The Future of News? Virtual Reality | Nonny de la Peña | TED Talks

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Nadine Hennig

What if I could present you a story

Wie wäre es, wenn ich Ihnen eine Geschichte erzählen könnte,

that you would remember with your entire body

an die Sie sich mit Ihrem ganzen Körper

and not just with your mind?

und nicht nur mit Ihrem Verstand erinnern würden?

My whole life as a journalist, I've really been compelled

Mein ganzes Journalistendasein wollte ich Geschichten erzählen,

to try to make stories that can make a difference

die einen Unterschied machen

and maybe inspire people to care.

und Leute dazu inspirieren, sich Gedanken zu machen.

I've worked in print. I've worked in documentary.

Ich arbeitete bei den Printmedien, machte Dokumentarfilme.

I've worked in broadcast.

Ich arbeitete beim Rundfunk.

But it really wasn't until I got involved with virtual reality

Aber erst als ich mit Virtual Reality arbeitete, sah ich,

that I started seeing these really intense,

dass die Menschen wirklich intensiv

authentic reactions from people

und authentisch reagierten.

that really blew my mind.

Das haute mich um.

So the deal is that with VR, virtual reality,

Mit VR, Virtual Reality, kann ich Sie

I can put you on scene

in die Mitte des Geschehens setzen,

in the middle of the story.

mitten in die Handlung.

By putting on these goggles that track wherever you look,

Mit diesen Schutzbrillen, die alles verfolgen, was Sie sich anschauen,

you get this whole-body sensation,

erhalten Sie dieses Ganzkörpergefühl,

like you're actually, like, there.

als seien Sie tatsächlich dabei.

So five years ago was about when I really began to push the envelope

Vor ungefähr fünf Jahren ging ich damit an die Grenze

with using virtual reality and journalism together.

und vereinte Journalismus mit Virtual Reality.

And I wanted to do a piece about hunger.

Ich wollte etwas über das Thema "Hunger" machen.

Families in America are going hungry, food banks are overwhelmed,

In den USA gibt es Familien, die hungern.

and they're often running out of food.

Essenstafeln sind überfordert und haben oft nichts mehr anzubieten.

Now, I knew I couldn't make people feel hungry,

Das Hungergefühl konnte ich nicht erzeugen,

but maybe I could figure out a way to get them to feel something physical.

aber vielleicht konnte ich sie etwas im Körper spüren lassen.

So -- again, this is five years ago --

Das war vor 5 Jahren --

so doing journalism and virtual reality together

da war die Kombination von Journalismus und Virtual Reality

was considered a worse-than-half-baked idea,

noch eine unausgegorene Idee, und ich konnte es nicht finanzieren.

and I had no funding.

Believe me, I had a lot of colleagues laughing at me.

Glauben Sie mir, viele Kollegen lachten mich aus.

And I did, though, have a really great intern,

Aber ich hatte eine großartige Praktikantin,

a woman named Michaela Kobsa-Mark.

ihr Name ist Michaela Kobsa-Mark.

And together we went out to food banks

Zusammen suchten wir Essenstafeln auf,

and started recording audio and photographs.

nahmen die Leute auf und fotografierten sie.

Until one day she came back to my office

Eines Tages kam sie zurück ins Büro

and she was bawling, she was just crying.

und war ganz aufgelöst, sie weinte.

She had been on scene at a long line,

Sie filmte eine lange Warteschlange,

where the woman running the line was feeling extremely overwhelmed,

wo eine Frau, die die Schlange bedienen musste, vollkommen überfordert war.

and she was screaming, "There's too many people!

Sie schrie: "Das sind zu viele Menschen!

There's too many people!"

Das sind zu viele!"

And this man with diabetes doesn't get food in time,

Ein Diabetiker erhielt sein Essen nicht rechtzeitig,

his blood sugar drops too low, and he collapses into a coma.

sein Blutzucker sank zu stark ab, er kollabierte und fiel ins Koma.

As soon as I heard that audio,

Als ich dieses Audio hörte, wusste ich,

I knew that this would be the kind of evocative piece

dass diese Aufnahme ein aufrüttelndes Beispiel

that could really describe what was going on at food banks.

für die Realität an den Essenstafeln sein würde.

So here's the real line. You can see how long it was, right?

Hier ist die tatsächliche Schlange. Man sieht, wie lang sie war.

And again, as I said, we didn't have very much funding,

Wie ich bereits sagte -- wir hatten kein großes Budget.

so I had to reproduce it with virtual humans that were donated,

Ich musste die Szene mit virtuellen Menschen nachspielen lassen.

and people begged and borrowed favors to help me create the models

Es war ein Geben und ein Nehmen, damit ich die Menschenmodelle herstellen konnte,

and make things as accurate as we could.

um die Sachen so wahrheitsgetreu wie möglich zu nachzustellen.

And then we tried to convey what happened that day

Dann versuchten wir genauestens zu vermitteln,

with as much as accuracy as is possible.

was an dem Tag passiert war.

(Video) Voice: There's too many people! There's too many people!

(Video) Stimme: Da sind zu viele Menschen! Das sind zu viele!

Voice: OK, he's having a seizure.

Stimme: Okay, er hat einen Anfall.

Voice: We need an ambulance.

Stimme: Wir brauchen einen Krankenwagen.

Nonny de la Peña: So the man on the right,

Nonny de la Peña: Der Mann rechts,

for him, he's walking around the body.

er geht um den Menschen herum.

For him, he's in the room with that body.

Er ist gerade da bei diesem Menschen,

Like, that guy is at his feet.

nah an seinen Füßen.

And even though, through his peripheral vision,

Obwohl er durch seine periphere Sicht weiß,

he can see that he's in this lab space,

dass er in einem virtuellem Raum ist,

he should be able to see that he's not actually on the street,

dass er eigentlich nicht gerade da auf der Straße ist,

but he feels like he's there with those people.

fühlt er sich so, als wäre er dort mit diesen Menschen.

He's very cautious not to step on this guy

Er ist sehr vorsichtig, um nicht auf diesen Mann zu treten,

who isn't really there, right?

der ja gar nicht da ist -- wohlgemerkt.

So that piece ended up going to Sundance in 2012,

Dieser Film lief 2012 beim Sundance Festival.

a kind of amazing thing, and it was the first virtual reality film

Das war erstaunlich; es war der 1. Film mit Virtual Reality --

ever, basically.

der erste überhaupt.

And when we went, I was really terrified.

Als wir ihn präsentierten, war ich sehr nervös.

I didn't really know how people were going to react

Ich wusste nicht, wie die Leute reagieren würden,

and what was going to happen.

was passieren würde.

And we showed up with this duct-taped pair of goggles.

Wir präsentierten uns mit diesen paar Schutzbrillen

(Video) Oh, you're crying. You're crying. Gina, you're crying.

(Video) Oh, du weinst ja. Gina, du weinst.

So you can hear the surprise in my voice, right?

Sie hören die Überraschung in meiner Stimme.

And this kind of reaction ended up being the kind of reaction we saw

Dieses Überraschtsein erlebten wir

over and over and over:

immer und immer wieder:

people down on the ground trying to comfort the seizure victim,

Die Leute wollten dem Ohnmächtigen helfen,

trying to whisper something into his ear

ihm etwas ins Ohr flüstern

or in some way help, even though they couldn't.

oder helfen, obwohl sie wussten, dass es nicht ging.

And I had a lot of people come out of that piece saying,

Viele Menschen kamen aus dem Film heraus und meinten:

"Oh my God, I was so frustrated. I couldn't help the guy,"

"Mensch, ich war so frustriert, weil ich ihm nicht helfen konnte",

and take that back into their lives.

und nahmen das mit in ihr Leben.

So after this piece was made,

Nach diesem Film

the dean of the cinema school at USC, the University of Southern California,

schlug der Leiter der Filmschule der USC, Universität of Southern Calfornia,

brought in the head of the World Economic Forum to try "Hunger,"

den Leitern des Weltwirtschaftsforum das Thema "Hunger" vor;

and he took off the goggles,

er nahm seine Schutzbrille ab

and he commissioned a piece about Syria on the spot.

und ordnete auf der Stelle einen Film über Syrien an.

And I really wanted to do something about Syrian refugee kids,

Ich wollte unbedingt etwas über syrische Flüchtlingskinder machen,

because children have been the worst affected by the Syrian civil war.

denn sie sind die Leidtragenden dieses Bürgerkrieges.

I sent a team to the border of Iraq to record material at refugee camps,

Ein Team ging an die irakische Grenze, um in Flüchtlingslagern zu filmen.

basically an area I wouldn't send a team now,

Dort würde ich sie heutzutage nicht mehr hinschicken.

as that's where ISIS is really operating.

Von dort aus operiert der IS.

And then we also recreated a street scene

Dann stellten wir eine Straßenszene nach,

in which a young girl is singing and a bomb goes off.

in der ein kleines Mädchen singt und plötzlich eine Bombe explodiert.

Now, when you're in the middle of that scene

Wenn Sie mitten in diesem Szenario sind,

and you hear those sounds,

diesen Knall hören

and you see the injured around you,

und überall die Verletzten sehen,

it's an incredibly scary and real feeling.

ist das sehr furchterregend und real.

I've had individuals who have been involved in real bombings tell me

Einige, die bei realen Bombardierungen dabei waren, sagten,

that it evokes the same kind of fear.

dass das gleiche Angstgefühl hervorgerufen wird.

[The civil war in Syria may seem far away]

[Der Bürgerkrieg in Syrien ist vielleicht sehr weit weg,]

[until you experience it yourself.]

[bis Sie ihn selbst erleben.]

(Girl singing)

(Mädchen singt)

(Explosion)

(Explosion)

[Project Syria]

[Das Syrienprojekt]

[A virtual reality experience]

[Eine Virtual-Reality-Erfahrung]

NP: We were then invited to take the piece

NP: Danach lud man uns ein,

to the Victoria and Albert Museum in London.

den Film im "Victoria and Albert Museum" in London zu zeigen.

And it wasn't advertised.

Es gab dafür keine Werbung.

And we were put in this tapestry room.

Man wies uns den Tapetensaal zu.

There was no press about it,

Wir hatten keine Presse.

so anybody who happened to walk into the museum to visit it that day

Es kamen also nur Leute vorbei, die sich zufällig im Museum befanden,

would see us with these crazy lights.

sie sahen uns und diese komischen Lichter.

You know, maybe they would want to see the old storytelling of the tapestries.

Vielleicht wollten sie die Geschichte der Tapeten sehen.

They were confronted by our virtual reality cameras.

Sie wurden aber mit unseren Virtual-Reality-Kameras konfrontiert.

But a lot of people tried it, and over a five-day run

Aber viele Leute ließen sich drauf ein.

Nach einer fünftägigen Vorführung

we ended up with 54 pages of guest book comments,

erhielten wir in unserem Gästebuch 54 Seiten voller Kommentare.

and we were told by the curators there

Die Kuratoren teilten uns mit,

that they'd never seen such an outpouring.

dass sie niemals so eine Resonanz erfahren haben.

Things like, "It's so real," "Absolutely believable,"

Sie sagten Dinge wie: "Es ist so real", "Absolut glaubhaft",

or, of course, the one that I was excited about,

oder dieses, das mich besonders berührte:

"A real feeling as if you were in the middle of something

"Ein reales Gefühl, als wär man mitten in den Geschehnissen,

that you normally see on the TV news."

die man sonst nur in den Nachrichten sieht."

So, it works, right? This stuff works.

Es funktioniert also. Der Stoff funktioniert.

And it doesn't really matter where you're from or what age you are --

Es ist egal, wie alt oder woher Sie sind.

it's really evocative.

Es ist aufrüttelnd.

Now, don't get me wrong -- I'm not saying that when you're in a piece

Verstehen Sie mich nicht falsch.

Ich sage nicht, dass Sie im Film nicht wissen, dass Sie hier sind.

you forget that you're here.

But it turns out we can feel like we're in two places at once.

Aber es fühlt sich so an, als wären wir an 2 Orten gleichzeitig.

We can have what I call this duality of presence,

Wir haben eine Dualität der Gegenwart

and I think that's what allows me to tap into these feelings of empathy.

und das ermöglicht Mitgefühl.

Right?

Nicht wahr?

So that means, of course,

Das bedeutet natürlich,

that I have to be very cautious about creating these pieces.

dass ich bei der Arbeit an diesen Filmen sehr vorsichtig sein muss.

I have to really follow best journalistic practices

Sie müssen den besten journalistischen Vorgaben entsprechen,

und ich muss sicherstellen, dass diese eindringlichen Geschichten

and make sure that these powerful stories

are built with integrity.

mit Integrität hergestellt werden.

If we don't capture the material ourselves,

Wenn wir das Filmmaterial nicht selber aufnehmen,

we have to be extremely exacting

müssen wir sehr genau überprüfen,

about figuring out the provenance and where did this stuff come from

woher das Material stammt und ob es echt ist.

and is it authentic?

Let me give you an example.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel.

With this Trayvon Martin case, this is a guy, a kid,

Nehmen wir den Fall von Trayvon Martin, ein Junge, er war 17.

who was 17 years old and he bought soda and a candy at a store,

Er kaufte sich Limonade und Süßigkeiten

and on his way home he was tracked by a neighborhood watchman

und auf seinem Heimweg wurde er von einem Polizisten verfolgt,

named George Zimmerman who ended up shooting and killing him.

der Georg Zimmermann heißt, der auf ihn schoss und ihn tötete.

To make that piece,

Um diesen Film zu machen,

we got the architectural drawings of the entire complex,

besorgten wir uns Architekturpläne des gesamten Komplexes

and we rebuilt the entire scene inside and out, based on those drawings.

und bauten auf deren Grundlage das Szenario innen wie außen nach.

All of the action

Die ganzen Ereignisse

is informed by the real 911 recorded calls to the police.

basieren auf den real eingegangenen Anrufen bei der Polizei.

And interestingly, we broke some news with this story.

Interessanterweise konnten wir damit einiges Licht ins Dunkle bringen.

The forensic house that did the audio reconstruction, Primeau Productions,

Primeau Productions, die Gerichtsmediziner,

die den Ton rekonstruierten, sagen,

they say that they would testify

sie könnten bezeugen, dass George Zimmermann

that George Zimmerman, when he got out of the car,

seine Waffe bereits anlegte, als er aus dem Wagen stieg und Trayvon verfolgte.

he cocked his gun before he went to give chase to Martin.

So you can see that the basic tenets of journalism,

Die Grundsätze des Journalismus bleiben also hier erhalten,

they don't really change here, right?

sie ändern sich nicht.

We're still following the same principles that we would always.

Wir folgen den gleichen Prinzipien wie immer.

What is different is the sense of being on scene,

Anders ist dieses Gefühl, mittendrin zu sein,

whether you're watching a guy collapse from hunger

ob sie beobachten, dass ein Mann in Ohnmacht fällt, weil er Hunger hat,

or feeling like you're in the middle of a bomb scene.

oder ob Sie sich mitten in einer Bombenexplosion befinden.

And this is kind of what has driven me forward with these pieces,

Das hat mich also dazu bewegt, mit diesen Filmen weiterzumachen

and thinking about how to make them.

und darüber nachzudenken, wie man sie weiterentwickeln kann,

We're trying to make this, obviously, beyond the headset, more available.

über das Headset hinaus --

We're creating mobile pieces like the Trayvon Martin piece.

mobile Filme wie der über Trayvon Martin.

And these things have had impact.

Diese Sachen beeinflussen tatsächlich.

I've had Americans tell me that they've donated,

Amerikaner haben mir erzählt, dass sie danach

direct deductions from their bank account, money to go to Syrian children refugees.

Geld für syrische Flüchtlingskinder überwiesen hätten.

And "Hunger in LA," well, it's helped start

"Hunger in LA" trägt dazu bei,

a new form of doing journalism

dass ein neues Journalismusformat entsteht,

that I think is going to join all the other normal platforms

das in der Zukunft zu all den anderen Formaten hinzu kommen wird.

in the future.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)