The Future of News? Virtual Reality | Nonny de la Peña | TED Talks

Tradutor: Joel Santos Revisora: Margarida Ferreira

What if I could present you a story

E se eu pudesse apresentar-vos uma notícia

that you would remember with your entire body

de que se lembrariam com todo o vosso corpo

and not just with your mind?

e não apenas com a mente?

My whole life as a journalist, I've really been compelled

Enquanto jornalista, tive sempre a vontade

de criar notícias que pudessem fazer a diferença

to try to make stories that can make a difference

and maybe inspire people to care.

e, quem sabe, inspirar outros a preocuparem-se.

I've worked in print. I've worked in documentary.

Trabalhei na imprensa. Trabalhei em documentário.

I've worked in broadcast.

Trabalhei em difusão.

But it really wasn't until I got involved with virtual reality

Mas apenas quando me envolvi com a realidade virtual

that I started seeing these really intense,

é que comecei a testemunhar as intensas

authentic reactions from people

e verdadeiras reações do público

that really blew my mind.

que me deixaram fascinada.

So the deal is that with VR, virtual reality,

O que ocorre na RV, a realidade virtual,

I can put you on scene

é que posso colocar-vos numa cena,

in the middle of the story.

no seio da notícia.

By putting on these goggles that track wherever you look,

Ao colocar estes óculos que detetam para onde olhamos,

you get this whole-body sensation,

obtemos uma sensação em todo o corpo

like you're actually, like, there.

como se estivéssemos mesmo no local.

So five years ago was about when I really began to push the envelope

Foi há cerca de cinco anos que comecei a inovar,

with using virtual reality and journalism together.

usando a realidade virtual juntamente com o jornalismo.

And I wanted to do a piece about hunger.

Queria fazer uma notícia sobre a fome.

Families in America are going hungry, food banks are overwhelmed,

Há famílias americanas com fome e os bancos alimentares estão saturados

and they're often running out of food.

e muitas vezes ficam sem comida.

Now, I knew I couldn't make people feel hungry,

Sabia que não podia transmitir aos outros a sensação de fome,

but maybe I could figure out a way to get them to feel something physical.

mas talvez pudesse descobrir uma forma de lhes dar uma sensação física.

So -- again, this is five years ago --

Isto foi há cinco anos.

so doing journalism and virtual reality together

Juntar o jornalismo com a realidade virtual

was considered a worse-than-half-baked idea,

era considerado uma ideia tonta

e eu não tinha financiamento.

and I had no funding.

Believe me, I had a lot of colleagues laughing at me.

Acreditem, muitos colegas riram-se de mim.

And I did, though, have a really great intern,

Mas eu tinha uma estagiária realmente fantástica,

a woman named Michaela Kobsa-Mark.

chamada Michaela Kobsa-Mark.

And together we went out to food banks

Fomos as duas aos bancos alimentares

and started recording audio and photographs.

e começámos a gravar sons e a tirar fotografias.

Until one day she came back to my office

Um dia ela regressou ao meu gabinete

and she was bawling, she was just crying.

e vinha a chorar compulsivamente.

She had been on scene at a long line,

Tinha estado no local, numa longa fila,

where the woman running the line was feeling extremely overwhelmed,

em que a senhora a gerir a fila estava assoberbada

and she was screaming, "There's too many people!

e gritava: "Há demasiadas pessoas!

There's too many people!"

"Há demasiadas pessoas!"

And this man with diabetes doesn't get food in time,

Um homem diabético não recebeu comida a tempo,

his blood sugar drops too low, and he collapses into a coma.

o açúcar no sangue desceu demasiado e caiu no chão em estado de coma.

As soon as I heard that audio,

Assim que ouvi aquele áudio,

I knew that this would be the kind of evocative piece

percebi logo que era este o tipo de suporte

that could really describe what was going on at food banks.

que poderia descrever a situação real nos bancos alimentares.

So here's the real line. You can see how long it was, right?

Ora aqui está a fila real. Podem ver como é comprida, certo?

And again, as I said, we didn't have very much funding,

Como eu disse, nós não tínhamos muito dinheiro,

so I had to reproduce it with virtual humans that were donated,

por isso tivemos de reproduzi-lo com pessoas virtuais doadas,

and people begged and borrowed favors to help me create the models

as pessoas suplicaram e pediram empréstimos para me ajudarem a criar os modelos

and make things as accurate as we could.

e fazer as coisas tão rigorosas como podíamos.

And then we tried to convey what happened that day

Depois tentámos transmitir o que acontecera nesse dia

with as much as accuracy as is possible.

com a maior precisão possível.

(Video) Voice: There's too many people! There's too many people!

(Vídeo) Há demasiadas pessoas! Há demasiadas pessoas!

Voice: OK, he's having a seizure.

OK, ele está a ter convulsões.

Voice: We need an ambulance.

Precisamos de uma ambulância.

Nonny de la Peña: So the man on the right,

Nonny de la Peña: O homem à direita,

for him, he's walking around the body.

está a andar à volta do corpo.

For him, he's in the room with that body.

Está naquele espaço com o corpo.

Like, that guy is at his feet.

Tal como aquele homem está a seus pés.

And even though, through his peripheral vision,

Com a sua visão periférica

he can see that he's in this lab space,

ele pode ver que está neste laboratório,

he should be able to see that he's not actually on the street,

devia perceber que não está na rua de verdade,

but he feels like he's there with those people.

mas sente que está mesmo ali com aquelas pessoas.

He's very cautious not to step on this guy

Ele é cauteloso para não pisar aquele homem

who isn't really there, right?

que não está mesmo lá, certo?

So that piece ended up going to Sundance in 2012,

Esta peça acabou por ir ao Sundance 2012.

a kind of amazing thing, and it was the first virtual reality film

Foi algo de surpreendente,

foi o primeiro filme de realidade virtual de sempre.

ever, basically.

And when we went, I was really terrified.

Quando lá fomos, eu estava mesmo apavorada.

I didn't really know how people were going to react

Eu não sabia como as pessoas iam reagir.

and what was going to happen.

e o que iria acontecer.

And we showed up with this duct-taped pair of goggles.

Nós aparecemos com estes óculos improvisados.

(Video) Oh, you're crying. You're crying. Gina, you're crying.

(Vídeo) Oh, estás a chorar. Estás a chorar. Gina, estás a chorar.

So you can hear the surprise in my voice, right?

Percebem a surpresa na minha voz, não percebem?

And this kind of reaction ended up being the kind of reaction we saw

Este acabou por ser o tipo de reação que recebemos

over and over and over:

uma e outra e outra vez:

people down on the ground trying to comfort the seizure victim,

pessoas no chão a tentar acalmar a vítima de convulsões,

trying to whisper something into his ear

a tentar sussurrar algo no seu ouvido

or in some way help, even though they couldn't.

a tentar ajudar de alguma forma, mesmo que não pudessem.

And I had a lot of people come out of that piece saying,

Muitas pessoas depois de verem a peça disseram:

"Oh my God, I was so frustrated. I couldn't help the guy,"

"Meu deus, estava tão frustrado. Não conseguia ajudar aquele homem",

and take that back into their lives.

e levaram essa lição para a vida.

So after this piece was made,

Depois de a peça estar acabada,

the dean of the cinema school at USC, the University of Southern California,

o diretor da escola de cinema da Universidade do Sul da Califórnia,

brought in the head of the World Economic Forum to try "Hunger,"

trouxe o líder do World Economic Forum para experimentar o "Hunger".

and he took off the goggles,

Ele tirou os óculos

and he commissioned a piece about Syria on the spot.

e encomendou-nos logo ali uma peça sobre a Síria.

And I really wanted to do something about Syrian refugee kids,

Eu queria mesmo fazer algo sobre as crianças sírias refugiadas,

because children have been the worst affected by the Syrian civil war.

porque as crianças têm sido as mais afetadas com a guerra civil síria.

I sent a team to the border of Iraq to record material at refugee camps,

Enviei uma equipa para a fronteira do Iraque gravar os campos de refugiados,

basically an area I wouldn't send a team now,

basicamente uma zona para onde não enviaria ninguém agora,

as that's where ISIS is really operating.

uma vez que é onde o ISIS atua.

And then we also recreated a street scene

Recriámos outra cena de rua,

in which a young girl is singing and a bomb goes off.

na qual uma menina está a cantar e uma bomba explode.

Now, when you're in the middle of that scene

Quando estamos no meio daquele cenário

and you hear those sounds,

e ouvimos aqueles sons

and you see the injured around you,

e só vemos feridos à nossa volta

it's an incredibly scary and real feeling.

é um sentimento incrivelmente assustador e real.

I've had individuals who have been involved in real bombings tell me

Pessoas que estiveram envolvidas em bombardeamentos reais

that it evokes the same kind of fear.

disseram-me que evoca o mesmo tipo de medo.

[The civil war in Syria may seem far away]

[A guerra civil na Síria pode parecer longe]

[until you experience it yourself.]

[até a sentirmos na pele.]

(Girl singing)

(Voz de rapariga a cantar)

(Explosion)

(Explosão)

[Project Syria]

[Projeto Síria]

[A virtual reality experience]

[Uma experiência em realidade virtual]

NP: We were then invited to take the piece

NP: Fomos convidados para levar a peça

to the Victoria and Albert Museum in London.

ao Museu Victoria e Albert em Londres.

And it wasn't advertised.

Não foi anunciado.

And we were put in this tapestry room.

Ficámos nesta sala de tapeçarias.

There was no press about it,

Não houve imprensa,

so anybody who happened to walk into the museum to visit it that day

por isso qualquer pessoa que fosse visitar o museu naquele dia

would see us with these crazy lights.

via-nos com estas luzes malucas.

You know, maybe they would want to see the old storytelling of the tapestries.

Talvez quisessem saber mais sobre a história das tapeçarias.

They were confronted by our virtual reality cameras.

Foram confrontadas com as nossas câmaras de RV.

But a lot of people tried it, and over a five-day run

Muitas pessoas experimentaram, e num ciclo de cinco dias

we ended up with 54 pages of guest book comments,

conseguimos 54 páginas de comentários no livro de visitas,

and we were told by the curators there

e os curadores disseram-nos

that they'd never seen such an outpouring.

que nunca tinham visto nada assim.

Things like, "It's so real," "Absolutely believable,"

Coisas como: "É tão real", "Absolutamente credível",

or, of course, the one that I was excited about,

e, claro, aquela reação que me entusiasmou:

"A real feeling as if you were in the middle of something

"Um sentimento real como se estivéssemos a viver algo

that you normally see on the TV news."

"que por norma só vemos no telejornal".

So, it works, right? This stuff works.

Portanto, resulta, certo? Isto resulta.

And it doesn't really matter where you're from or what age you are --

Por isso não importa de onde são nem que idade têm,

it's really evocative.

é mesmo evocativo.

Now, don't get me wrong -- I'm not saying that when you're in a piece

Não me interpretem mal.

Não estou a dizer que, quando estão na peça,

you forget that you're here.

se esquecem que estão aqui.

But it turns out we can feel like we're in two places at once.

O que sentimos é que estamos em dois lugares ao mesmo tempo.

We can have what I call this duality of presence,

Temos o que eu chamo de uma dualidade de presença.

and I think that's what allows me to tap into these feelings of empathy.

Penso que é isso que me permite obter estes sentimentos de empatia.

Right?

Certo?

So that means, of course,

Isto significa, claro,

that I have to be very cautious about creating these pieces.

que tenho de ser muito cautelosa quando crio estas peças.

I have to really follow best journalistic practices

Tenho mesmo de seguir as melhores práticas jornalísticas

and make sure that these powerful stories

e ter a certeza que estas notícias poderosas

are built with integrity.

são construídas com integridade.

If we don't capture the material ourselves,

Se não somos nós a captar o material,

we have to be extremely exacting

temos de ser extremamente exigentes

about figuring out the provenance and where did this stuff come from

quanto à origem, de onde vem o material,

and is it authentic?

e se é autêntico.

Let me give you an example.

Vou dar-vos um exemplo.

With this Trayvon Martin case, this is a guy, a kid,

Este caso de Trayvon Martin, é sobre um rapaz,

who was 17 years old and he bought soda and a candy at a store,

que tinha 17 anos e comprou um refrigerante e um chocolate numa loja.

and on his way home he was tracked by a neighborhood watchman

No caminho para casa foi seguido por um vigilante de bairro

named George Zimmerman who ended up shooting and killing him.

chamado George Zimmerman que acabou por disparar e matá-lo.

To make that piece,

Para fazer esta peça,

we got the architectural drawings of the entire complex,

arranjámos os desenhos arquitetónicos de todo o bairro,

and we rebuilt the entire scene inside and out, based on those drawings.

e recriámos toda a cena do início ao fim, com base nos desenhos.

All of the action

Toda a ação

is informed by the real 911 recorded calls to the police.

é relatada pelas gravações reais das chamadas para a polícia.

And interestingly, we broke some news with this story.

Curiosamente, esta peça revelou novos factos.

The forensic house that did the audio reconstruction, Primeau Productions,

A Primeau Productions, a casa forense que fez a reconstrução do áudio

they say that they would testify

disse que iria testemunhar

that George Zimmerman, when he got out of the car,

que George Zimmerman, quando saiu do carro

he cocked his gun before he went to give chase to Martin.

preparou a arma para disparar antes de perseguir o Martin.

So you can see that the basic tenets of journalism,

Como podem ver os princípios básicos do jornalismo,

they don't really change here, right?

não se alteram aqui, pois não?

We're still following the same principles that we would always.

Estamos a seguir os mesmo princípios como faríamos normalmente.

What is different is the sense of being on scene,

O que é diferente é o sentimento de estar presente,

whether you're watching a guy collapse from hunger

quer seja assistir a um homem entrar em colapso com fome

or feeling like you're in the middle of a bomb scene.

ou sentir que se está no meio de um bombardeamento.

And this is kind of what has driven me forward with these pieces,

Foi isto que me levou a criar estas peças,

and thinking about how to make them.

e a pensar em como fazê-las.

We're trying to make this, obviously, beyond the headset, more available.

Estamos, obviamente, a tentar tornar isto mais acessível, para além do auricular.

We're creating mobile pieces like the Trayvon Martin piece.

Estamos a criar peças móveis, como a de Trayvon Martin.

And these things have had impact.

E isto tem tido impacto.

I've had Americans tell me that they've donated,

Alguns norte-americanos disseram-me que doaram,

direct deductions from their bank account, money to go to Syrian children refugees.

dinheiro das suas contas bancárias

diretamente para as crianças sírias refugiadas.

And "Hunger in LA," well, it's helped start

O "Hunger" in Los Angeles, ajudou a começar

a new form of doing journalism

uma nova forma de fazer jornalismo

that I think is going to join all the other normal platforms

que, penso, se irá juntar a todas as outras plataformas normais

in the future.

futuramente.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)