Sean Gourley on the mathematics of war

Tłumaczenie: Jeremi Ochab Korekta: Seweryn Jakubiec

We look around the media, as we see on the news from Iraq,

Oglądamy w mediach wiadomości z Iraku,

Afghanistan, Sierra Leone,

Afganistanu, Sierra Leone,

and the conflict seems incomprehensible to us.

i te konflikty wydają się dla nas niezrozumiałe.

And that's certainly how it seemed to me when I started this project.

Były takie i dla mnie, gdy zaczynałem to przedsięwzięcie.

But as a physicist,

Ale jako fizyk myślałem,

I thought, well if you give me some data,

że jeśli dostanę jakieś dane,

I could maybe understand this. You know, give us a go.

to może uda się to zrozumieć. Nie zaszkodzi spróbować.

So as a naive New Zealander

Jako naiwny Nowozelandczyk pomyślałem,

I thought, well I'll go to the Pentagon.

że udam się do Pentagonu.

Can you get me some information?

"Czy udzielicie mi pewnych informacji?"

(Laughter)

(Śmiech)

No. So I had to think a little harder.

Nie. Musiałem wymyślić coś lepszego.

And I was watching the news one night in Oxford.

Pewnej nocy w Oksfordzie, gdy oglądałem wiadomości

And I looked down at the chattering heads on my channel of choice.

i patrzyłem na gadające głowy na moim ulubionym kanale,

And I saw that there was information there.

zauważyłem, że tam na dole są informacje.

There was data within the streams of news that we consume.

Wśród napływających do nas strumieni wiadomości są dane.

All this noise around us actually has information.

Cały ten szum wokół nas zawiera pewne informacje.

So what I started thinking was,

Pomyślałem więc,

perhaps there is something like open source intelligence here.

że może są jakieś dane wywiadowcze dostępne powszechnie.

If we can get enough of these streams of information together,

Gdyby zebrać wiele tych strumieni informacji,

we can perhaps start to understand the war.

może udałoby się zrozumieć wojnę.

So this is exactly what I did. We started bringing a team together,

Tak właśnie zrobiłem. Zebraliśmy zespół --

an interdisciplinary team of scientists,

interdyscyplinarny zespół naukowców,

of economists, mathematicians.

ekonomistów i matematyków.

We brought these guys together and we started to try and solve this.

Zebraliśmy się i zaczęliśmy szukać rozwiązania --

We did it in three steps.

w trzech etapach.

The first step we did was to collect. We did 130 different sources of information --

W pierwszym zbieraliśmy dane. Sprawdziliśmy 130 różnych źródeł informacji --

from NGO reports to newspapers and cable news.

od raportów organizacji pozarządowych do gazet i wiadomości telewizyjnych.

We brought this raw data in and we filtered it.

Wprowadziliśmy te dane i przefiltrowaliśmy je.

We extracted the key bits on information to build the database.

Wyłuskaliśmy kluczowe informacje, by zbudować bazę danych.

That database contained

Powstała baza zawierała

the timing of attacks,

czasy ataków,

the location, the size and the weapons used.

miejsce, wielkość i użytą broń.

It's all in the streams of information we consume daily,

Wszystko to z codziennie zalewających nas informacji,

we just have to know how to pull it out.

trzeba to tylko umieć wyłowić.

And once we had this we could start doing some cool stuff.

Mając to, zaczęliśmy fajną robotę.

What if we were to look at the distribution of the sizes of attacks?

Co, jeśli chcemy zobaczyć rozkład wielkości ataków?

What would that tell us?

Co nam to powie?

So we started doing this. And you can see here

Tak więc zrobiliśmy. Tu widzicie

on the horizontal axis

na osi poziomej

you've got the number of people killed in an attack

liczbę zabitych w ataku,

or the size of the attack.

czyli wielkość ataku.

And on the vertical axis you've got the number of attacks.

Na osi pionowej jest liczba ataków.

So we plot data for sample on this.

Rysujemy próbkę danych.

You see some sort of random distribution --

Widać pewien rozkład losowy --

perhaps 67 attacks, one person was killed,

jakieś 67 ataków, zginęła jedna osoba,

or 47 attacks where seven people were killed.

47 ataków, zginęło siedem osób.

We did this exact same thing for Iraq.

Zrobiliśmy tę analizę dla Iraku.

And we didn't know, for Iraq what we were going to find.

Nie wiedzieliśmy, co w tym przypadku otrzymamy.

It turns out what we found was pretty surprising.

To, co odkryliśmy, było zaskakujące.

You take all of the conflict,

Bierze się cały ten konflikt,

all of the chaos, all of the noise,

cały chaos i szum,

and out of that

i z tego wychodzi

comes this precise mathematical distribution

matematycznie ścisły rozkład

of the way attacks are ordered in this conflict.

ataków w tym konflikcie zbrojnym.

This blew our mind.

Zrobiło to na nas niesamowite wrażenie.

Why should a conflict like Iraq have this

Czemu to miałaby być podstawowa cecha

as its fundamental signature?

wojny takiej jak w Iraku?

Why should there be order in war?

Czemu w wojnie miałby istnieć porządek?

We didn't really understand that.

Nie mogliśmy tego pojąć.

We thought maybe there is something special about Iraq.

Myśleliśmy, że może w Iraku jest coś szczególnego.

So we looked at a few more conflicts.

Więc zbadaliśmy też inne wojny.

We looked at Colombia, we looked at Afghanistan,

W Kolumbii, w Afganistanie

and we looked at Senegal.

i w Senegalu.

And the same pattern emerged in each conflict.

Ze wszystkich wyłaniał się ten sam wzór .

This wasn't supposed to happen.

Nie spodziewaliśmy się tego.

These are different wars, with different religious factions,

To inne wojny, z innym tłem religijnym,

different political factions, and different socioeconomic problems.

innymi grupami politycznymi i problemami socjoekonomicznymi.

And yet the fundamental patterns underlying them

A jednak ten podstawowy wzór

are the same.

był dla wszystkich identyczny.

So we went a little wider.

Poszliśmy jeszcze dalej.

We looked around the world at all the data we could get our hands on.

Próbowaliśmy zdobyć dane z całego świata.

From Peru to Indonesia,

Od Peru do Indonezji

we studied this same pattern again.

wciąż natrafialiśmy na ten sam wzór.

And we found that not only

I okazało się, że nie tylko

were the distributions these straight lines,

te rozkłady były prostymi,

but the slope of these lines, they clustered around

ale nachylenia prostych skupiały się wokół

this value of alpha equals 2.5.

wartości alfa równej 2,5.

And we could generate an equation

Potrafimy podać równanie,

that could predict the likelihood of an attack.

które przewiduje prawdopodobieństwo ataku.

What we're saying here

To, co tutaj pokazujemy

is the probability of an attack killing X number of people

to prawdopodobieństwo ataku, w którym ginie X ludzi --

in a country like Iraq

w państwie jak Irak

is equal to a constant, times the size of that attack,

równa się ono stałej C razy wielkość ataku X

raised to the power of negative alpha.

podniesiona do ujemnej potęgi alfy.

And negative alpha is the slope of that line I showed you before.

Ujemna alfa to nachylenie prostej, którą pokazywałem wam wcześniej.

So what?

Co z tego wynka?

This is data, statistics. What does it tell us about these conflicts?

To są dane, statystyki. Co nam to mówi o tych konfliktach zbrojnych?

That was a challenge we had to face as physicists.

To było wyzwanie dla nas, fizyków.

How do we explain this?

Jak można to wyjaśnić?

And what we really found was that alpha,

Co się okazało, alfa,

if we think about it, is the organizational

kiedy się jej przyjrzeć,

structure of the insurgency.

to organizacyjna struktura partyzantki.

Alpha is the distribution of the sizes of attacks,

Alfa odpowiada za rozkład wielkości ataków,

which is really the distribution

co naprawdę jest rozkładem

of the group strength carrying out the attacks.

siły grup przeprowadzających ataki.

So we look at a process of group dynamics:

Rozważamy proces dynamiki grupowej --

coalescence and fragmentation,

łączenia się i rozdzielania.

groups coming together, groups breaking apart.

Łączenia się grup. Rozpadania się grup.

And we start running the numbers on this. Can we simulate it?

Używamy danych liczbowych. Czy możemy to zasymulować?

Can we create the kind of patterns that we're seeing

Czy możemy stworzyć takie wzory, jak te

in places like Iraq?

widziane w miejscach jak Irak?

Turns out we kind of do a reasonable job.

Okazało się, że robimy coś sensownego.

We can run these simulations.

Możemy przeprowadzić symulacje.

We can recreate this using a process of group dynamics

Umiemy odtworzyć to zachowanie, korzystając z dynamiki grupowej,

to explain the patterns that we see

żeby wytłumaczyć obserwowane wzory

all around the conflicts around the world.

w konfliktach na całym świecie.

So what's going on?

O co więc chodzi?

Why should these different -- seemingly different conflicts

Czemu te różne, jak się zdaje, konflikty

have the same patterns?

dają taki sam wzór?

Now what I believe is going on is that

Wydaje mi się, że siły bojowników

the insurgent forces, they evolve over time. They adapt.

zmieniają się w czasie. Przystosowują się.

And it turns out there is only one solution

I jest tylko jeden sposób,

to fight a much stronger enemy.

by walczyć z silniejszym wrogiem.

And if you don't find that solution as an insurgent force,

Jeśli będąc partyzantami nie znajdzie się go,

you don't exist.

przestaje się istnieć.

So every insurgent force that is ongoing,

Więc każde istniejące siły bojowników,

every conflict that is ongoing,

każdy trwający konflikt

it's going to look something like this.

będzie wyglądał jak to.

And that is what we think is happening.

Uważamy, że tak właśnie się dzieje.

Taking it forward, how do we change it?

Patrząc w przyszłość, jak możemy to zmienić?

How do we end a war like Iraq?

Jak zakończyć taką wojnę jak w Iraku?

What does it look like?

Jak to się robi?

Alpha is the structure. It's got a stable state at 2.5.

Alfa to struktura. Ma swój punkt stabilny dla wartości 2,5.

This is what wars look like when they continue.

Tak wyglądają ciągnące się wojny.

We've got to change that.

Musimy to zmienić.

We can push it up:

Możemy podnieść alfę.

the forces become more fragmented;

Wojska staną się bardziej podzielone.

there is more of them, but they are weaker.

Jest ich więcej, ale są słabsze.

Or we push it down:

Lub zmniejszamy alfę.

they're more robust; there is less groups;

Oddziały są silniejsze, lecz jest ich mniej.

but perhaps you can sit and talk to them.

Ale może da się z nimi negocjować.

So this graph here, I'm going to show you now.

Wykresu, który teraz pokażę,

No one has seen this before. This is literally

nikt wcześniej nie widział --

stuff that we've come through last week.

opracowaliśmy go dosłownie w zeszłym tygodniu.

And we see the evolution of Alpha through time.

Widać ewolucję alfy w czasie.

We see it start. And we see it grow up to the stable state

Widzimy, jak się pojawia i dochodzi do stabilnego stanu

the wars around the world look like.

opisującego znane nam wojny.

And it stays there through the invasion of Fallujah

Zostaje tam podczas inwazji Faludży

until the Samarra bombings in the

aż do zamachów bombowych w Samarze

Iraqi elections of '06.

podczas irackich wyborów w 2006 r.

And the system gets perturbed. It moves upwards

Układ zostaje zaburzony. Alfa rośnie

to a fragmented state.

do stanu podziałów.

This is when the surge happens.

Wtedy zwiększono kontyngent amerykański.

And depending on who you ask,

Zależnie od tego, kogo spytać,

the surge was supposed to push it up even further.

wzmocnienie sił miało podnieść alfę jeszcze bardziej.

The opposite happened.

Stało się na odwrót.

The groups became stronger.

oddziały powiększyły się,

They became more robust.

stały się silniejsze.

And so I'm thinking, right, great, it's going to keep going down.

Pomyślałem sobie: świetnie, alfa będzie maleć.

We can talk to them. We can get a solution. The opposite happened.

Będziemy mogli z nimi rozmawiać. Znajdziemy jakieś wyjście. Stało się na odwrót.

It's moved up again. The groups are more fragmented.

Znów wzrosła. Oddziały podzieliły się.

And this tells me one of two things.

To mi mówi o dwu rzeczach.

Either we're back where we started

Albo znów jesteśmy, gdzie zaczynaliśmy,

and the surge has had no effect;

a zwiększenie sił nie miało żadnych skutków,

or finally the groups have been fragmented to the extent

albo ostatecznie grupy zostały podzielone do tego stopnia,

that we can start to think about maybe moving out.

że powinniśmy chyba pomyśleć o wycofaniu się.

I don't know what the answer is to that.

Nie wiem, jaka jest na to odpowiedź,

But I know that we should be looking at the structure of the insurgency

ale wiem, że należy patrzeć na strukturę oddziałów bojowników,

to answer that question.

by móc na nie odpowiedzieć.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)