The Future of News? Virtual Reality | Nonny de la Peña | TED Talks

Traduttore: daniel fazzini Revisore: Anna Cristiana Minoli

What if I could present you a story

Cosa succederebbe se potessi presentarvi una storia

that you would remember with your entire body

che potreste ricordare con il vostro intero corpo

e non solo con la vostra mente?

and not just with your mind?

My whole life as a journalist, I've really been compelled

In tutta la mia vita da giornalista, mi sono veramente imposta

di cercare di narrare storie che potessero fare la differenza

to try to make stories that can make a difference

and maybe inspire people to care.

e magari ispirare le persone ad interessarsi.

I've worked in print. I've worked in documentary.

Ho lavorato nella stampa e nei documentari.

I've worked in broadcast.

Ho lavorato in trasmissione.

But it really wasn't until I got involved with virtual reality

Ma è solo avvicinandomi alla realtà vituale

that I started seeing these really intense,

che ho iniziato a vedere queste veramente intense,

authentic reactions from people

autentiche reazioni dalle persone

that really blew my mind.

che mi hanno veramente sorpresa.

So the deal is that with VR, virtual reality,

Perciò l'accordo è che con la VR, realtà virtuale,

I can put you on scene

posso mettervi in scena

in the middle of the story.

al centro della storia.

By putting on these goggles that track wherever you look,

Mettendo questi occhiali che tracciano ovunque guardiate,

you get this whole-body sensation,

avrete questa sensazione corporea,

like you're actually, like, there.

come se foste realmente lì.

So five years ago was about when I really began to push the envelope

Quindi cinque anni fa iniziai veramente a spingere oltre

with using virtual reality and journalism together.

con l'uso congiunto di realtà virtuale e giornalismo.

And I wanted to do a piece about hunger.

Volevo fare un articolo sulla fame.

Families in America are going hungry, food banks are overwhelmed,

Le famiglie in America sono affamate, i banchi alimentari sono sopraffatti,

and they're often running out of food.

e spesso sono a corto di cibo.

Now, I knew I couldn't make people feel hungry,

Sapevo di non poter far sentire le persone affamate,

but maybe I could figure out a way to get them to feel something physical.

ma forse potevo trovare un modo per far provare qualcosa di fisico.

So -- again, this is five years ago --

Perciò - di nuovo, questo risale a cinque anni fa -

so doing journalism and virtual reality together

perciò il mettere insieme giornalismo e realtà virtuale

was considered a worse-than-half-baked idea,

era considerato peggiore di un'idea malsana,

and I had no funding.

e non avevo fondi.

Believe me, I had a lot of colleagues laughing at me.

Credetemi, molti colleghi ridevano di me.

And I did, though, have a really great intern,

Avevo comunque, una stagista molto in gamba,

a woman named Michaela Kobsa-Mark.

una donna di nome Michaela Kobsa-Mark.

And together we went out to food banks

E insieme andammo nei banchi alimentari

and started recording audio and photographs.

e iniziammo a registrare audio e fare foto.

Until one day she came back to my office

Finché un giorno lei venne nel mio ufficio,

and she was bawling, she was just crying.

stava piangendo, stava semplicemente piangendo.

She had been on scene at a long line,

Era stata sulla scena di una lunga fila,

where the woman running the line was feeling extremely overwhelmed,

dove la donna che gestiva la fila si sentiva estremamente stressata,

and she was screaming, "There's too many people!

e urlava: "Ci sono troppe persone!

There's too many people!"

Ci sono troppe persone!"

And this man with diabetes doesn't get food in time,

Un uomo con il diabete non ha preso cibo in tempo,

his blood sugar drops too low, and he collapses into a coma.

i suoi zuccheri nel sangue scendono troppo, ed entra in coma.

As soon as I heard that audio,

Appena ho sentito quell'audio,

I knew that this would be the kind of evocative piece

sapevo che poteva essere il tipo di pezzo evocativo

that could really describe what was going on at food banks.

che poteva descrivere veramente cosa succedeva ai banchi alimentari.

So here's the real line. You can see how long it was, right?

Qui c'è la fila reale. Vedete quanto era lunga, giusto?

And again, as I said, we didn't have very much funding,

E di nuovo, come ho detto, non abbiamo ottenuto molti finanziamenti,

so I had to reproduce it with virtual humans that were donated,

così l'ho ricreata con persone virtuali che si erano offerte,

and people begged and borrowed favors to help me create the models

e persone pregate e prese in prestito per aiutarmi a creare i modelli

and make things as accurate as we could.

e a rendere le cose il più accurate possibile.

And then we tried to convey what happened that day

Provammo a trasmettere l'accaduto di quel giorno

with as much as accuracy as is possible.

con la maggior precisione possibile.

(Video) Voice: There's too many people! There's too many people!

(Video) Voce: Ci sono troppe persone! Ci sono troppe persone!

Voice: OK, he's having a seizure.

Voce: Ok, sta avendo un attacco.

Voice: We need an ambulance.

Voce: Ci serve un'ambulanza.

Nonny de la Peña: So the man on the right,

Nonny de la Peña: Dunque, l'uomo sulla destra,

secondo lui, ora sta camminando attorno al corpo, giusto?

for him, he's walking around the body.

For him, he's in the room with that body.

Secondo lui, ora è nella stanza con quel corpo.

Like, that guy is at his feet.

Quell'uomo è ai suoi piedi.

And even though, through his peripheral vision,

Anche se, attraverso la sua visione periferica,

he can see that he's in this lab space,

può vedere che si trova in questo laboratorio,

he should be able to see that he's not actually on the street,

è in grado di vedere che non si trova in realtà sulla strada,

but he feels like he's there with those people.

ma ha la sensazione di essere con quelle persone.

He's very cautious not to step on this guy

È molto attento a non calpestare quel tipo

who isn't really there, right?

che non è veramente lì, giusto?

So that piece ended up going to Sundance in 2012,

Perciò questo pezzo finì per andare al Sundance nel 2012,

a kind of amazing thing, and it was the first virtual reality film

una cosa sorprendente, è stato il primo film di realtà virtuale

ever, basically.

mai fatto, fondamentalmente.

And when we went, I was really terrified.

E quando andammo, ero molto spaventata.

I didn't really know how people were going to react

Non sapevo veramente come le persone avrebbero reagito

and what was going to happen.

e cosa sarebbe successo.

And we showed up with this duct-taped pair of goggles.

Ci siamo presentati con questo paio di occhialoni rattoppati.

(Video) Oh, you're crying. You're crying. Gina, you're crying.

(Video) Oh, stai piangendo. Stai piangendo. Gina, stai piangendo.

So you can hear the surprise in my voice, right?

Sentite la sorpresa nella mia voce, giusto?

And this kind of reaction ended up being the kind of reaction we saw

E questo tipo di reazione finì per essere il tipo di reazione che vedemmo

over and over and over:

ancora e ancora e ancora:

people down on the ground trying to comfort the seizure victim,

persone a terra che cercavano di consolare la vittima di attacco,

trying to whisper something into his ear

che cercavano di sussurrare qualcosa al suo orecchio

or in some way help, even though they couldn't.

o di aiutarlo in qualche modo, anche se non potevano.

And I had a lot of people come out of that piece saying,

E molte persone uscivano dicendo:

"Oh mio Dio, ero così frustrato. Non ho potuto aiutare il tipo."

"Oh my God, I was so frustrated. I couldn't help the guy,"

e riportarlo nelle loro vite.

and take that back into their lives.

So after this piece was made,

Così dopo questo pezzo,

the dean of the cinema school at USC, the University of Southern California,

il preside della scuola di cinema all'USC, Università della California del Sud,

brought in the head of the World Economic Forum to try "Hunger,"

spinse il Forum Economico Mondiale a provare "Fame",

and he took off the goggles,

si tolse gli occhiali,

and he commissioned a piece about Syria on the spot.

e commissionò un pezzo sulla Siria sul posto.

And I really wanted to do something about Syrian refugee kids,

Volevo veramente fare qualcosa sui bambini siriani rifugiati,

because children have been the worst affected by the Syrian civil war.

perché i bambini sono stati i più colpiti dalla guerra civile siriana.

I sent a team to the border of Iraq to record material at refugee camps,

Mandai un team ai confini con l'Iraq per registrare nei campi profughi,

basically an area I wouldn't send a team now,

fondamentalmente un area dove non manderei un team ora,

as that's where ISIS is really operating.

perché è dove sta operando l'ISIS.

And then we also recreated a street scene

Poi abbiamo anche ricreato una scena in strada

in which a young girl is singing and a bomb goes off.

dove una ragazza sta cantando e una bomba esplode.

Now, when you're in the middle of that scene

Quando voi siete nel mezzo di quella scena

and you hear those sounds,

e sentite quei suoni,

and you see the injured around you,

e vedete i feriti intorno a voi,

it's an incredibly scary and real feeling.

è una sensazione incredibilmente spaventosa e reale.

I've had individuals who have been involved in real bombings tell me

Persone coinvolte in bombardamenti reali mi hanno detto

that it evokes the same kind of fear.

che evoca lo stesso tipo di paura.

[La guerra civile in Siria può sembrare lontana]

[The civil war in Syria may seem far away]

[finché non la provate voi stessi.]

[until you experience it yourself.]

(Ragazza che canta)

(Girl singing)

(Explosion)

(Esplosione)

[Project Syria]

[Progetto Siria]

[A virtual reality experience]

[Un'esperienza di realtà virtuale]

NP: We were then invited to take the piece

NP: Siamo stati poi invitati a portare il pezzo

to the Victoria and Albert Museum in London.

al Museo Vittoria e Albert di Londra.

And it wasn't advertised.

Non fu pubblicizzato.

And we were put in this tapestry room.

Siamo stati messi in una sala degli arazzi.

There was no press about it,

Non c'era nessuna stampa,

so anybody who happened to walk into the museum to visit it that day

perciò chiunque si trovasse a passeggiare nel museo per visitarlo quel giorno

would see us with these crazy lights.

avrebbe visto noi con quelle luci pazze.

You know, maybe they would want to see the old storytelling of the tapestries.

Forse avrebbero voluto vedere la vecchia narrazione sugli arazzi.

They were confronted by our virtual reality cameras.

Si sono dovuti confrontare con le nostre telecamere di realtà virtuale.

But a lot of people tried it, and over a five-day run

Ma molti le hanno provate, e in cinque giorni

we ended up with 54 pages of guest book comments,

abbiamo finito con 54 pagine di commenti sul libro dei visitatori,

and we were told by the curators there

e ci è stato detto dai curatori del museo

that they'd never seen such an outpouring.

che non avevano mai visto un tale afflusso.

Things like, "It's so real," "Absolutely believable,"

Cose come: "È così reale", "Assolutamente credibile"

or, of course, the one that I was excited about,

o, certamente, quello per cui sono emozionata,

"A real feeling as if you were in the middle of something

"Una sensazione reale come se fossi al centro di qualcosa

that you normally see on the TV news."

che normalmente vedi in TV."

So, it works, right? This stuff works.

Quindi, funziona, giusto? Questa roba funziona.

And it doesn't really matter where you're from or what age you are --

E in realtà non importa da dove venite o quanti anni avete --

it's really evocative.

è molto evocativo.

Now, don't get me wrong -- I'm not saying that when you're in a piece

Non fraintendetemi - non sto dicendo che quando siete in scena

you forget that you're here.

dimenticate di essere qui.

But it turns out we can feel like we're in two places at once.

Ma abbiamo la sensazione di essere in due luoghi contemporaneamente.

We can have what I call this duality of presence,

Possiamo avere ciò che chiamo dualità della presenza,

and I think that's what allows me to tap into these feelings of empathy.

e penso mi consenta di insistere sui sentimenti di empatia.

Right?

Giusto?

So that means, of course,

Dunque questo significa, ovviamente,

that I have to be very cautious about creating these pieces.

che devo stare molto attenta nel creare questi pezzi.

I have to really follow best journalistic practices

Devo seguire realmente le migliori pratiche giornalistiche

and make sure that these powerful stories

ed essere sicura che queste potenti storie

are built with integrity.

siano costruite con integrità.

If we don't capture the material ourselves,

Se non raccogliamo il materiale noi stessi,

we have to be extremely exacting

dobbiamo essere estremamente esigenti

about figuring out the provenance and where did this stuff come from

nel capire la provenienza e da dove è arrivata questa roba

and is it authentic?

ed è autentica?

Let me give you an example.

Fatemi fare un esempio.

With this Trayvon Martin case, this is a guy, a kid,

Con questo caso Trayvon Martin, questo è un tizio, un ragazzo,

who was 17 years old and he bought soda and a candy at a store,

di 17 anni, ha comprato una bibita una caramella in un negozio,

and on his way home he was tracked by a neighborhood watchman

e sulla strada di casa è stato inseguito da una sentinella di quartiere

named George Zimmerman who ended up shooting and killing him.

di nome George Zimmerman che ha finito per sparargli e ucciderlo.

To make that piece,

Per fare quel pezzo,

we got the architectural drawings of the entire complex,

abbiamo preso i disegni architettonici dell'intero complesso,

and we rebuilt the entire scene inside and out, based on those drawings.

e abbiamo ricostruito l'intera scena dentro e fuori, basandoci su quei disegni.

All of the action

Tutta l'azione

is informed by the real 911 recorded calls to the police.

è stata informata da una chiamata reale al 911 registrata dalla polizia.

And interestingly, we broke some news with this story.

Curiosamente, abbiamo violato alcune informazioni con questa storia.

The forensic house that did the audio reconstruction, Primeau Productions,

Il laboratorio forense che ha ricostruito l'audio, Primeau Productions,

they say that they would testify

ha detto che avrebbe dimostrato

that George Zimmerman, when he got out of the car,

che George Zimmerman, quando è sceso dalla macchina,

he cocked his gun before he went to give chase to Martin.

ha armato la pistola prima di dare la caccia a Martin.

So you can see that the basic tenets of journalism,

Perciò vedete che i principi base del giornalismo,

they don't really change here, right?

in realtà non cambiano, giusto?

We're still following the same principles that we would always.

Seguiamo ancora gli stessi principi di sempre.

What is different is the sense of being on scene,

La cosa diversa è la sensazione di essere presenti sulla scena,

whether you're watching a guy collapse from hunger

che stiate guardando un uomo che sviene dalla fame

or feeling like you're in the middle of a bomb scene.

o che siate nel bel mezzo di una attacco alla bomba.

And this is kind of what has driven me forward with these pieces,

Questo è ciò che mi ha fatta andare avanti con queste opere,

and thinking about how to make them.

a pensare a come realizzarle.

We're trying to make this, obviously, beyond the headset, more available.

Ovviamente, stiamo cercando di renderle più accessibili, oltre l'auricolare.

We're creating mobile pieces like the Trayvon Martin piece.

Abbiamo creato pezzi mobili come quello di Trayvon Martin.

And these things have had impact.

E queste cose hanno avuto un impatto.

I've had Americans tell me that they've donated,

Alcuni Americani mi hanno detto di aver donato,

direct deductions from their bank account, money to go to Syrian children refugees.

deduzioni dirette dai conti correnti, soldi per i bambini rifugiati siriani.

And "Hunger in LA," well, it's helped start

E "Fame in LA" ha aiutato ad dare vita

a new form of doing journalism

a un nuovo modo di fare giornalismo

that I think is going to join all the other normal platforms

che credo si unirà a tutte le altre normali piattaforme

in the future.

in futuro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)