The Future of News? Virtual Reality | Nonny de la Peña | TED Talks

翻訳: Masami Hisai 校正: Masako Kigami

What if I could present you a story

もし 私が皆さんに

that you would remember with your entire body

心だけでなく 身体全体で 憶えられるような

and not just with your mind?

物語を描写できるとしたら？

My whole life as a journalist, I've really been compelled

ジャーナリストとしての私の人生では

to try to make stories that can make a difference

一石を投じ 人々を鼓舞できるような物語を

and maybe inspire people to care.

遮二無二なって紡がなくては なりませんでした

I've worked in print. I've worked in documentary.

出版業界、ドキュメンタリー業界

I've worked in broadcast.

それから放送業界で働きましたが

But it really wasn't until I got involved with virtual reality

バーチャルリアリティに関わるまでは

that I started seeing these really intense,

目の覚めるような強烈な

authentic reactions from people

人々の真正な反応を

that really blew my mind.

見ることはなかったのです

So the deal is that with VR, virtual reality,

特筆すべき点は VR－ バーチャルリアリティを用いて

I can put you on scene

物語のただ中の場面に

in the middle of the story.

参加してもらえるのです

By putting on these goggles that track wherever you look,

ゴーグルをつけることで どこを見渡しても

you get this whole-body sensation,

あたかも皆さんがそこに 実際に存在するかのような

like you're actually, like, there.

身体全体を通じた感覚を得るのです

So five years ago was about when I really began to push the envelope

５年前に 私はバーチャルリアリティと ジャーナリズムを

with using virtual reality and journalism together.

併用するという未知の挑戦を始めました

And I wanted to do a piece about hunger.

私は飢餓に関して 何かしたかったのです

Families in America are going hungry, food banks are overwhelmed,

アメリカの家庭は飢え フードバンクは凌駕され

and they're often running out of food.

頻繁に食物が不足しています

Now, I knew I couldn't make people feel hungry,

さて 私は人々に飢えを 感じさせる事は出来ませんが

but maybe I could figure out a way to get them to feel something physical.

物理的に何かを感じさせる方法は 生み出せるかもしれせん

So -- again, this is five years ago --

繰り返しますが ５年前の事です

so doing journalism and virtual reality together

ジャーナリズムとバーチャルリアリティに 同時に携わることは

was considered a worse-than-half-baked idea,

生半可な思いつきより たちが悪いとみなされ

and I had no funding.

資金もありませんでした

Believe me, I had a lot of colleagues laughing at me.

私は沢山の同僚から笑われたものでした

And I did, though, have a really great intern,

でも ミカエラ・コブサマークという

a woman named Michaela Kobsa-Mark.

素晴らしい女性のインターンを 迎えることができ

And together we went out to food banks

一緒にフードバンクへ行き

and started recording audio and photographs.

音声や写真を記録し始めたのです

Until one day she came back to my office

彼女がただ泣き叫びながら

and she was bawling, she was just crying.

オフィスに戻って来たあの日までは

She had been on scene at a long line,

彼女はある女性が取りまとめる 長い行列に居て

where the woman running the line was feeling extremely overwhelmed,

その女性は精神的に極限状態まで 追い詰められていました

and she was screaming, "There's too many people!

そして 「人が多すぎる！人が多すぎる！」

There's too many people!"

と叫んでいたのです

And this man with diabetes doesn't get food in time,

糖尿を患う男性は 食べ物にありつけず

his blood sugar drops too low, and he collapses into a coma.

血糖値が下がりすぎた為 昏睡状態に陥りました

As soon as I heard that audio,

その音声を聞いてすぐに

I knew that this would be the kind of evocative piece

これはフードバンクで 何が起きているかを実際に描き得る

that could really describe what was going on at food banks.

ある種の心揺さぶるきっかけに なり得ると確信しました

So here's the real line. You can see how long it was, right?

さて これが実際の列です どれだけ長いか分かりますよね？

And again, as I said, we didn't have very much funding,

繰り返しますが 私達は潤沢な資金は無かったので

so I had to reproduce it with virtual humans that were donated,

寄付でいただいた仮想人間と

and people begged and borrowed favors to help me create the models

周りの厚意を募って 出来る限り正確に

and make things as accurate as we could.

モデルを再現しました

And then we tried to convey what happened that day

そして私達は あの日に何が起きたのかを

with as much as accuracy as is possible.

出来る限り正確に伝えようとしたのです

(Video) Voice: There's too many people! There's too many people!

（映像）音声：「人が多すぎる！ 人が多すぎる！」

Voice: OK, he's having a seizure.

音声：「オーケー 彼は発作を起こしているわ」

Voice: We need an ambulance.

音声：「救急車を呼ばなきゃ」

Nonny de la Peña: So the man on the right,

ペーニャ：右側の男性ー

for him, he's walking around the body.

彼は倒れた男性の側を歩きまわっています

For him, he's in the room with that body.

彼はその人と同じ空間に居るのです

Like, that guy is at his feet.

まるでその男性が足元に居るかのようです

And even though, through his peripheral vision,

そして装置の視界を通してさえも

he can see that he's in this lab space,

彼は実験室に居て 道端に実際にいないことが

he should be able to see that he's not actually on the street,

分かっているはずなのに

but he feels like he's there with those people.

装置越しの人々と そこに居るかのように感じています

He's very cautious not to step on this guy

彼は現実の場に居ないこの男性を

who isn't really there, right?

踏まないよう 慎重に歩いていますよね？

So that piece ended up going to Sundance in 2012,

この作品は2012年の サンダンス映画祭で上映され

a kind of amazing thing, and it was the first virtual reality film

驚くべきことにー 基本的に史上初の

ever, basically.

バーチャルリアリティ映画となったのです

現地に向う時 私は本当に怯えていました

And when we went, I was really terrified.

人々がどのように反応するか 何が起こるのか

I didn't really know how people were going to react

and what was going to happen.

全く分からなかったからです

And we showed up with this duct-taped pair of goggles.

私達はこのお手製のゴーグルを 持って行きました

(Video) Oh, you're crying. You're crying. Gina, you're crying.

（映像）「まぁ あなた泣いてるのね 泣いてるのね ジナ」

So you can hear the surprise in my voice, right?

私が驚いているのが 声から分かりますよね？

And this kind of reaction ended up being the kind of reaction we saw

そして この類の反応は 私達が幾度と無く見た

over and over and over:

ある種の反応に帰結したのです

people down on the ground trying to comfort the seizure victim,

人々は発作を起こした人を 慰めようと地面に跪き

trying to whisper something into his ear

何もできないと分かっていても そっと何かを語りかけ

or in some way help, even though they couldn't.

救いの手を差し伸べようとするのです

And I had a lot of people come out of that piece saying,

そして多くの人が こう口にしたのです

"Oh my God, I was so frustrated. I couldn't help the guy,"

「なんてことだ 助けらずもどかしかった」

and take that back into their lives.

そしてこれを教訓として その後の人生に活かすのです

So after this piece was made,

この作品が作られた後

the dean of the cinema school at USC, the University of Southern California,

南カルフォルニア大学の 映画芸術学部長が

brought in the head of the World Economic Forum to try "Hunger,"

『Hunger in LA』を世界経済フォーラムの 会長に試してもらいました

視聴後 彼はゴーグルを外して

and he took off the goggles,

and he commissioned a piece about Syria on the spot.

シリアの現場についての映像を委託しました

And I really wanted to do something about Syrian refugee kids,

シリアの内戦で最悪の状況下にある シリア難民の子供たちのために

because children have been the worst affected by the Syrian civil war.

私は本当に何かをしたかったのです

I sent a team to the border of Iraq to record material at refugee camps,

難民キャンプで素材を記録するために イラク国境にチームを派遣しました

basically an area I wouldn't send a team now,

そこはISIS(イスラム過激派組織）の活動拠点なので

as that's where ISIS is really operating.

今だったら決してチームを派遣しないでしょう

And then we also recreated a street scene

さて 私達は少女が歌っている時に

in which a young girl is singing and a bomb goes off.

爆弾が爆発した路上のシーンを再現しました

Now, when you're in the middle of that scene

皆さんは現場のただ中に居て

and you hear those sounds,

色んな音が聞こえ

and you see the injured around you,

周囲には怪我人がいます

it's an incredibly scary and real feeling.

信じられない程怖い 本物の感情です

I've had individuals who have been involved in real bombings tell me

実際に爆発に遭遇したことのある人によると

that it evokes the same kind of fear.

この映像は同様の恐怖を呼び起こすと言います

[The civil war in Syria may seem far away]

[シリアの内戦は他人事かもしれない]

[until you experience it yourself.]

[自分で体験するまでは]

(Girl singing)

（少女の歌）

(Explosion)

（爆発）

[Project Syria]

[シリアプロジェクト]

[A virtual reality experience]

[バーチャルリアリティ体験]

NP: We were then invited to take the piece

ペーニャ：ロンドンの ヴィクトリア＆アルバート博物館に

to the Victoria and Albert Museum in London.

この作品を出品するよう招待されました

And it wasn't advertised.

宣伝目的ではありません

And we were put in this tapestry room.

このタペストリーの展示場に設置しました

There was no press about it,

何も告知していなかったので

so anybody who happened to walk into the museum to visit it that day

その日 偶然博物館に タペストリーを見に来た誰もが

would see us with these crazy lights.

電光に包まれた私達を見たのでした

You know, maybe they would want to see the old storytelling of the tapestries.

彼らはタペストリーに纏わる由来を 見たかったのでしょうが

They were confronted by our virtual reality cameras.

私達のバーチャルリアリティカメラに 直面したのです

But a lot of people tried it, and over a five-day run

でも ５日間以上にも渡り 多くの人が試してくれ

we ended up with 54 pages of guest book comments,

ゲストブックには54ページに渡り コメントが書かれました

and we were told by the curators there

そこの学芸員からは このような盛況ぶりは

that they'd never seen such an outpouring.

未だかつて見たことがないと言われました

Things like, "It's so real," "Absolutely believable,"

例えば「すごく本物だ」 「はっきり信じられる」とか

or, of course, the one that I was excited about,

もちろん 私が興奮してしまったのは

"A real feeling as if you were in the middle of something

「普段はテレビのニュースで 見るもののただ中にいるかのような

that you normally see on the TV news."

本物の感情だ」というコメントです

So, it works, right? This stuff works.

ということで成功ですよね？ これは成功しました

And it doesn't really matter where you're from or what age you are --

そして皆さんの出身だとか年齢だとか 全く問題ではなくー

it's really evocative.

それは実に心揺さぶるものなのです

Now, don't get me wrong -- I'm not saying that when you're in a piece

でも 誤解しないで下さい 皆さんが映像の中にいる時

you forget that you're here.

ここにいることを忘れている とは言っていません

But it turns out we can feel like we're in two places at once.

でも １度に２つの場所に居るように 感じることができるわけです

We can have what I call this duality of presence,

いわゆる ２重性の存在と呼ぶものを 得ることができ

and I think that's what allows me to tap into these feelings of empathy.

それがこれらの共感という感情に 踏み込ませてくれると思うのです

Right?

そうですよね？

So that means, of course,

意味するところは もちろん

that I have to be very cautious about creating these pieces.

私はこれらの作品を創るにあたって 極めて慎重でなければなりません

I have to really follow best journalistic practices

最良のジャーナリズムに忠実に従い

これらの強烈な物語は 高潔さと共に成り立っている事を

and make sure that these powerful stories

are built with integrity.

明確にしなければなりません

If we don't capture the material ourselves,

もし自身で素材を手に入れる事が 出来ない場合は

we have to be extremely exacting

出所やどこから来たものなのか

そして真正のものなのか明白にすべく

about figuring out the provenance and where did this stuff come from

徹底しなければなりません

and is it authentic?

Let me give you an example.

例を挙げましょう

With this Trayvon Martin case, this is a guy, a kid,

トレイボン・マーティンの事件ですが

who was 17 years old and he bought soda and a candy at a store,

彼は17歳でソーダとキャンディーを 商店で買った帰り道に

and on his way home he was tracked by a neighborhood watchman

自警団員のジョージ・ジマーマンに尾行され

named George Zimmerman who ended up shooting and killing him.

射殺されました

To make that piece,

その作品を創るのに

we got the architectural drawings of the entire complex,

居住区全体の設計図を手に入れ

and we rebuilt the entire scene inside and out, based on those drawings.

設計図を元に徹底的に 当時の現場を再現しました

All of the action

すべての行動は

is informed by the real 911 recorded calls to the police.

実際に録音された警察への通報で 論拠づけられました

そして面白いことに この物語について 幾つかのニュースを流したのです

And interestingly, we broke some news with this story.

The forensic house that did the audio reconstruction, Primeau Productions,

音声の再現をした科学捜査班と 音響映像の会社が

they say that they would testify

ジョージ・ジマーマンは 車から降りた時

that George Zimmerman, when he got out of the car,

マーティン少年を追跡する前に 引き金を引いたと

he cocked his gun before he went to give chase to Martin.

証言したと言ったのです

So you can see that the basic tenets of journalism,

ジャーナリズムの基本的な信条が お分かりになりますよね

they don't really change here, right?

彼らはこの状況を何も変えていません

We're still following the same principles that we would always.

私達は今だに そしてこれからも 同じ原則に従うのです

What is different is the sense of being on scene,

飢餓で倒れた男性を目撃していようが

whether you're watching a guy collapse from hunger

爆発現場のただ中にいる感覚だろうが

or feeling like you're in the middle of a bomb scene.

違いは現場に居るという感覚なのです

And this is kind of what has driven me forward with these pieces,

これが私を作品とともに前に推し進め

and thinking about how to make them.

どうやってそれらを創るのかを 考えさせてくれる類のものです

We're trying to make this, obviously, beyond the headset, more available.

私達はこれをヘッドセットではなく もっと利用可能なものにするつもりです

We're creating mobile pieces like the Trayvon Martin piece.

トレイボン・マーティンの作品のように モバイル版も作っています

And these things have had impact.

そしてこれらの出来事は 強い影響を及ぼしました

I've had Americans tell me that they've donated,

シリア難民の子供たちに

direct deductions from their bank account, money to go to Syrian children refugees.

預金口座から直接お金を寄付したという アメリカ人もいました

And "Hunger in LA," well, it's helped start

そして『Hunger in LA』プロジェクトは

a new form of doing journalism

ジャーナリズムの新形態を後押ししています

それは将来的には 既存のプラットフォームに

that I think is going to join all the other normal platforms

取り入れられていくことでしょう

in the future.

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）