Molly Crockett: Beware neuro-bunk

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Rahul Date Reviewer: Gaurav Gupta

I'm a neuroscientist, and I study decision-making.

मैं एक neuroscientist तंत्रिका वैज्ञानिक हूँ, और मैं निर्णय लेने का अध्ययन कर रही हूँ .

I do experiments to test how different chemicals

मैं प्रयोगों से कैसे अलग रसायन हमारे  मस्तिष्क में

in the brain influence the choices we make.

विकल्प लेने की प्रक्रिया को प्रभावित करते हैं उसका अथ्ययन कराती हूँ .

I'm here to tell you the secret to successful decision-making:

मैं आज आपको सफल निर्णय लेने का रहस्य बताने  वाली हूँ :

a cheese sandwich.

एक पनीर सैंडविच।

That's right. According to scientists, a cheese sandwich

यह सही है। वैज्ञानिकों के अनुसार, एक पनीर सैंडविच

is the solution to all your tough decisions.

आपके सभी कठिन निर्णय करने का समाधान है।

How do I know? I'm the scientist who did the study.

मुझे कैसे पता है? मैं वैज्ञानिक हूँ , जिसने इसका अध्ययन किया है।

A few years ago, my colleagues and I were interested

कुछ साल पहले, मैं और मेरे सहयोगि रुचि रखते थे की

in how a brain chemical called serotonin

कैसे serotonin, एक मस्तिष्क रसायन

would influence people's decisions in social situations.

सामाजिक स्थितियों में लोगों के फैसलों को प्रभावित करेगा ।

Specifically, we wanted to know how serotonin would affect

विशेष रूप से, हम जानना चाहते हैं कैसे serotonin प्रभावित करता है

the way people react when they're treated unfairly.

जब लोगों के साथ गलत तरीके से बर्ताव होता है .

So we did an experiment.

तो हमने एक प्रयोग किया था।

We manipulated people's serotonin levels by giving them

हमने उन्हें serotonin देकर उनकी serotonin स्तर मै हेरफेर किया

this really disgusting-tasting artificial lemon-flavored drink

यह वास्तव में एक कृत्रिम घृणित स्वादवाला नींबू का पेय है जो

that works by taking away the raw ingredient for serotonin

serotonin के लिए कच्चे हिस्सों को कम करने का काम करता है

in the brain.

वह भी मस्तिष्क में।

This is the amino acid tryptophan.

इस एमिनो एसिड का नाम tryptophan है।

So what we found was, when tryptophan was low,

तो हमने क्या पाया जब tryptophan की मात्रा कम थी ,

people were more likely to take revenge

तब लोगों को और अधिक बदला लेने की संभावना थी

when they're treated unfairly.

जब उनके साथ गलत तरीके से बर्ताव किया गया था।

That's the study we did, and here are some of the headlines

हमने किया था इसका अध्ययन है, और यहाँ कुछ सुर्खियों हैं

that came out afterwards.

बाद में आया थी

("A cheese sandwich is all you need for strong decision-making")

("बस एक पनीर सैंडविच आपको मजबूत निर्णय लेने के लिए जरूरी है")

("What a friend we have in cheeses")

("चीज हमारा एक दोस्त कैसे है")

("Eating Cheese and Meat May Boost Self-Control") At this point, you might be wondering, did I miss something?

("पनीर और मांस खाने से स्व नियंत्रण को बढ़ावा दिया सकता है") इस बिंदु पर, आप, सोच रहे  हो सकते है, क्या मुझसे कुछ छुट गया है?

("Official! Chocolate stops you being grumpy") Cheese? Chocolate? Where did that come from?

("आधिकारिक ! चॉकलेट से आपका क्रोधी होना रुकता है ") पनीर? चॉकलेट? ये कहाँ से आया?

And I thought the same thing myself when these came out,

जब यह हुआ तब मेंने भी इसही तरह से सोचा,

because our study had nothing to do with cheese or chocolate.

क्योंकि हमारे अध्ययन में पनीर या चॉकलेट के साथ कुछ भी नहीं था।

We gave people this horrible-tasting drink

हमने लोगों को तो इस भयानक ड्रिंक चखने को दिया

that affected their tryptophan levels.

जिससे उनके tryptophan स्तर प्रभावित हो गये ।

But it turns out that tryptophan also happens to be found

लेकिन यह पता चला है कि tryptophan भी पाया जाता है

in cheese and chocolate.

पनीर और चॉकलेट में।

And of course when science says cheese and chocolate

और जाहिर है जब विज्ञान कहता है की "पनीर और चोकलेट आप को बेहतर निर्णय लेने में मदद करता है"

help you make better decisions, well, that's sure to grab people's attention.

यकीनन ध्यान आकर्षित होता है.

So there you have it:

तो आपको यह अब पता चला है:

the evolution of a headline.

एक शीर्षक का विकास कैसे होता है .

When this happened, a part of me thought, well,

जब यह हुआ, तब मैंरे एक हिस्से ने अच्छी तरह से सोचा की ,

what's the big deal?

इसमें क्या बड़ी बात है?

So the media oversimplified a few things, but in the end,

मीडिया ने कुछ चीजें जरूरत से  जादा आसान की, लेकिन अंत में,

it's just a news story.

यह सिर्फ एक समाचार है।

And I think a lot of scientists have this attitude.

और मुझे लगता है कि बहुत वैज्ञानिकों का यह रवैया है ।

But the problem is that this kind of thing happens all the time,

लेकिन समस्या यह है कि, ऐसा हमेशा होता है.

and it affects not just the stories you read in the news

और यह न सिर्फ आपको ख़बरों और कहानियों से प्रभावित करता है

but also the products you see on the shelves.

लेकिन इसके अलावा जब आप इन उत्पादों को अलमारियों पर देखते हैं।

When the headlines rolled, what happened was,

जब सुर्खियों में आती है,तो क्या होता है,

the marketers came calling.

विक्रेता आ जाते है ।

Would I be willing to provide a scientific endorsement

क्या मैं एक वैज्ञानिक समर्थन दूँगी

of a mood-boosting bottled water?

एक मूड-बढ़ाने वाले बोतलबंद पानी का?

Or would I go on television to demonstrate,

या टेलीविजन पर जाऊं,

in front of a live audience,

एक जीवित दर्शकों के सामने,

that comfort foods really do make you feel better?

कि आरामदाय खाद्य पदार्थ वास्तव में आपको बेहतर महसूस करा सकते है ?

I think these folks meant well, but had I taken them up on their offers,

इन लोगों के इरादे नेक हैं, लेकिन मैंने उनके ऑफर लिए होते तो

I would have been going beyond the science,

मैं विज्ञान से परे जा रही होती,

and good scientists are careful not to do this.

और अच्छे वैज्ञानिकों ऐसा न करने के लिए सावधान रहते हैं।

But nevertheless, neuroscience is turning up more and more in marketing.

लेकिन फिर भी, तंत्रिका विज्ञान अधिक विपणन की और जा रहा है।

Here's one example: Neuro drinks,

यहाँ एक उदाहरण है: न्यूरो पेय,

a line of products, including Nuero Bliss here,

Nuero-Bliss सहित उत्पादों की एक पंक्ति,

which according to its label helps reduce stress,

जो उसके लेबल के अनुसार मदद करते है तनाव को कम करने में,

enhances mood, provides focused concentration,

मूड को बढ़ाता है, ध्यान केंद्रित एकाग्रता प्रदान करते है,

and promotes a positive outlook.

और एक सकारात्मक दृष्टिकोण को बढ़ावा देते है।

I have to say, this sounds awesome. (Laughter)

यह बढ़िया लगता है। (हँसी)

I could totally have used this 10 minutes ago.

मैं 10 मिनट पहले पूरी तरह से इसका प्रयोग कर सकती थी

So when this came up in my local shop, naturally I was

तो स्वाभाविक रूप से , जब यह अपने स्थानीय दुकान में आई थी,

curious about some of the research backing these claims.

मैं उत्सुक थी इसकी अनुसन्धान जानने में।

So I went to the company's website looking to find

तो मैंने इन कंपनी की वेबसाइट से खोजना शुरु किया

some controlled trials of their products.

कुछ उनके उत्पादों के नियंत्रित परीक्षण ।

But I didn't find any.

लेकिन मुज़े किसी का पता नहीं चला।

Trial or no trial, these claims are front and center

परीक्षण या बिना परीक्षण के, यह दावे सब जगह हैं

on their label right next to a picture of a brain.

लेबल पर एक मस्तीक्ष की तस्वीर के बगल मे।

And it turns out that pictures of brains have special properties.

और यह पता चला है कि दिमाग के चित्र में विशेष गुण है।

A couple of researchers asked a few hundred people

शोधकर्ताओं ने सौ लोगो से पूछा

to read a scientific article.

एक वैज्ञानिक लेख पढ़ने के लिए।

For half the people, the article included a brain image,

आधे लोगों के लिए, लेख में एक मस्तिष्क की छवि शामिल थी,

and for the other half, it was the same article

और दूसरे आधे लोगों के लिए, यह एक ही लेख था

but it didn't have a brain image.

जिसमे मस्तिष्क की छवि नहीं थी।

At the end — you see where this is going —

अंत में — आप देखें यह कहाँ जा रहा है —

people were asked whether they agreed

लोगो से पूछा गया क्या वे सहमत है

with the conclusions of the article.

लेख के निष्कर्ष के साथ।

So this is how much people agree with the conclusions

तो यह है कि कितने लोग निष्कर्षों से सहमत है

with no image.

कोई छवि के बिना ।

And this is how much they agree with the same article

और यह है कितने लेख के साथ सहमत है

that did include a brain image.

जिसमे मस्तिष्क की छवि शामिल थी.

So the take-home message here is,

तो संदेश यह है की ,

do you want to sell it? Put a brain on it.

क्या आप इसे बेचना चाहते हैं ? तो एक मस्तिष्क की छवि डाल दो ।

Now let me pause here and take a moment to say that

अब मुझे यहाँ एक क्षण रुकके कहने दीजीये

neuroscience has advanced a lot in the last few decades,

तंत्रिका विज्ञान पिछले कुछ दशकों में उन्नत हुआ है

and we're constantly discovering amazing things

और हम लगातार अद्भुत चीजों की खोज कर रहे हैं

about the brain.

मस्तिष्क के बारे में।

Like, just a couple of weeks ago, neuroscientists at MIT

सिर्फ एक सप्ताह के पहले , एमआईटी के neuroscientists ने

figured out how to break habits in rats

थुंडा कैसे चूहों की आदतों को बदला जा सकता है

just by controlling neural activity in a specific part of their brain.

बस उनके मस्तिष्क के एक विशिष्ट भाग में तंत्रिका गतिविधि को नियंत्रित करके।

Really cool stuff.

यह बहुत अच्छा है ।

But the promise of neuroscience has led to some really

लेकिन तंत्रिका विज्ञान के वादो से

high expectations and some overblown, unproven claims.

उच्च उम्मीदों और कुछ हद से ज़्यादा, असंशोधित दावे नज़र आते है ।

So what I'm going to do is show you how to spot

तो मैं अब तुम्हें दिखाने जा रही हूँ कैसे एनका पता चल सकता है

a couple of classic moves, dead giveaways, really,

पुराने आसान तरीके,

for what's variously been called neuro-bunk,

इन्हें विभिन्न न्यूरो-चारपाई कहा गया है,

neuro-bollocks, or, my personal favorite, neuro-flapdoodle.

न्यूरो-बकवास, या, मेरी निजी पसंदीदा, न्यूरो-मूर्खता

So the first unproven claim is that you can use brain scans

तो पहला बिना साबित हुवा दावा है कि आप मस्तिष्क स्कैन का उपयोग कर सकते हैं

to read people's thoughts and emotions.

लोगों के विचारों और भावनाओं को पढ़ने के लिए।

Here's a study published by a team of researchers

यहाँ एक अध्ययन शोधकर्ताओं की एक टीम ने प्रकाशित किया है

as an op-ed in The New York Times.

एक कमेंटरी करने के रूप में न्यूयॉर्क टाइम्स में।

The headline? "You Love Your iPhone. Literally."

शीर्षक? "आप अपने iPhone से प्यार करते है। सचमुच मे "

It quickly became the most emailed article on the site.

यह जल्दी से साइट पर अधिकांश ईमेल किया लेख बन गया।

So how'd they figure this out?

तो उन्होंने ये कैसे पता लगाया होगा?

They put 16 people inside a brain scanner

16 लोगों को एक ब्रेन स्कैन किया जब

and showed them videos of ringing iPhones.

उन्हें iPhones बजने का वीडियो दिखाया गया ।

The brain scans showed activation in a part of the brain

मस्तिष्क स्कैन से मस्तिष्क का एक हिस्सा सक्रियण दिखा

called the insula, a region they say

जीसे insula, कहा जाता है

is linked to feelings of love and compassion.

जो प्रेम और करुणा की भावनाओं से जुड़ा हुआ है।

So they concluded that because they saw activation in the insula,

तो निष्कर्ष निकाला कि क्योंकि वे insula में सक्रियण देखा गया है ,

this meant the subjects loved their iPhones.

इस का मतलब उनका iPhones से प्यार है ।

Now there's just one problem with this line of reasoning,

अब तर्क के इस लाइन के साथ सिर्फ एक समस्या है,

and that's that the insula does a lot.

और है कि insula बहुत कुछ करता है।

Sure, it is involved in positive emotions

यकीनन , यह सकारात्मक भावनाओं में शामिल है

like love and compassion,

प्रेम और करुणा की तरह,

but it's also involved in tons of other processes,

लेकिन यह अन्य प्रक्रियाओं में भी शामिल है,

like memory, language, attention,

स्मृति, भाषा, ध्यान की तरह,

even anger, disgust and pain.

यहां तक कि क्रोध, घृणा और दर्द।

So based on the same logic, I could equally conclude

तो एक ही तर्क पर आधारित, मैं भी उतना ही निष्कर्ष निकाल सकटी हु

you hate your iPhone.

आप अपने iPhone से नफरत है।

The point here is, when you see activation in the insula,

यहाँ बात है, जब आप insula में सक्रियकरण देखते हैं,

you can't just pick and choose your favorite explanation

तुम बस अपने पसंदीदा व्याख्या नहीं चुन सकते हो

from off this list, and it's a really long list.

यह एक बहुत लंबी सूची है।

My colleagues Tal Yarkoni and Russ Poldrack

मेरे साथि Tal Yarkoni और Russ Poldrack ने

have shown that the insula pops up in almost a third

insula में लगभग एक तिहाई से ऊपर सक्रियण दिखाया है

of all brain imaging studies that have ever been published.

सभी ब्रेन इमेजिंग अध्ययन जो कभी प्रकाशित किये गये है।

So chances are really, really good

तो संभावना वास्तव में अच्छी है

that your insula is going off right now,

आपकी insula अब सक्रियण हो रहा है,

but I won't kid myself

लेकिन मैं अपने आप के साथ बच्चपना नहीं करुँगी की

to think this means you love me.

इसका मतलब यह है कि आप मुझसे प्यार करते है ।

So speaking of love and the brain,

इतना प्यार और मस्तिष्क के बारेमे बोल रही हूँ तो ,

there's a researcher, known to some as Dr. Love,

एक शोधकर्ता, डॉ. प्यार के रूप में कुछौ के लिए जाना जाता है,

who claims that scientists have found the glue

जो दावा करता है कि वैज्ञानिकों ने गोंद पाया है

that holds society together,

कि जो समाज को एक साथ रखती है,

the source of love and prosperity.

प्यार और समृद्धि का स्रोत है।

This time it's not a cheese sandwich.

इस बार यह एक पनीर सैंडविच नहीं है।

No, it's a hormone called oxytocin.

नहीं, यह एक हार्मोन oxytocin कहा जाता है।

You've probably heard of it.

आपने शायद यह सुना होगा ।

So, Dr. Love bases his argument on studies showing

तो, डॉ प्रेम तर्क उनके अध्ययन पर अथारित है

that when you boost people's oxytocin,

कि जब तुम लोगों की oxytocin बढ़ाते हो तो

this increases their trust, empathy and cooperation.

तो बढ़ जाती है उनके विश्वास सहानुभूति, और सहयोग की भावना ।

So he's calling oxytocin "the moral molecule."

तो उसने "नैतिक अणु" oxytocin को कहा है

Now these studies are scientifically valid,

अध्ययन वैज्ञानिक रूप से वैध हैं,

and they've been replicated, but they're not the whole story.

और वे दोहराया गया है, लेकिन वे पूरी कहानी नहीं हैं।

Other studies have shown that boosting oxytocin

अन्य अध्ययनों से पता चला है कि oxytocin बढ़ानेसे

increases envy. It increases gloating.

ईर्ष्या बढ़ जाती है। घूरना बढ़ जाती है ।

Oxytocin can bias people to favor their own group

Oxytocin से लोग अपने ही समूह के पक्ष पूर्वाग्रह कर सकते हैं

at the expense of other groups.

अन्य समूहों की कीमत पर।

And in some cases, oxytocin can even decrease cooperation.

और कुछ मामलों में, oxytocin सहयोग भी कम कर सकता हैं।

So based on these studies, I could say oxytocin

तो इन अध्ययनों पर आधारित मैं oxytocin को कह सकती हूँ

is an immoral molecule, and call myself Dr. Strangelove.

एक अनैतिक अणु , और खुद को Dr. Strangelove।

(Laughter)

(हँसी)

So we've seen neuro-flapdoodle all over the headlines.

तो हमने न्यूरो-मूर्खता सब तरह की सुर्ख़ियों में देखी है

We see it in supermarkets, on book covers.

हमने यह पुस्तक कवर पर सुपरमार्केट में देख़ा हैं।

What about the clinic?

क्लिनिक के बारे में क्या?

SPECT imaging is a brain-scanning technology

SPECT इमेजिंग एक मस्तिष्क स्कैनिंग तकनीक है

that uses a radioactive tracer

जो एक रेडियोधर्मी अनुरेखक का उपयोग करती है

to track blood flow in the brain.

मस्तिष्क में रक्त के प्रवाह को ट्रैक करने के लिए।

For the bargain price of a few thousand dollars,

कुछ हजार डॉलर के सस्ते दाम में,

there are clinics in the U.S. that will give you

अमेरिका में क्लीनिक हैं जो तुम्हें देंगे

one of these SPECT scans and use the image

एक SPECT छवि और उसका उपयोग करेंगे

to help diagnose your problems.

आपकी समस्याओं का निदान करने में।

These scans, the clinics say, can help

क्लिनिक कहते हैं इन स्कैन से मदद हो सकती है ,

prevent Alzheimer's disease,

अल्जाइमर रोग को रोकने,

solve weight and addiction issues,

वजन और लत के मुद्दों का समाधान ,

overcome marital conflicts,

वैवाहिक जीवन संघर्षों से उबरने,

and treat, of course, a variety of mental illnesses

और, बेशक, कई मानसिक बीमारियों के इलाजो के लिए

ranging from depression to anxiety to ADHD.

चिंता को लेकर अवसाद से एडीएचडी तक ।

This sounds great. A lot of people agree.

यह बहुत अच्छा लगता है। बहुत सारे लोग सहमत हैं।

Some of these clinics are pulling in tens of millions

ऐसे कुछक्लीनिक लाखों लोगों को अपनी ओर खींच रहे हैं

of dollars a year in business.

करोंड़ों डॉलर की व्यापार के।

There's just one problem.

वहाँ सिर्फ एक समस्या है।

The broad consensus in neuroscience

तंत्रिका विज्ञान में व्यापक आम सहमति

is that we can't yet diagnose mental illness

कि हम अभी तक मानसिक बीमारी का निदान नहीं कर सकते है

from a single brain scan.

एक एकल मस्तिष्क स्कैन से।

But these clinics have treated

लेकिन इन क्लीनिकों ने इलाज किया है

tens of thousands of patients to date,

अब तक हजारों रोगियों के लिए

many of them children,

उनमे कई बच्चे हैं,

and SPECT imaging involves a radioactive injection,

और SPECT इमेजिंग में एक रेडियोधर्मी इंजेक्शन शामिल है,

so exposing people to radiation, potentially harmful.

तो लोगों को विकिरण का जोखिम, जो की संभावित हानिकारक है ।

I am more excited than most people, as a neuroscientist,

मैं और लोगों से ज्यादा उत्तेजित हूँ, एक नुएरो विज्ञानिक के तौर पे

about the potential for neuroscience to treat mental illness

मानसिक बीमारी के इलाज के लिए तंत्रिका विज्ञान की संभावना के बारे में

and even maybe to make us better and smarter.

हो सकता है हमें बेहतर और होशियार बनाने के लिए।

And if one day we can say that cheese and chocolate

और अगर एक दिन हम कह सकते हैं कि पनीर और चॉकलेट से

help us make better decisions, count me in.

हमें निर्णय बेहतर बनाने के मदद होती है, मुझे गिनती में ले लो ।

But we're not there yet.

लेकिन अभी तक हम वहाँ नहीं हैं ।

We haven't found a "buy" button inside the brain,

हमें एक "खरीदें" बटन मस्तिष्क के भीतर नहीं मिली है,

we can't tell whether someone is lying or in love

हम कोई झूठ बोल रहा है या प्यार में है नहीं बता सकते है

just by looking at their brain scans,

बस उनके मस्तिष्क स्कैन पर देख कर,

and we can't turn sinners into saints with hormones.

और हम पापियों को संत नहीं बना सकते, हार्मोन के रास्ते.

Maybe someday we will, but until then,

शायद किसी दिन हम करेंगे, लेकिन तब तक,

we have to be careful that we don't let overblown claims

सावधान रहना होगा, हद से ज्यादा दावे

detract resources and attention away from the real science

संसाधनों और वास्तविक विज्ञान से ध्यान न हटा दें

that's playing a much longer game.

यह लम्बा खेल होगा.

So here's where you come in.

तो यहाँ आप आते हो।

If someone tries to sell you something with a brain on it,

यदि आप को कोई दिमाग की तस्वीर के साथ कुछ बेचने की कोशिश करता है तो विचार करो ,

don't just take them at their word.

बस उन्के शब्द पर मत जाओ ।

Ask the tough questions. Ask to see the evidence.

मुश्किल सवाल पूछो। साक्ष्य को देखाने के लिए पूछो।

Ask for the part of the story that's not being told.

नहीं बतायी कहानी के भाग के लिए पूछो।

The answers shouldn't be simple, because the brain isn't simple.

जवाब सरल नहीं होना चाहिए क्योंकि मस्तिष्क सरल नहीं है।

But that's not stopping us from trying to figure it out anyway.

लेकिन यह पता लगाने की कोशिश से हमें रोक नहीं सकता.

Thank you. (Applause)

धन्यवाद. (तालियाँ)