The Future of News? Virtual Reality | Nonny de la Peña | TED Talks

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

What if I could present you a story

¿Y si pudiera presentarles una historia

that you would remember with your entire body

qué pudiesen recordar con todo el cuerpo

and not just with your mind?

y no solo con la mente?

My whole life as a journalist, I've really been compelled

Me he visto obligada toda mi vida, como periodista,

to try to make stories that can make a difference

a tratar de presentar historias que puedan marcar la diferencia

and maybe inspire people to care.

y tal vez inspiren más empatía en la gente.

I've worked in print. I've worked in documentary.

He trabajado en prensa con documentales

I've worked in broadcast.

y en radiodifusión.

But it really wasn't until I got involved with virtual reality

Pero en realidad no fue hasta acercarme a la realidad virtual

that I started seeing these really intense,

que empecé a ver

estas reacciones de verdad auténticas e ingenuas en la gente

authentic reactions from people

that really blew my mind.

y eso me sorprendió mucho.

So the deal is that with VR, virtual reality,

El problema es que con la RV, la realidad virtual,

I can put you on scene

les puedo traer a la escena,

in the middle of the story.

en el medio de la historia.

Al colocarse estas gafas que les siguen donde quiera que miren,

By putting on these goggles that track wherever you look,

you get this whole-body sensation,

experimentaran una sensación corporal total,

like you're actually, like, there.

como si estuvieran realmente allí.

So five years ago was about when I really began to push the envelope

Así que hace cinco años empecé a ampliar los límites

with using virtual reality and journalism together.

al juntar la realidad virtual con el periodismo.

And I wanted to do a piece about hunger.

Yo quería escribir un artículo sobre el hambre.

Families in America are going hungry, food banks are overwhelmed,

Las familias en EE.UU. se están muriendo de hambre,

los bancos de alimentos están desbordados y a menudo se quedan sin alimentos.

and they're often running out of food.

Now, I knew I couldn't make people feel hungry,

Sabía que no podía hacer a la gente sentirse hambrienta

but maybe I could figure out a way to get them to feel something physical.

pero quizá podía encontrar una manera de que sientan algo físico.

So -- again, this is five years ago --

Bueno, de nuevo, eso era hace cinco años...

so doing journalism and virtual reality together

y juntar periodismo con realidad virtual

era una idea sin ton ni son,

was considered a worse-than-half-baked idea,

y tampoco tenía capital.

and I had no funding.

Believe me, I had a lot of colleagues laughing at me.

Créanme, había muchos de mis colegas que se rieron de mí.

And I did, though, have a really great intern,

Pero tuve una muy buena pasante,

a woman named Michaela Kobsa-Mark.

una mujer llamada Michaela Kobsa-Mark.

And together we went out to food banks

Y juntas nos fuimos a los bancos de alimentos

and started recording audio and photographs.

y empezamos a hacer grabaciones de audio y tomar fotos.

Until one day she came back to my office

Hasta que un día vino a mi oficina

and she was bawling, she was just crying.

llorando, estaba sollozando.

She had been on scene at a long line,

Se encontraba en el medio de una cola muy larga

where the woman running the line was feeling extremely overwhelmed,

y la organizadora se sentía totalmente abrumada,

and she was screaming, "There's too many people!

y empezó a gritar: "¡Hay demasiada gente! ¡Demasiada gente!"

There's too many people!"

And this man with diabetes doesn't get food in time,

Y un hombre con diabetes, que no recibió los alimentos a tiempo

his blood sugar drops too low, and he collapses into a coma.

tuvo una crisis hipoglucémica, y entró en coma.

As soon as I heard that audio,

Tan pronto como escuché la grabación,

I knew that this would be the kind of evocative piece

supe que esto sería el tipo de escena evocadora

that could really describe what was going on at food banks.

que podría describir lo que estaba pasando en los bancos de alimentos.

So here's the real line. You can see how long it was, right?

Así que aquí está la cola de verdad. Pueden ver lo larga que era, ¿no?

And again, as I said, we didn't have very much funding,

Sin embargo, como he dicho, no teníamos mucho capital,

so I had to reproduce it with virtual humans that were donated,

así que tuve que reproducirla con personas virtuales que se ofrecieron,

and people begged and borrowed favors to help me create the models

y con gente que pidió favores para ayudarme a crear los modelos

and make things as accurate as we could.

y a reconstruir todo esto lo más exacto posible.

And then we tried to convey what happened that day

Y luego tratamos de transmitir lo que pasó ese día

with as much as accuracy as is possible.

con la mayor exactitud posible.

(Video) Voice: There's too many people! There's too many people!

(Video) Voz: ¡Hay demasiada gente! ¡Demasiada gente!

Voice: OK, he's having a seizure.

Voz: Está teniendo una crisis.

Voice: We need an ambulance.

Voz: Necesitamos una ambulancia.

Nonny de la Peña: El hombre de la derecha...

Nonny de la Peña: So the man on the right,

for him, he's walking around the body.

está caminando alrededor del hombre caído.

For him, he's in the room with that body.

Para él... está en la habitación con ese hombre.

Like, that guy is at his feet.

Como si el hombre estaba a sus pies.

And even though, through his peripheral vision,

Aun así, con el rabillo del ojo, puede ver lo que hay en el laboratorio,

he can see that he's in this lab space,

he should be able to see that he's not actually on the street,

se da cuenta de que no está en la calle,

but he feels like he's there with those people.

pero siente que está allí con aquella gente.

He's very cautious not to step on this guy

Tiene mucho cuidado de no pisar al hombre que en realidad no está allí.

who isn't really there, right?

So that piece ended up going to Sundance in 2012,

Este video se llevó al Festival de Sundance en 2012,

a kind of amazing thing, and it was the first virtual reality film

una cosa increíble, y fue la primera película de realidad virtual

ever, basically.

que se presentó, básicamente.

Y cuando nos presentamos, estaba aterrorizada.

And when we went, I was really terrified.

I didn't really know how people were going to react

No sabía cómo iba a reaccionar la gente y lo que iba a suceder.

and what was going to happen.

And we showed up with this duct-taped pair of goggles.

Me presenté con este par de gafas pegadas con cinta.

(Video) Oh, you're crying. You're crying. Gina, you're crying.

(Video) ¡Estás llorando! Estás llorando. Gina, estás llorando.

So you can hear the surprise in my voice, right?

Pueden escuchar la sorpresa en mi voz, ¿verdad?

And this kind of reaction ended up being the kind of reaction we saw

Y ese tipo de reacción acabo por ser

over and over and over:

lo que vimos repetirse varias veces.

La gente de rodillas tratando de consolar a a la víctima del ataque,

people down on the ground trying to comfort the seizure victim,

trying to whisper something into his ear

tratando de susurrarle algo al oído

or in some way help, even though they couldn't.

o de alguna manera ayudar incluso cuando no podían.

And I had a lot of people come out of that piece saying,

Y muchas personas salieron diciendo:

"¡Oh, Dios mío! ¡Que frustrante! No pude ayudar a este hombre".

"Oh my God, I was so frustrated. I couldn't help the guy,"

Y quedar con esta culpa.

and take that back into their lives.

So after this piece was made,

Así que, después de que se hiciera este video,

the dean of the cinema school at USC, the University of Southern California,

el decano de la escuela de cine la Universidad del Sur de California

invitó al director del Foro Económico Mundial para experimentar el "Hambre"

brought in the head of the World Economic Forum to try "Hunger,"

que nada más sacarse las gafas de realidad virtual

and he took off the goggles,

and he commissioned a piece about Syria on the spot.

encargó un video sobre Siria en aquel mismo momento.

And I really wanted to do something about Syrian refugee kids,

Yo realmente quería hacer algo acerca de los niños refugiados sirios

because children have been the worst affected by the Syrian civil war.

debido a que han sido los más afectados por la guerra civil en Siria.

I sent a team to the border of Iraq to record material at refugee camps,

Envié un equipo a la frontera iraquí

para grabar en los campos de refugiados

basically an area I wouldn't send a team now,

un área donde ahora no enviaría un equipo,

as that's where ISIS is really operating.

ya que ISIS está operando allí.

And then we also recreated a street scene

Y luego recreamos una escena callejera

in which a young girl is singing and a bomb goes off.

donde una mujer joven está cantando mientras explota una bomba.

Now, when you're in the middle of that scene

Cuando están en el medio de la escena,

and you hear those sounds,

y escuchan esos sonidos,

y ven a los heridos a su alrededor,

and you see the injured around you,

it's an incredibly scary and real feeling.

lo que se siente es increíblemente aterrador y real.

I've had individuals who have been involved in real bombings tell me

Personas involucradas en atentados reales me han dicho

that it evokes the same kind of fear.

que despierta el mismo tipo de miedo.

[La guerra civil en Siria puede parecer muy lejana]

[The civil war in Syria may seem far away]

[hasta que la experimentamos nosotros mismos.]

[until you experience it yourself.]

(Muchacha cantando)

(Girl singing)

(Explosion)

(Explosión)

[Project Syria]

[Proyecto Siria]

[A virtual reality experience]

[Una experiencia de realidad virtual]

NP: We were then invited to take the piece

NP: Nos invitaron a llevar el video al Museo Victoria y Albert, de Londres.

to the Victoria and Albert Museum in London.

And it wasn't advertised.

Y sin publicidad.

And we were put in this tapestry room.

Nos pusieron en la sala de tapices.

There was no press about it,

No se anunció en la prensa

so anybody who happened to walk into the museum to visit it that day

así que cualquier persona que visitaba el museo ese día

would see us with these crazy lights.

iba a vernos rodeados de toda esa luz.

You know, maybe they would want to see the old storytelling of the tapestries.

Tal vez vinieron a ver los viejos tapices narrativos,

They were confronted by our virtual reality cameras.

pero se encontraron con nuestras cámaras de realidad virtual.

But a lot of people tried it, and over a five-day run

Muchas personas lo han probado y al cabo de cinco días

we ended up with 54 pages of guest book comments,

teníamos 54 páginas de comentarios en el libro de visitas.

and we were told by the curators there

Y los custodios nos dijeron

that they'd never seen such an outpouring.

que nunca habían visto tantos comentarios.

Things like, "It's so real," "Absolutely believable,"

Cosas como: "¡Es tan real!", "¡Increíblemente posible!"

or, of course, the one that I was excited about,

O, por supuesto, la que más me entusiasmó:

"A real feeling as if you were in the middle of something

"Una verdadera sensación como si estuvieras en el medio de algo

that you normally see on the TV news."

que sueles ver en las noticias de la televisión".

So, it works, right? This stuff works.

Por lo tanto, funciona, ¿no? Esta cosa funciona.

And it doesn't really matter where you're from or what age you are --

Realmente no importa de dónde viene o la edad que tenga

it's really evocative.

es muy evocador.

Now, don't get me wrong -- I'm not saying that when you're in a piece

Y no me malinterpreten, no estoy diciendo que cuando estás en una escena

you forget that you're here.

te olvidas de dónde estás.

But it turns out we can feel like we're in two places at once.

Pero nos sentimos como si estuviéramos en dos lugares a la vez.

We can have what I call this duality of presence,

Tenemos lo que yo llamo ubicuidad dual

and I think that's what allows me to tap into these feelings of empathy.

y creo que es esto lo me permite acceder a estos sentimientos de empatía.

Right?

¿Correcto?

Así que esto significa, por supuesto,

So that means, of course,

that I have to be very cautious about creating these pieces.

que tengo que tener cuidado a la hora de crear dichas escenas.

I have to really follow best journalistic practices

Y debo obedecer las mejores prácticas periodísticas

and make sure that these powerful stories

Y asegurarme de que estas historias impactantes

are built with integrity.

se construyen con integridad.

If we don't capture the material ourselves,

Si no recojamos el material nosotros mismos

we have to be extremely exacting

tenemos que ser extremadamente exigentes

about figuring out the provenance and where did this stuff come from

a la hora de conocer la fuente de donde viene el material,

and is it authentic?

y si es auténtico.

Let me give you an example.

Les daré un ejemplo con el caso de Trayvon Martin.

With this Trayvon Martin case, this is a guy, a kid,

Se trata de un joven de 17 años que compró refrescos y dulces en una tienda,

who was 17 years old and he bought soda and a candy at a store,

and on his way home he was tracked by a neighborhood watchman

y de camino a casa fue seguido por un vigilante de barrio

named George Zimmerman who ended up shooting and killing him.

llamado George Zimmerman, que terminó por disparar y matar al chico.

To make that piece,

Para recrear esta escena

we got the architectural drawings of the entire complex,

hemos reunido los planos de toda la zona,

and we rebuilt the entire scene inside and out, based on those drawings.

y reconstruido toda la escena, los interiores y exteriores,

en base al proyecto.

All of the action

Toda la acción

is informed by the real 911 recorded calls to the police.

se desarrolla según las grabaciones reales de las llamadas realizadas a la policía.

And interestingly, we broke some news with this story.

Y curiosamente, así hemos revelado nuevos hechos de esta historia.

The forensic house that did the audio reconstruction, Primeau Productions,

El laboratorio forense que reconstruyó el audio, Primeau Producciones,

they say that they would testify

dijo que estaba dispuesto a declarar

that George Zimmerman, when he got out of the car,

que George Zimmerman a salir de su coche

he cocked his gun before he went to give chase to Martin.

había armado la pistola antes de perseguir a Martin.

Así se puede observar

So you can see that the basic tenets of journalism,

los principios básicos del periodismo no cambian, ¿verdad?

they don't really change here, right?

We're still following the same principles that we would always.

Todavía seguimos los mismos principios que antes.

What is different is the sense of being on scene,

La diferencia está en la sensación de estar presente en la escena,

de ser testigo de un hombre que se desmaya de hambre

whether you're watching a guy collapse from hunger

or feeling like you're in the middle of a bomb scene.

o sentir ser una víctima de un ataque con bomba.

And this is kind of what has driven me forward with these pieces,

Esto es lo que me motiva a ir adelante con estos videos

and thinking about how to make them.

y lo que ha guiado mi pensamiento.

We're trying to make this, obviously, beyond the headset, more available.

Tratamos de hacerlo una experiencia

más accesible, más allá de los auriculares.

We're creating mobile pieces like the Trayvon Martin piece.

Creamos obras animadas como el video de Trayvon Martin.

And these things have had impact.

Y esto ha impactado.

I've had Americans tell me that they've donated,

Algunos estadounidenses han dicho que han autorizado donaciones

direct deductions from their bank account, money to go to Syrian children refugees.

desde sus cuentas bancarias para los niños refugiados sirios.

And "Hunger in LA," well, it's helped start

El video "El hambre en Los Ángeles" fue el punto de partida

a new form of doing journalism

de una nueva forma de periodismo

that I think is going to join all the other normal platforms

que creo que unirá a todas las demás plataformas convencionales en el futuro.

in the future.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)