for a moment about race.

En los EE.UU., cuando oímos la palabra "raza"

In the US, when we hear the word "race,"

mucha gente cree que significa afroamericano,

a lot of people think that means African-American,

latino, asiático americano, nativo americano,

Latino, Asian-American, Native American,

surasiático, de las Islas del Pacífico y así.

South Asian, Pacific Islander, on and on.

A lot of people, when they hear the word "sexual orientation"

Mucha gente, cuando escucha la palabra "orientación sexual"

cree que es gay, lesbiana, bisexual.

think it means gay, lesbian, bisexual.

And a lot of people, when they hear the word "gender,"

Y mucha gente, cuando escucha la palabra "género",

cree que significa mujeres. En cada caso,

think it means women.

In each case, the dominant group doesn't get paid attention to.

el grupo dominante no pone atención.

¿Verdad? Como si los blancos no tuvieran un tipo de identidad racial

As if white people don't have some sort of racial identity

o no pertenecieran a alguna categoría racial o constructo,

or belong to some racial category or construct,

as if heterosexual people don't have a sexual orientation,

como si las personas heterosexuales no tuvieran una orientación sexual,

as if men don't have a gender.

como si los hombres no tuvieran un género.

This is one of the ways that dominant systems maintain and reproduce themselves,

Se trata de una de las formas que mantienen los sistemas dominantes

de reproducirse a sí mismos, que es decir que

which is to say the dominant group is rarely challenged

el grupo dominante rara vez es desafiado siquiera a pensar en su dominio,

to even think about its dominance,

porque esa es una de las características claves

because that's one of the key characteristics of power and privilege,

del poder y el privilegio, la habilidad de no examinarse,

the ability to go unexamined,

lacking introspection, in fact being rendered invisible, in large measure,

la falta de introspección, de hecho se representan invisibles

en gran medida en el discurso

in the discourse about issues that are primarily about us.

de temas que son principalmente sobre nosotros.

And this is amazing how this works in domestic and sexual violence,

Y es increíble cómo funciona

en la violencia doméstica y sexual,

how men have been largely erased from so much of the conversation

cómo los hombres en gran parte han sido borrados

de la conversación sobre un tema

about a subject that is centrally about men.

que es central a los hombres.

And I'm going to illustrate what I'm talking about

Y voy a ilustrar lo que estoy hablando mediante

by using the old tech.

el uso de la tecnología antigua.

I'm old school on some fundamental regards.

Soy de la vieja escuela en algunos temas fundamentales.

I make films and I work with high tech,

Trabajo en... hago películas... y trabajo con alta tecnología,

but I'm still old school as an educator,

pero todavía soy de la vieja escuela como educador,

y quiero compartir con Uds. este ejercicio

and I want to share with you this exercise

that illustrates on the sentence-structure level

que ilustra en el nivel de la estructura de la oración

how the way that we think, literally the way that we use language,

la forma en que pensamos,

literalmente la manera en que usamos el lenguaje,

que conspira para mantener fuera la atención de los hombres.

conspires to keep our attention off of men.

This is about domestic violence in particular,

Es sobre la violencia doméstica en particular

but you can plug in other analogues.

pero puede conectar con otros análogos.

This comes from the work of the feminist linguist Julia Penelope.

Esto viene de la obra de la lingüista feminista Julia Penelope.

It starts with a very basic English sentence:

Comienza con una frase de composición básica:

"Juan le pega a María".

"John beat Mary."

That's a good English sentence.

Es una buena oración.

Juan es el sujeto. Pega es el verbo.

John is the subject, beat is the verb, Mary is the object, good sentence.

María es el objeto. Buena frase.

Now we're going to move to the second sentence,

Ahora vamos a pasar a la segunda frase,

which says the same thing in the passive voice.

que dice lo mismo en la voz pasiva.

"Mary was beaten by John."

"María fue golpeada por Juan".

And now a whole lot has happened in one sentence.

Y ahora ha sucedido mucho en una sola frase.

We've gone from "John beat Mary"

Hemos pasado de "Juan le pega a María"

to "Mary was beaten by John."

a "María fue golpeado por Juan".

We've shifted our focus in one sentence from John to Mary,

Hemos cambiado, en una frase, nuestro foco de Juan a María,

and you can see John is very close to the end of the sentence,

y se puede ver que Juan está muy cerca del final de la oración,

well, close to dropping off the map of our psychic plain.

bien, cerca de dejar el mapa de nuestro plano psíquico.

The third sentence, John is dropped,

En la tercera oración, John sale,

and we have, "Mary was beaten,"

y tenemos, "María fue golpeada",

and now it's all about Mary.

y ahora se trata de María.

We're not even thinking about John, it's totally focused on Mary.

No estamos pensando en John. Se centra totalmente en María.

Over the past generation,

Durante la última generación, el término que hemos utilizado

the term we've used synonymous with "beaten" is "battered,"

sinónimo de "golpeada" es "maltratada",

así que tenemos "María fue maltratada".

so we have "Mary was battered."

And the final sentence in this sequence, flowing from the others, is,

Y la oración definitiva en esta secuencia,

que fluye de los demás, es,

"Mary is a battered woman."

"María es una mujer maltratada".

So now Mary's very identity -- Mary is a battered woman --

Así que ahora la identidad de María —María es una mujer maltratada—

es lo mismo que lo hecho a ella por Juan en primera instancia.

is what was done to her by John in the first instance.

Pero hemos demostrado que Juan hace mucho tiempo ha dejado la conversación.

But we've demonstrated that John has long ago left the conversation.

Ahora, los que trabajamos en la violencia doméstica y sexual

Those of us who work in the domestic and sexual violence field

sabemos que culpar a la víctima es algo generalizado en esta esfera,

know that victim-blaming is pervasive in this realm,

which is to say, blaming the person to whom something was done

es decir, culpar a la persona a la que se le hizo algo

rather than the person who did it.

en lugar de a la persona que lo hizo.

Y decimos cosas como, ¿por qué estas mujeres salen con estos hombres?

And we say: why do they go out with these men?

¿Por qué son atraídas por estos hombres?

Why are they attracted to them? Why do they keep going back?

¿Por qué ellas regresan? ¿Por qué se vistió así para la fiesta?

What was she wearing at that party? What a stupid thing to do.

Qué cosa tan estúpida. ¿Por qué estaba tomando

con ese grupo de muchachos en esa habitación de hotel?

Why was she drinking with those guys in that hotel room?

Se trata de culpar a la víctima, y existen numerosas razones para ello,

This is victim blaming, and there are many reasons for it,

pero una de ellas es que toda nuestra estructura cognitiva

but one is that our cognitive structure is set up to blame victims.

se configura culpando a las víctimas. Todo inconsciente.

This is all unconscious.

Nuestra estructura cognitiva está toda configurada para hacer preguntas

Our whole cognitive structure is set up to ask questions

sobre las mujeres y las opciones de las mujeres y lo que están haciendo,

about women and women's choices and what they're doing, thinking, wearing.

pensando y usando.

Y no voy a gritar a quienes preguntan

And I'm not going to shout down people who ask questions about women.

sobre las mujeres, ¿bien? Es algo legítimo de preguntar.

It's a legitimate thing to ask.

Pero seamos claros: hacer preguntas acerca de María

But's let's be clear: Asking questions about Mary

no va a llevarnos a ningún lugar en términos de prevención de la violencia.

is not going to get us anywhere in terms of preventing violence.

Tenemos que hacer un conjunto diferente de preguntas.

We have to ask a different set of questions.

Pueden ver dónde voy con esta, ¿verdad?

The questions are not about Mary, they're about John.

Las preguntas no son acerca de María, son acerca de Juan.

They include things like, why does John beat Mary?

Las preguntas incluyen cosas como, ¿por qué Juan le pegó a María?

Why is domestic violence still a big problem in the US and all over the world?

¿Por qué la violencia doméstica sigue siendo un gran problema

en los EE.UU. y en todo el mundo?

What's going on? Why do so many men abuse physically,

¿Qué pasa? ¿Por qué tantos hombres abusan,

física, emocional y verbalmente y de otras maneras,

emotionally, verbally, and other ways,

the women and girls, and the men and boys, that they claim to love?

de mujeres y niñas, y los hombres y muchachos,

que dicen amar? ¿Qué les pasa a los hombres?

What's going on with men?

Why do so many adult men sexually abuse little girls and boys?

¿Por qué tantos hombres adultos abusan sexualmente de niñas y niños pequeños?

Why is that a common problem in our society

¿Por es un problema común en nuestra sociedad

y en todo el mundo de hoy?

and all over the world today?

¿Por qué escuchamos una y otra vez

Why do we hear over and over again

about new scandals erupting in major institutions

sobre nuevos escándalos apareciendo en grandes instituciones

like the Catholic Church or the Penn State football program

como la Iglesia Católica o el programa de fútbol de Penn State

o los Boy Scouts de América, y así?

or the Boy Scouts of America, on and on and on?

And then local communities all over the country

Y después en todas las comunidades por todo el país

y por todo el mundo, ¿verdad? Oímos de ello todo el tiempo.

and all over the world.

We hear about it all the time.

The sexual abuse of children.

El abuso sexual de niños.

What's going on with men? Why do so many men rape women

¿Qué le está sucediendo a los hombres? ¿Por qué tantos hombres violan mujeres

in our society and around the world?

en nuestra sociedad y en todo el mundo?

Why do so many men rape other men?

¿Por qué tantos hombres violan a otros hombres?

What is going on with men?

¿Qué les pasa a los hombres?

And then what is the role of the various institutions in our society

Y por tanto, ¿cuál es el papel de las diferentes instituciones

en nuestra sociedad que están ayudando a producir hombres abusivos

that are helping to produce abusive men at pandemic rates?

a tasas pandémicas?

Because this isn't about individual perpetrators.

Porque esto no se trata de los autores individuales.

That's a naive way to understanding what is a much deeper

Esa es una forma ingenua de entender lo que es un mucho más profundo

and more systematic social problem.

y sistémico problema social.

Saben, los perpretadores no son esos

The perpetrators aren't these monsters who crawl out of the swamp

monstruos que se arrastran en la ciénaga

y vienen a la ciudad y hacen sus desagradable asuntos

and come into town and do their nasty business

and then retreat into the darkness.

y luego regresan a la oscuridad.

That's a very naive notion, right?

Es una noción muy ingenua, ¿verdad?

Perpetrators are much more normal than that, and everyday than that.

Los perpretadores son mucho más normales que eso,

y cotidianos que eso.

So the question is, what are we doing here in our society and in the world?

Entonces la pregunta es, ¿qué estamos haciendo aquí

en nuestra sociedad y en el mundo?

What are the roles of various institutions

¿Cuáles son los roles de varias instituciones

in helping to produce abusive men?

que favorecen en producir a hombres abusivos?

¿Cuál es el papel de las creencias religiosas,

What's the role of religious belief systems,

la cultura del deporte, la cultura de la pornografía,

the sports culture, the pornography culture,

the family structure, economics, and how that intersects,

la estructura familiar, económica y cómo que se entrecruzan,

y la raza y la etnicidad y cómo que se intersectan?

and race and ethnicity and how that intersects?

¿Cómo funciona todo esto?

How does all this work?

And then, once we start making those kinds of connections

Y luego, una vez que empezamos a hacer ese tipo de conexiones

and asking those important and big questions,

y a hacernos esas preguntas importantes y grandes,

then we can talk about how we can be transformative,

entonces podemos hablar de cómo podemos ser transformadores,

in other words, how can we do something differently?

en otras palabras, ¿cómo podemos hacer algo diferente?

¿Cómo podemos cambiar las prácticas?

How can we change the practices?

How can we change the socialization of boys

¿Cómo podemos cambiar la socialización de los niños

and the definitions of manhood that lead to these current outcomes?

y las definiciones de masculinidad que llevan a estos resultados actuales?

These are the kind of questions that we need to be asking

Este es el tipo de preguntas que debemos

hacernos y el tipo de trabajo que tenemos que hacer,

and the kind of work that we need to be doing,

pero si estamos infinitamente centrados en lo que están haciendo las mujeres

but if we're endlessly focused on what women are doing and thinking

y pensando en las relaciones u otros cosas,

in relationships or elsewhere,

we're not going to get to that piece.

no vamos a llegar a esta parte.

Ahora, yo entiendo que muchas mujeres

I understand that a lot of women

who have been trying to speak out about these issues,

que han intentado hablar de estos temas,

hoy y ayer y durante años y años,

today and yesterday and for years and years,

often get shouted down for their efforts.

a menudo son abucheadas por sus esfuerzos.

They get called nasty names like "male-basher" and "man-hater,"

Las llamaron con nombres desagradables como "Machacadoras de hombres"

y "andro-fóbicas",

y el desagradable y ofensivo "feminazi". ¿Verdad?

and the disgusting and offensive "feminazi", right?

¿Y saben todo por qué es?

And you know what all this is about?

It's called kill the messenger.

Se llama matar al mensajero.

Es porque las mujeres que están respaldando

It's because the women who are standing up

y hablando por sí mismas y por otras mujeres

and speaking out for themselves and for other women

así como por hombres y niños, es una declaración

as well as for men and boys,

it's a statement to them to sit down and shut up,

para sentarse y callarse, mantener el sistema actual en su lugar,

keep the current system in place,

porque no nos gusta cuando la gente sacude el barco.

because we don't like it when people rock the boat.

No nos gusta cuando la gente desafía nuestro poder.

We don't like it when people challenge our power.

Mejor sería sentarse y callarse, en suma.

You'd better sit down and shut up, basically.

Y menos mal que las mujeres no lo han hecho.

And thank goodness that women haven't done that.

Gracias a Dios que vivimos en un mundo

Thank goodness that we live in a world

donde hay tal liderazgo de mujeres que pueden contrarrestar esto.

where there's so much women's leadership that can counteract that.

Pero uno de los roles de gran alcance que los hombres podemos desempeñar aquí

But one of the powerful roles that men can play in this work

es que podemos decir algunas cosas

is that we can say some things that sometimes women can't say,

que a veces las mujeres no pueden decir,

o, mejor aún, podemos oír decir algunas cosas

or, better yet, we can be heard saying some things

que las mujeres a menudo no pueden oírse diciendo.

that women often can't be heard saying.

Ahora, comprendo que es un problema, es el sexismo.

Now, I appreciate that that's a problem, it's sexism, but it's the truth.

Pero es la verdad. Y así una de las cosas que digo a los hombres,

So one of the things that I say to men,

y mis colegas y siempre digo,

and my colleagues and I always say this,

es que necesitamos a más hombres que tengan el coraje y la fuerza

is we need more men who have the courage and the strength

de comenzar a levantarse y decir algunas de estas cosas,

to start standing up and saying some of this stuff,

y estar con las mujeres y no contra ellas

and standing with women and not against them

y fingir que de alguna manera esta es

and pretending that somehow this is a battle between the sexes

una batalla entre los sexos y otras clases de absurdos.

Vivimos en el mundo juntos.

and other kinds of nonsense.

We live in the world together.

Y por cierto, una de las cosas que realmente me molesta

And by the way, one of the things that really bothers me

sobre la retórica contra las feministas y otros

about some of the rhetoric against feminists and others

que han construido para mujeres maltratadas

y movimientos de crisis de violación del mundo

who have built the battered women's and rape crisis movements around the world

es de alguna manera, como dije antes, que son anti-hombres.

is that somehow, like I said, that they're anti-male.

¿Qué pasa con todos los muchachos que están profundamente afectados

What about all the boys who are profoundly affected in a negative way

de manera negativa por lo que un hombre adulto les está haciendo

contra sus madres, ellos mismos, sus hermanas?

by what some adult man is doing against their mother, themselves, their sisters?

¿Qué pasa con todos esos chicos?

What about all those boys?

What about all the young men and boys

¿Qué pasa con todos los niños y los jóvenes

who have been traumatized by adult men's violence?

que han sido traumatizados por la violencia de los hombres adultos?

¿Sabes qué? El mismo sistema que produce

You know what?

The same system that produces men who abuse women,

los hombres que abusan de las mujeres produce hombres que maltraten a otros hombres.

produces men who abuse other men.

Y si queremos hablar de víctimas masculinas,

And if we want to talk about male victims, let's talk about male victims.

hablemos de víctimas masculinas.

La mayoría de las víctimas masculinas de la violencia son víctimas de la violencia de otros hombres.

Most male victims of violence are the victims of other men's violence.

Así que eso es algo que tienen en común las mujeres y los hombres.

So that's something that both women and men have in common.

Somos ambos víctimas de la violencia de los hombres.

We are both victims of men's violence.

Así que es en nuestro propio interés directo,

So we have it in our direct self-interest,

sin dejar de mencionar el hecho de que la mayoría de los hombres que conozco

not to mention the fact that most men that I know

tienen mujeres y las niñas por las que nos preocupamos profundamente,

have women and girls that we care deeply about,

en nuestras familias y nuestros círculos de amistad y en todos los sentidos.

in our families and our friendship circles and every other way.

So there's so many reasons why we need men to speak out.

Por eso hay tantas razones por las que necesitamos que los hombres hablen.

It seems obvious saying it out loud, doesn't it?

Parece obvio decirlo en voz alta. ¿No es cierto?

Now, the nature of the work that I do and my colleagues do

Ahora, la naturaleza del trabajo que hago y mis colegas

in the sports culture and the US military, in schools,

en la cultura deportiva y el ejército estadounidense, en las escuelas,

we pioneered this approach called the bystander approach

somos pioneros en este enfoque llamado del espectador

to gender-violence prevention.

para la prevención de la violencia de género.

And I just want to give you the highlights of the bystander approach,

Y quiero darle lo más destacado del enfoque del espectador,

porque es un gran cambio de temática,

because it's a big thematic shift,

although there's lots of particulars,

aunque hay un montón de detalles,

but the heart of it is, instead of seeing men as perpetrators

pero el meollo de esto es que en lugar de ver a los hombres como perpetradores

and women as victims,

y a las mujeres como víctimas,

or women as perpetrators, men as victims,

o a las mujeres como perpetradoras, los hombres como víctimas,

or any combination in there.

o cualquier combinación que haya.

I'm using the gender binary.

Estoy usando el género binario. Sé que hay más

I know there's more than men and women, there's more than male and female.

que hombres y mujeres, hay más que hombres y mujeres.

Y hay mujeres que son culpables,

And there are women who are perpetrators,

y por supuesto, hay hombres que son víctimas.

and of course there are men who are victims.

Hay un espectro entero.

There's a whole spectrum.

Pero en lugar de verlo en la manera binaria

But instead of seeing it in the binary fashion,

nos centramos en todos nosotros como lo que llamamos espectadores,

we focus on all of us as what we call bystanders,

y un espectador se define como alguien que no es

and a bystander is defined as anybody who is not a perpetrator or a victim

un agresor o una víctima en una situación dada,

in a given situation,

so in other words friends, teammates, colleagues, coworkers, family members,

así que en otras palabras, amigos, compañeros, colegas,

compañeros de trabajo, miembros de la familia,

those of us who are not directly involved in a dyad of abuse,

aquellos que no están directamente involucrados en la díada de abuso,

but we are embedded in social, family, work, school,

pero que estamos incrustados en relaciones sociales, familiares,

laborales, escolares y con otros semejantes

and other peer culture relationships

with people who might be in that situation.

que podrían estar en esa situación. ¿Qué hacemos?

What do we do? How do we speak up? How do we challenge our friends?

¿Cómo hablamos sin temor? ¿Cómo desafiamos a nuestros amigos?

¿Cómo apoyamos a nuestros amigos? Pero ¿cómo no

How do we support our friends?

But how do we not remain silent in the face of abuse?

permanecer en silencio ante el abuso?

Now, when it comes to men and male culture,

Ahora, cuando se trata de hombres y la cultura masculina,

el objetivo es conseguir a los hombres que no son abusivos

the goal is to get men who are not abusive to challenge men who are.

para desafiar a los hombres que sí lo son.

And when I say abusive, I don't mean just men who are beating women.

Y cuando digo abusivos, no me refiero solo

a hombres que le están pegando a las mujeres.

We're not just saying a man whose friend is abusing his girlfriend

No solo estamos diciendo a un hombre cuyo amigo

está abusando de su novia que deben detener al chico

needs to stop the guy at the moment of attack.

en el momento del ataque.

That's a naive way of creating a social change.

Es una forma ingenua de crear un cambio social.

It's along a continuum, we're trying to get men to interrupt each other.

Es a lo largo de un continuo, estamos tratando de conseguir hombres

que se interrumpan mutuamente.

So, for example, if you're a guy and you're in a group of guys

Así, por ejemplo, si eres un chico y estás en un grupo de chicos

playing poker, talking, hanging out, no women present,

jugando al póker, hablando, pasando el rato, sin ninguna mujer presente,

and another guy says something sexist or degrading or harassing about women,

y otro hombre dice algo sexista o degradante

o de acoso a las mujeres,

en lugar de risa o fingir que no oyes

instead of laughing along or pretending you didn't hear it,

we need men to say, "Hey, that's not funny.

necesitamos hombres que digan, "Eh, eso no es gracioso.

Sabes, podría ser mi hermana de la que está hablando,

that could be my sister you're talking about,

y podrías bromear sobre otra cosa?

and could you joke about something else?

O ¿podría hablar de otra cosa?

Or could you talk about something else?

No valoro ese tipo de conversación".

I don't appreciate that kind of talk."

Al igual que si eres una persona blanca y otra persona blanca

Just like if you're a white person

and another white person makes a racist comment, you'd hope, I hope,

hace un comentario racista, y esperan, espero,

que la gente blanca interrumpa esa promulgación racista

that white people would interrupt that racist enactment

by a fellow white person.

de un compañero blanco.

Just like with heterosexism, if you're a heterosexual person

Al igual que con el heterosexismo, si eres una persona heterosexual

y no adoptas comportamientos de acoso o abusos

and you yourself don't enact harassing or abusive behaviors

towards people of varying sexual orientations,

hacia las personas de diversas orientaciones sexuales,

if you don't say something in the face of other heterosexual people doing that,

si no dices algo frente a otras personas heterosexuales haciendo eso,

entonces, en cierto sentido, ¿no es tu silencio

then, in a sense, isn't your silence a form of consent and complicity?

una forma de consentimiento y complicidad?

Well, the bystander approach is trying to give people tools

Bien, el enfoque del espectador está tratar de darles herramientas

para interrumpir ese proceso y hablar sin temor

to interrupt that process and to speak up and to create a peer culture climate

y crear un clima de cultura de pares

where the abusive behavior will be seen as unacceptable,

donde se vea el comportamiento abusivo como inaceptable,

no solo porque es ilegal, sino porque está mal

not just because it's illegal, but because it's wrong

and unacceptable in the peer culture.

y es inaceptable en la cultura de pares.

And if we can get to the place where men

Y si conseguimos que los hombres

who act out in sexist ways will lose status,

que actúen de manera sexista pierdan estatus,

young men and boys who act out in sexist

los hombres jóvenes y muchachos que actúan sexistamente

and harassing ways towards girls and women,

y acosando a niñas y mujeres,

as well as towards other boys and men,

así como a otros niños y hombres,

will lose status as a result of it, guess what?

pierdan estatus como resultado de eso, ¿adivinen qué?

We'll see a radical diminution of the abuse.

Vamos a ver una disminución radical del abuso.

Because the typical perpetrator is not sick and twisted.

Porque el perpetrador típico no está enfermo y torcido,

es un chico normal en todos los sentidos. ¿No?

He's a normal guy in every other way, isn't he?

Now, among the many great things that Martin Luther King

Ahora, entre las muchas cosas buenas que Martin Luther King

said in his short life was,

dijo en su corta vida fue,

"In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies

"Al final, lo que perjudicará más

no son las palabras de nuestros enemigos

but the silence of our friends."

sino el silencio de nuestros amigos".

Al final, lo que perjudicará a la mayoría no son las palabras

In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies

de nuestros enemigos sino el silencio de nuestros amigos.

but the silence of our friends.

There's been an awful lot of silence in male culture

Ha habido un montón de silencio en la cultura masculina

sobre esta tragedia en curso de violencia de los hombres

about this ongoing tragedy of men's violence

against women and children, hasn't there?

contra las mujeres y los niños, ¿no es así?

There's been an awful lot of silence.

Ha habido un montón de silencio.

Y todo lo que estoy diciendo es que tenemos que romper ese silencio,

And all I'm saying is that we need to break that silence,

and we need more men to do that.

y necesitamos más hombres para hacerlo.

Now, it's easier said than done,

Ahora, es más fácil decirlo que hacerlo,

because I'm saying it now,

porque lo estoy diciendo ahora, pero les digo que no es fácil

but I'm telling you it's not easy in male culture

en la cultura masculina desafiarse unos a otros,

for guys to challenge each other,

which is one of the reasons

que es una de las razones por las cuales

parte del cambio de paradigma que tiene que pasar

why part of the paradigm shift that has to happen

es no solo entender estos temas como asuntos de los hombres,

is not just understanding these issues as men's issues,

sino también son cuestiones de liderazgo para los hombres.

but they're also leadership issues for men.

Porque en última instancia, la responsabilidad de adoptar una postura

Because ultimately, the responsibility for taking a stand on these issues

sobre estos temas no debe caer sobre los hombros

should not fall on the shoulders of little boys

de niños o adolescentes en la escuela secundaria

or teenage boys in high school or college men.

o los hombres universitarios. Debe estar en los hombres adultos con poder.

It should be on adult men with power.

Adult men with power are the ones we need to be holding accountable

Los hombres adultos con poder son los que necesitamos para responsabilizarse

for being leaders on these issues,

de ser líderes en la materia,

porque cuando alguien habla en una cultura de pares

because when somebody speaks up in a peer culture

and challenges and interrupts,

y desafía e interrumpe, él o ella

he or she is being a leader, really.

está siendo líder, ¿verdad, correcto?

But on a big scale, we need more adult men with power

Pero en una escala grande, necesitamos más hombres adultos con poder

to start prioritizing these issues,

para comenzar a dar prioridad a estas cuestiones,

and we haven't seen that yet, have we?

y no hemos visto aún, ¿los hay?

Estaba en una cena hace varios años atrás,

Now, I was at a dinner a number of years ago,

and I work extensively with the US military, all the services.

y trabajo ampliamente con el ejército estadounidense, todos los servicios.

Y estaba en la cena y esta mujer me dijo

And I was at this dinner and this woman said to me --

—creo que pensó que ella era un poco inteligente— dijo,

I think she thought she was a little clever --

she said, "So how long have you been doing sensitivity training with the Marines?"

"Así que ¿hace cuánto tiempo que has estado haciendo entrenamiento de sensibilidad

con los marines?"

And I said, "With all due respect,

Y yo dije, "Con todo respeto,

I don't do sensitivity training with the Marines.

no hago entrenamiento de sensibilidad con los marines.

Doy un programa de liderazgo en el cuerpo de marines."

I run a leadership program in the Marine Corps."

Now, I know it's a bit pompous, my response,

Ahora, sé que es un poco pomposa, mi respuesta,

but it's an important distinction,

pero es una distinción importante, porque no creo

because I don't believe that what we need is sensitivity training.

que lo que necesitamos es la formación de la sensibilidad.

We need leadership training, because, for example,

Necesitamos entrenamiento en liderazgo, porque, por ejemplo,

cuando un entrenador profesional o un directivo de un equipo de béisbol

when a professional coach or a manager of a baseball team or a football team --

o de fútbol —y trabajo extensamente en esta esfera también—

and I work extensively in that realm as well --

hace un comentario sexista, hace una afirmación homofóbica,

makes a sexist comment, makes a homophobic statement,

makes a racist comment,

hace un comentario racista, habrá discusiones

there will be discussions on the sports blogs and in sports talk radio.

en los blogs de deportes y en programas radiales de deportes.

And some people will say, "He needs sensitivity training."

Y algunas personas dirán, "Necesitaba capacitación en sensibilidad".

Y otros dirán, "Olvídalo.

Other people will say, "Well, get off it.

Sabes, es de ser políticamente correcto es para enloquecerse,

That's political correctness run amok,

hizo una declaración estúpida. Déjalo pasar".

he made a stupid statement, move on."

Mi argumento es que él no necesita entrenamiento de sensibilidad.

My argument is, he doesn't need sensitivity training.

Necesita entrenamiento en liderazgo,

He needs leadership training,

porque está siendo un mal líder, porque en una sociedad

because he's being a bad leader,

because in a society with gender diversity and sexual diversity --

con diversidad de género y diversidad sexual

(Applause)

(aplausos)

y diversidad racial y étnica, al hacer

and racial and ethnic diversity,

you make those kind of comments, you're failing at your leadership.

ese tipo de comentarios, estás fallando en tu liderazgo.

Si podemos hacer este punto que estoy haciendo

If we can make this point that I'm making

a poderosos hombres y mujeres en nuestra sociedad

to powerful men and women in our society

at all levels of institutional authority and power,

en todos los niveles de autoridad y poder,

it's going to change the paradigm of people's thinking.

va a cambiar, va a cambiar

el paradigma del pensamiento de la gente.

You know, for example,

Saben, por ejemplo, que yo trabajo mucho

I work a lot in college and university athletics

en atletismo universitario a lo largo de Norte América.

throughout North America.

Sabemos mucho sobre cómo prevenir

We know so much about how to prevent domestic and sexual violence, right?

violencia doméstica y sexual, ¿bien?

No hay ninguna excusa para una universidad

There's no excuse for a college or university

to not have domestic and sexual violence prevention training

no tenga formación de prevención de violencia doméstica y sexual

mandated for all student athletes, coaches, administrators,

ordenada a todos los estudiantes atletas, entrenadores, administradores,

as part of their educational process.

como parte de su proceso educativo.

Sabemos lo suficiente para saber que fácilmente podemos hacer eso.

We know enough to know that we can easily do that.

But you know what's missing? The leadership.

¿Pero saben lo que falta? El liderazgo.

But it's not the leadership of student athletes.

Pero no es el liderazgo de los estudiantes atletas.

El liderazgo del director deportivo,

It's the leadership of the athletic director,

del presidente de la Universidad, de las personas a cargo

the president of the university, the people in charge

que toman decisiones sobre recursos

who make decisions about resources

y que toman decisiones sobre las prioridades en la configuración institucional.

and who make decisions about priorities in the institutional settings.

Es una falla, en la mayoría de los casos, de liderazgo de los hombres.

That's a failure, in most cases, of men's leadership.

Look at Penn State.

Vean Penn State. Penn State es la madre

Penn State is the mother of all teachable moments for the bystander approach.

de momentos que enseñan sobre el enfoque del espectador.

You had so many situations in that realm

Tenía tantas situaciones en ese asunto

where men in powerful positions failed to act

donde los hombres en posiciones de gran alcance no actuaron

to protect children, in this case, boys.

para proteger a los niños, en este caso, muchachos.

It's unbelievable, really.

Es increíble, realmente. Pero cuando te adentras en él,

But when you get into it, you realize there are pressures on men.

te das cuenta de que hay presiones de los hombres.

There are constraints within peer cultures on men,

Hay restricciones dentro de las culturas entre los hombres,

which is why we need to encourage men to break through those pressures.

razón por la cual tenemos que animar a los hombres

a romper esas presiones.

And one of the ways to do that is to say

Y una de las maneras de hacerlo es decir

que hay un montón de hombres que se preocupan profundamente por estas cuestiones.

there's an awful lot of men who care deeply about these issues.

Sé esto. Trabajo con hombres,

I know this, I work with men,

y he estado trabajando con decenas de miles,

and I've been working with tens of thousands,

cientos de miles de hombres desde hace muchas décadas.

hundreds of thousands of men for many decades now.

Da miedo, cuando lo piensas bien, cuántos años.

It's scary, when you think about it, how many years.

Pero hay muchos hombres que se preocupan profundamente por estas cuestiones,

But there's so many men who care deeply about these issues,

but caring deeply is not enough.

pero preocuparse profundamente no es suficiente.

We need more men with the guts,

Necesitamos a más hombres con las agallas,

with the courage, with the strength, with the moral integrity

con el coraje, con la fuerza, con la integridad moral

to break our complicit silence and challenge each other

de romper nuestro silencio cómplice y desafiarse unos a otros

and stand with women and not against them.

y estar con las mujeres y no contra ellas.

Por cierto, se lo debemos a las mujeres.

By the way, we owe it to women.

There's no question about it.

No hay ninguna duda sobre ello.

Pero también se lo debemos a nuestros hijos.

But we also owe it to our sons.

También se lo debemos a los hombres jóvenes que están creciendo

We also owe it to young men who are growing up all over the world

por todo el mundo en situaciones donde no eligen

in situations where they didn't make the choice

ser un hombre en una cultura que les dice

to be a man in a culture that tells them that manhood is a certain way.

que la virilidad es una cierta manera.

They didn't make the choice.

No hacen la elección.

Nosotros que tenemos opción tenemos la oportunidad

We that have a choice, have an opportunity and a responsibility to them as well.

y una responsabilidad para ellos también.

I hope that, going forward, men and women,

Espero que, de ahora en adelante, hombres y mujeres,

working together, can begin the change

trabajen juntos, puede comenzar el cambio

and the transformation that will happen

y la transformación que va a pasar

so that future generations won't have the level of tragedy

para que las generaciones futuras no tengan el nivel de tragedia

del que nos ocupamos a diario.

that we deal with on a daily basis.

Sé que podemos hacerlo. Podemos hacerlo mejor.

I know we can do it, we can do better.

Muchas gracias. (Aplausos)

Thank you very much.