The Future of News? Virtual Reality | Nonny de la Peña | TED Talks

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

What if I could present you a story

Τι θα λέγατε αν σας έδειχνα μια ιστορία

that you would remember with your entire body

που θα τη θυμόσαστε με όλο σας το σώμα

and not just with your mind?

και όχι μόνο με το μυαλό σας;

My whole life as a journalist, I've really been compelled

Σε όλη μου την καριέρα ως δημοσιογράφος, πραγματικά

to try to make stories that can make a difference

προσπαθώ να καλύπτω ιστορίες που είναι σημαντικές

and maybe inspire people to care.

και ίσως εμπνεύσουν τους ανθρώπους να ενδιαφερθούν.

I've worked in print. I've worked in documentary.

Δούλεψα στην έκδοση. Δούλεψα σε ντοκιμαντέρ.

I've worked in broadcast.

Δούλεψα στη μετάδοση.

But it really wasn't until I got involved with virtual reality

Όμως όταν ασχολήθηκα με την εικονική πραγματικότητα

that I started seeing these really intense,

άρχισα να βλέπω αυτές τις πραγματικά έντονες,

authentic reactions from people

αυθεντικές αντιδράσεις από ανθρώπους

that really blew my mind.

που πραγματικά μου πήραν το μυαλό.

So the deal is that with VR, virtual reality,

Έτσι με την εικονική πραγματικότητα,

I can put you on scene

μπορώ να σας βάλω στη σκηνή

in the middle of the story.

μέσα στην ιστορία.

By putting on these goggles that track wherever you look,

Φορώντας αυτά τα γυαλιά που εντοπίζουν την κατεύθυνση που κοιτάτε,

you get this whole-body sensation,

θα βιώσετε μια εμπειρία με όλο σας το σώμα,

like you're actually, like, there.

σαν να βρίσκεστε πραγματικά εκεί.

So five years ago was about when I really began to push the envelope

Έτσι πριν από πέντε χρόνια αποφάσισα να καινοτομήσω

with using virtual reality and journalism together.

συνδυάζοντας την εικονική πραγματικότητα και τη δημοσιογραφία.

And I wanted to do a piece about hunger.

Και ήθελα να κάνω μια ιστορία για την πείνα.

Families in America are going hungry, food banks are overwhelmed,

Οι οικογένειες στην Αμερική πεινάνε, οι τράπεζες τροφίμων πιέζονται

and they're often running out of food.

και συχνά ξεμένουν από φαγητό.

Now, I knew I couldn't make people feel hungry,

Ήξερα ότι δεν μπορώ να κάνω τον κόσμο να νιώσει την πείνα,

but maybe I could figure out a way to get them to feel something physical.

όμως ίσως μπορούσα να βρω έναν τρόπο να τους κάνω να νιώσουν κάτι σωματικό.

So -- again, this is five years ago --

Έτσι -αυτό έγινε πριν πέντε χρόνια-

so doing journalism and virtual reality together

το να κάνεις δημοσιογραφία και εικονική πραγματικότητα μαζί

θεωρούνταν χειρότερο από έγκλημα,

was considered a worse-than-half-baked idea,

έτσι δεν είχα χρηματοδότηση.

and I had no funding.

Believe me, I had a lot of colleagues laughing at me.

Πιστέψτε με, πολύ συνάδελφοι μου γελούσαν μαζί μου.

And I did, though, have a really great intern,

Όμως είχα μια πραγματικά σπουδαία ασκούμενη,

a woman named Michaela Kobsa-Mark.

μια γυναίκα που λέγετε Μικαέλα Κόμπσα-Μαρκ.

And together we went out to food banks

Μαζί πήγαμε στις τράπεζες τροφίμων

and started recording audio and photographs.

και ξεκινήσαμε να καταγράφουμε ήχο και εικόνα.

Until one day she came back to my office

Μέχρι που μια μέρα ήρθε στο γραφείο μου

and she was bawling, she was just crying.

κλαίγοντας, πραγματικά έκλαιγε.

She had been on scene at a long line,

Βρισκόταν σε ένα περιστατικό σε μια μεγάλη ουρά,

where the woman running the line was feeling extremely overwhelmed,

όπου η γυναίκα που εξυπηρετούσε τη γραμμή ήταν πολύ πιεσμένη,

and she was screaming, "There's too many people!

και φώναζε, «Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι!

There's too many people!"

Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι!»

And this man with diabetes doesn't get food in time,

Κι ένας άντρας με διαβήτη δεν πήρε φαγητό στην ώρα του,

his blood sugar drops too low, and he collapses into a coma.

τα επίπεδα σακχάρου του έπεσαν πολύ χαμηλά, κι έπεσε σε κώμα.

As soon as I heard that audio,

Όταν άκουσα αυτό τον ήχο,

I knew that this would be the kind of evocative piece

ήξερα ότι αυτό ήταν το είδος του υποβλητικού κομματιού

that could really describe what was going on at food banks.

που μπορεί να περιγράψει τι συμβαίνει στις τράπεζες τροφίμων.

So here's the real line. You can see how long it was, right?

Εδώ είναι η πραγματική ουρά. Βλέπετε πόσο μεγάλη ήταν, σωστά;

And again, as I said, we didn't have very much funding,

Και πάλι, όπως είπα, δεν είχαμε μεγάλη χρηματοδότηση,

so I had to reproduce it with virtual humans that were donated,

έτσι έπρεπε να το αναπαράγουμε με εικονικούς ανθρώπους που μας δωρίσαν,

and people begged and borrowed favors to help me create the models

και ανθρώπους που παρακαλούσαν και έκαναν θελήματα, βοηθώντας με να φτάξω τα μοντέλα

and make things as accurate as we could.

και να κάνουμε όλα όσο πιο ακριβή γινόταν.

And then we tried to convey what happened that day

Προσπαθήσαμε να αναπαράγουμε ότι έγινε εκείνη τη μέρα

with as much as accuracy as is possible.

με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια.

(Video) Voice: There's too many people! There's too many people!

(Βίντεο) Φωνή: Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι! Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι!

Voice: OK, he's having a seizure.

Φωνή: Οκ, παθαίνει κρίση.

Voice: We need an ambulance.

Φωνή: Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

Nonny de la Peña: So the man on the right,

Νόννι ντε λα Πένια: Ο άντρας στα δεξιά,

for him, he's walking around the body.

περπατάει γύρω από τον άνθρωπο.

For him, he's in the room with that body.

Είναι στο δωμάτιο με αυτό τον άνθρωπο.

Like, that guy is at his feet.

Αυτός ο άνθρωπος είναι στα πόδια του.

And even though, through his peripheral vision,

Αν και με την περιφερειακή του όραση,

he can see that he's in this lab space,

μπορεί να δει ότι είναι στο εργαστήριο,

he should be able to see that he's not actually on the street,

πρέπει να μπορεί να δει ότι δεν είναι πραγματικά στο δρόμο,

but he feels like he's there with those people.

όμως αισθάνεται ότι είναι εκεί με αυτούς τους ανθρώπους.

He's very cautious not to step on this guy

Προσέχει για να μην πατήσει τον άνθρωπο

who isn't really there, right?

που δεν είναι πραγματικά εκεί.

So that piece ended up going to Sundance in 2012,

Έτσι αυτό το βίντεο πήγε στο φεστιβάλ ταινιών Σαντάνς 2012,

a kind of amazing thing, and it was the first virtual reality film

πράγμα εντυπωσιακό, και ήταν η πρώτη ταινία εικονικής πραγματικότητας

ever, basically.

που έγινε πότε, βασικά.

And when we went, I was really terrified.

Όταν πήγαμε, ήταν πολύ τρομακτικό.

I didn't really know how people were going to react

Δεν ξέραμε πώς θα αντιδράσει ο κόσμος

and what was going to happen.

και τι θα συνέβαινε.

And we showed up with this duct-taped pair of goggles.

Και εμφανιστήκαμε με ένα ζευγάρι γυαλιά με κολλητική ταινία.

(Video) Oh, you're crying. You're crying. Gina, you're crying.

(Βίντεο) Κλαις. Κλαις, Τζίνα, κλαις.

So you can hear the surprise in my voice, right?

Μπορείτε να ακούσετε την έκπληξη στη φωνή μου, σωστά;

And this kind of reaction ended up being the kind of reaction we saw

Και αυτή η αντίδραση κατέληξε να είναι αυτή που συναντήσαμε

over and over and over:

ξανά και ξανά:

people down on the ground trying to comfort the seizure victim,

άνθρωποι κάτω στο έδαφος να προσπαθούν να βοηθήσουν το θύμα της κρίσης,

trying to whisper something into his ear

να προσπαθούν να του πουν κάτι στο αυτί

or in some way help, even though they couldn't.

ή να βοηθήσουν με κάποιον τρόπο, ακόμη και αν δεν μπορούσαν.

And I had a lot of people come out of that piece saying,

Και πολύ βγήκαν από αυτό λέγοντας,

"Oh my God, I was so frustrated. I couldn't help the guy,"

«Είμαι τόσο απογοητευμένος. Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω»,

and take that back into their lives.

κουβαλώντας το στη ζωή τους.

So after this piece was made,

Έτσι αφού έγινε αυτή η ιστορία,

the dean of the cinema school at USC, the University of Southern California,

ο πρύτανης της σχολής κινηματογράφου, στο Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνια,

brought in the head of the World Economic Forum to try "Hunger,"

κάλεσε τον επικεφαλής του Διεθνούς Οικονομικού Φόρουμ, να δει την «Πείνα»,

and he took off the goggles,

και όταν έβγαλε τα γυαλιά,

and he commissioned a piece about Syria on the spot.

μας ανέθεσε επί τόπου να κάνουμε μια ιστορία για τη Συρία.

And I really wanted to do something about Syrian refugee kids,

Ήθελα πολύ να κάνω κάτι για τα παιδιά των Σύρων προσφύγων,

because children have been the worst affected by the Syrian civil war.

επειδή τα παιδιά επηρεάστηκαν περισσότερο από τον Συριακό εμφύλιο.

I sent a team to the border of Iraq to record material at refugee camps,

Έστειλα μια ομάδα στα σύνορα του Ιράκ

για να μαζέψει υλικό από τους προσφυγικούς καταυλισμούς,

basically an area I wouldn't send a team now,

βασικά μια περιοχή όπου δεν θα ξαναέστελνα ομάδα τώρα,

as that's where ISIS is really operating.

καθώς εκεί δραστηριοποιείται το ISIS.

And then we also recreated a street scene

Τότε αναπαραστήσαμε μια σκηνή από τον δρόμο

in which a young girl is singing and a bomb goes off.

στην οποία ένα μικρό κορίτσι τραγουδάει και μετά σκάει μια βόμβα.

Now, when you're in the middle of that scene

Όταν είσαι μέσα σε αυτή τη σκηνή

and you hear those sounds,

και ακούς αυτούς τους ήχους,

και βλέπεις τους τραυματισμένους γύρω σου,

and you see the injured around you,

it's an incredibly scary and real feeling.

είναι ένα απίστευτα τρομακτικό και πραγματικό αίσθημα.

I've had individuals who have been involved in real bombings tell me

Άτομα που συμμετείχαν σε πραγματικούς βομβαρδισμούς μου λένε

that it evokes the same kind of fear.

ότι προκαλεί τον ίδιο φόβο.

[The civil war in Syria may seem far away]

[Ο εμφύλιος πόλεμος στη Συρία μπορεί να φαίνεται μακρινός]

[until you experience it yourself.]

[μέχρι να τον βιώσεις ο ίδιος.]

(Girl singing)

(Το κοριτσάκι τραγουδάει)

(Explosion)

(Έκρηξη)

[Project Syria]

[Πρότζεκτ Συρία]

[A virtual reality experience]

[Μια εμπειρία εικονικής πραγματικότητας]

NP: We were then invited to take the piece

ΝΠ: Μας κάλεσαν να παρουσιάσουμε την ιστορία

to the Victoria and Albert Museum in London.

στο Μουσείο Βικτόριας και Αλβέρτου στο Λονδίνο.

And it wasn't advertised.

Όμως δεν προωθήθηκε και μας έβαλαν σε μια αίθουσα με ταπετσαρίες.

And we were put in this tapestry room.

There was no press about it,

Δεν υπήρχαν δημοσιογράφοι,

so anybody who happened to walk into the museum to visit it that day

έτσι όποιος έμπαινε στο μουσείο για να το επισκεφθεί εκείνη τη μέρα

would see us with these crazy lights.

μας έβλεπε με αυτά τα περίεργα φώτα.

You know, maybe they would want to see the old storytelling of the tapestries.

Ξέρετε, μπορεί να ήθελαν να δουν την παλιά ιστορία των ταπισερί,

They were confronted by our virtual reality cameras.

και αντιμετώπισαν τις κάμερες εικονικής πραγματικότητας.

But a lot of people tried it, and over a five-day run

Όμως πολλοί το δοκίμασαν, και μέσα σε πέντε μέρες

we ended up with 54 pages of guest book comments,

καταλήξαμε με 54 σελίδες σχολίων στο βιβλίο επισκεπτών,

and we were told by the curators there

ενώ οι έφοροι του Μουσείου μας είπαν

that they'd never seen such an outpouring.

ότι δεν έχουν ξαναδεί τέτοια προσέλευση.

Things like, "It's so real," "Absolutely believable,"

Φράσεις όπως, «Είναι τόσο αληθινό», «Απόλυτα αληθοφανές»,

or, of course, the one that I was excited about,

ή, φυσικά, αυτό που με συγκίνησε,

"A real feeling as if you were in the middle of something

«Ένα αληθινό αίσθημα σαν να βρίσκεσαι μέσα σε κάτι

that you normally see on the TV news."

που κανονικά θα έβλεπες στις ειδήσεις».

So, it works, right? This stuff works.

Άρα λειτουργεί, έτσι; Αυτά τα πράγματα λειτουργούν.

And it doesn't really matter where you're from or what age you are --

Και δεν έχει σημασία από πού είσαι ή πόσο χρονών είσαι -

it's really evocative.

είναι πραγματικά υποβλητικό.

Now, don't get me wrong -- I'm not saying that when you're in a piece

Τώρα, μην με παρεξηγήσετε. Δεν λέω ότι όταν είσαι μέσα σε μια ιστορία

you forget that you're here.

ξεχνάς ότι είσαι εδώ.

But it turns out we can feel like we're in two places at once.

Φαίνεται ότι νιώθουμε σαν να βρισκόμαστε σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

We can have what I call this duality of presence,

Μπορούμε να έχουμε αυτό που ονομάζω δυαδικότητα παρουσίας,

and I think that's what allows me to tap into these feelings of empathy.

και πιστεύω ότι αυτό μου επιτρέπει να αξιοποιήσω αυτό το αίσθημα ενσυναίσθησης.

Right?

Εντάξει;

So that means, of course,

Άρα αυτό σημαίνει φυσικά,

that I have to be very cautious about creating these pieces.

ότι πρέπει να είμαι πολύ προσεκτική όταν φτιάχνω αυτές τις ιστορίες.

I have to really follow best journalistic practices

Πρέπει να ακολουθώ τις καλύτερες δημοσιογραφικές πρακτικές

and make sure that these powerful stories

και να σιγουρέψω ότι αυτές οι δυνατές ιστορίες

are built with integrity.

φτιάχνονται με ακεραιότητα.

If we don't capture the material ourselves,

Αν δεν καταγράψουμε το υλικό οι ίδιοι,

we have to be extremely exacting

πρέπει να είμαστε πολύ απαιτητικοί

about figuring out the provenance and where did this stuff come from

με την εξακρίβωση της προέλευσης και από πού προήλθε αυτό το υλικό

and is it authentic?

και αν είναι αυθεντικό;

Let me give you an example.

Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

With this Trayvon Martin case, this is a guy, a kid,

Στην υπόθεση του Τράϊβον Μάρτιν, αυτός ο άνθρωπος, ένα παιδί,

who was 17 years old and he bought soda and a candy at a store,

που ήταν 17 χρονών αγόρασε ένα αναψυκτικό και ένα γλυκό από ένα κατάστημα,

and on his way home he was tracked by a neighborhood watchman

και στον δρόμο προς το σπίτι του εντοπίστηκε από έναν φύλακα της γειτονιάς,

named George Zimmerman who ended up shooting and killing him.

τον Τζορτζ Ζίμερμαν, που τον πυροβόλησε και τον σκότωσε.

To make that piece,

Για αυτή την ιστορία,

we got the architectural drawings of the entire complex,

έπρεπε να βρούμε τα αρχιτεκτονικά σχέδια ολόκληρου του συγκροτήματος,

and we rebuilt the entire scene inside and out, based on those drawings.

και ξαναστήσαμε ολόκληρη τη σκηνή μέσα και έξω, βασιζόμενοι σε αυτά τα σχέδια.

All of the action

Όλη η δράση είναι από πληροφορίες

is informed by the real 911 recorded calls to the police.

από τις καταγεγραμμένες κλήσεις της αστυνομίας.

And interestingly, we broke some news with this story.

Περιέργως, βγάλαμε κάποιες ειδήσεις από αυτή την ιστορία.

The forensic house that did the audio reconstruction, Primeau Productions,

Η εταιρία που έκανε την αναπαράσταση του ήχου η Primeau Productions,

they say that they would testify

λένε ότι μπορούν να βεβαιώσουν

that George Zimmerman, when he got out of the car,

ότι ο Τζορτζ Ζίμερμαν, βγαίνοντας από το αυτοκίνητο,

he cocked his gun before he went to give chase to Martin.

όπλισε το όπλο του πριν κυνηγήσει τον Μάρτιν.

So you can see that the basic tenets of journalism,

Έτσι βλέπετε ότι οι βασικές αρχές της δημοσιογραφίας,

they don't really change here, right?

δεν αλλάζουν εδώ, σωστά;

We're still following the same principles that we would always.

Ακολουθούμε τις ίδιες αρχές που ακολουθούμε πάντα.

What is different is the sense of being on scene,

Αυτό που αλλάζει είναι η αίσθηση ότι βρίσκεσαι στη σκηνή,

whether you're watching a guy collapse from hunger

είτε βλέπεις κάποιον να καταρέει από την πείνα

or feeling like you're in the middle of a bomb scene.

ή αισθάνεσαι ότι είσαι μέσα στη σκηνή μιας έκρηξης.

And this is kind of what has driven me forward with these pieces,

Και αυτό με βοήθησε να προχωρήσω με αυτές τις ιστορίες,

and thinking about how to make them.

και να σκεφτώ πώς να τις κάνω.

We're trying to make this, obviously, beyond the headset, more available.

Προσπαθούμε να τις κάνουμε πιο διαθέσιμες, πέρα από τη συσκευή με τα γυαλιά.

We're creating mobile pieces like the Trayvon Martin piece.

Δημιουργούμε φορητές ιστορίες όπως αυτή του Τράϊβον Μάρτιν.

And these things have had impact.

Αυτά είχαν έναν αντίκτυπο.

I've had Americans tell me that they've donated,

Κάποιοι Αμερικανοί μου είπαν ότι έκαναν δωρεές,

direct deductions from their bank account, money to go to Syrian children refugees.

άμεσα εισπράξιμες από τους λογαριασμούς τους, για τα παιδιά των Σύρων προσφύγων.

And "Hunger in LA," well, it's helped start

Και η «Πείνα στο Λ.Α.» βοήθησε να ξεκινήσει

a new form of doing journalism

μια νέα μορφή δημοσιογραφίας

that I think is going to join all the other normal platforms

που πιστεύω ότι θα ενταχθεί σε όλες τις κανονικές πλατφόρμες

in the future.

στο μέλλον.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)