Sean Gourley on the mathematics of war

Μετάφραση: Nicholas Economides Επιμέλεια: Leonidas Argyros

We look around the media, as we see on the news from Iraq,

Παρακολουθούμε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, και καθώς βλέπουμε ειδήσεις από το Ιράκ,

Afghanistan, Sierra Leone,

Αφγανιστάν, Σιέρα Λεόνε,

and the conflict seems incomprehensible to us.

oι συγκρούσεις μας φαίνονται ακατανόητες.

And that's certainly how it seemed to me when I started this project.

Εμένα σίγουρα έτσι μου είχαν φανεί όταν ξεκίνησα αυτή την εργασία.

But as a physicist,

Αλλά σαν φυσικός,

I thought, well if you give me some data,

σκέφτηκα, αν μου έδινες κάποια δεδομένα,

I could maybe understand this. You know, give us a go.

θα μπορούσα πιθανόν να τις καταλάβω. Καταλαβαίνετε, να μας δώσουν λίγη βοήθεια.

So as a naive New Zealander

Έτσι σαν αφελής Νεοζηλανδός

I thought, well I'll go to the Pentagon.

σκέφτηκα, λοιπόν, θα πάμε στο Πεντάγωνο.

Can you get me some information?

Μπορείτε να μου δώσετε λίγες πληροφορίες;

(Laughter)

(Γέλια)

No. So I had to think a little harder.

Όχι. Έτσι έπρεπε να σκεφτώ λίγο περισσότερο.

And I was watching the news one night in Oxford.

Έτσι, παρακολουθούσα τις ειδήσεις μία νύχτα στην Οξφόρδη.

And I looked down at the chattering heads on my channel of choice.

Και κοίταξα στους τίτλους, κάτω από τους παρουσιαστές, στο κανάλι που παρακολουθούσα.

And I saw that there was information there.

Και πρόσεξα πως εκεί υπήρχαν δεδομένα.

There was data within the streams of news that we consume.

Υπήρχαν δεδομένα μέσα στις ροές των ειδήσεων τις οποίες καταναλώνουμε.

All this noise around us actually has information.

Όλος αυτός ο θόρυβος γύρο μας είναι γεμάτος πληροφορίες.

So what I started thinking was,

Αυτό που άρχισα να σκέφτομαι ήταν,

perhaps there is something like open source intelligence here.

ότι εδώ πιθανόν να υπάρχει κάτι σαν μία ανοικτή πηγή πληροφοριών.

If we can get enough of these streams of information together,

Αν μπορούσαμε να συλλέξουμε αρκετές απ' αυτές τις δέσμες πληροφοριών,

we can perhaps start to understand the war.

θα μπορούσαμε πιθανόν να κατανοήσουμε τον πόλεμο.

So this is exactly what I did. We started bringing a team together,

Έτσι, αυτό ακριβώς έκανα. Ξεκινήσαμε να δημιουργούμε μία ομάδα,

an interdisciplinary team of scientists,

μία διεπιστημονική ομάδα επιστημόνων,

of economists, mathematicians.

οικονομολόγων, μαθηματικών.

We brought these guys together and we started to try and solve this.

Φέραμε αυτούς τους ανθρώπους μαζί και ξεκινήσαμε να δοκιμάσουμε να το λύσουμε.

We did it in three steps.

Το κάναμε σε τρία βήματα.

The first step we did was to collect. We did 130 different sources of information --

Το πρώτο βήμα που κάναμε ήταν η συλλογή. Συλλέξαμε από 130 διαφορετικές πηγές πληροφοριών --

from NGO reports to newspapers and cable news.

από αναφορές ΜΚΟ μέχρι εφημερίδες και ειδήσεις από καλωδιακή τηλεόραση.

We brought this raw data in and we filtered it.

Φέραμε αυτά τα ακατέργαστα δεδομένα και τα φιλτράραμε.

We extracted the key bits on information to build the database.

Εξάγαμε τα κύρια μέρη των πληροφοριών για τη δημιουργία της βάσης δεδομένων.

That database contained

Αυτή η βάση δεδομένων περιείχε

the timing of attacks,

την ώρα των επιθέσεων,

the location, the size and the weapons used.

την τοποθεσία, το μέγεθος και τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν.

It's all in the streams of information we consume daily,

Όλα αυτά βρίσκονται στις δέσμες πληροφοριών που καταναλώνουμε καθημερινά,

we just have to know how to pull it out.

απλά πρέπει να γνωρίζουμε πώς να τα εξάγουμε.

And once we had this we could start doing some cool stuff.

Αφού τα είχαμε, μπορούσαμε να ξεκινήσουμε να κάνουμε ωραία πράγματα.

What if we were to look at the distribution of the sizes of attacks?

Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να δούμε τη διανομή του μεγέθους των επιθέσεων;

What would that tell us?

Τι θα μπορούσε να μας πεί;

So we started doing this. And you can see here

Έτσι ξεκινήσαμε να το κάνουμε αυτό. Και μπορείτε να δείτε εδώ

on the horizontal axis

στον οριζόντιο άξονα

you've got the number of people killed in an attack

έχετε το νούμερο των ανθρώπων που πέθαναν σε μία επίθεση

or the size of the attack.

ή το μέγεθος της επίθεσης.

And on the vertical axis you've got the number of attacks.

Και στον κάθετο άξονα έχετε τον αριθμό των επιθέσεων.

So we plot data for sample on this.

Έτσι, σχεδιάσαμε τα δεδομένα αυτού του δείγματος.

You see some sort of random distribution --

Βλέπετε κάποιο είδος τυχαίας διανομής --

perhaps 67 attacks, one person was killed,

πιθανόν 67 επιθέσεις, ένα άτομο είχε πέθανει,

or 47 attacks where seven people were killed.

ή 47 επιθέσεις όπου επτά άνθρωποι είχαν πεθάνει.

We did this exact same thing for Iraq.

Κάναμε ακριβώς την ίδια διαδικασία για το Ιράκ.

And we didn't know, for Iraq what we were going to find.

Και δεν ξέραμε για το Ιράκ τι θα μαθαίναμε.

It turns out what we found was pretty surprising.

Τελικά αυτό που μάθαμε ήταν αρκετά εκπληκτικό.

You take all of the conflict,

Παίρνετε όλη την σύγκρουση,

all of the chaos, all of the noise,

όλο το χάος, όλο τον θόρυβο,

and out of that

και από αυτά

comes this precise mathematical distribution

βγαίνει αυτή η συγκεκριμένη μαθηματική διανομή

of the way attacks are ordered in this conflict.

του τρόπου με τον οποίο οργανώνονται οι επίθεσεις σε αυτή την σύγκρουση.

This blew our mind.

Αυτό μας εξέπληξε.

Why should a conflict like Iraq have this

Γιατί όμως η σύγκρουση στο Ιράκ να το έχει αυτό

as its fundamental signature?

σαν θεμελιώδη υπογραφή;

Why should there be order in war?

Γιατί να υπάρχει μία τάξη σε ένα πόλεμο;

We didn't really understand that.

Δεν το καταλάβαμε ακριβώς αυτό.

We thought maybe there is something special about Iraq.

Σκεφτήκαμε οτι ίσως υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο με το Ιράκ.

So we looked at a few more conflicts.

Έτσι κοιτάξαμε σε μερικές άλλες συγκρούσεις.

We looked at Colombia, we looked at Afghanistan,

Κοιτάξαμε στην Κολομβία, στο Αφγανιστάν,

and we looked at Senegal.

και στη Σενεγάλη.

And the same pattern emerged in each conflict.

Και το ίδιο μοτίβο εμφανίστηκε σε κάθε σύγκρουση.

This wasn't supposed to happen.

Αυτό υποτίθεται ότι δεν θα έπρεπε να είχε συμβεί.

These are different wars, with different religious factions,

Αυτοί είναι διαφορετικοί πόλεμοι, με διαφορετικές θρησκευτικές παρατάξεις,

different political factions, and different socioeconomic problems.

διαφορετικές πολιτικές παρατάξεις, και διαφορετικά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα.

And yet the fundamental patterns underlying them

Αλλά τα θεμελιώδη μοτίβα από πίσω τους

are the same.

ήταν τα ίδια.

So we went a little wider.

Έτσι κοιτάξαμε πιο πλατιά.

We looked around the world at all the data we could get our hands on.

Κοιτάξαμε στον κόσμο όλα τα δεδομένα που μπορούσαμε να βρούμε.

From Peru to Indonesia,

Από το Περού μέχρι την Ινδονησία,

we studied this same pattern again.

μελετήσαμε ξανά, αυτό το ίδιο μοτίβο.

And we found that not only

Και βρήκαμε ότι όχι μόνο

were the distributions these straight lines,

οι διανομές ήταν αυτές οι ευθείες γραμμές,

but the slope of these lines, they clustered around

αλλά η κλήση των ευθειών, μαζεύονταν γύρω από

this value of alpha equals 2.5.

την τιμή του άλφα η οποία ισοδυναμεί με 2.5.

And we could generate an equation

Και μπορούμε να δημιουργήσουμε μία εξίσωση

that could predict the likelihood of an attack.

η οποία θα μπορούσε να υπολογίσει την πιθανότητα μίας επίθεσης.

What we're saying here

Αυτό που θέλουμε να πούμε

is the probability of an attack killing X number of people

είναι ότι η πιθανότητα μίας επίθεσης η οποία σκοτώνει ένα Χ αριθμό ατόμων

in a country like Iraq

σε μια χώρα όπως το Ιράκ

is equal to a constant, times the size of that attack,

ισοδυναμεί με μία σταθερή τιμή, πολλαπλασιαζομένη με το μέγέθος της επίθεσης,

raised to the power of negative alpha.

υψομένη στην δύναμη του αρνητικού άλφα.

And negative alpha is the slope of that line I showed you before.

Και η αρνητική τιμή του άλφα είναι η κλήση της ευθείας που σας έδειξα προηγουμένως.

So what?

Και τι μ'αυτό;

This is data, statistics. What does it tell us about these conflicts?

Αυτό είναι δεδομένα, στατιστική. Τι μας εξηγεί σχετικά με αυτές τις συγκρούσεις;

That was a challenge we had to face as physicists.

Αυτό ήταν η πρόκληση που είχαμε να αντιμετωπίσουμε σαν φυσικοί.

How do we explain this?

Πώς μπορούμε να το εξηγήσουμε;

And what we really found was that alpha,

Και αυτό που πραγματικά βρήκαμε ήταν πως το άλφα,

if we think about it, is the organizational

αν το σκεφτούμε, είναι η οργανωτική

structure of the insurgency.

δομή της ανταρσίας.

Alpha is the distribution of the sizes of attacks,

Το άλφα είναι η διανομή του μεγέθους των επιθέσεων,

which is really the distribution

η οποία πραγματικά είναι η διανομή

of the group strength carrying out the attacks.

της δύναμης της ομάδας η οποία επιχειρεί τις επιθέσεις.

So we look at a process of group dynamics:

Έτσι βλέπουμε μια διαδικασία ομαδικών δυναμικών:

coalescence and fragmentation,

συνένωση και κατακερματισμός,

groups coming together, groups breaking apart.

ομάδες οι οποίες ενώνονται μεταξύ τους, ομάδες που διαλύονται.

And we start running the numbers on this. Can we simulate it?

Και ξεκινήσαμε να πειραματιζόμαστε με τους αριθμούς. Μπορούμε να το προσομοιώσουμε;

Can we create the kind of patterns that we're seeing

Μπορούμε να δημιουργήσουμε τα είδη μοτίβων τα οποία παρατηρήσαμε

in places like Iraq?

σε τοποθεσίες όπως το Ιράκ;

Turns out we kind of do a reasonable job.

Τελικά φάνηκε πως κάναμε μία αρκετά λογική εργασία.

We can run these simulations.

Μπορούμε να τρέξουμε αυτές τις προσομοιώσεις.

We can recreate this using a process of group dynamics

Μπορούμε να το επαναδημιουργήσουμε χρησιμοποιώντας την μέθοδο των ομαδικών δυναμικών

to explain the patterns that we see

για να εξηγήσουμε τα μοτίβα τα οποία βλέπουμε

all around the conflicts around the world.

σε όλες τις συγκρούσεις στον κόσμο.

So what's going on?

Άρα τι γίνεται;

Why should these different -- seemingly different conflicts

Γιατί αυτές οι διαφορετικές --φαινομενικά διαφορετικές συγκρούσεις

have the same patterns?

να έχουν τα ίδια μοτίβα;

Now what I believe is going on is that

Αυτό που πιστεύω ότι συμβαίνει είναι ότι

the insurgent forces, they evolve over time. They adapt.

οι επαναστατικές δυνάμεις εξελίσσονται με τον χρόνο. Προσαρμόζονται.

And it turns out there is only one solution

Και αποδεικνύεται ότι υπάρχει μόνο μία λύση

to fight a much stronger enemy.

να πολεμήσεις ένα πιο δυνατό αντίπαλο.

And if you don't find that solution as an insurgent force,

Και αν αποτύχεις να βρείς αυτή τη λύση σαν επαναστατική δύναμη,

you don't exist.

δεν θα υπάρχεις.

So every insurgent force that is ongoing,

Έτσι, κάθε επαναστατική δύναμη η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη,

every conflict that is ongoing,

κάθε διαμάχη η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη,

it's going to look something like this.

πρόκειται να μοιάζει έτσι.

And that is what we think is happening.

Και αυτό είναι που πιστεύουμε ότι συμβαίνει.

Taking it forward, how do we change it?

Παίρνοντάς το ένα βήμα πιο μπροστά, πώς μπορούμε να το αλλάξουμε;

How do we end a war like Iraq?

Πώς μπορούμε να τελειώσουμε έναν πόλεμο όπως το Ιράκ;

What does it look like?

Πώς φαίνεται;

Alpha is the structure. It's got a stable state at 2.5.

Το άλφα είναι η δομή. Έχει μία σταθερή αξία ίση με 2.5.

This is what wars look like when they continue.

Έτσι φαίνονται οι πολέμοι όταν συνεχίζονται.

We've got to change that.

Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.

We can push it up:

Μπορούμε να το σπρώξουμε προς τα πάνω:

the forces become more fragmented;

οι δυνάμεις γίνονται πιο κατακερματισμένες,

there is more of them, but they are weaker.

υπάρχουν περισσότερες, αλλά είναι πιο αδύναμες.

Or we push it down:

Ή το σπρώχνουμε προς τα κάτω:

they're more robust; there is less groups;

είναι πιο ισχυρές αλλά υπάρχουν λιγότερες ομάδες.

but perhaps you can sit and talk to them.

αλλά ίσως να μπορέσουμε να καθήσουμε και να τους μιλήσουμε.

So this graph here, I'm going to show you now.

Έτσι αυτή τη γραφική παράσταση, την οποία θα σας δείξω τώρα.

No one has seen this before. This is literally

Κανείς δεν το έχει ξαναδεί αυτό προηγουμένως. Είναι πραγματικά

stuff that we've come through last week.

κάτι που βρήκαμε την προηγούμενη εβδομάδα.

And we see the evolution of Alpha through time.

Και βλέπουμε την εξέλιξη του άλφα μέσα στο χρόνο.

We see it start. And we see it grow up to the stable state

Το βλέπουμε να ξεκινάει. Και το παρακολουθούμε να αυξάνεται μέχρι την σταθερή αξία

the wars around the world look like.

που φαίνεται να έχουν παγκοσμίως οι πόλεμοι.

And it stays there through the invasion of Fallujah

Και μένει εκεί κατά την διάρκεια της εισβολής της Φαλούτζας,

until the Samarra bombings in the

μέχρι τους βομβαρδισμούς της Σαμάρας στις

Iraqi elections of '06.

ιρακινές εκλογές του 2006.

And the system gets perturbed. It moves upwards

Και το σύστημα διαταράσσεται. Μετακινείται ανοδικά

to a fragmented state.

στην κατακερματισμένη κατάσταση.

This is when the surge happens.

Τότε είναι που γίνεται η αύξηση των στρατιωτών.

And depending on who you ask,

Και αναλόγως ποιον ρωτήσετε,

the surge was supposed to push it up even further.

η αύξηση υποτίθεται πως θα το έσπρωχνε ανοδικά ακόμα περισσότερο.

The opposite happened.

Συνέβη όμως το αντίθετο.

The groups became stronger.

Οι ομάδες έγιναν πιο δυνατές.

They became more robust.

Έγιναν πιο ισχυρές.

And so I'm thinking, right, great, it's going to keep going down.

Και σκέφτομαι, σωστά, τέλεια, θα συνεχίσει να μειώνεται.

We can talk to them. We can get a solution. The opposite happened.

Μπορούμε να τους μιλήσουμε. Μπορούμε να βρούμε μια λύση. Το αντίθετο έγινε.

It's moved up again. The groups are more fragmented.

Μετακινήθηκε ξανά ανοδικά. Οι ομάδες είναι πιο κατακερματισμένες.

And this tells me one of two things.

Και αυτό μου λέει μόνο ένα από τα δύο.

Either we're back where we started

Είτε οδεύουμε πίσω στο σημείο που ξεκινήσαμε

and the surge has had no effect;

και η αύξηση δεν είχε καμία επίδραση,

or finally the groups have been fragmented to the extent

ή τελικά οι ομάδες κατακερματίστηκαν στον βαθμό που

that we can start to think about maybe moving out.

εμείς πρέπει να αρχίσουμε να σκεπτόμαστε αν ίσως θα έπρεπε να φύγουμε.

I don't know what the answer is to that.

Δεν ξέρω ποια είναι η απάντηση σε αυτό.

But I know that we should be looking at the structure of the insurgency

Αλλά ξέρω ότι θα πρέπει να βλέπουμε τη δομή της ανταρσίας

to answer that question.

για να απαντήσουμε την ερώτηση.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)