Molly Crockett: Beware neuro-bunk

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Maria Plevri Επιμέλεια: Mary Keramida

I'm a neuroscientist, and I study decision-making.

Είμαι νευροεπιστήμονας και μελετάω τη λήψη αποφάσεων.

I do experiments to test how different chemicals

Κάνω πειράματα για να ελέγξω πώς οι χημικές διεργασίες

in the brain influence the choices we make.

του εγκεφάλου, επηρεάζουν τις επιλογές μας.

I'm here to tell you the secret to successful decision-making:

Σήμερα είμαι εδώ για να σας πω το μυστικό για να παίρνετε τις καλύτερες αποφάσεις:

a cheese sandwich.

η τυρόπιτα..

That's right. According to scientists, a cheese sandwich

Ναι, καλά ακούσατε, σύμφωνα με τους επιστήμονες, η τυρόπιτα

is the solution to all your tough decisions.

είναι η λύση για όλες τις δύσκολες αποφάσεις που πρέπει να πάρετε.

How do I know? I'm the scientist who did the study.

Πώς το ξέρω; Είμαι η επιστήμονας που έκανε αυτή την έρευνα.

A few years ago, my colleagues and I were interested

Πριν λίγα χρόνια, οι συνεργάτες μου και εγώ ενδιαφερθήκαμε

in how a brain chemical called serotonin

για το πώς ο νευροδιαβιβαστής του εγκεφάλου που αποκαλούμε σεροτονίνη

would influence people's decisions in social situations.

επηρέαζε τη λήψη αποφάσεων σε κοινωνικές περιστάσεις.

Specifically, we wanted to know how serotonin would affect

Συγκεκριμένα, θέλαμε να ξέρουμε πώς η σεροτονίνη θα επηρέαζε

the way people react when they're treated unfairly.

τον τρόπο που αντιδρούν οι άνθρωποι, όταν τους αδικούν.

So we did an experiment.

Έτσι κάναμε ένα πείραμα.

We manipulated people's serotonin levels by giving them

Χειριστήκαμε τα επίπεδα σεροτονίνης δίνοντάς τους

this really disgusting-tasting artificial lemon-flavored drink

ένα πραγματικά αηδιαστικό ποτό με γεύση λεμονιού

that works by taking away the raw ingredient for serotonin

που δρούσε δεσμεύοντας τα συστατικά της σεροτονίνης

in the brain.

στον εγκέφαλο.

This is the amino acid tryptophan.

Αυτό είναι το αμινοξύ, θρυπτοφάνη.

So what we found was, when tryptophan was low,

Βρήκαμε, λοιπόν, ότι όταν η θρυπτοφάνη ήταν χαμηλή

people were more likely to take revenge

οι άνθρωποι ήταν πιο πιθανόν να πάρουν εκδίκηση

when they're treated unfairly.

όταν τους αδικούσαν.

That's the study we did, and here are some of the headlines

Αυτή ήταν η έρευνά μας και αυτοί είναι κάποιοι απο τους τίτλους

that came out afterwards.

εφημερίδων που ακολούθησαν.

("A cheese sandwich is all you need for strong decision-making")

(«Η τυρόπιτα το δυνατό χαρτί για δυνατές αποφάσεις»)

("What a friend we have in cheeses")

(«Ο καλύτερος μας φίλος το τυρί»)

("Eating Cheese and Meat May Boost Self-Control") At this point, you might be wondering, did I miss something?

(«Τρώγοντας Τυρί και Κρέας βελτιώνετε τον αυτοέλεγχό σας») Σ' αυτό το σημείο, μπορεί να σκεφτείτε, έχασα κανένα επεισόδιο;

("Official! Chocolate stops you being grumpy") Cheese? Chocolate? Where did that come from?

(«Είναι γεγονός! Η σοκολάτα σταματά τη γκρίνια») Τυρί; Σοκολάτα; Από που κι ως που;

And I thought the same thing myself when these came out,

Και ακριβως το ίδιο σκέφτηκα και εγώ

because our study had nothing to do with cheese or chocolate.

γιατί η έρευνά μας δεν είχε καμία σχέση είτε με τυρί είτε με σοκολάτα.

We gave people this horrible-tasting drink

Εμείς απλά δώσαμε ένα αηδιαστικό ποτό

that affected their tryptophan levels.

που επηρέασε τα επίπεδα θρυπτοφάνης.

But it turns out that tryptophan also happens to be found

Βέβαια, απ' ό,τι φαίνεται η θρυπτοφάνη βρίσκεται, επίσης,

in cheese and chocolate.

στο τυρί και τη σοκολάτα.

And of course when science says cheese and chocolate

Και φυσικά όταν η επιστήμη λέει ότι το τυρί και η σοκολάτα

help you make better decisions, well, that's sure to grab people's attention.

οδηγούν σε καλύτερες αποφάσεις, σίγουρα αυτό τραβάει την προσοχή των ανθρώπων.

So there you have it:

Και ιδού

the evolution of a headline.

η γέννηση ενός τίτλου.

When this happened, a part of me thought, well,

Όταν συνέβη αυτό, από τη μια σκέφτηκα

what's the big deal?

ε, και τι έγινε;

So the media oversimplified a few things, but in the end,

Τα ΜΜΕ υπεραπλούστευσαν κάποια πράγματα, αλλά

it's just a news story.

στην τελική δεν παύει να είναι μια είδηση.

And I think a lot of scientists have this attitude.

Πιστεύω ότι πολλοί επιστήμονες υιοθετούν αυτή τη στάση.

But the problem is that this kind of thing happens all the time,

Το πρόβλημα είναι ότι αυτό συμβαίνει συνέχεια

and it affects not just the stories you read in the news

και επηρεάζει όχι μόνο τις ειδήσεις που διαβάζετε στις εφημερίδες,

but also the products you see on the shelves.

αλλά επηρεάζει και τα προϊόντα που βλέπετε στα ράφια.

When the headlines rolled, what happened was,

Η εμφάνιση τέτοιων τίτλων είχε ως αποτέλεσμα την

the marketers came calling.

αφύπνιση της αγοράς.

Would I be willing to provide a scientific endorsement

Είμαι όμως διατεθειμένη να συναινέσω επιστημονικά

of a mood-boosting bottled water?

σε ένα μπουκάλι νερό που βελτιώνει τη διάθεση;

Or would I go on television to demonstrate,

Ή θα πήγαινα στην τηλεόραση να επιδείξω

in front of a live audience,

μπροστά σε κοινό,

that comfort foods really do make you feel better?

ότι το φαγητό όντως σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα;

I think these folks meant well, but had I taken them up on their offers,

Πιστεύω στην καλή πρόθεση όλων αυτών, αλλά αν δεχόμουν τέτοιες προτάσεις

I would have been going beyond the science,

θα ξεπερνούσα τα όρια της επιστήμης,

and good scientists are careful not to do this.

και οι σωστοί επιστήμονες προσέχουν να μην τα ξεπεράσουν.

But nevertheless, neuroscience is turning up more and more in marketing.

Όπως και να 'χει, η νευροεπιστήμη εμφανίζεται όλο και συχνότερα στο χώρο του μάρκετινγκ.

Here's one example: Neuro drinks,

Να, ένα παράδειγμα: Νευρο-ποτά,

a line of products, including Nuero Bliss here,

μια σειρά από προϊόντα, όπως βλέπετε εδώ το Νευρο- ευδαιμονία,

which according to its label helps reduce stress,

που σύμφωνα με την ταμπέλα μειώνει το άγχος,

enhances mood, provides focused concentration,

βελτιώνει τη διάθεση, βοηθάει στη συγκέντρωση,

and promotes a positive outlook.

και προάγει μια πιο αισιόδοξη στάση ζωής.

I have to say, this sounds awesome. (Laughter)

Πρέπει να το ομολογήσω, φαίνεται τέλειο. (Γέλια)

I could totally have used this 10 minutes ago.

Θα μπορούσα να το έχω χρησιμοποιήσει ευχαρίστως πριν από 10 λεπτά.

So when this came up in my local shop, naturally I was

Έτσι, όταν αυτό ήρθε στα τοπικά καταστήματα της περιοχής μου,

curious about some of the research backing these claims.

ήμουν περίεργη να δω τις έρευνες που στηρίζουν αυτούς τους ισχυρισμούς.

So I went to the company's website looking to find

Έψαξα λοιπόν στην ιστοσελίδα της εταιρείας ελπίζοντας να βρω

some controlled trials of their products.

κάποιες ελεγχόμενες δοκιμές των προϊόντων τους.

But I didn't find any.

Δεν βρήκα τίποτα.

Trial or no trial, these claims are front and center

Με δοκιμές ή χωρίς, αυτοί οι ισχυρισμοί είναι σε πρώτο

on their label right next to a picture of a brain.

πλάνο δίπλα σε μια φωτογραφία ενός εγκεφάλου.

And it turns out that pictures of brains have special properties.

Και όπως αποδεικνύεται, οι φωτογραφίες εγκεφάλων έχουν ιδιαίτερες ιδιότητες.

A couple of researchers asked a few hundred people

Κάποιοι ερευνητές ζήτησαν από μερικές εκατοντάδες ανθρώπους

to read a scientific article.

να διαβάσουν ένα επιστημονικό άρθρο.

For half the people, the article included a brain image,

Οι μισοί διάβασαν ένα άρθρο που εμπεριείχε μια εικόνα εγκεφάλου

and for the other half, it was the same article

και οι άλλοι μισοι το ίδιο άρθρο,

but it didn't have a brain image.

αλλά χωρίς τη φωτογραφία του εγκεφάλου.

At the end — you see where this is going —

Στο τέλος - μάλλον ξέρετε που θα καταλήξω-

people were asked whether they agreed

οι άνθρωποι ρωτήθηκαν αν συμφωνούν

with the conclusions of the article.

με τα συμπεράσματα του άρθρου που διάβασαν.

So this is how much people agree with the conclusions

Εδώ φαίνεται πόσοι άνθρωποι συμφωνούν με τα συμπεράσματα

with no image.

του άρθρου χωρίς τη φωτογραφία.

And this is how much they agree with the same article

Και εδώ πόσοι συμφωνούν για το ίδιο άρθρο

that did include a brain image.

που είχε όμως και τη φωτογραφία του εγκεφάλου.

So the take-home message here is,

Άρα το συμπέρασμα εδώ είναι,

do you want to sell it? Put a brain on it.

θες να το πουλήσεις; Συμπεριέλαβε μια εικόνα εγκεφάλου.

Now let me pause here and take a moment to say that

Επιτρέψτε μου εδώ, να υπογραμμίσω ότι

neuroscience has advanced a lot in the last few decades,

η νευροεπιστήμη έχει αλματώδη ανάπτυξη τις τελευταίες δεκαετίες

and we're constantly discovering amazing things

και συνεχώς ανακαλύπτουμε απίθανα πράγματα

about the brain.

για τον εγκέφαλο.

Like, just a couple of weeks ago, neuroscientists at MIT

Όπως για παράδειγμα, πριν μερικές εβδομάδες, οι νευροεπιστήμονες του ΜΙΤ

figured out how to break habits in rats

βρήκαν πώς να σταματούν τις συνήθειες των ποντικιών

just by controlling neural activity in a specific part of their brain.

ελέγχοντας απλώς τις νευρωνικές δραστηριότητες μιας συγκεκριμένης περιοχής στον εγκέφαλο.

Really cool stuff.

Πραγματικά πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά.

But the promise of neuroscience has led to some really

Αλλά οι εξελίξεις της νευροεπιστήμης οδήγησαν

high expectations and some overblown, unproven claims.

σε υψηλές προσδοκίες και αναπόδεικτους ισχυρισμούς.

So what I'm going to do is show you how to spot

Θα προσπαθήσω λοιπόν να σας δείξω, πώς να εντοπίζετε

a couple of classic moves, dead giveaways, really,

κάποιες κλασικές κινήσεις που προδίδουν πραγματικά

for what's variously been called neuro-bunk,

αυτό που αποκαλούμε νευρο-σαχλαμάρα,

neuro-bollocks, or, my personal favorite, neuro-flapdoodle.

νευρο-αηδίες ή το αγαπημένο μου νευρο-χαζομάρες.

So the first unproven claim is that you can use brain scans

Ένας αναπόδεικτος ισχυρισμός είναι πως μπορείς να χρησιμοποιήσεις εγκεφαλικές τομογραφίες

to read people's thoughts and emotions.

για να διαβάσεις τις σκέψεις και τα συναισθήματα των ανθρώπων.

Here's a study published by a team of researchers

Εδώ είναι η δημοσιευμένη μελέτη μιας ομάδας ερευνητών

as an op-ed in The New York Times.

στην εφημερίδα The New York Times.

The headline? "You Love Your iPhone. Literally."

Ο τίτλος; «Αγαπάς το iPhone σου. Κυριολεκτικά».

It quickly became the most emailed article on the site.

Αμέσως έγινε το πιο διαδεδομένο άρθρο στην ιστοσελίδα.

So how'd they figure this out?

Πώς όμως κατέληξαν σε αυτό το συμπέρασμα;

They put 16 people inside a brain scanner

Πήραν 16 ανθρώπους και κατά τη διάρκεια της τομογραφίας

and showed them videos of ringing iPhones.

του εγκεφάλου τους, τους έδειχναν βίντεο από iPhones που χτυπούσαν σε διάφορουν ήχους.

The brain scans showed activation in a part of the brain

Η τομογραφία έδειξε την ενεργοποίηση μιας περιοχής του εγκεφάλου

called the insula, a region they say

που ονομάζεται νησιωτικός φλοιός και λέγεται

is linked to feelings of love and compassion.

ότι συνδέεται με τα συναισθήματα της αγάπης και συμπόνιας.

So they concluded that because they saw activation in the insula,

Συμπέραναν, λοιπόν, ότι επειδή εντόπισαν λειτουργία στην περιοχή αυτή,

this meant the subjects loved their iPhones.

αυτό σήμαινε ότι τα υποκείμενα αγαπούσαν τα iPhone τους.

Now there's just one problem with this line of reasoning,

Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα σχετικά με αυτό τον τρόπο σκέψης,

and that's that the insula does a lot.

και αυτό είναι ότι ο νησιωτικός αυτός φλοιός είναι υπεύθυνος για πολλά πράγματα.

Sure, it is involved in positive emotions

Σίγουρα έχει σχέση με τα θετικά συναισθήματα

like love and compassion,

όπως η αγάπη και η συμπόνια,

but it's also involved in tons of other processes,

αλλά επίσης εντοπίζεται σε πάρα πολλές άλλες διεργασίες του εγκεφάλου

like memory, language, attention,

όπως στη μνήμη, στη γλώσσα, στην προσοχή,

even anger, disgust and pain.

ακόμα και στο θυμό, την αηδία και τον πόνο.

So based on the same logic, I could equally conclude

Με την ίδια λογική λοιπόν, θα μπορούσα εξίσου να καταλήξω

you hate your iPhone.

πως μισείτε τα iPhone.

The point here is, when you see activation in the insula,

Η ουσία είναι πως όταν εντοπίζουμε ενεργοποίηση στην περιοχή του νησιωτικού φλοιού,

you can't just pick and choose your favorite explanation

δεν μπορούμε απλά να διαλέξουμε την αγαπημένη μας ερμηνεία

from off this list, and it's a really long list.

από τη λίστα, γιατί είναι μια πραγματικά μεγάλη λίστα.

My colleagues Tal Yarkoni and Russ Poldrack

Οι συνεργάτες μου, Ταλ Γιαρκόνι και Ρας Πόλντρακ,

have shown that the insula pops up in almost a third

απέδειξαν ότι ο νησιωτικός φλοιός εμφανίζεται σχεδόν στο 1/3

of all brain imaging studies that have ever been published.

όλων των απεικονιστικών ερευνών του εγκεφάλου που έχουν ποτέ δημοσιευτεί.

So chances are really, really good

Άρα υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα

that your insula is going off right now,

αυτή τη στιγμή να έχει ενεργοποιηθεί ο νησιωτικός σας φλοιός

but I won't kid myself

παρ' όλα αυτά δεν πρόκειται

to think this means you love me.

να σκεφτώ ότι εσείς μ' αγαπάτε.

So speaking of love and the brain,

Μιλώντας λοιπόν για αγάπη και εγκέφαλο,

there's a researcher, known to some as Dr. Love,

υπάρχει ένας ερευνητής, γνωστός σε κάποιους σαν Δρ. Αγάπη

who claims that scientists have found the glue

που υποστηρίζει ότι οι επιστήμονες έχουν βρει το συστατικό

that holds society together,

που ενώνει την κοινωνία,

the source of love and prosperity.

την πηγή της αγάπης και της ευημερίας.

This time it's not a cheese sandwich.

Όχι, αυτή τη φορά δεν είναι η τυρόπιτα.

No, it's a hormone called oxytocin.

Είναι μια ορμόνη που ονομάζεται οξυτοκίνη.

You've probably heard of it.

Πιθανόν να την έχετε ακουστά.

So, Dr. Love bases his argument on studies showing

Ο Δρ. Αγάπη, λοιπόν, βασίζει το επιχείρημά του σε μελέτες που δείχνουν

that when you boost people's oxytocin,

ότι όταν αυξάνεις τα επίπεδα οξυτοκίνης των ανθρώπων,

this increases their trust, empathy and cooperation.

αυξάνεται η εμπιστοσύνη, η ενσυναίσθηση και η συνεργασία.

So he's calling oxytocin "the moral molecule."

Έτσι αποκαλεί την οξυτοκίνη «το ηθικό μόριο».

Now these studies are scientifically valid,

Αυτές οι μελέτες είναι επιστημονικά έγκυρες

and they've been replicated, but they're not the whole story.

και έχουν αναπαραχθεί, όμως δεν είναι όλη η ιστορία.

Other studies have shown that boosting oxytocin

Άλλες μελέτες έχουν δείξει ότι αυξάνοντας την οξυτοκίνη

increases envy. It increases gloating.

αυξάνεται η ζήλεια και η χαιρεκακία.

Oxytocin can bias people to favor their own group

Η οξυτοκίνη μπορεί να οδηγήσει τους ανθρώπους να προτιμήσουν τη δική τους ομάδα

at the expense of other groups.

εις βάρος άλλων ομάδων.

And in some cases, oxytocin can even decrease cooperation.

Σε κάποιες περιπτώσεις, η οξυτοκίνη μπορεί ακόμα και να μειώσει τη συνεργασία.

So based on these studies, I could say oxytocin

Άρα βασιζόμενη σε αυτές τις μελέτες θα μπορούσα να πω πως η οξυτοκίνη

is an immoral molecule, and call myself Dr. Strangelove.

είναι ένα ανήθικο μόριο και να αποκαλέσω τον εαυτό μου Δρ. Στριφνή Αγάπη.

(Laughter)

(Γέλια)

So we've seen neuro-flapdoodle all over the headlines.

Έχουμε λοιπόν αυτές τις νευρο-χαζομάρες σε πολλούς τίτλους.

We see it in supermarkets, on book covers.

Τις έχουμε δει στα σούπερ-μάρκετ, στα εξώφυλλα βιβλίων.

What about the clinic?

Συμβαίνει και στα νοσοκομεία;

SPECT imaging is a brain-scanning technology

Για την SPECT απεικόνιση του εγκεφάλου

that uses a radioactive tracer

χρησιμοποιείται ένα ραδιοενεργό υλικό που

to track blood flow in the brain.

παρακολουθεί τη ροή του αίματος στον εγκέφαλο.

For the bargain price of a few thousand dollars,

Για κάμποσα, λοιπόν, χιλιάδες δολάρια,

there are clinics in the U.S. that will give you

κάποια νοσοκομεία στις Η.Π.Α.

one of these SPECT scans and use the image

κάνουν SPECT τομογραφίες και χρησιμοποιούν την απεικόνιση

to help diagnose your problems.

για να διαγνώσουν τα όποια προβλήματα.

These scans, the clinics say, can help

Αυτές οι τομογραφίες, όπως υποστηρίζουν αυτά τα νοσοκομεία,

prevent Alzheimer's disease,

μπορούν να συμβάλουν στην πρόληψη του Αλτσχάιμερ,

solve weight and addiction issues,

να επιλύσουν προβλήματα βάρους και εξάρτησης,

overcome marital conflicts,

να υπερισχύσουν στις συζυγικές διαμάχες,

and treat, of course, a variety of mental illnesses

και φυσικά να θεραπεύσουν μια σειρά από ψυχικές ασθένειες,

ranging from depression to anxiety to ADHD.

από κατάθλιψη μέχρι διαταραχές άγχους και ΔΕΠΥ.

This sounds great. A lot of people agree.

Ακούγεται τέλειο και πολλοί άνθρωποι συμφωνούν.

Some of these clinics are pulling in tens of millions

Κάποια από αυτά τα νοσοκομεία επενδύουν δεκάδες εκατομμύρια

of dollars a year in business.

δολάρια το χρόνο γι' αυτό το σκοπό.

There's just one problem.

Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.

The broad consensus in neuroscience

Η γενική ομοφωνία στη νευροεπιστήμη

is that we can't yet diagnose mental illness

είναι ότι δεν μπορούμε ακόμα να διαγνώσουμε τις ψυχικές ασθένειες

from a single brain scan.

κοιτώντας μια απεικόνιση ενός εγκεφάλου.

But these clinics have treated

Κι όμως αυτά τα νοσοκομεία έχουν θεραπεύσει

tens of thousands of patients to date,

δεκάδες χιλιάδες ασθενείς μέχρι σήμερα,

many of them children,

και μάλιστα πολλοί από αυτούς είναι παιδιά.

and SPECT imaging involves a radioactive injection,

Όμως η SPECT τομογραφία χρησιμοποιεί μια ραδιενεργή ένεση,

so exposing people to radiation, potentially harmful.

εκθέτοντας τους ανθρώπους σε ραδιενέργεια που ενδέχεται να είναι επιβλαβής.

I am more excited than most people, as a neuroscientist,

Ως νευροεπιστήμονας, είμαι πολύ πιο ενθουσιασμένη από τους περισσότερους ανθρώπους

about the potential for neuroscience to treat mental illness

στη δυνατότητα και μόνο να θεραπεύσουμε τις ψυχικές ασθένειες

and even maybe to make us better and smarter.

και να συμβάλλουμε ώστε να γίνουμε ακόμα καλύτεροι και εξυπνότεροι.

And if one day we can say that cheese and chocolate

Και αν μια μέρα μπορέσουμε να πούμε ότι το τυρί και η σοκολάτα

help us make better decisions, count me in.

θα μας οδηγήσουν σε καλύτερες αποφάσεις, εννοείται πως είμαι μέσα.

But we're not there yet.

Αλλά δεν έχουμε φτάσει ακόμα σ' αυτό το σημείο.

We haven't found a "buy" button inside the brain,

Δεν έχουμε βρεί το κουμπί «κατανάλωσης» του εγκεφάλου,

we can't tell whether someone is lying or in love

δεν ξέρουμε πότε κάποιος λέει ψέματα ή είναι ερωτευμένος

just by looking at their brain scans,

κοιτώντας απλά τις απεικονίσεις εγκεφάλων,

and we can't turn sinners into saints with hormones.

και δεν μπορούμε να μετατρέψουμε τους αμαρτωλούς σε αγίους με ορμόνες.

Maybe someday we will, but until then,

Κάποια μέρα θα μπορούμε, αλλά μέχρι τότε

we have to be careful that we don't let overblown claims

πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να μην επιτρέπουμε σε ανέφικτους ισχυρισμούς

detract resources and attention away from the real science

να αποσπούν τους πόρους και την προσοχή μακριά από την αληθινή επιστήμη

that's playing a much longer game.

που έχει τον κυριότερο ρόλο.

So here's where you come in.

Και εδώ έρχεται η δική σας συμβολή.

If someone tries to sell you something with a brain on it,

Αν κάποιος προσπαθήσει να σας πουλήσει οτιδήποτε με έναν εγκέφαλο για φωτογραφία,

don't just take them at their word.

μην τον πιστεύετε επειδή σας το λέει.

Ask the tough questions. Ask to see the evidence.

Κάντε τις δύσκολες ερωτήσεις. Ζητήστε αποδείξεις.

Ask for the part of the story that's not being told.

Βρείτε ποια είναι παγίδα.

The answers shouldn't be simple, because the brain isn't simple.

Οι απαντήσεις τους δεν θα πρέπει να είναι απλοποιημένες, γιατι ο εγκέφαλος δεν είναι απλός.

But that's not stopping us from trying to figure it out anyway.

Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι θα σταματήσουμε τις προσπάθειες για να ανακαλύψουμε τα μυστήριά του.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστω. (Χειροκρότημα)