The Future of News? Virtual Reality | Nonny de la Peña | TED Talks

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Claudia Sander

What if I could present you a story

E se eu pudesse apresentar a vocês uma história

that you would remember with your entire body

da qual poderiam se lembrar com o corpo todo

and not just with your mind?

e não apenas com suas mentes?

My whole life as a journalist, I've really been compelled

Em minha vida toda como jornalista, tenho me sentido obrigada

to try to make stories that can make a difference

a tentar criar histórias que possam fazer uma diferença

and maybe inspire people to care.

e, talvez, inspirar as pessoas a se importar.

I've worked in print. I've worked in documentary.

Já trabalhei na imprensa, com documentários

I've worked in broadcast.

e trabalhei com radiodifusão,

But it really wasn't until I got involved with virtual reality

mas foi apenas quando me envolvi com realidade virtual,

that I started seeing these really intense,

que passei a notar as reações das pessoas, reações realmente intensas e autênticas

authentic reactions from people

that really blew my mind.

que me surpreenderam muito.

So the deal is that with VR, virtual reality,

A questão é que com a RV, realidade virtual,

I can put you on scene

eu posso colocar você na cena,

in the middle of the story.

no meio da história.

Ao colocar os óculos de RV, que acompanham onde quer que você olhe,

By putting on these goggles that track wherever you look,

you get this whole-body sensation,

você tem uma sensação corporal total,

like you're actually, like, there.

como se estivesse lá, na verdade.

So five years ago was about when I really began to push the envelope

Então, há cinco anos, comecei a expandir os limites

with using virtual reality and journalism together.

usando a realidade virtual e o jornalismo juntos.

And I wanted to do a piece about hunger.

E eu queria fazer uma reportagem sobre a fome.

Families in America are going hungry, food banks are overwhelmed,

Famílias nos EUA estão passando fome; bancos de alimentos, sobrecarregados,

and they're often running out of food.

muitas vezes ficam sem comida.

Now, I knew I couldn't make people feel hungry,

Eu sabia que não poderia fazer com que as pessoas sentissem fome,

but maybe I could figure out a way to get them to feel something physical.

mas, talvez pudesse descobrir como fazer com que sentissem algo físico.

So -- again, this is five years ago --

Bem, novamente, isso foi há cinco anos...

so doing journalism and virtual reality together

e juntar jornalismo e realidade virtual

era considerado uma ideia sem pé nem cabeça,

was considered a worse-than-half-baked idea,

e eu não tinha capital.

and I had no funding.

Believe me, I had a lot of colleagues laughing at me.

Acreditem, havia muitos de meus colegas rindo de mim.

And I did, though, have a really great intern,

Mas eu tinha uma estagiária muito boa,

a woman named Michaela Kobsa-Mark.

uma mulher chamada Michaela Kobsa-Mark.

And together we went out to food banks

E juntas fomos a banco de alimentos

and started recording audio and photographs.

e começamos a fazer gravações de áudio e a tirar fotos.

Until one day she came back to my office

Até que um dia ela veio ao meu escritório

and she was bawling, she was just crying.

e estava berrando e chorando.

She had been on scene at a long line,

Ela esteve no local, numa fila longa,

where the woman running the line was feeling extremely overwhelmed,

e a mulher organizando a fila sentia-se extremamente sobrecarregada,

and she was screaming, "There's too many people!

e gritava: "Tem muita gente! Muita gente!"

There's too many people!"

And this man with diabetes doesn't get food in time,

E um homem com diabete, que não recebe alimento a tempo,

his blood sugar drops too low, and he collapses into a coma.

tem uma crise de hipoglicemia, e entra em coma.

As soon as I heard that audio,

Assim que ouvi a gravação,

I knew that this would be the kind of evocative piece

sabia que aquele seria o tipo de cena evocativa

that could really describe what was going on at food banks.

que poderia descrever, de fato, o que acontecia nos bancos de alimentos.

So here's the real line. You can see how long it was, right?

Então aqui está a fila de verdade. Podem ver como era longa, certo?

And again, as I said, we didn't have very much funding,

Ainda assim, como eu disse, não tínhamos muito capital,

so I had to reproduce it with virtual humans that were donated,

então tive que reproduzi-la com humanos virtuais que foram doados,

and people begged and borrowed favors to help me create the models

e pessoas imploraram e pediram favores para me ajudar a criar os modelos

and make things as accurate as we could.

e fazer tudo do modo mais preciso que nós poderíamos.

And then we tried to convey what happened that day

E, então, tentamos transmitir o que aconteceu naquele dia

with as much as accuracy as is possible.

com a maior precisão possível.

(Video) Voice: There's too many people! There's too many people!

(Vídeo) Voz: "Tem muita gente! Muita gente!

Voice: OK, he's having a seizure.

Voz: Ele está tendo uma crise.

Voice: We need an ambulance.

Voz: Precisamos de uma ambulância.

Nonny de la Peña: O homem à direita...

Nonny de la Peña: So the man on the right,

for him, he's walking around the body.

para ele, ele está caminhando ao redor do homem.

For him, he's in the room with that body.

Para ele, ele está no local com aquele homem.

Like, that guy is at his feet.

Como se aquele homem estivesse aos pés dele.

And even though, through his peripheral vision,

Ainda assim, com sua visão periférica, ele pode ver que está num laboratório,

he can see that he's in this lab space,

he should be able to see that he's not actually on the street,

e pode perceber que não está na rua,

but he feels like he's there with those people.

mas ele sente que está lá com aquelas pessoas.

He's very cautious not to step on this guy

Ele toma muito cuidado para não pisar no homem que, na verdade, não está ali.

who isn't really there, right?

So that piece ended up going to Sundance in 2012,

Esse vídeo acabou indo para Sundance em 2012,

a kind of amazing thing, and it was the first virtual reality film

uma coisa incrível, e foi o primeiro filme de realidade virtual

ever, basically.

já feito, basicamente.

E quando fomos, eu estava aterrorizada.

And when we went, I was really terrified.

I didn't really know how people were going to react

Eu não sabia como as pessoas iriam reagir e o que iria acontecer.

and what was going to happen.

And we showed up with this duct-taped pair of goggles.

E aparecemos com um par de óculos de RV com fita adesiva...

(Video) Oh, you're crying. You're crying. Gina, you're crying.

(Vídeo) Você está chorando! Você está chorando. Gina, está chorando!?

So you can hear the surprise in my voice, right?

Podem ouvir a surpresa na minha voz, certo?

And this kind of reaction ended up being the kind of reaction we saw

E esse foi o tipo de reação que vimos repetindo-se várias vezes:

over and over and over:

pessoas no chão tentando confortar a vítima tendo a crise,

people down on the ground trying to comfort the seizure victim,

trying to whisper something into his ear

tentando sussurrar algo no ouvido dela

or in some way help, even though they couldn't.

ou, de algum modo, ajudar mesmo sem poder.

And I had a lot of people come out of that piece saying,

E muitas pessoas naquele vídeo disseram:

"Oh, meu Deus, foi tão frustrante. Não consegui ajudar aquele cara",

"Oh my God, I was so frustrated. I couldn't help the guy,"

agregando isso a suas vidas.

and take that back into their lives.

So after this piece was made,

Então, depois que esse vídeo foi feito,

the dean of the cinema school at USC, the University of Southern California,

o reitor da escola de cinema da Universidade do Sul da Califórnia,

trouxe o diretor do Fórum Econômico Mundial para experimentar o "Hunger",

brought in the head of the World Economic Forum to try "Hunger,"

and he took off the goggles,

e ele tirou os óculos de RV,

and he commissioned a piece about Syria on the spot.

e encomendou um vídeo sobre a Síria ali mesmo.

And I really wanted to do something about Syrian refugee kids,

E eu realmente queria fazer algo sobre as crianças sírias refugiadas,

because children have been the worst affected by the Syrian civil war.

porque elas têm sido as mais afetadas pela guerra civil na Síria.

I sent a team to the border of Iraq to record material at refugee camps,

Enviei um time à fronteira do Iraque

para gravar material nos campos de refugiados,

basically an area I wouldn't send a team now,

uma área para a qual não enviaria um time agora,

as that's where ISIS is really operating.

já que o ISIS está operando lá.

And then we also recreated a street scene

E depois recriamos a cena da rua,

in which a young girl is singing and a bomb goes off.

na qual uma jovem está cantando e uma bomba explode.

Now, when you're in the middle of that scene

Quando você está no meio daquela cena,

and you hear those sounds,

escuta todos aqueles sons,

e vê os feridos a sua volta,

and you see the injured around you,

it's an incredibly scary and real feeling.

é uma sensação incrivelmente assustadora e legítima.

I've had individuals who have been involved in real bombings tell me

Indivíduos que já estiveram envolvidos em ataques com bomba reais me disseram

that it evokes the same kind of fear.

que os virtuais despertam o mesmo tipo de medo.

[A guerra civil na Síria pode parecer distante]

[The civil war in Syria may seem far away]

[até você vivenciá-la.]

[until you experience it yourself.]

(Garota cantando)

(Girl singing)

(Explosion)

(Explosão)

[Project Syria]

[Projeto Síria:]

[A virtual reality experience]

[uma experiência de realidade virtual]

NP: We were then invited to take the piece

NP: Aí fomos convidados a levar o vídeo ao Museu Vitória e Alberto, em Londres.

to the Victoria and Albert Museum in London.

And it wasn't advertised.

Ele não foi divulgado.

And we were put in this tapestry room.

E fomos colocados numa sala de tapeçaria.

There was no press about it,

Não houve veiculação na imprensa,

so anybody who happened to walk into the museum to visit it that day

então qualquer um visitando o museu naquele dia

would see us with these crazy lights.

nos veria com aquela iluminação toda.

You know, maybe they would want to see the old storytelling of the tapestries.

Talvez eles quisessem ver as antigas histórias nas tapeçarias,

They were confronted by our virtual reality cameras.

mas foram confrontados por nossas câmeras de realidade virtual.

But a lot of people tried it, and over a five-day run

Muitas pessoas experimentaram e, num período de cinco dias,

we ended up with 54 pages of guest book comments,

obtivemos 54 páginas de comentários no livro de visitantes,

and we were told by the curators there

e os curadores nos disseram

that they'd never seen such an outpouring.

que jamais tinham visto tantos comentários assim.

Things like, "It's so real," "Absolutely believable,"

Coisas como: "É tão real!", "Incrivelmente possível!",

or, of course, the one that I was excited about,

ou, é claro, a que mais me empolgou:

"A real feeling as if you were in the middle of something

"Uma sensação real, como se você estivesse no meio de algo

that you normally see on the TV news."

que normalmente vê nos noticiários da TV".

So, it works, right? This stuff works.

Então, isso funciona, certo?

And it doesn't really matter where you're from or what age you are --

E não importa de onde você é, ou a idade que tem...

it's really evocative.

é realmente evocativo.

Now, don't get me wrong -- I'm not saying that when you're in a piece

E não me entendam mal, não estou dizendo que quando você está numa cena

you forget that you're here.

você se esquece de onde está.

But it turns out we can feel like we're in two places at once.

Mas podemos sentir como se estivéssemos em dois lugares ao mesmo tempo.

We can have what I call this duality of presence,

Podemos ter o que eu chamo de dualidade de presença,

and I think that's what allows me to tap into these feelings of empathy.

e acho que isso me permite tocar nesses sentimentos de empatia.

Right?

Certo?

Então, isso significa, claro,

So that means, of course,

that I have to be very cautious about creating these pieces.

que preciso ser cuidadosa ao criar as cenas.

I have to really follow best journalistic practices

Sou obrigada a seguir as melhores práticas do jornalismo,

and make sure that these powerful stories

e ter a segurança de que essas histórias influentes

are built with integrity.

sejam construídas com integridade.

If we don't capture the material ourselves,

Se não capturamos o material nós mesmos,

we have to be extremely exacting

temos que ser extremamente exatos

about figuring out the provenance and where did this stuff come from

quanto a descobrir a proveniência, de onde o material vem,

and is it authentic?

e sua autenticidade.

Let me give you an example.

Vou dar um exemplo a vocês com o caso de Trayvon Martin.

With this Trayvon Martin case, this is a guy, a kid,

Esse é um garoto de 17 anos que comprou refrigerante e doce numa loja,

who was 17 years old and he bought soda and a candy at a store,

and on his way home he was tracked by a neighborhood watchman

e a caminho de casa foi seguido por um vigia do bairro

named George Zimmerman who ended up shooting and killing him.

chamado George Zimmerman, que acabou atirando e matando o garoto.

To make that piece,

Para fazer essa cena,

we got the architectural drawings of the entire complex,

o projeto arquitetônico de toda a área foi conseguido

and we rebuilt the entire scene inside and out, based on those drawings.

e reconstruímos a cena toda, dentro e fora, baseada no projeto.

All of the action

Toda a ação

is informed by the real 911 recorded calls to the police.

é informada pela gravação legítima das chamadas feitas à polícia.

And interestingly, we broke some news with this story.

O mais interessante foi que revelamos novos fatos com essa história.

The forensic house that did the audio reconstruction, Primeau Productions,

A agência pericial forense que reconstruiu o áudio, Primeau Productions,

they say that they would testify

disse que eles testemunhariam

that George Zimmerman, when he got out of the car,

dizendo que quando George Zimmerman saiu de seu carro,

he cocked his gun before he went to give chase to Martin.

ele engatilhou sua arma antes de perseguir o Martin.

Então, podem ver

So you can see that the basic tenets of journalism,

que os princípios básicos do jornalismo

they don't really change here, right?

não são alterados aqui, certo?

We're still following the same principles that we would always.

Estamos ainda seguindo os mesmos princípios que sempre seguiríamos.

What is different is the sense of being on scene,

A diferença está na sensação de estar na cena,

seja quando você está vendo um cara desmaiando de fome,

whether you're watching a guy collapse from hunger

or feeling like you're in the middle of a bomb scene.

ou sentindo como se estivesse numa cena de ataque com bomba.

And this is kind of what has driven me forward with these pieces,

E isso é o tipo de coisa que me incentiva a seguir adiante com esses vídeos,

and thinking about how to make them.

e a pensar em como executá-los.

We're trying to make this, obviously, beyond the headset, more available.

Estamos tentando tornar isso, obviamente, mais disponível, além do fone de ouvidos;

We're creating mobile pieces like the Trayvon Martin piece.

estamos criando cenas móveis, como o vídeo de Trayvon Martin.

And these things have had impact.

E essas coisas têm sido impactantes.

I've had Americans tell me that they've donated,

Alguns americanos me disseram que doaram débitos autorizados

direct deductions from their bank account, money to go to Syrian children refugees.

de suas contas bancárias para as crianças refugiadas da Síria.

And "Hunger in LA," well, it's helped start

O vídeo "Hunger in L.A." ajudou a começar uma nova forma de fazer jornalismo

a new form of doing journalism

that I think is going to join all the other normal platforms

que eu acredito irá unir todas as outras plataformas convencionais no futuro.

in the future.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)