Johanna Blakely: Lessons from fashion's free culture

Johanna Blakley: Lecciones de la cultura libre de la moda

Traductor: chari olmedo Revisor: Inma Barrios

I heard this amazing story about Miuccia Prada.

Escuché esta fascinante historia de Miucha Prada.

She's an Italian fashion designer.

Es una diseñadora de moda italiana.

She goes to this vintage store in Paris

Va a cierta tienda vintage en París

with a friend of hers.

con una amiga.

She's rooting around, she finds this one jacket by Balenciaga --

Está rebuscando. Encuentra una chaqueta de Balenciaga.

she loves it.

Le encanta.

She's turning it inside out.

La vuelve del revés.

She's looking at the seams. She's looking at the construction.

Le mira todas las costuras. Le mira la hechura.

Her friend says, "Buy it already."

Su amiga le dice, ''Cómpratela ya".

She said, "I'll buy it, but I'm also going to replicate it."

Ella contesta, 'Me la compraré, pero también la voy a copiar".

Now, the academics in this audience may think,

Los académicos del público pueden pensar,

"Well, that sounds like plagiarism."

''Eso suena a plagio''.

But to a fashionista, what it really is

Pero para un fashionista lo que representa

is a sign of Prada's genius:

es una muestra de la genialidad de Prada,

that she can root through the history of fashion

que puede rebuscar en la historia de la moda

and pick the one jacket

y escoger la chaqueta

that doesn't need to be changed by one iota,

que no necesita ni un solo cambio,

and to be current and to be now.

para ser moderna y actual.

You might also be asking whether it's possible

Puede que se estén preguntando si es posible

that this is illegal for her to do this.

que lo que está haciendo sea ilegal.

Well, it turns out that it's actually not illegal.

Bueno, resulta que en realidad no es ilegal.

In the fashion industry, there's very little

En la industria de la moda hay muy poca

intellectual property protection.

protección para la propiedad intelectual.

They have trademark protection,

Tienen protección de marcas registradas,

but no copyright protection

pero no derechos de autor,

and no patent protection to speak of.

y casi ninguna protección de patentes.

All they have, really, is trademark protection,

Lo único que tienen es protección de marca registrada.

and so it means that anybody

Lo que significa que cualquiera

could copy any garment

podría copiar cualquier prenda

on any person in this room

de cualquier persona en la sala

and sell it as their own design.

y venderla como diseño propio.

The only thing that they can't copy

Lo único que no pueden copiar

is the actual trademark label

es la etiqueta de la marca registrada en sí

within that piece of apparel.

que aparece en dicha prenda.

That's one reason that you see logos

Esa es una razón por la que ven logos

splattered all over these products.

salpicados por todos estos productos.

It's because it's a lot harder for knock-off artists

Resulta mucho más dificil para los falsificadores

to knock off these designs

falsificar dichos diseños

because they can't knock off the logo.

porque no pueden copiar el logo.

But if you go to Santee Alley, yeah.

Pero si van a Santee Alley, claro.

(Laughter) Well, yeah.

Bueno, está claro.

Canal Street, I know.

Canal Street, lo sé.

And sometimes these are fun, right?

Y a veces es divertido, ¿cierto?

Now, the reason for this, the reason that the fashion industry

Ahora bien, la razón por la que la industria de la moda

doesn't have any copyright protection

carece de protección de los derechos de autor

is because the courts decided long ago

es porque los juzgados decidieron hace mucho

that apparel is too utilitarian

que las prendas son demasiado prácticas

to qualify for copyright protection.

para ampararse en los derechos de autor.

They didn't want a handful of designers

No querían que un puñado de diseñadores

owning the seminal building blocks of our clothing.

fuesen dueños de las bases fundamentales de nuestra ropa.

And then everybody else would have to license this cuff or this sleeve

Y que los demás tuvieran que pagar licencias por este puño o esta manga

because Joe Blow owns it.

porque es propiedad de Juan Nadie.

But too utilitarian? I mean is that the way you think of fashion?

Pero ¿demasiado práctica? Quiero decir, ¿es así como ven la moda?

This is Vivienne Westwood. No!

Esto es Vivienne Westwood. ¡No!

We think of it as maybe too silly,

Creemos que quizás sea un poco tonta,

too unnecessary.

demasiado superflua.

Now, those of you who are familiar with the logic

Los que conozcan la lógica que hay

behind copyright protection --

detrás de los derechos de autor,

which is that without ownership, there is no incentive to innovate --

que, sin propiedad, no hay incentivo para innovar,

might be really surprised

se sorprenderán mucho

by both the critical success of the fashion industry

tanto por el éxito de crítica de la industria de la moda

and the economic success of this industry.

como por su éxito económico.

What I'm going to argue today is that

Lo que intento argumentar hoy es que,

because there's no copyright protection

al no haber protección de los derechos de autor

in the fashion industry,

en la industria de la moda,

fashion designers have actually been able to elevate

los diseñadores han sido en realidad capaces de elevar

utilitarian design,

el diseño práctico,

things to cover our naked bodies,

cosas con las que cubrir nuestros cuerpos desnudos,

into something that we consider art.

a algo que consideramos arte.

Because there's no copyright protection

Al no haber derechos de autor

in this industry,

en esta industria,

there's a very open and creative

existe una ecología de la creatividad

ecology of creativity.

muy abierta y original.

Unlike their creative brothers and sisters,

A diferencia de sus hermanos creativos

who are sculptors or photographers

que son escultores o fotógrafos

or filmmakers or musicians,

o directores de cine o músicos,

fashion designers can sample

los diseñadores de moda pueden tomar muestras

from all their peers' designs.

de todos los diseños de sus colegas.

They can take any element from any garment

Pueden tomar cualquier elemento de cualquier prenda

from the history of fashion

en la historia de la moda

and incorporate it into their own design.

e incorporarlo a su propio diseño.

They're also notorious for riffing off of the zeitgeist.

También son bien conocidos por, tomar prestado del zeitgeist.

And here, I suspect,

Y aquí, sospecho,

they were influenced by the costumes in Avatar.

que les influyeron los trajes de Avatar.

Maybe just a little.

Quizás sólo un poco.

Can't copyright a costume either.

Tampoco existen derechos de autor sobre un traje.

Now, fashion designers have

Ahora bien, los diseñadores de moda tienen

the broadest palette imaginable

la paleta más amplia imaginable

in this creative industry.

en esta industria creativa.

This wedding dress here

Este vestido de novia

is actually made of sporks,

está hecho de tenecucharas.

and this dress is actually made of aluminum.

Y este vestido está hecho de aluminio.

I've heard this dress actually sort of sounds like wind chimes

Cuentan que ese vestido suena parecido a un móvil de viento

as they walk through.

al caminar.

So, one of the magical side effects

Así que uno de los mágicos efectos secundarios

of having a culture of copying,

de tener una cultura de la copia,

which is really what it is,

pues de eso se trata realmente,

is the establishment of trends.

es el establecer tendencias.

People think this is a magical thing. How does it happen?

A la gente le parece algo mágico. ¿Cómo es que pasa esto?

Well, it's because it's legal for people to copy one another.

Bueno, pasa porque es legal copiarse los unos de los otros.

Some people believe that

Alguna gente piensa que

there are a few people at the top of the fashion food chain

hay unas cuantas personas en la cima de la cadena de la moda

who sort of dictate to us what we're all going to wear,

que nos dictan lo que todos nos vamos a poner.

but if you talk to any designer at any level,

Pero si hablaseis con cualquier diseñador a cualquier nivel,

including these high-end designers,

incluyendo a esos diseñadores de lujo,

they always say

todos siempre dicen

their main inspiration comes from the street:

que su principal inspiración viene de la calle,

where people like you and me remix and match

donde gente como nosotros combina y conjunta

our own fashion looks.

nuestros propios looks,

And that's where they really get a lot of their

y es ahí donde ellos consiguen mucha

creative inspiration,

de su inspiración creativa.

so it's both a top-down and a bottom-up kind of industry.

Es una industria con estrategias de gestión de arriba a abajo y viceversa.

Now, the fast fashion giants have

Ahora bien, los gigantes de la moda se han

probably benefited the most

beneficiado más que nadie

from the lack of copyright protection in the fashion industry.

de la falta de protección de los derechos de autor en esta industria.

They are notorious for knocking off high-end designs

Son conocidos por copiar los diseños de alta costura

and selling them at very low prices.

y venderlos a precios muy bajos.

And they've been faced with a lot of lawsuits,

Y se han encontrado con un montón de demandas,

but those lawsuits are usually not won by fashion designers.

pero dichas demandas nunca parten de diseñadores de moda.

The courts have said over and over again, "You don't need

Los juzgados lo han dicho una y otra vez, ''No necesitan

any more intellectual property protection."

más protección de la propiedad intelectual".

When you look at copies like this,

Cuando vemos copias como ésta,

you wonder: How do the luxury high-end brands

uno se pregunta, ¿cómo hacen las marcas de lujo

remain in business?

para continuar en el mercado?

If you can get it for 200 bucks, why pay a thousand?

Si puedes tenerlo por 200 dólares, ¿por qué pagar mil?

Well, that's one reason we had a conference here at USC a few years ago.

Bien, por eso tuvimos una conferencia aquí en U.S.C. hace unos años.

We invited Tom Ford to come --

Invitamos a Tom Ford a venir.

the conference was called, "Ready to Share:

La conferencia se llamó: ''Preparados para compartir:

Fashion and the Ownership of Creativity" --

La moda y la propiedad de la creatividad".

and we asked him exactly this question.

Y le preguntamos exactamente eso.

Here's what he had to say.

Esto es lo que tenía que decir.

He had just come off a successful stint as the lead designer at Gucci,

Acababa de salir de un exitoso y largo periodo como diseñador principal de Gucci,

in case you didn't know.

por si no lo sabíais.

Tom Ford: And we found after much research

Tom Ford: Y descubrimos tras mucho investigar

that -- actually not much research, quite simple research --

que, en realidad la investigación fue poca, bastante sencilla,

that the counterfeit customer was not our customer.

que el cliente de imitación no era nuestro cliente.

Johanna Blakley: Imagine that.

Johanna Blakley: Imagínenselo.

The people on Santee Alley

La gente de Santee Alley

are not the ones who shop at Gucci.

no son los que compran en Gucci.

(Laughter)

(Risas)

This is a very different demographic.

La demográfica es muy diferente.

And, you know, a knock-off is never the same

Y, ya saben, una copia nunca es lo mismo

as an original high-end design,

que un diseño original de alta costura,

at least in terms of the materials; they're always made of cheaper materials.

al menos en lo referente a materiales, siempre utilizan materiales más baratos.

But even sometimes a cheaper version

Incluso, a veces, una versión más barata

can actually have some charming aspects,

puede contar con aspectos encantadores,

can breathe a little extra life into a dying trend.

puede revitalizar una tendencia condenada a desaparecer.

There's lots of virtues of copying.

Existen muchas virtudes en la imitación.

One that a lot of cultural critics have pointed to

Una que muchos críticos culturales han señalado

is that we now have

es que ahora tenemos

a much broader palette

una paleta mucho más amplia

of design choices to choose from than we ever have before,

de opciones de diseño entre las que escoger que antes.

and this is mainly because of the fast fashion industry, actually.

Y esto se debe principalmente a la industria de la moda rápida.

And this is a good thing. We need lots of options.

Y eso es bueno. Necesitamos muchas opciones.

Fashion, whether you like it or not,

La moda, nos guste o no,

helps you project who you are to the world.

nos ayuda a proyectar quienes somos en el mundo.

Because of fast fashion,

Gracias a la moda rápida,

global trends actually get established much more quickly than they used to.

las tendencias globales se establecen mucho más rapidamente que antes.

And this, actually, is good news to trendsetters;

Y eso son muy buenas noticias para los marcadores de tendencias.

they want trends to be set

Quieren que se marquen tendencias

so that they can move product.

para poder mover el producto.

For fashionistas,

Los fashionistas,

they want to stay ahead of the curve.

quieren ir por delante.

They don't want to be wearing what everybody else is wearing.

No quieren ponerse lo que el resto de la gente se pone.

And so, they want to move on to the next trend

Así que quieren moverse hacia la próxima tendencia

as soon as possible.

lo antes posible.

I tell you, there is no rest for the fashionable.

Creedme, no hay descanso para el que quiere ir a la moda.

Every season, these designers have to struggle

Cada temporada, estos diseñadores tienen que esforzarse

to come up with the new fabulous idea that everybody's going to love.

en pensar la nueva, fantástica idea que va a encantar a todos.

And this, let me tell you,

Y esto, les digo,

is very good for the bottom line.

es muy bueno para la base de la industria.

Now of course, there's a bunch of effects

Ahora bien, hay una serie de efectos

that this culture of copying has

que esta cultura de la imitación tiene

on the creative process.

sobre el proceso creativo.

And Stuart Weitzman is a very successful shoe designer.

Stuart Weitzman es un diseñador de zapatos de mucho éxito.

He has complained a lot about people copying him,

Se ha quejado mucho de que la gente le copia.

but in one interview I read,

Pero en una entrevista que leí,

he said it has really forced him to up his game.

dijo que eso le ha obligado a superarse.

He had to come up with new ideas,

Tuvo que elaborar nuevas ideas,

new things that would be hard to copy.

cosas nuevas que fuesen difíciles de copiar.

He came up with this Bowden-wedge heel

Inventó el tacón de cuña Bowden

that has to be made out of steel or titanium;

que tiene que estar hecho de acero o titanio.

if you make it from some sort of cheaper material,

Si lo haces de un material más barato,

it'll actually crack in two.

se partirá en dos.

It forced him to be a little more innovative. (Music)

Le obligó a ser un poco más innovador.

And that actually reminded me

Y eso me recordó

of jazz great, Charlie Parker.

al grande del jazz, Charlie Parker.

I don't know if you've heard this anecdote, but I have.

No sé si han escuchado esta anécdota, pero yo sí.

He said that one of the reasons he invented bebop

Dijo que una de las razones por las que inventó el bebop

was that he was pretty sure

era porque estaba seguro

that white musicians wouldn't be able to replicate the sound. (Laughter)

de que los músicos blancos no serían capaces de reproducir el sonido.

He wanted to make it too difficult to copy,

Quiso hacerlo demasiado difícil de copiar.

and that's what fashion designers are doing all the time.

Y eso es lo que los diseñadores de moda hacen continuamente.

They're trying to put together

Intentan crear

a signature look, an aesthetic

un look propio, una estética,

that reflects who they are.

que refleje quienes son.

When people knock it off, everybody knows

Cuando la gente les copia, todo el mundo lo sabe

because they've put that look out on the runway,

porque ellos han puesto ese look en la pasarela,

and it's a coherent aesthetic.

y es una estética coherente.

I love these Gallianos.

Me encantan estos Galianos.

Okay, we'll move on. (Laughter)

Vale, avancemos.

This is not unlike the world of comedy.

Se parece bastante al mundo de la comedia.

I don't know if you know that jokes

No sé si saben que los chistes

also can't be copyright protected.

tampoco se pueden proteger por los derechos de autor.

So when one-liners were really popular,

Así que cuando los chistes eran muy conocidos,

everybody stole them from one another.

todo el mundo se los robaban unos a otros.

But now, we have a different kind of comic.

Pero ahora tenemos un tipo distinto de cómico.

They develop a persona,

Crean un personaje,

a signature style, much like fashion designers.

un estilo personal, muy parecido a los diseñadores de moda.

And their jokes,

Y sus bromas,

much like the fashion designs by a fashion designer,

igual que los diseños de un diseñador de moda,

really only work within that aesthetic.

sólo tienen gracia dentro de esa estética.

If somebody steals a joke

Si alguien roba una broma

from Larry David, for instance,

de Larry David, por ejemplo,

it's not as funny.

no tiene tanta gracia.

Now, the other thing that fashion designers have done

La otra cosa que los diseñadores de moda han hecho

to survive in this culture of copying

para sobrevivir en esta cultura de la copia

is they've learned how to copy themselves.

es que han aprendido a copiarse a si mismos.

They knock themselves off.

Se imitan a si mismos.

They make deals with the fast fashion giants

Llegan a acuerdos con los gigantes de la moda,

and they come up with a way to sell their product

e inventan una manera de vender su producto

to a whole new demographic:

a un público totalmente nuevo,

the Santee Alley demographic.

el público de Santee Alley.

Now, some fashion designers will say,

Ahora bien, algunos diseñadores dirán,

"It's only in the United States that we don't have any respect.

''Es sólo en los Estados Unidos donde no se nos respeta.

In other countries there is protection

En otros paises hay protección

for our artful designs."

para nuestros diseños artísticos".

But if you take a look at the two other biggest markets in the world,

Pero si echan un vistazo a los dos mercados más grandes del mundo,

it turns out that the protection that's offered

resulta que la protección que ofrecen

is really ineffectual.

es, en realidad, inefectiva.

In Japan, for instance, which I think is the third largest market,

En Japón, por ejemplo, que creo es el tercer mercado más grande,

they have a design law; it protects apparel,

tienen una ley para el diseño, protege la ropa,

but the novelty standard is so high,

pero el estándar de novedad es tan alto,

you have to prove that your garment has never existed before,

que tienes que demostrar que tu prenda no ha existido antes.

it's totally unique.

Es totalmente única.

And that's sort of like

Y eso es parecido al estándar

the novelty standard for a U.S. patent,

de novedad para una patente estadounidense,

which fashion designers never get --

que los diseñadores de moda nunca obtienen,

rarely get here in the states.

o raramente obtienen aquí en los Estados Unidos.

In the European Union, they went in the other direction.

En la Unión Europea tomaron la dirección contraria.

Very low novelty standard,

Un estándar de novedad muy bajo,

anybody can register anything.

cualquiera puede registrar cualquier cosa.

But even though it's the home of the fast fashion industry

Pero aun siendo el hogar de la industria de la moda rápida

and you have a lot of luxury designers there,

y teniendo un montón de diseñadores de lujo allí,

they don't register their garments, generally,

estos, por lo general, no registran sus diseños,

and there's not a lot of litigation.

y apenas hay litigio.

It turns out it's because the novelty standard is too low.

Y eso pasa porque el estándar de novedad es demasiado bajo.

A person can come in and take somebody else's gown,

Alguien puede llegar y tomar el vestido de otro,

cut off three inches from the bottom,

cortar ocho centímetros del bajo,

go to the E.U. and register it as a new, original design.

ir a la U.E. y registrarlo como un diseño nuevo, original.

So, that does not stop the knock-off artists.

Así que eso no detiene a los artista de la imitación.

If you look at the registry, actually,

Si miramos el registro, en realidad,

a lot of the registered things in the E.U.

muchas cosas registradas

are Nike T-shirts

son camisetas Nike

that are almost identical to one another.

que son casi idénticas unas a otras.

But this has not stopped Diane von Furstenberg.

Pero esto no ha detenido a Diane von Fustenberg.

She is the head of

Ella es la directora

the Council of Fashion Designers of America,

del Consejo de Diseñadores de Moda de América,

and she has told her constituency that

y le ha dicho a sus votantes que

she is going to get copyright protection

va a conseguir protección de los derechos de autor

for fashion designs.

para diseños de moda.

The retailers have kind of quashed this notion though.

Los minoristas, sin embargo, se han cargado esa idea.

I don't think the legislation is going anywhere,

No creo que la legislación vaya a ninguna parte.

because they realized it is so hard

Porque se dan cuenta de que es muy difícil

to tell the difference between a pirated design

difereciar entre un diseño pirateado

and something that's just part of a global trend.

y algo que es, simplemente, parte de una tendencia global.

Who owns a look?

¿A quién pertenece un look?

That is a very difficult question to answer.

Esa es una pregunta muy difícil de responder.

It takes lots of lawyers and lots of court time,

Se necesitan un montón de abogados y de tiempo en los juzgados.

and the retailers decided that would be way too expensive.

Y los minoristas decidieron que sería demasiado caro.

You know, it's not just the fashion industry

Saben, no es sólo la industria de la moda

that doesn't have copyright protection.

la que carece de derechos de autor.

There's a bunch of other industries that don't have copyright protection,

Existen un montón de otras industrias sin derechos de autor

including the food industry.

incluida la industria alimentaria.

You cannot copyright a recipe

No se pueden aplicar derechos de autor a una receta

because it's a set of instructions, it's fact,

porque es un lista de instrucciones, es cierto.

and you cannot copyright the look and feel

Y tampoco se pueden aplicar a las sensaciones

of even the most unique dish.

de, incluso, el plato más único.

Same with automobiles.

Lo mismo pasa con los coches.

It doesn't matter how wacky they look or how cool they look,

No importa lo extraño o lo interesante de su apariencia,

you cannot copyright the sculptural design.

no se pueden aplicar derechos de autor al diseño escultural.

It's a utilitarian article, that's why.

Es un artículo de utilidad, esa es la razón.

Same with furniture,

Lo mismo pasa con el mobiliario.

it's too utilitarian.

Es demasiado práctico.

Magic tricks, I think they're instructions, sort of like recipes:

Los trucos de magia, creo que son instrucciones, parecido a las recetas.

no copyright protection.

Sin protección de derechos de autor.

Hairdos, no copyright protection.

Los peinados, sin derechos de autor.

Open source software, these guys decided

El software de código abierto, estos tíos decidieron

they didn't want copyright protection.

que no querían los derechos de autor.

They thought it'd be more innovative without it.

Pensaron que habría más innovación sin ellos.

It's really hard to get copyright for databases.

Es muy difícil obtener derechos de autor para bases de datos.

Tattoo artists, they don't want it; it's not cool.

Los artistas de tatuajes, no los quieren; no molan.

They share their designs.

Comparten sus diseños.

Jokes, no copyright protection.

Los chistes, no tienen derechos de autor.

Fireworks displays,

Las exhibiciones de fuegos artificiales.

the rules of games,

Las reglas de los juegos.

the smell of perfume: no.

El olor de los perfumes, no.

And some of these industries may seem

Y algunas de estas industrias pueden parecernos

sort of marginal to you,

casi marginales,

but these are the gross sales

pero estas son las ventas brutas

for low I.P. industries,

para industrias de baja P.I.,

industries with very little copyright protection,

industrias con escasa protección de los derechos de autor.

and there's the gross sales of

Y aquí están las ventas brutas

films and books.

de películas y videos.

(Applause)

(Aplausos)

It ain't pretty.

No pinta bien.

(Applause)

(Aplausos)

So you talk to people in the fashion industry

Así que hablamos con la gente de la industria de la moda

and they're like, "Shhh!

y ellos están como, ''¡Shh!

Don't tell anybody

No le digáis a nadie

we can actually steal from each other's designs.

que podemos robarnos los diseños unos a otros.

It's embarrassing."

Da vergüenza.''

But you know what? It's revolutionary,

Pero ¿saben qué?, es revolucionario.

and it's a model that a lot of other industries --

Y es un modelo que muchas otras industrias,

like the ones we just saw with the really small bars --

como las que hemos visto con las barras minúsculas,

they might have to think about this.

deberían de considerar,

Because right now, those industries with a lot of copyright protection

porque, ahora mismo, esas industrias con tantos derechos de autor

are operating in an atmosphere

están operando en una atmósfera

where it's as if they don't have any protection,

en la que es como si no tuviesen protección alguna.

and they don't know what to do.

Y no saben qué hacer.

When I found out that there are a whole bunch of industries

Cuando descubrí que hay un montón de industrias

that didn't have copyright protection,

sin protección de derechos de autor,

I thought, "What exactly is the underlying logic?

pensé, ¿cúal es la lógica interna?

I want a picture." And the lawyers do not provide a picture,

Quiero un gráfico, y los abogados no te dan uno.

so I made one.

Así que hice yo uno.

These are the two main

Estas son las dos principales

sort of binary oppositions within the logic of copyright law.

oposiciones binarias dentro de la lógica legal de los derechos de autor.

It is more complex than this, but this will do.

Es más complejo, pero servirá.

First: Is something an artistic object?

Primero, ¿es un objeto artístico?

Then it deserves protection.

Entonces merece protección.

Is it a utilitarian object?

¿Es un objeto útil?

Then no, it does not deserve protection.

Entonces no, no merece protección.

This is a difficult, unstable binary.

Es una dicotomía difícil, inestable.

The other one is: Is it an idea?

El otro es: ¿es una idea?

Is it something that needs to

¿Es algo que necesita

freely circulate in a free society?

circular libremente en una sociedad libre?

No protection.

Sin protección.

Or is it a physically fixed

¿O es la expresión de una idea

expression of an idea:

plasmada físicamente,

something that somebody made

algo que creó alguien,

and they deserve to own it for a while and make money from it?

y de lo que merecen ser propietario durante un tiempo y ganar dinero?

The problem is that digital technology

El problema es que la tecnología digital

has completely subverted the logic

ha trastornado completamente la lógica

of this physically fixed, expression

de dicha expresión plasmada físicamente

versus idea concept.

en oposición al concepto idea.

Nowadays,

Hoy en día,

we don't really recognize a book

no reconocemos un libro

as something that sits on our shelf

como algo aparcado en nuestra estantería

or music as something that is

o la música como algo que es

a physical object that we can hold.

un objeto físico que podemos tomar.

It's a digital file.

Es un archivo digital.

It is barely tethered to any sort of

Apenas está ligado a ninguna clase de

physical reality in our minds.

realidad física en nuestra mente.

And these things, because we can copy and transmit them so easily,

Y estas cosas, al poderlas copiar y transmitir con tanta facilidad,

actually circulate within our culture

en realidad circulan dentro de nuestra cultura

a lot more like ideas

mucho más como ideas

than like physically instantiated objects.

que como objetos ejemplificados físicamente.

Now, the conceptual issues are truly profound

Ahora bien, los problemas conceptuales son realmente profundos

when you talk about creativity

cuando hablamos de creatividad

and ownership

y propiedad

and, let me tell you, we don't want to leave this just to lawyers to figure out.

y, permítanme decirles, no queremos dejárselo a que los abogados lo solucionen.

They're smart.

Son listos.

I'm with one. He's my boyfriend, he's okay.

Yo estoy con uno. Es mi novio. Está bien.

He's smart, he's smart.

Es listo. Es listo.

But you want an interdisciplinary team of people

Pero uno quiere un equipo intedisciplinar de personas

hashing this out,

discrepando,

trying to figure out: What is the kind of ownership model,

intentando averiguar cuál es la clase de modelo de propiedad,

in a digital world,

en un mundo digital,

that's going to lead to the most innovation?

que conducirá a la máxima innovación.

And my suggestion is that

Y mi sugerencia es que

fashion might be a really good place

la moda puede ser un muy buen sitio

to start looking for a model

donde empezar a buscar un modelo

for creative industries in the future.

para las industrias creativas del futuro.

If you want more information about this research project,

Si desean más información acerca de este proyecto de investigación,

please visit our website: it's ReadyToShare.org.

visiten nuestra web, es ReadyToShare.org

And I really want to thank Veronica Jauriqui

Y me gustaría dar las gracias a Veronica Jauriqui

for making this very fashionable presentation.

por hacer de ésta una presentación muy a la moda.

Thank you so much. (Applause)

Muchísimas gracias.